Evalda Jakaitienė, Sturla Berg-Olsen. „Lietuvių–norvegų kalbų žodynas“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 193-212 REVISÕES Revisões O Wikcionário tem o verbete norueguês-- norueguês. Rio de Janeiro: UFRJ, 2001. 0. O dicionário em análise é o primeiro dicionário bilingue desta combinação linguística. Os principais autores do dicionário, Prof. Evalda Jakaitienė e Sturla Berg-Olsen (Oslo), envolveram na preparação do trabalho um grupo de funcionários do Departamento de Língua Lituana da Universidade de Vilnius, doutorandos e estudantes deste e do Departamento de Estudos Escandinavos. Este trabalho não é apenas um novo dicionário bilíngue, destinado principalmente a fins práticos. O dicionário não se distingue pela sua extensão (cerca de 22.000 palavras lituanas e os seus equivalentes noruegueses), mas pelo facto de os autores terem trabalhado de acordo com um conceito lexicológico coerente e não terem evitado inovações que encorajam uma visão ligeiramente diferente de alguns factos linguísticos. 1. As palavras foram selecionadas com base no princípio de sua frequência de uso, portanto, o dicionário contém o vocabulário básico da língua lituana, bem como os termos mais utilizados na linguagem cotidiana em determinadas áreas. Uma novidade notável é a apresentação consistente dos nomes de pessoas e países de quase todos os países do mundo, por nacionalidade. Embora a frequência de uso de alguns deles, como benino, botswano, burundês, ganês, hondurenho, e a apresentação do singular, como finlandês, fino-úgrico, hebraico, hitita, indo-europeu, ao lado do plural de membros do mesmo grupo léxico-semântico, como mudéjars, soviéticos, etc., possam ser questionáveis, o caminho escolhido é apenas bem-vindo, uma vez que ainda não existe um dicionário que contenha esses nomes. No entanto, os autores, que elaboraram listas separadas dos principais nomes de lugares e nomes lituanos, por algum motivo abandonaram os nomes e os nomes de lugares mais importantes de países estrangeiros. Infelizmente, não há nem mesmo o nome do povo, Lituânia, especialmente sabendo o quanto nós, lituanos, temos que virar a cabeça sobre em que dicionário poderíamos verificar a pronúncia deste nome do povo (na maioria dos dicionários lituanos, mesmo no Dicionário de Pronúncia de Pronomes publicado pela Sociedade da Língua Lituana 1994 - Não há nada como a vida. ). O dicionário também contém palavras empréstimas e novas palavras que não são encontradas em muitos outros dicionários monolíngues e bilíngues, como surf, salsicha, cereais, botas, folheto e hambúrguer. No entanto, de alguma forma, os autores esqueceram-- se do aeroporto em questão, embora tenham apresentado as duas outras variantes da palavra, aeródromo e aeroporto. 2. Até agora, as palavras tradicionalmente consideradas como formas de palavras são apresentadas como lexemas independentes, indicações mais precisas de sua parte da linguagem. Tai pasakytina apie kai kuriuos veikiamuosius ir neveikiamuosius, įvardžiuotinius ir neįvardžiuotinius dalyvius, pvz.: atsidavęs, gerbiamas, gyvenamasis, įtemptas, neišbrendamas, nemokamas, neperšaunamas, neperšlampamas, nesugyvenamas, nesukalbamas, nežinomas, nuaugęs, padėvėtas, parodomasis, perkaręs, praėjęs, sprendžiamasis. Pode... 194 | RECENSÕES Só posso questionar alguns exemplos: é realmente mais frequente o uso do pronome não nominativo nedegamas — esta forma é indicada como a palavra de título — do que a sua forma nominativa nedegamas? O mesmo se pode dizer sobre o adjetivo gimtas em comparação com gimtasis. Ao indicar a parte da linguagem de tais palavras, os autores se protegeram cuidadosamente, fornecendo a certificação partic/adj, indicando que são participantes adjetivos. Visiškai suprantama, kad šiuos žodžius tiesiogiai vadinant būdvardžiais (leksine reikšme ir sintaksiniais ryšiais jie ir yra būdvardžiai- !) būtų nusižengiama tradiciniams lietuvių morfologijoje vartojamiems teoriniams kalbos dalių skyrimo pagrindams. Além disso, o dicionário também inclui palavras de origem portuguesa, como a expressão "aprendiz", que é usada para se referir a alguém que aprendeu a ler e escrever, e palavras de origem inglesa, como a expressão "student", que se refere a alguém que aprendeu a ler e escrever, e palavras de origem alemã, como a expressão "Student", que se refere a alguém que aprendeu a ler e escrever. Isso tem significado teórico e prático. Apesar de a maioria dos dicionários de língua portuguesa reconhecerem a existência de palavras com significados semelhantes, como por exemplo, a palavra "cachorro", elas não são consideradas palavras equivalentes. Assim, os autores deste dicionário seguem consistentemente a abordagem teórica segundo a qual os verbos recursivos são, em primeiro lugar, uma categoria de ativos. Além disso, o uso de palavras e expressões que não sejam apropriadas para o