The Indo-European genitive of agent with finite verbs and participles

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVII (2002), 41-54 The Indo-European genitive of agent with finite verbs and participles WILLIAM R. SCHMALSTIEG The Pennsylvania State University Examples of the use of the finite verb and the genitive with agent function are given from Old Indic, Old Persian, Tocharian, Greek and Slavic. It is suggested furthermore that the genitive object of certain verbal classes, e.g., Indo-European verbs with the suffix *-e- may originally have func- tioned as an agent and that the etymological subject was the patient. In this paper I should like to give some examples of the genitive of agent (or perhaps better, genitive of source) with finite verbs in some Indo-European languages other than Baltic'. The etymological possessive interpretation is always possible for passive participle constructions, but it would seem to me to be unnecessary to have one ex- planation for the finite verb constructions and a second explanation for the passive participle constructions, although I suppose that in principle the constructions with finite verbs could be explained as being analogical to those with the participles. First of all I would quote the example of the use of the genitive of agent with a finite verb from Old Persian (Cardona 1970: 2; Kent 1953: 133): (1) avaiy uvjiya arika aha NOM. PL. MASC. NOM. PL. NOM. PL. MASC. 3 PL. IMPERF. the Elamites unfaithful were u-tasam Auramazda naiy avadiya CONIJ.-GEN. PL. MASC. NOM. SG. MASC. NEG. 3 SG. PSV. IMPERF. and by them Ahuramazda not was revered “The Elamites were unfaithful and Ahuramazda was not revered by them.’ Note the Old Indic example with a finite verb (Jamison 1979: 134): I should like to thank herewith Prof. Vytautas Ambrazas and Prof. Algirdas Sabaliauskas for reading and commenting on earlier versions of this paper. I should also like to thank Prof. Giedrius Subacius for transcribing the passage from Rhesa’s Bible in the Chicago Newberry Library. Although I have not men- tioned him directly in this paper, I should like to express my thanks to Prof. Axel Holvoet, with whose conclusions I frequently disagree, but whose articles have been helpful to me in revising and formulating my own thoughts. His 2001 article quoted in the references was the immediate stimulus for this paper. Haudry (1977: 409) writes that the subjective genitive and the genitive of belonging go back to the same origin as the genitive of agent, viz. the genitive of source, which when used with the passive participles denotes the author of the action and is opposed to the instrumental which denotes the element in contact, the object possessed or the instrument of the process. 42 | WILLIAM R. SCHMALSTIEG (2) idam tyat patram indrapanam, indrasya NOM. SG. NEUT. NOM. SG. NOM. SG. GEN. SG. this that cup Indra’s drink by Indra priyam amrtam apayi NOM. SG. NEUT. NOM. SG.NEUT. 3RD SG. PSV. AOR. dear immortal was drunk “This very cup, Indra’s drink, dear, immortal, was drunk by Indra.’ A Tocharian B example of the genitive of agent is given below (Krause, Thomas 1960: 83): (3) srukor aisaumyepi olypo [ri]toy(ta)r NOM. SG. GEN. SG. ADV. 3RD SG. MIDDLE OPTATIVE death by wise (man) very is to be sought ‘eher diirfte der Tod von einem Weisen gesucht werden’ ‘death ought rather to be sought by a wise man.’ Now it is well known that in the history of languages in the course of time the prepo- sition comes to support the simple case ending. Typically language teachers tell their students that such and such a preposition requires such and such a case or cases, but in fact historically it is usually just the reverse. The preposition (as some kind of etymo- logical adverb) supports an original case. The replacement of Lat. ire Romam by ire ad Romam ‘to go to Rome’ is well known, but there are many other examples also. For example, Krys’ko (1997: 121-122) writes that for Russian during the process of the formation of the direct object category the contrast between object and circumstan- tial forms is strengthened as a result of which the accusative of spatial object which combines the lexically locative and the functional object categories, i.e., marked both by circumstantiality and object quality, is gradually replaced by the preposition cerez ‘through’ plus case form. Interestingly enough Krys’ko predicts that the simple accu- sative of object of verbs of motion will gradually be replaced by the preposition plus object construction as it has already happened with certain constructions, e.g., perelezt’ Cerez zabor ‘to climb over the fence’, pereletet’ čerez more ‘to fly across the sea’. In Greek the preposition 076 ‘by’ has come to support the genitive case in the sense of agent. Thus: (4) Tyayxaopai UTTO T@Y YEYEVHUEVGY... TOUTOV AAT OQELY 1 SG. PSV. AOR. PREP. = GEN.PL. GEN. PL. GEN. SG. INF. I am forced by the happenings... thisone to accuse ‘I am forced by what has happened to accuse this man.’ (Goodwin, Gulick 1958: 261.) Paul Andersen (1991: 123) showing how in Greek the introduction of an agent can change the interpretation of an active intransitive construction to a passive construc- THE INDO-EUROPEAN GENITIVE OF AGENT | 43 tion gives the following examples (Herodotus 3, 15, 4): (5) aiuoa TAVPOL TLOY amedave TREX PTAA ACC. SG. GEN. SG. NOM. SG. MASC. PAST ACT. PART. 3 SG. AOR. ADV. blood of bull having drunk died on the spot ‘Having drunk the bull’s blood he died on the spot.” (Herodotus 7, 213, 2) (6) amedave Ono '"Adrvadeo dvdpos Tonyrytov 3SG. AOR. PREP. GEN. SG. GEN. SG. GEN. SG. MASC. died by Athenades man Trachinian ‘He was killed by a Trachinian (called) Athenades.’ With regard to Old Church Slavic Vaillant wrote (1964: 189) that the agent of a passive verb may be rendered by the instrumental or of» plus the genitive. Vaillant (1964: 195) gives the example from Matthew 3.6: (7) knštaaxo se ot nego 3 PL. IMPERF. REFL.PTCL. PREP. GEN. SG. were baptized by him ‘They were baptized by him.’ The addition of or» merely strengthens the original genitive of agent meaning. Above I have given evidence for the use of an agentive genitive with a finite verb in Old Persian, Old Indic, Tocharian, Greek and Slavic. It seems to me then that an Indo- European origin for the construction is quite likely. Adhering to the notion that unmotivated syntax has its origin in motivated seman- tics, I propose that the unmotivated genitive case which is required by certain verbs is the reflection of an earlier agentive meaning. From the synchronic point of view one would say that such and such a verb requires a certain case, but there is no motivation for that. In many constructions, then, one can understand the subject as originally being the object (or patient) of the action or state and the genitive object as the agent or the source of the action or state. When the Indo-European language shifted from ergative typology to nominative-accusative typology, the original patient came to be felt as a subject and the analysis of the old ergative type sentences was changed. Thus, for example, certain Old English constructions are traditionally called ‘im- personal’, although Visser (1963: 20) considers this term a misnomer. According to Visser (1963: 23): “This construction is not infrequently accompanied by a comple- ment in the form of a noun or pronoun in the genitive... or by a preposition (for; of, et, to etc.) + noun... Since it is convenient to have a name to refer to the complement in the form of a (pro)noun in the genitive it will be called CAUSATIVE OBJECT, as in the majority of cases it expresses the cause or the occasion of the action or state denoted by the verb it qualifies.” Visser's term ‘causative object’ is very appropriate since it fits with the notion that the genitive is an agent or a source producing the action or state. Example: 44 | WILLIAM R. SCHMALSTIEG (8) him sceamode Oces mannes DAT. SG. 3 SG. PRET. GEN. SG. MASC. GEN. SG. to him it shamed of that man ‘he was ashamed of that man.’ This ‘impersonal construction’ with a ‘causative object’ was probably preceded by a personal construction also with a ‘causative object’. In Old English a dative object replaced an original nominative subject. Compare the Gothic example with a cognate verb (Luke 9.26): (9) saei... skamaip sik meina NOM. SG. 3 PRES. REFL. GEN. SG. whoever shames himself of me ‘whoever is ashamed of me’ (Streitberg 1919: 131) According to Erhart (1980: 182) Indo-Iranian fourth class verbs (those in -ya) were originally stative, but some had developed into passives already in the Indo-Iranian period. Let us compare the following sentence from Old Indic (Macdonell 1916: 319): (10) annasya trpyati GEN. SG. 3RD SG. PRES. with food he refreshes himself ‘He refreshes himself with some food.’ According to the text-book interpretation the verb trp- governs the genitive case, but note that this verb belongs to the Indic fourth class and that one could reverse the syntactic interpretation assuming a genitive agent (or in Visser's terms, a causative object) and a nominative patient. One could then understand the sentence as: ‘the food refreshes him’. Consider now the following Latin example: (11) pudet mé tui 3 SG. PRES. ACC. SG. GEN. SG. shames me you “I am ashamed of you.' (Bennett 1945: 140) This also could be understood as: ‘you shame me’. Compare the Old English ex- ample (8) and Gothic example (9) above. Hermann (1926: 286-287) connects the Latin verbs in *-¢- with the Lithuanian stative verbs in -ė- which frequently require a genitive object, cf. the Lithuanian sentence from Basanavičius: 12 0 či tū manės tai) bjauriesi J ę. p J CONJ. CONJ. NOM. SG. GEN. SG. ADV. 2 SG. PRES. but if you by me so are repelled “but if you are so repelled by me.' THE INDO-EUROPEAN GENITIVE OF AGENT | 45 The verb bjaurétis “to be repelled’, is an -ė- stem verb (<*-ė-). This could be under- stood as: ‘but if I repel you so’. Other Lithuanian examples include: (13) Vaikas svečių drovisi (inf. drovėtis) NOM. SG. GEN. PL. 3 PRES. child by guests is made shy (DZ 1993: 13) ‘The child is made shy by the guests, i.e., the child is shy in the presence of the guests.’ This could also be reversed and understood as “The guests make the child shy’. (14) Manés visi bédis (inf. bodétis) GEN. SG. NOM. PL. 3 PRES. by me everyone is annoyed (LKZ, 966) ‘Everyone is annoyed by me’ which could be understood as ‘I annoy everyone’. The verbs in examples (9) through (14) above all belong to the same Indo-Euro- pean class of stative verbs and all here take genitive objects, or in Visser's term ‘caus- ative objects’. See also Ambrazas (2001a: 29-34) for many other examples and some- what similar conclusions. In my view an analysis of the genitive of agent cannot be separated from an analysis of the instrumental with which it competes in certain syntactic collocations?. Note the following Lithuanian sentence (Paulauskienė 1979: 99): (15) žėmė ėsti sniegū (sniėgo) nuklota NOM. SG. 3 PRES. INSTR. SG. GEN. SG. NOM. SG. FEM.-T-PART. earth is withsnow (by snow) covered “The earth is covered with (by) snow.’ In this case the use of the instrumental sniegit would denote that snow is considered the instrument, whereas use of the genitive sniégo would denote that snow is the agent 2 Now one may apply a similar dichotomy to the *-o stem nouns. Then the nominative singular in *-s (probably an old ergative) may be considered the source of the action as opposed to the nominative singu- lar in *N (= *-m or *-n, probably an old instrumental) which may be considered the instrument. The reason for the assignment of animate nouns to the *-s morphological category is that they are more likely to function as the source of the action. This may explain then why such Latin nouns as gladium ‘sword’, scutum ‘shield’, caelum ‘sky’ have older alternate nominatives singular gladius, scutus, caelus. Cf. also Gk. Quyév ‘plow’ beside uy. Originally the choice of the nominative singular depended on the speaker’s perception of the function of the subject, viz., either as source (with the ending *-os) or instrument (with the ending *-oN). One is, of course, familiar with the phenomenon of gender change in the adjective, viz. Lat. bon-us, bon-um, bon-a, etc., but for the noun I presuppose different original functions for the nominative singular forms *-os, *-oN, *-a, although at the moment I would have no explanation for the difference between *-oN and *-a, for the latter of which Haudry (1977: 449) suggests an original instrumental function. He compares the form of the *-a stem instrumental function and nominative singular in the Latin sentences (1) miles sagitta hostem vulnerat ‘the soldier wounds the enemy with an arrow’ and (2) militis sagitta hostem vulnerat ‘the soldier’s arrow wounds the enemy’. This would explain why the same root may appear in related languages as masculine or neuter *-0 stems or (mostly feminine) *-4 stems. 