Rusų bulgaristika ir Lietuva

PERSONALIA |227 STEPANOV, Ju. S. 1965b: Cmpykmypa (Guía para el uso de la vacuna contra el sarampión: Mopibonozua, croeoobpazosanue, 0CHO68b! CuKmaKCuca 6 Hopme (dpanyyzekoū penyu, MockrBa: Beicinas mkona. STEPANOV, Ju. S. 1966: Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. STEPANOV, Ju. S. 1970: JlutoBckoe es — 3 nuno rmarona «Osrrs». Baltistica 6 (2), 193-196. STEPANOV, Ju. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1975a: Memodsht u npunyunsi cospemennoti aunzeucxux, MockBa: Hayxa. STEPANOV, Ju. S. 1975b: Comentarios de los visitantes, Mocksa: IlpocBemenmne. STEPANOV, Ju. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw:. Nombre de usuario o dirección de correo electrónico: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Cemuomuyueckue npobh1eMbi Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1985b: Jlut. - Sí, señor. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Baltistica 21 (1), 4-13. STEPANOV, JU. S. 1988: TekcToBas Teopus pycCKHMX Majexeil B ONHCATEJIbHOM H CPAaBHHUTEIBHO-HCTOPHYECKOM A3bIKO3HAHUH. Pycucmuxa ce2oons. Asvik: cucmema ghynkyuonuposanue, u ee Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1989a: Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1989b: Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. STEPANOV, JU. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, Acorn u apyrue: K Bompocy o «HecTporoM» cpaBHHTEJIbHO-HCTOPHYECKOM MeTone. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. STEPANOV, Ju. S. 1997a: Koucmanmei: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# KyjibtydpbiI. STEPANOV, JU. S. 1997b: ¿Qué es lo que estás haciendo? B - Sí, señor. (1. Bokpyr 3akonos Bakkepuarens H Jleckuna). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. STEPANOV, Ju. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: Los chicos de SI3bikn KYJIbTYDpbI. STEPANOV, Ju. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Tipo de lápiz:: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Hayka. Regina Venckutė Casimiro Garshva Olegas Poliakovas RUSO BULGARISTIKA IR LITUANIA Su Lituania está relacionada du con destacados científicos rusos, especialistir as en la cultura de la lengua búlgara: iš Historia de Bulgaria Historia de Bulgaria Yuri Venelina (nacimiento — Georgis Hucas) ir iš Lituania desde Manzana de origen uno de los más grandes de estos días Profesor de la Universidad de Moscú. Gregorio Venecia. Español para lingüistas G. Venediktov ha sido conocido durante mucho tiempo iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v «La lengua de los lingüistas- ». Jono La traducción al ruso de ir la traducción al ruso de la jį traducción al ruso de la traducción al ruso I. Archivo de Sreznevski. Be Por lo tanto, solo ne se comunica activamente su La cultura de los pueblos indígenas de América Latina, especialmente ir de los pueblos indígenas de Bolivia, ha sido objeto de su estudios y estudios literarios de gran valor. El hablante ir 228 | PERSONALIA estudia la época del renacimiento nacional búlgaro en el siglo XIX y la formación y normalización de la lengua búlgara común de esa época, así como otras cuestiones de la historia cultural. En la actualidad, la mayoría de los estudiosos consideran que el término se refiere a los pueblos de la región de los Balcanes, especialmente a los búlgaros y a los serbios (2006, pp. 218-219). En 1947, después de terminar el cuarto instituto ruso en Vilna, el futuro lingüista se fue a estudiar eslavística no a Moscú, sino a Leningrado (San Petersburgo). En los últimos tiempos, G. Venediktov ha prestado mucha atención al inmerecidamente olvidado, ya mencionado pionero de la bulgarística rusa, I. Venelin (1802-1839), cuyas obras tuvieron una gran importancia para el renacimiento del pueblo búlgaro, su lengua y su cultura. En este sentido, se han publicado dos libros de su autoría: 1. I. Venelin v bolgarskom vozroždenii (1998; donde se publican los materiales de las conferencias celebradas en 1989 en Uzhgorod y Sofía y toda la bibliografía de I. Venelin, con motivo del 150 aniversario de la muerte del científico) y la primera gramática de la lengua búlgara de I. Venelin, escrita en 1834 (Grammatika nyneshnego bolgarskogo narečija, 1997, con un extenso artículo de acompañamiento de G. Venediktov sobre el destino de la gramática de I. Venelin). El 22 de abril de 2002 se cumplieron 200 años del nacimiento de Venelin. En esta ocasión, deberíamos recordar las fechas más importantes de la vida y la actividad del científico, sus obras más importantes y su modesta contribución a la historia de la cultura lituana. En la época soviética, la vida, los intereses y las obras impresionantes