Rusų bulgaristika ir Lietuva

PERSONALIA |227 Stefan, geb. S. 1965b: Cmpykmypa (Hinweis: Mopibonozua, croeoobpazosanue, 0CHO68b! CuKmaKCuca 6 Hopme (dpanyyzekoū Penu, MockrBa: Beicinas mkona. Stefan, geb. S. 1966: Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. Stefan, geb. S. 1970: JlutoBckoe ist — 3 Nuno rmarona „Osrrs“. Baltistica 6 (2), 193-196. Stefan, geb. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa: Hayka. Stefan, geb. S. 1975a: Memodsht u npunyunsi cospemennoti aunzeucxux, MockBa: Hey, hey, hey, hey. Stefan, geb. S. 1975b: Bewertungen von a3bixoznanus, Mocksa: IlpocBemenmne. Stefan, geb. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw: Ilpednoncenua: Cemuonozuveckan spammamuxa, Mocxsa: Hayka. Stefan, geb. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Cemuomuyueckue npobh1eMbi Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. Stefan, geb. S. 1985b: Jlut. - Ja, bitte. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Baltistica 21 (1), 4-13. Stephanus, Jg. S. 1988: TekcToBas Teopus pycCKHMX Majexeil B ONHCATEJIbHOM H CPAaBHHUTEIBHO-HCTOPHYECKOM A3bIKO3HAHUH. In: Pycucmuxa ce2oons. Asvik: cucmema ghynkyuonuposanue, u ee Mocksa: Hayka. Stefan, geb. S. 1989a: Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. Stefan, geb. S. 1989b: Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. Stephanus, Jg. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, Eichel u apyrue: K Bompocy o „HecTporoM“ cpaBHHTEJIbHO-HCTOPHYECKOM MeToo. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. Stefan, geb. S. 1997a: Koucmanmei: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# K.-Pf.-GmbH. Stephanus, Jg. S. 1997b: Ich habe es geschafft. B - Ja, das ist es. (1. Bokpyr 3akonos Bakkepuarens H (Jülchen). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. Stefan, geb. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: Die Jungs von SI3bikn 1. Auflage. Stefan, geb. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Koncmanmsi mupoeoii kynomypo:: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Hayka. Regina Venckutė Kasimir Garschwa Olegas Poliakovas RUSSISCH BULGARISTIKA IR LITAUEN Su Mit Litauen sind bekannte du russische Wissenschaftler, Spezialisten für die ir bulgarische Sprache und Kultur verbunden: iš Ungarischer Pionier der russischen Bulgaristik Jurijus Venelin (Geburtsdatum) — Georgis Hucas) ir iš Litauen ab Apfelbaum stammt von einem der größten dieser Tage Der bulgarische Staatspräsident. Gregor Venedig. Litauisch für Sprachwissenschaftler G. Venediktov ist seit langem bekannt iš jo Publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, insbesondere über den Linguisten Jono Die russische Sprache ist ir die einzige Sprache, in der die russische jį Schrift verwendet wird. I. In: Sreznevskij Archiv. Be Dazu kommunizne iert er nur aktiv su Die Moskauer Litauer sind Kulturpfleger, Baltisten, pflegen aber enge ir Beziehungen zu den litauischen Linguisten, su schicken ihre Werke anderer wertvoller Literatur. ir Kalbininko 228 | PERSONALIA beschäftigt sich mit der Epoche der bulgarischen nationalen Wiedergeburt im 19. Jahrhundert, mit der Entstehung und Normierung der bulgarischen Allgemeinsprache sowie mit verschiedenen Fragen der Kulturgeschichte. Über den Wissenschaftler selbst, seine Arbeiten und einige Parallelen zur Wiedergeburt der litauischen und bulgarischen Nationen wurde bereits etwas geschrieben (vgl. Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 218-220). Übrigens ist hier eine Ungenauigkeit eingeflossen: Der zukünftige Linguist ging 1947 nach dem Abschluss des 4. (russischen) Gymnasiums in Vilnius nicht nach Moskau, sondern in das damalige Leningrad (St. Petersburg), um Slawistik zu studieren. In letzter Zeit widmet G. Venediktov viel Aufmerksamkeit dem unverdient vergessenen, bereits erwähnten Pionier der russischen Bulgaristik J. Venelin (1802-1839), dessen Werke eine große Bedeutung für die Wiederbelebung des bulgarischen Volkes, der bulgarischen Sprache und Kultur hatten. Bei dieser Gelegenheit ist es notwendig, zwei neue Bücher zu erwähnen, die uns mit seiner Sorgfalt erreicht haben: Ju. I. Venelin v bolgarskom vozroždenii (1998; veröffentlicht die Materialien der Konferenzen in Uschhorod und Sofia 1989 und die gesamte Venelin-Bibliographie anlässlich des 150. Todestages des Wissenschaftlers) und die erstmals gedruckte, bereits 1834 geschriebene erste Grammatik der bulgarischen Sprache von J. Venelin (Grammatika nyneshnego bolgarskogo narečija, 1997, mit einem umfangreichen Begleitartikel von G. Venediktov über das Schicksal der Venelin-Grammatik). Am 22. April 2002 wurde der 200. Geburtstag von J. Venelin gefeiert. Bei dieser Gelegenheit sollte man etwas mehr an wichtigere Daten des Lebens und der Tätigkeit des Wissenschaftlers, an wichtigere Werke und seinen bescheidenen Beitrag zur litauischen Kulturgeschichte erinnern. Leider wurden in der Sowjetzeit das Leben, die breiten Interessen und die beeindruckenden Werke von J. Venelin als ehemaliger Geistlicher verschwiegen. Daher können auch unsere noch aus der zaristischen Enzyklopädie entnommenen Daten ungenau sein (neuere Drucke konnten nicht gefunden werden). Huxley wurde 1802 in der ungarischen Kleinstadt Nagytétény geboren. Er besuchte das Ungvar-Gymnasium und danach das Lehrerseminar. Nach dem Besuch des Gymnasiums studierte er an der Universität Lemberg Philosophie, wo er 1895 zum Doktor der Philosophie promoviert wurde. 1823 wurde er zum Lehrer und Erzieher am Priesterseminar ernannt und ging nach Chişinău. Hier arbeitete er, was sein weiteres Leben bestimmte. 1825 kam Venelin nach Moskau und studierte Medizin, die er 1829 mit dem Diplom eines Arztes abschloss. Er war jedoch kein Arzt. Nach der Fertigstellung seines angefangenen Werkes „Die alten und heutigen Bulgaren in politischer, volkskundlicher, historischer und religiöser Hinsicht in ihrem Verhältnis zu den Russen“ (Drevnie i nynešnie bolgare v političeskom, narodopisnom, istoričeskom i religioznom ich otnošenii k rossijanam) übergab er es den Spezialisten der Akademie der Wissenschaften. Das Werk wurde gut aufgenommen und der erste Band wurde bereits 1829 gedruckt. Die gesamte Monographie wurde später, bereits nach dem Tod des Autors, d.h. 1841, veröffentlicht (Bd. 1, S. 241; Bd. 2, S. 326; zweite Auflage 1856). Im Jahre 1830 wurde Venelin nach Bulgarien entsandt, um die dort vorhandenen Büchersammlungen kennenzulernen, sie zu überprüfen, Manuskripte zu sammeln und sich weiter mit der bulgarischen Sprache, dem bulgarischen Alltag, der bulgarischen Geschichte usw. zu beschäftigen. Venelin gelang es jedoch weder, die Bibliotheken zu durchsuchen, noch wichtige Manuskripte zu finden. Die Menschen litten unter dem türkischen Joch, wurden von Beamten eingeschüchtert, vertrauten einem fremden Besucher nicht. Näher lernte er nur das Leben, die Kultur, die Sprache, die Manifestationen der Wiedergeburt der Bewohner kennen. Weiteres Material fand er nach etwa 5 Monaten Arbeit in der Walachei (Rumänien), in Bibliotheken und Archiven in Bukarest. Nach seiner Rückkehr nach Moskau 1831 widmete sich Venelin der wissenschaftlichen Arbeit, schrieb Studien auf der Grundlage seines gesammelten Materials und nahm mit zahlreichen Artikeln an Diskussionen teil. Er lebte in extremer Armut, von geringen Honoraren und Opfern. Er starb am 14. März 1839 im Alter von 37 Jahren in Moskau. Auf dem Friedhof des Klosters von Daniel (Danila). PERSONALIA | 229 J. Venelin war placiy interesy Wissenschaftler. In seinem kurzen Leben hat er viel geleistet. Zu seinen bedeutendsten und umfangreichsten Werken gehören: Über den Charakter der Volkslieder der slawischen Völker des Südens (O charaktere narodnych pesen u slavjan zadunajskich, 1835), Über die Anfänge der