Deminutyvų seka ir funkcionavimas tekste

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 59-71 Ordre et fonctionnement des déminutifs dans le texte JURGITA MACIENĖ Siaulių universitetas Dans la tradition linguistique lituanienne, les diminutifs sont décrits comme un dispositif expressif appartenant au domaine de la stylistique. Les diminutifs sont souvent utilisés en combinaison avec leurs noms de base. Les deux peuvent être utilisés en juxtaposition immédiate ou être séparés l'un de l'autre. Le diminutif peut précéder ou suivre le mot de base, et parfois les deux modèles sont combinés. Les exemples (tirés de la concordance compilée par le Centre de linguistique informatique de l’Université de Kaunas et de l’écriture littéraire et journalistique) révèlent quatre fonctions des diminutifs, dont deux de base (spécification et évaluation) et deux secondaires (esthétique et renforcement de la cohésion). Un diminutif peut remplir plusieurs fonctions en même temps. Les fonctions susmentionnées peuvent également recevoir différents degrés d’accent, selon la position du diminutif, le type de diminutif et son statut référentiel. Parfois, ces propriétés sont marquées par d'autres dispositifs linguistiques. 0. IVADAS Le déminutif — « un mot de signification mineure, gracieuse et généralement émotionnelle, fait avec un suffixe spécial » (Gaivenis, Keinys 1990: 46) — est un moyen typique de la langue lituanienne de caractériser des personnes, des animaux, des objets, de transmettre des sentiments. Les différentes nuances de la signification des védiques déminutifs sont particulièrement marquées dans les œuvres folkloriques : cela a déjà été remarqué par L. Rēza (1825), plus tard ces védiques ont été discutés par B. Sruoga (1927), A. Pirotchkine (1974: 208-210) et d'autres. La chanson a été interprétée par le chanteur lituanien K. Aleksynas. (1971: 7-300). Les linguistes lituaniens s'intéressent principalement à la construction mazybique (maloniniy) des mots (voir Ulvydas, ed. 1965: 253-288; Jakaitienė et al. 1976: 262; Urbutis 1978: 270, 288; Paulauskienė 1994: 65-66; Ambrazas, ed. 1996: 87-94; Keinys 1999: 51-53; LKE 1999: 130). 124-125 (2000) Les formes de l'épithélium. C'est un sujet particulièrement intéressant pour les scientifiques qui s'intéressent à l'astronomie. Il s'agit d'un langage de programmation très simple, dont les fonctionnalités sont très nombreuses, et qui est utilisé dans de nombreux domaines. Par exemple, la linguistique polonaise place le déminutif dans le système stylistique de la langue (Milewski 1976: 124-125), tandis que dans le grand dictionnaire encyclopédique de stylistique en anglais (Wales 1990), qui comprend plus de six cents termes, le terme DÉMINUTIF n'existe pas du tout. Le lituanien est plus proche du polonais à cet égard. En tant que phénomène du système stylistique de la langue minuscule (malo- 1960 : « La langue de l'auteur » (en collaboration avec Jean-Pierre Lacroix) 1970 : « La langue de l'auteur » (en collaboration avec Jean-Pierre Lacroix) 1975 : « La langue de l'auteur ». Le terme DÉMINUTIF est même inclus dans le petit (42 mots) dictionnaire explicatif des termes stylistiques du manuel scolaire (voir Župerka 2001: 115). Les linguistes et les littéraires soulignent l'importance des mots diminutifs pour l'expression de la pensée, mais sur les fonctions des déminutifs dans le texte, il n'y a qu'une autre remarque, une autre réflexion, et donc cet article cherche à discuter plus en détail du fonctionnement des déminutifs dans le texte. Dans le texte, le dérivé diminutif se retrouve souvent avec son mot de base dans la même phrase ou dans une phrase voisine. Par exemple : : J'ai probablement eu l'air stupide et étrange devant les machines et les voitures qui bourdonnent KUNCKK 302; Asha a rêvé qu'elle avait été réveillée par des pas. Très très petits pas IVANMV 5; —Aaaaaa! Aaaaaah! Coupez-lui la jambe! Coupez-lui la jambe! Aaaaaah! Le 48. Les védiques mentionnés ailleurs sont utilisés dans les phrases suivantes, même dans d'autres paragraphes. Par exemple : : Eh bien, disons que notre Vincuk écrit une lettre d'amour... <... > —Merci, Vincuk, pour la lettre RACS 69. Dans les cas où les dénominations sont clairement liées au texte, les termes linguistiques de texte POSITION DE CONTACT et POSITION DE DISTANCE peuvent être utilisés pour décrire la distance entre le mot de base et le dérivé dénominationnel; Le terme « connexion » est utilisé pour désigner la connexion entre deux phrases, soit la connexion « proche » entre deux phrases adjacentes, soit la connexion « éloignée » entre deux phrases adjacentes, soit la connexion « éloignée » entre deux phrases adjacentes, soit la connexion « proche » entre deux phrases adjacentes. Tous les linguistes ne définissent pas les termes d’ASSISTANCE DE CONTACT et d’ASSISTANCE À DISTANCE de manière aussi précise, commentée et détaillée. 