46 | WILLIAM R. SCHMALSTIEG or the source of the action. It should be noted that the agentive use of the genitive is not restricted to animate beings. Other examples guoted by Paulauskienė (1979: 99) include: (16) Daiktinis ar veiksminis simbolis būvo ūžstelbtas NOM. SG. CONJ. NOM. SG. NOM. SG. 3PRET. NOM. SG. -T- PART. material or active symbol was choked off ir užtėmdytas Zodiniu apvalkalu (žodinio apvalkalo) CONIJ. NOM. SG. -T- PART. INST. SG. INST. SG. GEN. SG. GEN. SG. and eclipsed verbal covering (verbal covering) “The material or active symbol was choked off and eclipsed by the verbal covering.’ (17) Bendruomenés istorijos kūrimas yra GEN. SG. GEN. SG. NOM. SG. 3 PRES. of the society of the history establishment is nejzvelgiama paslaptim (neįžvelgiamos paslapties) pridengtas... INST. SG. INST. SG. GEN. SG. GEN. SG. NOM. SG. MASC. -T- PART. with an impenetrable secret (by an impenetrable secret) hidden ‘The establishment of the history of the community is hidden with (by) an impenetrable secret.’ One must say that here the author and the instrument (or perhaps source and path) are not clearly differentiated, although in most cases the Lithuanian language would differentiate quite clearly (Paulauskienė 1979: 99). Still even with verbs in -ėti one notes the competition between the genitive and the instrumental, cf. the following example with (14) above: 18 Kai jisai sirgo, visi iuo bodėjosi J rg J J CONJ. NOM. SG. 3 PRET. NOM. PL. INSTR.SG. 3 PRET. When he was sick everybody withhim was annoyed ‘When he was sick, everyone was annoyed with him.’ (LKZ, 967) In example (3) above I have given a Tocharian example with a genitive of agent. But in addition to the genitive in Tocharian the instrumental (for inanimate) and the perlative (for animate) cases may function as instrument and agent cases also. Note the following example from Tocharian A (Krause, Thomas 1960: 84; Lane 1947: 49): (19) ma poryo tskamsamtar ma wdryo ADV. INSTR. SG. 3 PL. MIDDLE PRES. ADV. INSTR. not by fire are burned not by water THE INDO-EUROPEAN GENITIVE OF AGENT | 47 sikamtar ma lancsa partsi yatenc 3 PL. MIDDLE PRES. ADV. PERLATIVE PL. INF. 3 PL. PRES. washed away not by kings to take can be ‘They are not burned by fire, not washed away by water, cannot be carried (away) by kings...’ I have noted above in Greek examples (4) and (6) the genitive of agent governed by the preposition dūmo. The Greek dative functions as instrumental, since Greek has not inherited the instrumental from Proto-Indo-European. Thus similar to the Lithuanian competition of genitive and instrumental is the Greek competition of the genitive with the dative. Note the examples from Schwyzer (1966: 526): (20) &daun OTH yi] TO8WAEOS Alaxidao 3 SG. PSV. AOR. PREP. DAT. PL. GEN. SG. GEN.SG. was slain by hands of swift-footed Aeacus ‘He was slain by the hands of swift-footed Aeacus.’ (Iliad II, 860) (21) oa Ono Sougl TOALY népar DAT. SG. PREP. DAT. SG. ACC. SG. MIDDLE INFINITIVE thy by spear city to be laid waste ‘city to be laid waste by thy spear’ (Iliad XVI, 708) As with the genitive case the preposition ūrzė merely comes to strengthen the origi- nal instrumental. The fact that ūnė is used with both the genitive (with agentive mean- ing) and the dative (with instrumental meaning) shows that the original difference in meaning was determined by the case and not the preposition. The use of the instrumental with the passive (as contrasted with the genitive as in sentence [2] above) is attested in Old Indic (Jamison 1979: 131): (22) adbhir gobhir mrjyate INSTR. PL. INSTR. PL. 3 PRES. withwater with cows is wiped ‘He is wiped with water (and) cows (= milk).’ (23) sd myjyamanah kavibhih... NOM. SG. MASC. NOM. SG. MASC. PSV. PART. INSTR. PL. he (= Soma), being wiped by the kavis... According to Haudry (1977: 414) the use of the instrumental as an agent in Old Indic is a result of the extension of the subject of origin to the subject of instrument. Haudry writes that this results from the fact that Fsayo hinvanti ‘the seers incite’ and the innovation matayo hinvanti ‘the thoughts incite’ are parallel, so that the parallel to matibhir hitd ‘incited by the thoughts’ would be Fsibhir hitd ‘incited by the seers’. 