neuen bulgarischen Literatur (O zarodyšče novoj bolgarskoj literatury, 1838), Die slawischen Schriften der Walachei (Vlacho-bolgarskie ili dako-slavjanskie gramoty, 1840), Kritische Untersuchungen über die Geschichte der Bulgaren (Kritičeskie issledovanija ob istorii bolgar..., 1849) und andere. Nur eines der wichtigsten Werke von J. Venelin – die erwähnte Grammatik – blieb unveröffentlicht. Venelin begründete mit seinen Arbeiten die Existenz der Bulgaren als eigenständiges Volk und Sprache mit eigener kultureller Tradition. So trug er durch seine wissenschaftliche und kulturelle Tätigkeit wesentlich zur schnelleren bulgarischen nationalen Erneuerung bei. Nicht umsonst gelten Venelins Werke als programmatisch, da sie die wichtigsten Linien für die Entwicklung des bulgarischen Volkes, seiner Sprache, Literatur und Kultur festgelegt haben. In die Geschichte der litauischen Kultur trat J. Venelin mit seinem Werk „Die Bewohner der Ostseegebiete, das sind Letten und Slawen“ (Okružnye žiteli Baltijskogo morja, to est’ lety i slavjane, 1846) ein. Als Letten bezeichnete er alle baltischen Völker, genauer gesagt die baltischen Völker – Litauer, Letten und Preußen. Die litauischen Kulturschaffenden (unter ihnen auch Sprachwissenschaftler) stützen sich auf diese Monographie Venelins, wenn sie über die ethnische Zusammensetzung der litauischen Bevölkerung zu Beginn des 19. Jahrhunderts sprechen. Litauen, das zu dieser Zeit bereits in das Russische Reich eingegliedert war, wurde in zwei Gouvernements aufgeteilt: Vilnius und Grodno. Venelin war nicht originell, wenn er die ungefähre ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung dieser Gouvernements angegeben hat. Er stützte sich dabei auf das 1825 in Breslau (heute Breslau, Polen) veröffentlichte Werk Geografia wschodniej części Europy (Geographie des östlichen Teils Europas), also auf dort vorhandene Daten. Da beide Werke heute bibliographische Raritäten sind, lohnt es sich, diese Daten dem Leser zumindest kurz vorzustellen. Die Anzahl der Nationalitäten der Bevölkerung ist hier in der gleichen Reihenfolge wie im Buch von J. Venelin angegeben, und in Klammern sind die von uns berechneten Prozentsätze angegeben. Gouvernement Grodno: Polen 80 000 (10,96 %), Russen (rosijan) 490 000 (61,25 %), Litauen 100 000 (12,5 %), Tataren 10 000 (1,25 %), Juden 120 000 (15,6 %) Gouvernement Vilnius: Polen 100.000 (8,33 % der Bevölkerung), Litauer 780.000 (65 %), Russen 130.000 (10,83 %), Tataren 10.000 (0,83 %), Juden 180.000 (15 %). Darüber hinaus leben mehr als 200.000 Lety in Ostpreußen (d. h. in der heutigen Ukraine). Kleines Litauen. Venelin erwähnte auch das Gouvernement Balstoge, erwähnte aber die dort lebenden Litauer nicht. Interessante und unterschiedliche Kleinigkeiten. Die Menschen, die in Litauen leben, bezeichnen sich selbst als Litauer und ihr Land als Litauen. Die Daten für Litauisch und Lettisch werden mit denen für Latein, Russisch, Griechisch und Deutsch verglichen. Ein wenig Mythologie wird gegeben. Die Ansichten von J. Venelin spiegeln im Wesentlichen die Ansichten der damaligen herrschenden Klasse des Russischen Reiches wider. Die Gouvernements Balstoge, Grodno und teilweise Vilnius waren im 14. Jahrhundert noch „reines Russland“. Erst danach begannen die Polen, das Land zu erobern. Die Russen waren zu Sklaven gemacht worden, und die Polen bildeten die Oberschicht – die Adels-, Schlachtund Bürgerklasse. Der alte Name Preußens war Borusia, der von Porussia, dem Land an der russischen Grenze, abgeleitet wurde. Natürlich hätte Venelin kaum anders schreiben können. J. Hutz (Venelin) verdiente mit seinen Werken großen Respekt und Dankbarkeit der Bulgaren. Für die Bulgaren bedeutet er wahrscheinlich mehr als Jurgis Zauerveinas für die Litauer. Außerdem unterscheiden sich Zeit und Bedingungen. Das Russische Reich half den Bulgaren nicht nur, sich vom türkischen Joch zu befreien, sondern förderte und unterstützte ihre nationale und staatliche Erneuerung. Nicht umsonst hat Dr. J. Basanavičius, der lange Zeit in Bulgarien gelebt hat und einen bedeutenden Beitrag zur Erhebung der bulgarischen Kultur geleistet hat, hier viel gelernt und später angewandt, um der Wiederherstellung des unabhängigen Litauens zu helfen. 