2005 : « La notion d'équilibre peut être définie comme étant l'équilibre d'un système qui est en équilibre avec lui-même et qui ne peut pas être modifié par une action ou une absence d'action ». Mais le plg. La définition de J. Hrbaček (Hrbaček 1994: 47) : « L’association avec l’énoncé adjacent qui précède est appelée CONTACTIVE, l’association avec l’un des énoncés utilisés précédemment est l’ASSOCIATION À DISTANCE » ; 1997 : « Les relations de contact (entre les unités de texte adjacentes) et les relations de distance (entre les unités de texte plus éloignées) » (Hoffmannova, 1997 : 128). Cet article tient compte de la distance entre le dérivé déminutif et son mot de référence: ils sont utilisés à côté ou presque à côté, près (position de contact) ou plus loin (position distante). La plus grande distance entre la référence et le point de référence Plus il y a de mots (agréables), plus la fonction de liaison du déminutif dans le texte devient faible, moins perceptible. 1 Certaines affirmations de cet article ont été publiées pour la première fois dans le rapport d’une conférence scientifique (voir Macienė, Zuperka 2001: 32-35). L'ordre et le fonctionnement des déminutifs dans le texte |61 1. FONCTIONS DÉMINUTIVES DANS LE TEXTE L'utilisation d'un déminutif et d'un mot consonantique ou d'un substitut contextuel à proximité l'un de l'autre n'est pas fortuite : ce « choix de moyens est lié à des facteurs pragmatiques (valeurs) : à la situation et au type d'activité linguistique, aux intentions et aux effets du locuteur » (Hoffmannova 1997: 102), c'est-à-dire que le déminutif est utilisé avec une intention, il remplit certaines fonctions dans le texte. Dans son ouvrage Les formes de l'art moderne (1882-1914), il distingue trois types de styles : le style classique, le style baroque et le style contemporain. Le style est un élément important de la structure d'un texte, et il est donc important de prendre en compte les fonctions que le style remplit dans la structure d'un texte. 1985-1986 : 25e édition de l'épreuve des 5000 mètres, avec 4 épreuves : 5000 m, 10 000 m, 5 000 m et 10 000 m. Les épreuves sont organisées en quatre catégories : individuelle, par équipes, par équipes mixtes et par équipes individuelles. Les exemples analysés du corpus textuel et du folklore, de la littérature de fiction, de la littérature critique montrent qu’il est possible de distinguer quatre fonctions de l’utilisation des déminutifs dans le texte: deux fonctions principales – précision et évaluation (respectivement expressives) et deux fonctions supplémentaires – liaison du texte (respectivement intégratrice, thématique-sémantique, structurelle-sémantique) et esthétique; Elles sont souvent liées entre elles. a. FONCTION DE VISAGE. Le dérivé diminutif précise, décrit plus clairement une personne, un animal, un phénomène, une caractéristique appelée par un autre mot. Avec d'autres moyens de langage (épithètes) souligne la petiteur de la personne, la petiteur de l'objet, la minceur. Par exemple : : L'hôtesse — une petite femme — s'inquiétait de l'immense four russe <... > PožBSD 11; <... > Raima dessina soigneusement comme des profils d'anneaux, montrant clairement en stréliukém comment le grand anneau, courbé à l'intérieur, et le petit anneau, sailli à l'extérieur à un angle identique <... > IVANMV 85; Des voix d'enfants se dégageait la voix épaisse d'un téveli KARVNBL 49. Le nom de l'espèce fait référence à l'une des formes de la plante : la vigne. Par exemple : : Elle se tenait nue, grinçant des dents et, dans la concentration la plus terrible, elle enleva lentement les colliers, les perles, les chaînes, elle déplaça une multitude de bracelets et de bagues IVANMV 13. a.b. Il montre la jeunesse, l'immaturité d'une personne. Par exemple : : Les frères Stasiukas et Jonukas KARVNBL 12 sont bientôt arrivés. Il s'agit d'un animal de petite taille, dont le nom est souvent utilisé pour désigner un animal de petite taille. Par exemple : : Elle vient d’apporter des agneaux, et pour que les agneaux ne gèlent pas dans l’étable froide, le père les a tous amenés dans la grange. Les pattes sont courtes, longues, épaisses, à pointes pointues. 