contexto em questão é uma prática comum. Este dicionário será extremamente útil para os usuários escandinavos, que não aprenderam o lituano o suficiente para, por exemplo, verificar o significado das palavras atsidavęs, neišbrendamas ou sprendžiamasis somente depois de determinar os verbos básicos, ou seja, atsidavė (abandonar-- se, entregar-se), neišbrenda —išbrenda (espir, espir) e sprendžia (decidir, decidir) — as palavras mencionadas até agora eram consideradas formas verbais e não eram colocadas em títulos separados. Ao contrário de outros dicionários monolíngues ou bilíngues da língua lituana, este dicionário contém muito mais pronomes e advérbios contemporâneos que são levantados por palavras-título, tais como: bet kada, bet kaip, bet kas, bet koks, bet kiek, bet kur, bet kuris, daug kaip, daug kas, daug kur, kur kas. Essa apresentação reflete com maior precisão o status teórico e o uso desses lexemas. 3. Algumas formas de complemento e formas variadas de palavras de raiz são dadas por palavras de título, por exemplo: nós, vocês, em vocês, para vocês, vocês, seus (esquecido por ele), eu, para mim, para mim, para mim, em mim. Por exemplo, as formas 2 e 3 dos verbos de números, que são igualmente difíceis para os estrangeiros, são apresentadas apenas em um slot com a sua forma principal. Gaila, kad žodyne neatsispindi funkciniu požiūriu skirtingos leksemos jūs (dgs. 2 asm.) ir Jūs (vns. 2 asm., mandagumo įvardis), nors viename pavyzdyje į jų skirtingumą tarsi ir daroma užuomina: Ačiū Jums už laišką. Seguindo a abordagem prática de fornecer algumas formas suplexivas e formas de raízes variáveis em palavras de título, seria possível ir ainda mais longe: em palavras de título, destacar também as formas de verbos da raiz mais variável, por exemplo: lįsti, lenda, lindo; parar, parar de, parar de. Estes verbos são um problema tão grande para os estrangeiros como os verbos irregulares das línguas escandinavas (e geralmente das línguas germânicas) são para os lituanos, que são geralmente apresentados nos dicionários como palavras de título ou pelo menos em listas adicionais. 4. Informações gramaticais detalhadas sobre as palavras de título. Além disso, não só se encontram aqui as referências às partes da língua, a pronúncia dos substantivos, as formas básicas dos verbos, que são apresentadas tradicionalmente na lexicografia lituana, mas também referências que parecem não ser encontradas em nenhum dos dicionários preparados até agora. 195 dicionários de português: formas originais de todos os substantivos, formas de conjugação de alguns pronomes e numerais, indicações de transitividade e conjugação gramatical de verbos e conjugações controladas por preposição. Esta informação será de grande utilidade não só para os estudantes escandinavos de português, mas também para os estudantes portugueses de norueguês, que poderão verificar a conjugação gramatical de alguns verbos, por exemplo: representar + alguém, corresponder + algo, etc. Um grande serviço para os autores do dicionário e para aqueles que estão aprendendo norueguês — informações gramaticais detalhadas sobre os equivalentes noruegueses: todas as palavras de título em português, exceto as monossilábicas, são conjugadas, a pronúncia de palavras pronunciadas incorretamente é mostrada, indicadores de gênero e plural são mostrados ao lado dos substantivos, as terminações das formas básicas dos verbos são mostradas e até mesmo o controle gramatical dos verbos é mostrado! Até mesmo os melhores dicionários bilíngues de norueguês (e de línguas escandinavas em geral) raramente contêm tantas referências ao mesmo tempo. A informação gramatical detalhada sobre as palavras-- título é uma expressão do conceito de lexicografia dos autores: afinal, a semântica das palavras, especialmente verbos e adjetivos, deve ser expressa não apenas por definições metalinguísticas precisas, sinônimos, equivalentes de outra língua, mas também pela conexão gramatical dessas palavras. A descrição da semântica das palavras é a etapa mais demorada e perspicaz de qualquer dicionário. O objetivo do projeto é apresentar a linguagem de programação Java, com o objetivo de reduzir o uso de linguagens de programação antigas e, ao mesmo tempo, oferecer uma linguagem de programação moderna e fácil de usar. Em outros lugares, este princípio não é seguido, por exemplo, não era conveniente dar o significado muito raro de 3º do verbo adorar "levar, carregar, transportar", ou o significado de 7º do verbo sair "casar-se — sobre a mulher". Além disso, o número 2 é usado para indicar que o número 2 não é um número inteiro, como é o caso do número 1. Apesar de ser uma das mais antigas unidades administrativas do país, a província não possui nenhuma unidade administrativa, sendo que o termo "província" é usado para se referir a qualquer região do país, independentemente da