Sveikiname Eleną Valiulytę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2003), 191–195 ПЕРСОНАЛІЇ ВІТАЄМО ЕЛЕНУ ВАЛІУЛІТЕ 25 червня цього року свій сімдесятий день народження відсвяткувала відома литовська мовознавиця Елена Валіулітє. Вона народилася в Куктишкес, Утенському повіті. Закінчивши прогімназію в Куктишкес, продовжила навчання в Утенській середній школі, яку закінчила 1953 року. Того ж року вступила на історико-філологічний факультет Вільнюського університету, де вивчала литовську мову та літературу, написала дипломну роботу про рідний куктишкський діалект. Закінчивши університет, рік працювала вчителькою семирічної школи в Юодененаї Пабрадського району, доки Казис Улвідас не запросив її, як здібну мовознавицю, працювати до Інституту литовської мови та літератури. В Інституті Елена Валіулітє працювала у відділі сучасної літературної литовської мови, створеному 1960 року, з якого згодом виріс відділ граматики. Елена Валіулітє присвятила граматичній праці найактивніші роки свого життя. Під керівництвом професора Юозаса Бальчиконіса 1966 року вона захистила дисертацію доктора гуманітарних наук «Значення та вживання прийменників із знахідним відмінком у сучасній литовській мові». Для академічної тритомної Граматики литовської мови вона написала такі розділи: про прийменники, дієслівні, іменникові, числівникові та прислівникові сполуки, а також додаток. Вона є співавторкою трьох створених у відділі граматик сучасної литовської мови, для яких написала розділи про прийменники, сполучники та сполучення підрядних слів. Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį. Хоча Елена вже офіційно не працює в Інституті, вона щотижня відвідує семінари з обговорення концепції Нової граматики литовської мови, які відбуваються у відділі граматики, і охоче спілкується з молодшими колегами. Бажаємо ювілярці — завжди доброзичливій, привітній, уважній, мудрій і милій колезі — багато енергії, здоров’я, гарного настрою та довгих років життя. Gina Kavaliūnaitė 192 | PERSONALIA БІБЛІОГРАФІЯ ЕЛЕНИ ВАЛІУЛІТЄ МОНОГРАФІЇ 1. Місце описуємо по-різному. Вільнюс: Видавництво науки та енциклопедій, 1995. 2. Синтаксичні синоніми сучасної литовської мови. Вільнюс: Інститут видавництва науки та енциклопедій, 1998. ГРАМАТИКИ 1. Граматика литовської мови. Т. 2 (прийменник), за ред. К. Улвидаса, Вільнюс: Мінтіс, 1971. 2. Граматика литовської мови. Т. 3 (дієслівні словосполучення, іменникові, числівникові, прислівникові словосполучення, додаток), за ред. К. Улвидаса, Вільнюс: Моклас, 1976. 3. Граматика сучасної литовської мови (прийменник, сполучник; підрядний зв’язок (словосполучення)), за ред. В. Амбразаса, Вільнюс: Видавництво науки та енциклопедій: 1-ше вид. – 1994; 2-ге вид. – 1996; 3-тє вид. 1997. 4. Литовська граматика (прийменник, сполучник, словосполучення), за ред. В. Амбразаса, Вільнюс: Балтійські луки, 1997. 5. Граматика литовської мови (прийменник, сполучник, словосполучення), за ред. В. Амбразаса, Вільнюс: Моклас, 1985. СТАТТІ 1. Значення та вживання прийменника pro у сучасній литовській мові. Культура мови 5, 1963, 52–62. 2. Значення та вживання прийменника apie у сучасній літературній литовській мові. Праці АН Литовської РСР, серія A 1(16), 1964, 243–252. 3. Значення та вживання прийменника į у сучасній литовській мові. Питання литовського мовознавства 7, 1964, 97–117. 4. Значення та вживання прийменників pagal ir palei у сучасній литовській мові. Культура мови 7, 1964, 37–44. 5. Вживання прийменників для вираження відношень порівняння. Питання литовського мовознавства 9, 1967, 85–95. 6. Вираження кількісних відношень прийменниками. Культура мови 12, 1967, 13–19. 7. Про «apie», «prie progos» і «prie gerų (geriausių) norų». Культура мови 14, 1968, 35–36. 8. Вживання прийменника prieš (priešais) у сучасній литовській мові. Питання литовського мовознавства 11, 1969, 59–68. 9. Про вислів mokytis pas ką nors. Культура мови 16, 1969, 25–26. 10. Заради чого. Культура мови 19, 1970, 38–39. 11. Виправлення канцелярської мови (разом із V. Vaitkevičiūtė). Культура мови 19, 1970, 3–9. 12. Їде (на) коні та їде верхи на коні. Культура мови 22, 1972, 12–13. PERSONALIA | 193 13. Родительный відмінок із прийменником be у значенні. Культура мови 23, 1972, 47–50. 14. Із синтаксичної синоніміки. Знахідний відмінок із apie, aplink – родовий відмінок із ant. Культура мо-ви 24, 1973, 21–23. 15. Із синтаксичної синоніміки. Знахідний відмінок із per – родовий відмінок із ant. Культура мови 26, 1974, 15–16. 16. Із синтаксичної синоніміки (autis, avėti... ką ir (su) kuo). Культура мови 27, 1974, 21–26. 17. Словосполучення з прийменником per. Питання литовського мовознавства 15, 1974, 91–106. 18. Дієслівні сполучення причини з прийменником per та їхні синоніми в литовській літературній мові. Праці MA, серія A 4(61), 1977, 155–165. 19. Сполучення дієслова pykti та його синонімів із прийменниками dėl і už. Культура мови 35, 1978, 26–30. 