2 Lorsque les déminutifs sont compris dans un sens étroit, ils ne comprennent pas les termes avec des préfixes minuscules (cf. Kniūkšta 2001: 551). La fonction correctrice des déminutifs est particulièrement marquée lorsque le même dénoté (référent) est désigné par deux mots dérivés avec des suffixes déminutifs, et qu’entre ces mots se forme un rapport d’hyperonyme (nom générique) et d’hyponyme (nom générique). Par exemple : : Il est très heureux de cette réussite et ramène les bêtes à la maison, enfermées dans un bassin métallique. <...> Les feuilles de mouchoirs à caresser et à caresser se sont développées incroyablement vite MALM b. 34. FONCTION D'ÉVALUATION. Le déminutif indique l'attitude de l'orateur vis-à-vis du sujet ou du destinataire. b.a. Il exprime la valeur d'une personne, d'une chose, l'attitude positive de l'orateur. Par exemple : : Pour moi, ils n’étaient pas longs, ils ne pouvaient pas être longs, les grands-parents — papa et maman — ont fait tout ce que les parents devaient faire dans ma petite vie T. L’expression est actualisée par l’utilisation de deux dénominations de la même chose côte à côte, en contraste, souvent même en soulignant leur opposition. Par exemple : : Ce n'est pas de la farine, c'est de la poudre (bien que la farine soit fine) LKZ 195 VIII 2 L'évaluation agréable est particulièrement soulignée lorsque la figure de graduation est utilisée, les sentiments du locuteur sont renforcés. Par exemple : « Sœur, » il parle d'une voix faible. —Sœur... bonne... Sœur miséricordieuse... La plus belle de toutes... Il s'agit d'une référence à l'attitude négative de l'auteur. Par exemple : : Ruisseau d'Artesie. Quel est ce ruisseau — une corde jusqu'au fossé KARCR 8 creusé à l'époque de Smetona ; <...> a construit cette maison à la place du feu de bois du turé, l'a aménagée luxueusement, moderne BUIVLN 8 ; Juozas Strodomskis de Vilnius est venu au village de Padurupis (il y a un tel village dans le district de Kelmė, dans les environs de Tytuvėnai, où il ne reste que deux fermes) <...> T. L'ironie est parfois utilisée pour souligner l'insignifiance. Par exemple : Il n'y a pas de document officiel de la municipalité, mais seulement un petit livre LR 2000 02 07. L'ironie et l'ironie sont particulièrement évidents lorsque la graduation est utilisée. Par exemple : Il a été nommé « Colonel de l'Ordre de la Légion d'Honneur » par le président de la République, François Mitterrand, et « Colonel de l'Ordre de la Légion d'Honneur » par le président de la République, François Hollande. DÉMINUTIFS SEKA IR OPÉRATIONS TEXTE |63 C'est une œuvre d'ironie, — d'humour, de dérision, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie, d'ironie. Šį Ce fait est confirmé ir par les exemples analysés, généralement trouvés dans les œuvres des écrivains contemporains*. c. UNE FONCTION ESTHÉTIQUE. Le mot est utilisé dans le contexte d'une répétition de la même phrase, sans t. y. que l'on sache exactement tą où elle se situe. Par exemple : : <... > Vika a même claqué la langue, donc avant de me — mettre ici, ma tante a récité un monologue entier sur l'amour de sa mère, Shakespeare aurait explosé de jalousie. — iš IVANMV 229. Cette fonction est observée ir dans une longue série ar de phrases adjacentes, où le dérivé diminutif et le mot de base, le substitut contextuel, occupent une position ar distante, reliant le texte. Par O exemple : Quand la jo neige a commencé à rouler sur la jument, le traîneau ir s'est su arrêté sur les côtes glissantes des côtes iš des animaux, ir comme une jument qui roule sur une jument, — sans aucune ir utilité, peut-être que lui-même ne gèle pas. SALTKV 10; <... > lui apportait ir des ir bananes, du chewing-gir um, des bonbons, si ne — Le