sua dimensão ou da sua localização geográfica. Por outro lado, o volume de textos lituanos recentemente criados ainda não permite tirar conclusões definitivas sobre a frequência dos significados dos lexemas e, geralmente, é necessário confiar na estrutura semântica das palavras apresentadas no Dicionário da Língua Lituana Moderna ou em dicionários bilíngues lituanos maiores e na intuição linguística dos próprios autores. Os autores do dicionário demonstram possuir os fundamentos teóricos da semântica léxica, intuição linguística e habilidades lexicográficas. Em quase todas as partes do dicionário, que começam com uma nova letra, encontramos palavras cuja estrutura semântica é apresentada com mais precisão do que em outras obras de lexicografia lituana. É melhor distinguir homônimos, por exemplo: 1 negociar ("negociar o preço"), 2 negociar ("dar fruto") e 3 negociar ("acordar- "); 1 desperdiçar (‘perder tempo’) e 2 desperdiçar (‘desaparecer, acabar’); 1, 2 e 3) e "O que é o amor" (cap. 2). A estrutura semântica de muitos verbos foi corrigida, com os números romanos I e II reagrupando seus significados, por exemplo: temer I (algo) e temer II (por causa de alguma coisa); queimar I (‘ser exposto ao fogo’, etc.) e queimar II (‘fazer que degty’); adicionar I (‘deitar’, etc.) e adicionar II (‘bater’); trabalhar I (‘fazer’, etc.) e trabalhar II (‘produzir’); ir I (‘judéti’) e ir II (‘turéti deveres’- ). Os autores do dicionário indicam que, neste caso, eles usam os algarismos romanos para distinguir o "uso transitivo e intransitivo" do mesmo verbo. No entanto, os algarismos romanos às vezes indicam homônimos inequívocos, e isso pode ser visto na análise paradigmática, sintática, etc. dos verbos, por exemplo: dėti I (‘deitar’, etc.) e dėti II (‘bater’); Ir para 196 | REVISÕES (‘judéti’) e ir II (“ter deveres- ”); deslocar- -se I («deslocar-se para fora», etc.) e deslocar- -se II («deslocar-se para o lado»); chamar I ('cancelar') e chamar II ('pode gritar'). Além disso, as palavras e expressões que não são de origem linguística não têm valor semântico. O simples fato de que os autores do dicionário já tenham corrigido a estrutura semântica de um grande número de palavras mostra a determinação dos autores de provar que a elaboração de dicionários lituanos com base na lexicografia moderna não é um trabalho de Sísifo, tendo o conceito de semântica léxica e lexicografia e um enorme texto - só precisa de tempo e cuidado. O primeiro dicionário de língua portuguesa, o Dicionário da Língua Portuguesa, foi um dos primeiros dicionários de língua portuguesa a ser editado em formato eletrônico, sendo o primeiro dicionário de língua portuguesa a ser editado em formato eletrônico. O dicionário bilíngue, modesto à primeira vista, é um dos melhores trabalhos de lexicografia lituana pela qualidade da informação gramatical e semântica sobre as palavras em ambas as línguas. Além disso, o Dicionário de Língua Portuguesa é um dicionário de língua portuguesa, que contém palavras e expressões de origem portuguesa e outras línguas estrangeiras. 2002-2003: 1.FC Köln 2002-2003: 1.FC Köln 2003-2004: 1.FC Köln 2004-2005: 1.FC Köln 2005-2006: 1.FC Köln 2006-2007: 1.FC Köln 2007-2008: 1.FC Köln 2008-2009: 1.FC Köln 2009-2010: 1. 4000 Roskilde, Dinamarca [email protected] ONDREJ SEVCIK, BOHUMIL VYKYPEL, EDS., GRAMMATICUS. STUDIA LINGUISTICA ADOLFO ERHARTO QUINQUE ET SEPTUAGENARIO OBLATA. Brno: Masarykova universita, 2001, 234 p. Sobre o AnlaB, do qual surge o Festschrift aqui em análise, o título já fornece informações suficientes. Uma razão suficiente para revê-la nesta revista não é apenas o fato de que o venerado jubilado, Prof. Adolf Erhart, ex-titular da cátedra de linguística comparada na Universidade de Brienz, sempre dedicou especial atenção à balística (o que é testemunhado por suas inserções na linguística lituana e na linguística báltica comparada, cf. Erhart 1956, 1984), mas também a representação excepcionalmente forte da problemática báltica neste volume. Para começar, dê-se uma breve visão geral do conteúdo do livro. A etimologia do termo é muito controversa. Estudos especiais neste campo foram realizados por Eva Havlovi (,,Ie. kofen *ala germanskė nazvy pro ‘vék’, pp. 56-63), Helena Karlikova (,,K staroslovénskému substantivu sppde“, pp. 99-104), Boris Skalka (,,St[aro]sl[ovėnskė] seta/seti semper provocans®, pp. 144-148) e Pavla Val¢dkova (,,Regarding P[roto-]S[lavic] *ėde“, pp. 201-205). Em alguns ensaios, é dada atenção especial a uma parte do léxico indo-europeu ou ao léxico de um dos ramos da língua indo-europeia. Trata-se da Estudos de Vaclav Blazek (Indo-European kinship terms in *-o,ter”, pp. 24-33) e Ilona JanySkova (,Etymologie nazvū tisu ve slovanskych jazicich- “, pp. 91-98). Além da etimologia indo-europeia, também estão representadas as etimologias dravídica e altaica (Jaroslav Vacek,