230 | PERSONALIA Wir können uns nur darüber freuen, dass die von J. Venelin begonnene Bar der Bulgaristik im heutigen Russland von unserem Landsmann, uns nahestehenden Linguisten und Kollegen G. Venediktov fortgesetzt wird, der wunderschön Litauisch spricht und schreibt. Aloyzas Vidugiris VON DEN TEILEN ZUR SYNTAKTISCHEN GANZHEIT (70. Geburtstag von Prof. Vito Labutis) Die vielfältige, vielseitige wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit von Prof. Vito Labutis. Zehn Jahre lang arbeitete sie am Institut für Litauische Sprache und Literatur, später lehrte sie an der Westlichen Fakultät der Universität Vilnius in Kaunas und seit 1972 an der Philologischen Fakultät der Universität Vilnius. Seit vielen Jahren unterrichtete er einen Kurs über die Syntax der litauischen Sprache, verschiedene Spezialkurse, leitete wissenschaftliche Arbeiten und Dissertationen von Studenten. Verschiedene Verwaltungsaufgaben. Und gleichzeitig intensive wissenschaftliche Arbeit. In der Bibliographie des Professors — die Monographie Syntax der litauischen Sprache, mehrere Lehrbücher und mehr als anderthalbhundert Artikel! Vitas Labutis — einer unserer bekanntesten Syntaktiker. Aber nicht nur die Syntax hat den Professor beschäftigt. Er schrieb auch über Morphologie, Terminologie, Onomastik und Sprachkulturtheorie. Anlässlich des 70. Geburtstages des Professors wurde beabsichtigt, seine wichtigsten Grammatikforschungen über die litauische Sprache zu überprüfen, wobei die zahlreichen Publikationen zu anderen Themen, darunter auch zu Fragen der Sprachpraxis und der Unterrichtsmethodik, beiseite gelassen werden. * kk Zu Beginn seiner unabhängigen wissenschaftlichen Arbeit nahm sich V. Labutis des zu dieser Zeit noch wenig erforschten Themas der Grammatik der litauischen Sprache an – der Partikel. Sein 1962 in der Fortsetzungsschrift Literatūra ir kalba veröffentlichter Artikel „Dalelytės ir jų vieta kalbos dalių tarpe“ war die erste speziell diesem Sprachteil gewidmete Studie in der litauischen Sprachwissenschaft, geschrieben zu einer Zeit, als es noch keine klare Sichtweise auf den Platz der Partikel zwischen den anderen Sprachteilen, auf ihr Verhältnis zu Adverbien und Konjunktionen gab. Es gab auch keine detailliertere Beschreibung der Bedeutung und Verwendung der Partikel. Die Studie untersucht die Interpretation von Partikeln in früheren Arbeiten der litauischen Sprachwissenschaft und beschreibt ihre allgemeinen semantischen und syntaktischen Merkmale. Die Partikel werden, hauptsächlich auf der Grundlage der in der sowjetischen Sprachwissenschaft vorherrschenden Kriterien zur Unterteilung der Sprachteile, als eigenständige Sprachteile betrachtet: sie können keinem anderen Sprachteil zugeordnet werden und beziehen sich auf die anderen Sprachteile als gleichwertige Wortgruppe (Labutis 1962: 368). Partikel werden definiert als „unabhängiger Teil der Sprache, der zusätzliche sinnliche Nuancen von Wirklichkeitsphänomenen oder deren Beziehungen untereinander ausdrückt und sie einzelnen Satzzeilen oder dem ganzen Satz verleiht“ (ebd.). Mit Partikeln werden unter anderem auch modale, expressive und emotionale Bedeutungsnuancen ausgedrückt. Strenge Grenzen, die die Partikel von anderen Teilen der Sprache trennen, weil: einige Partikel auch als Konjunktionen verwendet werden können, andere sind nicht leicht von Adverbien zu unterscheiden, wieder andere werden zu Affixen oder Bestandteilen von unteilbaren Samplaken. Nach der Struktur können Partikel homogen und komplex sein.