garçon ją s'est évanoui. Un garçon coquin était T. La fonction esthétique du diminutif est souvent liée à la fonction d'évaluation. su d. Fonction de lien de texte. Parfois, le déminutif, utilisé avec son mot de su référence ou son substitut contextuel, en occupant une position distante, ir remplit une fonction de liaison du texte. Par exemple : : Il est vrai que toutes les impératrices (les ir occupants occupants) se comportent comme une grand-mère dans une blague irlandaise? Le fils se plaint au médecin que la jo mère ne mange rien T. Les fonctions d'une fonction sont souvent associées à d'autres fonctions, par exemple des fonctions d'évaluation. su Dans certains jo cas, les védiques diminutifs peuvent remplir les quatre fonctions dans le contexte. Dans le jeu folklorique lituanien « Žąselės », le loup parle en diminutifs, l'oie non : L'oie va vers le loup et lui demande 0 : — ir | — Wolf, ką c'est ici que tu travailles? /— Le loup répond à — l'appel. | — Pour quoi ta la fosse? | — Je vais suivre. L’utilisation excessive de déminutifs caractérise le loup comme un prétendant (fonction de jugement), désireux d’attirer les oies, et donc parlant avec des mots déminutifs aimables (il est évident que DÉMINUTIF — Il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité (parlé et écrit). La taille de l'échantillon peut être utilisée pour ir déterminer la taille réelle — de l'échantillon. Avec un dérivé déminutif ir jo mot de référence, la disimi3 Į šį L'auteur de l'article a attiré l'attention du prof. Habil. Dr. R. La peau. Les tendances de la consommation des diminutifs seraient un sujet intéressant pour d'autres recherches. 64 | La fonction esthétique est la liaison, et les pensées sont reliées entre elles par le thème et le rythme (fonction de liaison du texte). 2. ORDRE DES DÉMINUTIFS DANS LE TEXTE L'analyse de la documentation recueillie a montré que les déminutifs remplissent des fonctions différentes lorsqu'ils occupent des positions différentes dans le texte par rapport aux mots de référence ou aux synonymes contextuels. On peut distinguer trois types de déminutifs : les déminutifs postpositionnels, les déminutifs prépositionnels et les déminutifs combinés. 2.1. Utilisation postpositionnelle du déminutif Les études de l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) et de l'Institut de statistique de l'Union européenne (INE) ont montré que le nombre d'habitants de la commune est de 6 996. Il s'agit d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art. Le dérivé déminutif postpositionnel peut bien sûr remplir d'autres fonctions : esthétique et de liaison du texte. La séquence NÉDÉMINUTIF — DÉMINUTIF peut être soutenue par analogie avec les temps tautologiques (pour le concept de tautologie voir Koženiauskienė 2001: 165-166), dont le second démeny est le déminutif du même mot, donnant une nuance de plaisir, de douceur (fonction évaluative- ). Par exemple : 10 : Mais voici les coutumes et les temps des gens : | Tu leur dis un mot, un mot, 0 ils s'écrient | Avec un collier long de tonnerres et de cris, | Billesiu...ČiGRLJVM 15 ; [je croiserai la solitude] Que le rêve blanc comme un nuage | Nuit par nuit ne troublerait plus MACUZU 7 ; Lakstė Adoniukas bien que proprement éclairé, mais embelli par des couvertures de loups MALM 10. Le dérivé diminutif détermine parfois le sujet plus clairement, plus précisément (fonction de précision). Par exemple : : Au temps du défunt Gediminas, des maîtres invités de pays lointains les ont maçonnés, décorés de verres colorés apportés de l'étranger, recouverts de tours, recouverts de courbes, recouverts de coins, décorés comme un jouet par MATALV 41. Il a été décrit pour la première fois en 1963 par les scientifiques russes V. I. Kovalev (1934-1996) et V. V. Kovalev (1934-1996). En fonction des particularités de la structure grammaticale et de la syntaxe de l’énoncé, liées au mot de base et au dérivé déminutif, à la dénotation du même ou d’un dénotat (référent- )* différent, aux fonctions qu’elles remplissent, on distingue plusieurs cas de la séquence normale dans le texte. « La dénotation — ce qui est désigné par un mot ou marqué par un signe » (Gaivenis, Keinys 1990: 46) ; le référent —«l’objet de la pensée auquel est associée une certaine expression linguistique» (ibid.: 169). Pour les articles homonymes, voir Dénominateur et Dénominateur. 