48 | WILLIAM R. SCHMALSTIEG In Russian the competition between the genitive of agent and the instrumental is evident in this example from the Igor Tale, cf. the Jakobson reconstruction (1966: 170): (24) Poskėpani sabljami kalenymi šelomi NOM. PL. MASC. PAST PSV. PART. INSTR.PL. INSTR. PL. NOM. PL. cleft with sabers tempered helmets Ovarbskii ots tebe, Jars ture Vosevolode! NOM. PL. MASC. PREP. GEN. SG. VOC. SG. VOC. SG. VOC. SG. Avar by you Fierce Bull Vsevolod! ‘Cleft with tempered sabers are [their] Avar helmets — by you, Fierce Bull Vsevolod" In modern Russian, of course, this distinction has been lost and correspondingly such modern Russian phrases as (25) and (26): (25) napisano mnoju NOM. SG. NEUT. PAST PSV. PART. INSTR. SG. ‘written by me’ (26) napisano karandasom NOM. SG. NEUT. PAST PSV. PART. INSTR. SG. ‘written with a pencil’ would be rendered in Lithuanian by (27) and (28) respectively, see Paulauskiené (1979: 99). (27) parasyta mano NOM. SG. NEUT.-T-PART. GEN. SG. ‘written by me’ (28) parasyta piestuku NOM. SG. NEUT. -T- PART. INSTR. SG. ‘written with a pencil’ In modern Russian we see a development parallel to that of Old Indic, viz. the re- placement of (ofa plus) the genitive by the instrumental. The competition between the genitive and instrumental is also encountered in the Old Indic sentences quoted from Patanjali by Wackernagel and Debrunner (1954: 582): (29) idam aheh srptam ADV. GEN. SG. NOM.-ACC. SG. NEUT. -T- PART. here serpent crawled THE INDO-EUROPEAN GENITIVE OF AGENT | 49 (30) thahina (= tha + ahina) srptam ADV. INSTR.SG. ~~ NOM.-ACC.SG.NEUT. -T-PART. here serpent crawled ‘The serpent crawled here.’ In modern Armenian the participle in -c is used with a genitive of agent which ap- parently does not go back to Indo-European times and must be considered an innova- tion, differently from the use of the genitive with the participle in -/ which is most likely ancient. Note the modern Armenian example (Fairbanks and Stevick 1975: 227): (31) im barekami grac girk'a hetak'akir é POSS. PRON. ~~ GEN.SG. PASTPART. NOM. SG. NOM.SG. 3 PRES. my by friend written book interesting is “The book written by my friend is interesting.’ Such a sentence could be translated into Lithuanian with almost exactly the same syntactic structure: (32) mano bi¢iulio parašyta knyga yra įdomi POSS. PRON. GEN.SG. PASTPART. NOM. SG. 3 PRES. NOM. SG. my by friend written book is interesting With the participle in — we also encounter the instrumental usage in Armenian (Tumanjan 1962: 58): (33) angin k‘arov Sarac ADI. INSTR. SG. PAST PART. valuable withstone studded ‘studded with valuable jewels’ Cf. Lith. (34) papuostas brangakmeniais NOM. SG. INSTR. PL. ‘adorned with jewels’ One argument for the possessive origin of the genitive of agent in Baltic is the accepted use of the possessive pronouns Lith. mano, Latv. mana ‘my, by me’ and Lith. tavo, Latv. tava ‘your (sg.), by you (sg.)’ as agents, rather than the standard genitives Lith. manęs, Latv. manis ‘my, by me’ and Lith. tavés, Latv. tevis. There are, of course, exceptions. Endzelins (1923: 384) notes the vacillation between Latv. dziésma mana padziéddta ‘the song sung by me’ and later in the same place manis jaūna padziéddta ‘a me juvenco cantata, sung by me, a young (fellow)’. 50 | WILLIAM R. SCHMALSTIEG Vilius Gaigalaitis writes (1998: 81): Mano tėvas ir motina buvo gryni lietuvininkai, juose nebuvo nei lašelio svetimo kraujo ir aš esmi savo lietuviškumą ir lietuvišką kalbą motinos pienu įžindęs. “My mother and father were pure Lithuanians, in them there wasn't a drop of foreign blood and I have imbibed my Lithuanian nationality and Lithuanian language along with my mother’s milk’. Still we encounter here such sen- tences as the following (1998: 69): (35) lankiausi Kretingoje ir kai kada 1 SG. PRET. LOC. CONJ. ADV. ADV. I visited in Kretinga and at one time aptarnaujamoje Gargždų parapijoje LOC. SG. FEM. PRES. PSV. PART. GEN. PL. LOC. SG. having been served Gargždai in parish “I visited Kretinga and the Gargždai parish which had once been served by me.’ Another example (1998: 134): (36) mėnesinis organas, manęs redaguojamas NOM. SG. MASC. NOM. SG. GEN. SG. NOM. SG. MASC. PRES. PSV. PART. monthly organ by me edited ‘the monthly organ edited by me’ In Marcel Proust’s La prisonniére (Kaliné) translated into Lithuanian by Pranas Bieliauskas (1998: 180) we encounter the example: (37) baronas lydimas Brišo, NOM. SG. NOM. SG. MASC. PRES. PSV. PART. GEN. SG. the baron accompanied by Brichot ir Sanjeto... CONJ. GEN. SG. and by Saniette... (= le Baron... suivi de Brichot, de moi, et de Saniette... Žulys (1969: 170) gives the examples from Vaižgantas: (38) jas kokio tavęs esama GEN. SG. GEN. SG. PRES. PSV. PART. what you are ‘...what a sweet (person) you are’ manęs GEN. SG. by myself [Proust 1984: 328]). lipsnaus GEN. SG. sweet manęs GEN. SG. by me THE INDO-EUROPEAN GENITIVE OF AGENT | 51 (39) Ir manęs tesama malonaus CONJ. GEN. SG. PRES. PSV. PART. GEN. SG. and I still am pleasant jos akims, ne širdžiai GEN. SG. DAT. PL. CONJ. DAT. SG. her to eyes, not to heart ‘And I am still pleasant to her eyes, not to (her) heart.’ Žulys writes that such a usage of manęs and tavęs is probably not a deviation from grammaticality, but free variation, although without a special investigation it is diffi- cult to decide, because the double genitive with these pronouns is rare. It might be suggested that, at least in the Klaipéda region examples, German influ- ence plays a role in the use of manes and taves where one would expect mano and tavo according to the rules of the standard language. One might propose the following scenario. In standard German in such collocations as mein Buch ‘my book’ and das von mir geschriebene Buch ‘the book written by me’ the possessor and the agent re- spectively are expressed in a different way. Perhaps this led to the tendency to ex- press them differently in Baltic dialects also. Still such an explanation does not seem likely to me. I might also point out the existence of dialect German das Buch von mir for ‘my book’. I don’t know if this type of expression was common in Klaipéda Ger- man or not, but there would seem to be little reason for distinguishing between the two Lithuanian constructions on the basis of German influence. Perhaps, however, the choice of mano and tavo instead of manes and raves in stan- dard Lithuanian is conditioned by the fact that with verbal nouns the agent is ex- pressed with the possessive pronoun, whereas the patient is expressed with the usual genitive case. My colleague Prof. Vytautas Ambrazas has pointed out to me (personal communication) that mano (tavo) išnaudojimas ‘my (your) exploitation’ means that I am (you are) exploiting someone. On the other hand išnaudojimas manęs, tavęs ‘the exploitation of me (you)’ means that somebody is exploiting me (you). Similarly mano (tavo) baimė ‘my fear’ < aš (tu) bijau resp. bijai “I (you) fear (someone or some- thing), but manęs (tavęs) baimė ‘fear of me (you)’ < bijo manęs / tavęs (someone) fears me (you)’. For further discussion see Ambrazas (2001b). This would seem to correspond with the English usage of my fear (I am experiencing the fear) and (56) fear of me (somebody else is afraid of me). In Latin according to Menge (1955: 54) typically the possessive pronoun expresses the subjective genitive, e.g., epistulae tuae ‘your letters, i.e., letters from you’, nostra origo ‘our origin, i.e., where we come from’, etc. On the other hand the genitive of the personal pronoun mei ‘of me’, tui “of you (sg.)’, sui (3rd reflexive), nostri ‘of us’ vestri ‘of you’ is customarily used to express the objective genitive, e.g., memoria nostri ‘memory of us’, misericordia tui ‘compassion for you’, invidia tui ‘jealousy of you’, ratio vestri ‘concern for you’, although sometimes one encounters the possessive pronoun in an objective meaning, e.g., meam quoque rationem habere debetis ‘you must also have concern for me’. 52 | WILLIAM R. SCHMALSTIEG Next I should like to mention briefly several Lithuanian conundrums. The first is the translation of Luke 7.30. In the Greek we encounter oi Šė Eaproaio: xai vourxot thy Boviijy tol Deo ĄABėTnoay cig čžaurodę ptį Bantrodėvrez On’ ado (Nestle e.a., eds., 1981) = Lat. Pharisaei autem, et legis periti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo (Nestle, ed., 1971), which in the King James English translation is: “But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not bap- tized of him’. I note here Rhesa’s (1824: 84) edition: (40) Bet Parizeuszai ir raszte: mokiti CONJ. NOM. PL. CONJ. LOC. SG. NOM. PL. But the Pharisees and in writing learned paniekinno Diewo roda priesz sawe 3 PRET. GEN. SG. ACC.SG. PREP. ACC. rejected God's advice for themselves ir nedawesi jo kriksztiti CONJ. 3 PRET. GEN. SG. ? and did not allow by him to baptize? [to be] baptized? The syntactic analysis of the above sentence is not easy. Prof. V. Ambrazas writes (personal letter dated 2002/01/15) that this expression is a hapax having no analogy in the living language or in other written sources, but that perhaps it is the