20. Звинувачувати за що, через що, чим. Культура мови 36, 1979, 32–37. 21. Конструкція прийменника po зі знахідним відмінком та її синоніми. Культура мови 41, 1981, 21–40. 22. Академічна «Граматика литовської мови». Культура мови 43, 1982, 20–26. 23. Чому тільки stažiuoti? Культура мови 49, 1985, 63. 24. Система прийменників причини в литовській мові. Питання литовського мовознавства 25, 1986, 97–156. 25. Із синоніміки знахідного й орудного відмінків (linguoti galvą / galva). Культура мови 52, 1987, 31–41. 26. Родовий відмінок мети та його синоніми. Культура мови 54, 1988, 30–36. 27. Синонімічне вживання місцевого відмінка та прийменника į зі знахідним відмінком. Питання литовського мовознав-ства 28, 1989, 172–200. 28. На березі та на берегу. Культура мови 56, 1989, 40–43. 29. Вираження інструменталя в сучасній литовській мові. Питання литовського мовознавства 29, 1991, 148–159. 30. Із синтаксичної синоніміки (знахідний / орудний). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55. 31. Із синтаксичної синоніміки (родовий / прийменник už із родовим). Мовна культура 63, 1992, 37–41. 32. Специфічніші значення конструкцій із прийменником prie. Мовна культура 66, 1994, 35–47. 33. Значення шляху переміщення та їхнє вираження. Питання литовського мовознавства 33, 1995, 143–168. 34. Синтаксичне вираження часу. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81. 35. Чи можна пам’ятати, забувати про що? Мовна культура 67, 1995, 56–62. 36. Лексичні та синтаксичні синоніми литовської мови. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43. 37. Століття від дня народження Пятраса Бутенаса. Рідна мова 6, 1996, 21–22. 38. Тричі на день чи протягом дня? Мовна культура 69, 1997, 38–39. 39. Функціональна граматика литовської мови [рец.] А. Валецкене. Функціональна граматика литовської мови. Мовна культура 71, 1998, 107–110. 194 | PERSONALIA 40. Вираження причини за допомогою прийменників у сучасній литовській мові. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65. 41. Про одну модель речень із прийменником iš. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61. 42. Праці та заслуги Казіса Улвідаса перед мовознавством (разом із В. Амбразасом). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12. 43. Конструкції мети в литовській мові з дієсловами руху. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225. 44. Вживання заперечних слів у литовській мові. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8. 45. Відповіді на запитання: Чим замінити прислівник vidiniai? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46. Говорити по радіо чи говорити крізь радіо? Kalbos kultūra 12, 1967, 65–66. Чим замінити: я сьогодні не у формі? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. Льотчик літак саджає чи приземлює? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. Як виправити: золотавий помаранчевий колір? Kalbos kultūra 35, 1978, 58. Чим замінити Його понизили на посаді? Kalbos kultūra 53, 1987, 44. Податки до бюджету чи податки бюджету? Gimtoji kalba 12, 1993, 10. Чи правильно: перевага чого над чим? Gimtoji kalba 12, 1995, 10. Чи правильні запитання: як далеко? як довго? Gimtoji kalba 7, 1997, 13. ІНШІ ПРАЦІ 1. Покажчики до зошитів 11–20 «Культури мови». Культура мови 20, 1971, 41–112. 2. Покажчики до зошитів 21–30 «Культури мови» (разом із Й. Карацейєм, Н. Сленієне). Культура мови 30, 1976, 26–122. 3. Подвижник (Казісу Улвідасу — 80). Література і мистецтво, 1990 08 18. 4. Граматики литовської мови. Рідне слово 9, 1993. 5. Дієприкметники — окраса литовської мови [рец.] А. Клімас. Уживання дієприкметників у литовській мові (Вільнюс, 1993, 86 с.). Рідне слово 2, 1995, 27–32. 6. Мовознавець Казіс Улвідас (разом із В. Амбразасом). К. Улвідас. Прислівники литовської мови, 2000, IX–XXXIII. 7. Покажчик прислівників (разом із Ж. Моцкявічюте). К. Улвідас. Прислівники литовської мови, Вільнюс, 2000, 388–429. 8. Статті для енциклопедій (прийменник, словосполучення). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984. РЕЦЕНЗІЇ НА ДИСЕРТАЦІЇ (НЕОПУБЛІКОВАНІ) 1. J. Kareckaitė. Однорідні члени речення в сучасній литовській літературній мові. Вільнюський педагогічний інститут, 1967. PERSONALIA 195 2. P. Bikulčienė. Спонукальна інтонація литовської мови. Вільнюський педагогічний інститут, 1976. 3. S. Клавина. Порівняння функціональних стилів латиської мови. Вільнюський університет, 1979. 4. V. Vitkauskienė. Субстантивні словосполучення із залежним інфінітивом у литовській мові. Вільнюський університет, 1983. 5. A. Drukteinis. Об'єктні відношення та способи їх вираження в сучасній литовській мові. Клайпедський університет, 1986. 6. L. Jaramaitė. Сполучні конструкції в сучасній литовській літературній мові. Вільнюський університет, 1987. 7. A. Janulienė. Вираження порівняння в сучасній литовській літературній мові. Вільнюський університет, 1988. 8. Написано рецензії ще на 15 інших робіт (дипломних, бакалаврських, магістерських).