1986 : 49-54, 1994 : 20. Pour les articles homonymes, voir Stylo. Wales (1990: 113-114; 396-397). 1965 : Le mot de référence et le dérivé déminutif désignent des dénotations différentes (référents), ils se retrouvent dans des parties de phrase homogènes. Par exemple : : Les autres et les autres, je te le dirai, sans changement —portent leurs croix et leurs croixets <...> KAUKMG 180. b. Le mot de base et le déminutif désignent des dénotations différentes, le déminutif désigne aussi une chose moindre —a une fonction de correction. Cependant, le mot de base et le dérivé diminutif passent dans des parties différentes de la phrase. Par exemple : <...> hautes croix de rondins épais — pour les adultes, et petites, soutrées, atteignant à peine l'équateur pour les enfants — croix d'enfants JUKNŠ 103. c. La position intermédiaire entre les tautologies (simples) et les parties homogènes de la phrase est occupée par l'intonation (dans le texte — par une virgule) séparant le mot de base et les déminutifs qui désignent le même référent. Par exemple : « Oh, tu es ma volonté, ma belle », « Grigalius a touché la lèvre percée avec sa langue » <...> BUBNTTA 240 ; « Dieux, petits dieux » « La vieille MATALV 50 » ; « Malheureusement, mademoiselle, je ne connais pas votre élu, mais, à la place de cette mère, j'attraperais la tête et je crierais : « Oh, malheur, malheur, pourquoi as-tu chargé ma fille d'une si lourde croix ? » IVANMV 230. (Ce dernier exemple sonne comme une imitation du folklore, un ancien deuil stylisé.) On utilise la dégradation génitive, on renforce la coloration émotionnelle, — le déminutif remplit une fonction d’évaluation. d. Le mot de base et le déminutif désignent le même référent, mais occupent des positions syntaxiques différentes. Le mot de base est utilisé comme un point du nom du lieu, et le dérivé diminutif désigne une personne. Par exemple : : Une nuit, une femme est amenée dans le service des enfants avec un petit bébé développé JUKNS 62; Mais c'est la même chose, par exemple, avec la rue Arimų, où il n'y a pas un seul morceau de terre labourée, <... > ou la rue Dzūkų, où tu ne rencontreras pas un seul vrai petit garçon... RACKSI 54-55. Dans cette dernière phrase apparaît comme un jeu de mots, où différentes choses (dénotations) sont nommées par une figure étymologique — une répétition de la racine du mot pour renforcer la puissance sémantique du mot (cf. Koženiauskienė 2001: 277), tandis que le dérivé déminutif remplit une fonction esthétique. Le mot de base et le déminutif désignent le même dénotat (ou au moins le référent- ), ils sont utilisés dans des phrases adjacentes, plus éloignés les uns des autres, ils occupent une position distante. On peut voir la fonction de liaison du déminutif dans le texte, comme dans d'autres mots consonantiques, synonymes, etc. : « Ainsi, la racine, en se répétant dans les mots apparentés, se répète dans les phrases, les reliant en une unité linguistique plus grande : le texte » (Buitkienė 1993: 17). Par exemple : : Elisabeth tourna les fils des rideaux et s'approcha des fenêtres de la plaine de prairies nuageuses <...>. En repliant les feuilles, comme à son habitude, elle regarda encore une fois toute la maison. 1660 : Jean-Jacques de La Fontaine, poète français. Il a complètement remplacé le petit mot de valeur inférieure et de taille moyenne — pot-de-vin, corruption LM 1993 03 06; Mais peut-être que votre [voiture — J.M.] pourrait aussi avoir besoin de pneus neufs? <... > gagnez un ensemble de pneus neufs SN 2001 02 17. f. La séquence NON-DÉMINUTIF —DÉMINUTIF a été observée aussi dans les cas où, à côté de la désignation de l'objet précédent, dans le texte suivant, on utilise non pas son dérivé déminutif, mais le substitut contextuel du déminutif d'un autre mot de signification proche. Comment faire? ↑ (en) « Bruce Springsteen : Who's Next ? », Allmusic. ↑ (en) « Bruce Springsteen : Who's Next ? », Allmusic. DEGA 25; Trys varguoliai verkėjėliai SRUOGRI 48. Il y a une relation entre l'hypéronyme et l'hyponyme. Par exemple : : La première personne rencontrée —une petite femme POzBSD 153; Le père a pris l'enfant dans ses bras: | —Voici notre maison, Benuti APUTDA 7. Il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité, dont les détails ne sont pas clairement définis. La détection de l'objet est plus précise, l'image est plus détaillée, la fonction de correction est remplie. G. Dans le cas d'une relation hyperonyme-hyponyme, les NON-DÉMINUTIFS-DÉMINUTIFS prennent également une connotation émotionnelle, c'est-à-dire que les védiques déminutifs remplissent une fonction d'évaluation. Par exemple : : On a trouvé un maître de « ces affaires », un paramédical qui aime les petits trucs <...