result of a mixture of two constructions: nesidave krikštyti ‘did not submit to baptism’ and nebuvo jo krikštyti ‘were not baptized by him’. Another curious Lithuanian example comes from Mark 1.9 in the 1823 Tilzé New Testament (LKZ,, 588): (41) Krikstydinosi nuo Jono Jordane 3RD PRET. REFLEXIVE ~~ PREP. GEN. LOC. The King James English translation is: ‘was baptized of John in Jordan. The Greek original (Nestle e.a., eds., 1981) has the passive ėBantio9n cic tov 'lopdavyjy Oro 3 Probably the construction in (69) above would seem incorrect to a speaker of contemporary Lithuanian, but ifit is incorrect should the prestigious Lithuanian Academy Dictionary have left the phrase without some comment about its syntactic inappropriateness? I might add that the King James translation of the same phrase seems incorrect to me as a speaker of contemporary American English. I would say rather ‘baptized by him in the Jordan’. I note, however, that the Webster's Third New International Dictionary (p- 1565) gives the archaic use of of as a function word to indicate the agent or doer of an act or action. What seems wrong to one generation may have been appropriate for another generation. Native intuitions of grammaticality are notoriously difficult to establish and languages can lose syntactic constructions charac- teristic of a prior period. Compare the following sentence ascribed to Jonas Jablonskis (LKZ, 108) Tik jo apsimetimas negyvo (tik jo negyvo apsimetimas) lokį iš ¢ion nuvarė ‘only his pretending to be dead (his not being alive pretending) chased the bear away from here’. Prof. Algirdas Sabaliauskas (letter dated 2001 05 17) wrote that the above sentence sounded odd to him and that he would use an instrumental here (Jo apsimetimas negyvo... man keistai skamba. Aš čia pavartociau jnagininka’). Sabaliauskas suggests that the use of the instrumental may be conditioned by the influence of Russian. In this case apparently the influence of a foreign language would have rendered an etymologically correct native usage incorrect. THE INDO-EUROPEAN GENITIVE OF AGENT | 53 Twavvou and Latin (Nestle, ed., 1971) has baptizatus est a Ioanne in Iordane. Prob- ably the best translation of Krikštydinosi would be, however, something like ‘had him- self baptized’ but one notices the agent genitive used (with the reinforcing preposi- tion nuo) with a finite verb. The use of Lith. nuo (see Ulvydas, ed. 1971: 601; Fraenkel 1929: 113-114) and Latv. no plus the genitive to denote agent with the past passive participle is customarily ascribed to Polish and German influence respectively, but the fact that both languages chose cognate prepositions for the agentive construction seems remarkable. My own view is that German and Polish may have been catalytic forces perhaps easing the way, but in fact the appearance of a preposition to support an earlier simple case ending is quite normal and the construction would not have arisen if it were contrary to the general tendencies of development of these languages. In general, however, it seems to me that if one encounters a linguistic feature which is not in harmony with some preconceived notion, one can usually blame it on the influ- ence of some neighboring language. One notes with a corresponding instrumental (LKZ,, 588; Luke 7.29 in the Berlin Bible 1931): (42) Ir krikstydinosi Jono krikštu CONJ. 3RDPRET.REFLEXIVE GEN. INSTR. And was baptized of John with the baptism The King James English translation is: ‘being baptized with the baptism of John’. The Greek original (Nestle e.a., eds., 1981) has Bantiodévres tė Bantiopa lwdavvou and Latin (Nestle, ed., 1971) has baptizati baptismo Ioannis. In conclusion I would say that there is ample evidence in the Indo-European lan- guages for a genitive of agent which does not have its origin in the possessive. Perhaps there is even evidence in Lithuanian if the examples given above are considered. This is again not proof that the genitive of agent with participles is inherited from Indo- European and indeed such a genitive may have its origin in a possessive construction, and be a later completely independent phenomenon. Still I see no way of absolutely proving either view. ABBREVIATIONS DZ = Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, ed. St. Keinys et al., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijy leidykla, 1993. LKZ = Lietuvių kalbos žodynas 1-19, Vilnius: Mintis; Mokslas; Mokslo ir enciklopedijų leidykla. REFERENCES AMBRAZAS, V. 2001a: Lietuvių kalbos adverbalinis genityvas. Acta Linguistica Lithuanica 44, 3—39. AMBRAZAS, V. 2001b: Lietuvių kalbos pasyvo raidos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 45, 11-38. ANDERSEN, P. K. 1991: A new look at the passive. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang. (Duisburg Papers on Research in Language and Culture, 11.) BENNETT, C. E. 1945: New Latin grammar, Boston: Allyn and Bacon. CARDONA, G. 1970: The Indo-Iranian Construction mana (mama) krtam. Language 46, 1-12. ENDZELIN, J. 1923: Lettische Grammatik, Heidelberg: Carl Winter. ERHART, A. 1980: Struktura indoiranskych jazykii. Brno: Univerzita J. E. Purkyné. 54 | WILLIAM R. SCHMALSTIEG FAIRBANKS, G., STEVICK, E. W. 1975: Spoken East Armenian. Ithaca, New York: Spoken Language Ser- vices, Inc. FRAENKEL, E. 1929: Syntax der litauischen Postpositionen und Pripositionen, Heidelberg: Carl Winter. GAIGALAITIS, V. 1998: Atsiminimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. GoopwiN, W.W., GuLick, C.B. 1958: Greek grammar, Waltham, Mass., Toronto, London: Blaisdell and Co. GOVE, PH. B. et al., eds. 1966: Webster's Third New International Dictionary, Springfield, Massachusetts: G. & C. Merriam Company. HAUDRY, J. 1977: L 'emploi des cas en védique, Lyon: Editions CHermés. HERMANN, E. 1926: Die subjektlosen Sčitze bei Homer und der Ausdruck der Tatigkeit, des Vorgangs und des Zustands. Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung. HoLvoET, A. 2001: Once more the Baltic genitive of agent. Baltistica 35 (1), 45-58. JAKOBSON, R. 1966: La geste du Prince Igor’. Id., Selected Writings, Vol. 4, The Hague, Paris: Mouton, 106-300. JAMISON, S. W. 1979: The case of the agent in Indo-European. Die Sprache 25: 129-143. KENT, R. G. 1953: Old Persian: Grammar, texts, lexicon. 2nd ed., New Haven. (American Oriental Series, 33.) KRAUSE, W., THOMAS, W. 1960: Tocharisches Elementarbuch. Vol. 1, Heidelberg: Carl Winter. KRYS’KO, V. B. 1997: Istoriceskij sintaksis russkogo jazyka: Ob"ekt i perexodnost’, Moscow: Indrik. LANE, G. 1947: The Tocharian Punyavantajataka: Text and translation. New Haven. (= Publications of the American Oriental Society. Offprint series, 21.) MACDONELL, A. A. 1916: A Vedic grammar for students. Bombay—Calcutta—Madras: Oxford University Press. MENGE, H. 1955: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik, Leverkusen: Gottschalksche Verlagsbuchhandlung. NESTLE, E., ed. 1971: Novum Testamentum Latine, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. NESTLE, E.etal., eds. 1981: Novum Testamentum Graece, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. PAULAUSKIENE, A. 1979: Gramatinés lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos, Vilnius: Mokslas. Proust, M. 1984: La prisonniére. Edition du texte, chronologie, introduction, bibliographie par Jean Milly, Paris: Flammarion. Proust, M. 1998: Kaliné. Lithuanian translation by P. Bieliauskas, Vilnius: Alma littera. RHESA, M. L. 1824: Biblia, Tai efti: Wiffas Szwentas Rafztas Séno ir Naujo Teftamento, Lietuwifzkay pérftatytas, ifz naujo Pérweizdetas Ir ketwirta Karta ifzfpdustas, Tilžėje: Rasztais iszspdustas per Endriki Post. SCHWYZER, E. 1966: Griechische Grammatik. Vol. 2. Syntax und syntaktische Stilistik. Vervollstandigt und herausgegeben von Albert Debrunner, Munich: C. H. Beck. STREITBERG, W. 1919: Die gotische Bibel, Heidelberg: Carl Winter. TUMANJAN, E. G. 1962: Ocerki istoriceskogo razvitija padeznyx form novoarmjanskogo literaturnogo jazyka, Moscow: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR. ULvyYDAS, K., ed. 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija, Vilnius: Mintis. VAILLANT, A. 1964: Manuel du vieux slave. Tome 1. Grammaire. Seconde édition revue et augmentée, Paris: Institut d'Etudes Slaves. VISSER, TH. F. 1963: An historical syntax of the English language, Leiden: E. J. Brill. WACKERNAGEL, J., DEBRUNNER, A. 1954: Altindische Grammatik. Vol. 11, 2. Die Nominalsuffixe, Gottingen: Vandenhoeck and Ruprecht. Žurys, V. 1969: Vadinamuyjy nekaitomuyjy įvardžių vieta lietuvių kalbos gramatinėje sistemoje. Baltistica 5 (2), 167-177. William R. Schmalstieg Gauta 2002 05 24 The Pennsylvania State University, School of Languages 302 A Burrowes Bldg., University Park, PA 16802, USA [email protected]