de Venelin, como un antiguo sacerdote, fueron silenciadas. Por lo tanto, los datos de la Enciclopedia Zarista pueden ser incorrectos (no se han encontrado ediciones más recientes). George Huxley nació en 1802 en el pueblo de Tebas, en Hungría. Estudió en la escuela secundaria y luego en el seminario. Después de graduarse en la Universidad de Leningrado, se trasladó a Moscú, donde estudió filosofía. En 1822 se graduó en la Universidad de Kiev y en 1823 fue nombrado profesor del seminario de Chișinău. Estos hechos marcaron su vida posterior. En 1825, Venelin llegó a Moscú y estudió medicina, graduándose en 1829 y obteniendo el título de médico. No es un médico. Después de terminar su trabajo sobre los búlgaros antiguos y actuales desde el punto de vista político, folclórico, histórico y religioso en su relación con los rusos (Drevnie i nynesnie bolgare v politicheskom, narodopisnom, istoricheskom i religioznom ich otnošenii k rossijanam), lo entregó a los especialistas de la Academia de Ciencias. El trabajo fue bien recibido y el primer volumen se publicó en 1829. La primera edición de la obra fue publicada en 1841 (vol. 1, pág. 241; vol. 2, pág. 326; segunda edición en 1856). En 1830, Venelin fue enviado a Bulgaria para conocer los depósitos de libros allí, inspeccionarlos, recopilar manuscritos y profundizar en el idioma búlgaro, la vida cotidiana, la historia, etc. No obstante, no se ha encontrado ningún manuscrito de esta obra, ni tampoco se ha encontrado ningún manuscrito más antiguo. La gente sufrió el yugo turco, los funcionarios fueron intimidados, desconfiaban de los extranjeros. Se refirió a la cultura, el idioma y la vida de los pueblos indígenas. Más de 50 años de trabajo en la Biblioteca Nacional de España, en Barcelona. En 1831 regresó a Moscú y se dedicó a la investigación científica, escribiendo estudios basados en su material recopilado y participando en numerosos debates con artículos. Se trataba de una vida de pobreza y de escasos recursos. Falleció a los 37 años, el 14 de marzo de 1839, y fue enterrado en el Cementerio de San Basilio de Moscú. El cementerio del monasterio de San Daniel. PERSONAL | 229 J. Venelin fue un científico placiy interesy. Durante su corta vida trabajó mucho. Sus obras más importantes son: Sobre el carácter de las canciones populares de los eslavos de Transdanubio (O charaktere narodnych pesen u slavjan zadunajskich, 1835), Sobre los comienzos de la nueva literatura búlgara (O zarodyšče novoj bolgarskoj literatury, 1838), Escritos de los eslavos de Valaquia o Dacia (Vlacho-bolgarskie ili dako-slavjanskie gramoty, 1840), Estudios críticos de la historia búlgara (Kritičeskie issledovanija ob istorii bolgar..., 1849) y otras. Solo una de las obras más importantes de Venelin, la Gramática, ha permanecido inédita. La lingüística búlgara es la ciencia que estudia la lengua búlgara como una lengua con una cultura y una historia propias. Su labor científica y cultural contribuyó a la difusión de la ciencia en el país. La obra de Venelin es considerada como un programa que trazó las principales líneas de desarrollo de la nación búlgara, su lengua, su literatura y su cultura. En la historia cultural lituana, Venelin entró en la historia con su obra Los habitantes de las regiones circundantes del mar Báltico, esto es, los letones y los eslavos (Okružnye žiteli Baltijskogo morja, to est' lety i slavjane, 1846). El término se refiere a todos los pueblos bálticos: lituanos, letones y prusianos. Los trabajadores de la cultura lituana (entre ellos los lingüistas) se basan principalmente en esta monografía de Venelin, hablando de la composición étnica de la población lituana a principios del siglo XIX. Lituania, que en ese momento ya estaba incorporada al Imperio ruso, fue dividida en dos gubernias: Vilna y Grodno. En cuanto a la composición étnica de la población, Venelín no fue original. En 1825 publicó en Breslavia (actual Wrocław, Polonia) su obra Geografia wschodniej części Europy (Geografía de la parte oriental de Europa). A pesar de que los dos libros son muy similares, la bibliografía de cada uno de ellos es diferente. El número de nacionalidades de la población se presenta aquí en el mismo orden que en el libro de J. Venelin, y entre paréntesis se muestran los porcentajes que hemos calculado. La provincia de Grodno: polacos 80.000 (10,96%), rusos 490.000 (61,25%), lituanos 100.000 (12,5%), tártaros 10.000 (1,25%), judíos 120.000 (15,6%); En la provincia de Vilna: polacos 100.000 (8,33 %), lituanos 780.000 (65 %), rusos 130.000 (10,83 %), tártaros 10.000 (0,83 %), judíos 180.000 (15 %). Además, más de 200.000 personas de la tribu lety viven en Prusia Oriental (i.e. (Lituania). La