> JONUŠKDS 7; Le réveil d'un hiverneur momifié au neuvième étage d'un immeuble est provoqué par une sonnette —une jeune fille du service de soins infirmiers asperge le vieillard d'un liquide parfumé à l'huile <...> KuUNCKK 6. h. Parfois, le dérivé déminutif est très éloigné du premier mot dans sa signification, en particulier lorsque le déminutif est utilisé dans un sens figuratif, ils ne sont compris comme synonymes que dans un contexte particulier. Par exemple : : Le soleil — c'est une joyeuse petite fille rouge VILRO 122; <... > a jeté dans la poubelle toute la collection de seringues d'Aro dont il était si fier et qui lui faisait dire « si Rick Wakeman peut collectionner des Rolls-Royce, pourquoi ne pourrais-- je pas avoir de telles voitures » IVANMV 207. Dans ce dernier cas, le mot « automobile » est utilisé à la fois dans le sens littéral, pour désigner les Rolls-Royce, et dans le sens figuré, pour désigner les seringues. C'est un langage de programmation simple, simple d'utilisation, et le langage de programmation SQL (Structured Query Language) est utilisé. 2.2. Utilisation prépositionnelle du déminutif Il y a des cas (3196 exemples recueillis) où le mot de base et son dérivé déminutif sont classés dans l'ordre inverse, c'est-à-dire que le déminutif vient en premier. Le déminutif remplit alors généralement une fonction esthétique, car il évite la répétition du même mot. DÉMINUTIFS SEKA IR OPÉRATIONS TEXTE | 67 En poésie, l'ordre opposé des composants est choisi pour la rime et le rythme. Par exemple : : Où est la maison de la famille? No 167. En effet, le sens de la phrase reste le même, et il n'y a pas de nouvelles nuances stylistiques. ta Tą DEMINUTIVO désignant le même rapporteur — La séquence NON-DÉMINUTIF est choisie pour éviter de répéter exactement le même mot, t. y. Le principe de la dissimulation stylistique fonctionne. Par exemple : : Un cœur tressé de feuilles de iš chêne, décoré de camomilles blanches et de pivoines rouges, est accroché à la į porte. <... > Juck 98; Il s'installe dans un foyer et fait brûler des bûches. La porte du four est ouverte, des reflets jaunes du feu se dessinent sur le mur <... > 107. ↑ Cf. Su La fonction esthétique est parfois associée à une ir fonction de jugement. Par exemple : : Sur la terre ir vivent des animaux humains. Iš De tous les animaux, j'aime le plus les petits agneaux Le soleil 122. se lève au-dessus de l'Atlantique. ↑ (en) « Sunrise and — sunset », — sur Sunrise — and — sunset. ZEMPK 45-46. Dans le cas de l'abréviation de l'adjectif, ir les dénominations sont déterminées par la fonction de l'adjectif et de la dénomination. Par exemple : : , [Je ne peux pas dire] Que j'ai ir fait des files d'attente / Au moins une fibre, comme une fibre de lin STRIELKEN 26; Ji descendit l'échelle, ouvrit la chambre, commença ir à porter des į râteaux en bois, un seau, un énorme râteau Juck 162. DÉMINUTIF — La séquence du NON-DÉMINUTIF est observée ir quand les deux mots ont des racines différentes, quand ils ne deviennent synonymes que dans un contexte particulier. Les synonymes contextuels désignent différents référents. Par exemple : : Trouvez votre chemin / (Avec quelques- -uns étaient encore une veste...) | Survécu aux į invités de | Du petits dinosaures SKUČLS 20. La notion d'équilibre est une notion relativement récente, qui a un rôle important už dans la théorie des équilibres. Le dénominateur a une fonction d'évaluation lorsque le terme exprimé par un substitut non dénominateur est plus précis. jo Tą Les synonymes contextuels désignant le même rapporteur sont utilisés (presque) côte à côte dans la même phrase ou dans des phrases t. y. adjacentes, occupent une position de contact. Par exemple : :