ciudad de Valparaíso también fue mencionada, pero no se mencionan los pueblos que la habitaban. Pequeñas cosas interesantes y diferentes. Los habitantes de Lituania se llaman a sí mismos lituanos y a su país, Lituania. Los datos del lituano y el letón se comparan con los del latín, ruso, griego y alemán. Se presenta un poco de mitología. La posición de Venelín reflejaba en gran medida las opiniones de la clase gobernante del Imperio ruso de la época. La provincia de Balstogė, Grodno y en parte Vilna eran todavía parte de la Rusia pura en el siglo XIV. Posteriormente, los polacos tomaron el control de la región. Los rusos habían sido esclavizados y los polacos formaban la clase superior: la nobleza, la plebe y la burguesía. El nombre de la ciudad proviene de la antigua palabra rusa, que significaba tierras de los rusos. Por supuesto, Venelin casi no podía escribir de otra manera. Por su trabajo, Huts (Venelín) se ganó el respeto y la gratitud de los búlgaros. Para los búlgaros probablemente significa más que Jurgis Zauerveinas para los lituanos. Además, el tiempo y las condiciones varían. El Imperio ruso no solo ayudó a los búlgaros a liberarse del yugo turco, sino que también estimuló y apoyó su renacimiento nacional y estatal. No en vano, el Dr. J. Basanavičius, que vivió mucho tiempo en Bulgaria y contribuyó considerablemente a la elevación de la cultura búlgara, aprendió mucho aquí y más tarde lo aplicó, ayudando a restaurar la Lituania independiente. Solo podemos alegrarnos de que el bar de la bulgarística iniciado por J. Venelin continúe hoy en día en Rusia por nuestro compatriota, lingüista y colega cercano a nosotros, G. Venediktov, que habla y escribe muy bien lituano. El 25 de octubre de 2010, el Instituto de Ciencias de la Salud de la Universidad de California, Berkeley, celebró el 70 aniversario de la publicación de la obra científica del Dr. David M. Lane. Trabajó en el Instituto de Lengua y Literatura Lituana durante diez años, y más tarde en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Vilna, desde 1972. En los últimos años se han realizado numerosos estudios sobre el uso de las lenguas indígenas en la enseñanza, la investigación y la difusión de conocimientos. Cuenta con varias funciones administrativas. Y, al mismo tiempo, el trabajo científico se realizó intensamente. En la bibliografía del profesor — la monografía La sintaxis de la lengua lituana, varios libros de texto y más de cien y medio artículos! La capilla de San Vicente es una de las más famosas. Sin embargo, no solo la sintaxis es lo que le preocupa al Profesor. Escribió también sobre morfología, terminología, onomástica y teoría de la cultura lingüística. Con motivo del 70 aniversario de su muerte, se ha querido hacer un repaso de sus investigaciones más importantes sobre la gramática lituana, dejando de lado sus numerosas publicaciones sobre otros temas, entre ellos la práctica lingüística y la metodología de la enseñanza. * kk En su primer trabajo científico, V. Labutis tomó el tema de la gramática lituana, que en ese momento todavía no se había estudiado, las particulas. En 1962 publicó su artículo "Dalelytės ir jų vieta kalbos dalių tarpe" (Las partículas y su lugar entre las partes de la lengua), que fue el primer estudio dedicado específicamente a esta parte de la lingüística lituana, escrito en un momento en que todavía no había una visión clara del lugar de las partículas entre otras partes de la lengua, su relación con los adverbios y las conjunciones. Tampoco se ha encontrado una descripción detallada de la forma y el tamaño de las piezas. El estudio analiza la interpretación de las partículas en los trabajos anteriores de la lingüística lituana, describiendo sus características semánticas y sintácticas generales. La mayoría de los dialectos de la lengua rusa tienen una forma de pronunciación distinta de la del resto de las lenguas rusas, pero no todos los dialectos tienen la misma pronunciación, y algunos dialectos tienen una pronunciación distinta de la del resto de las lenguas rusas (por ejemplo, el dialecto de Moscú). El término se refiere a "una parte del lenguaje que expresa matices significativos adicionales de los fenómenos reales o de sus relaciones mutuas y que los da a partes individuales de la oración o a toda la oración". Entre otras cosas, las partículas expresan matices modales, expresivos y emocionales. Algunas de las partes del cuerpo pueden estar separadas por una capa de tejido blando, mientras que otras pueden estar separadas por una capa de tejido grueso, y otras pueden estar separadas por una capa de tejido blando o por una capa de tejido grueso. Las partículas pueden ser sólidas o líquidas.