Sveikiname Eleną Valiulytę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2003), 191–195 PERSONALIA SKŁADAMY GRATULACJE ELENIE VALIULYTĖ 25 czerwca tego roku siedemdziesiąte urodziny obchodziła znana litewska językoznawczyni Elena Valiulytė. Urodziła się w Kuktiškės, w powiecie uciańskim. Po ukończeniu progimnazjum w Kuktiškės kontynuowała naukę w szkole średniej w Utenie, którą ukończyła w 1953 roku. W tym samym roku rozpoczęła studia na Wydziale Historii i Filologii Uniwersytetu Wileńskiego, gdzie studiowała język i literaturę litewską oraz napisała pracę dyplomową o rodzimej gwarze Kuktiškės. Po ukończeniu uniwersytetu przez rok pracowała jako nauczycielka w siedmioklasowej szkole w Juodenėnai w rejonie Pabradė, aż Kazys Ulvydas zaprosił ją, jako utalentowaną językoznawczynię, do pracy w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej. Elena Valiulytė pracowała w Instytucie w utworzonym w 1960 roku Dziale Współczesnego Literackiego Języka Litewskiego, z którego później wyłonił się Dział Gramatyki. Elena Valiulytė poświęciła pracy nad gramatyką najbardziej aktywne lata swojego życia. Pod kierunkiem profesora Juozasa Balčikonisa w 1966 roku obroniła rozprawę doktorską z nauk humanistycznych „Znaczenia i użycie przyimków z biernikiem we współczesnym języku litewskim”. Do akademickiej, trzytomowej Gramatyki języka litewskiego napisała rozdziały poświęcone przyimkom, połączeniom czasownikowym, rzeczownikowym, liczebnikowym i przysłówkowym oraz dopełnieniu. Jest współautorką trzech napisanych w tym dziale gramatyk współczesnego języka litewskiego; napisała do nich rozdziały o przyimkach, spójnikach i połączeniach z wyrazami podrzędnymi. Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį. Chociaż Elena nie pracuje już oficjalnie w Instytucie, co tydzień uczestniczy w odbywających się w Dziale Gramatyki seminariach poświęconych omawianiu koncepcji Nowej gramatyki języka litewskiego, chętnie rozmawia z młodszymi kolegami. Życzymy Jubilatce — zawsze życzliwej, przyjaznej, uważnej, mądrej i serdecznej koleżance — dużo energii, zdrowia, dobrego nastroju i długich lat życia. Gina Kavaliūnaitė 192 | PERSONALIA BIBLIOGRAFIA ELENY VALIULYTĖ MONOGRAFIE 1. Miejsce określamy na różne sposoby. Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1995. 2. Synonimy składniowe współczesnego języka litewskiego. Wilno: Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii, 1998. GRAMATYKI 1. Gramatyka języka litewskiego. T. 2 (przyimek), red. K. Ulvydas, Wilno: Mintis, 1971. 2. Gramatyka języka litewskiego. T. 3 (związki wyrazowe czasownikowe, rzeczownikowe, liczebnikowe, przysłówkowe, dopełnienie), red. K. Ulvydas, Wilno: Mokslas, 1976. 3. Gramatyka współczesnego języka litewskiego (przyimek, spójnik; relacja podrzędności (związki wyrazowe)), red. V. Ambrazas, Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii: wyd. I – 1994; wyd. II – 1996; wyd. III – 1997. 4. Gramatyka litewska (przyimek, spójnik, związki wyrazowe), red. V. Ambrazas, Wilno: Baltos lankos, 1997. 5. Грамматика литовского языка (przyimek, spójnik, związki wyrazowe), red. В. Амбразас, Вильнюс: Мокслас, 1985. ARTYKUŁY 1. Znaczenia i użycie przyimka pro we współczesnym języku litewskim. Kultura języka 5, 1963, 52–62. 2. Znaczenia i użycie przyimka apie we współczesnym litewskim języku literackim. Prace MA, seria A 1(16), 1964, 243–252. 3. Znaczenia i użycie przyimka į we współczesnym języku litewskim. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 7, 1964, 97–117. 4. Znaczenia i użycie przyimków pagal i palei we współczesnym języku litewskim. Kultura języka 7, 1964, 37–44. 5. Użycie przyimków do wyrażania relacji porównawczych. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 9, 1967, 85–95. 6. Wyrażanie stosunków ilościowych za pomocą przyimków. Kultura języka 12, 1967, 13–19. 7. Apie, prie progos i prie gerų (geriausių) norų. Kultura języka 14, 1968, 35–36. 8. Użycie przyimka prieš (priešais) we współczesnym języku litewskim. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 11, 1969, 59–68. 9. O wyrażeniu mokytis pas ką nors. Kultura języka 16, 1969, 25–26. 10. W czyim imieniu. Kultura języka 19, 1970, 38–39. 11. Poprawki z języka kancelaryjnego (wspólnie z V. Vaitkevičiūtė). Kultura języka 19, 1970, 3–9. 12. Jedzie (z) koniem i jedzie na koniu. Kultura języka 22, 1972, 12–13. PERSONALIA | 193 13. Dopełniacz z przyimkiem be w określonym znaczeniu. Kultura języka 23, 1972, 47–50. 14. Z synonimiki składniowej. Biernik z apie, aplink – dopełniacz z ant. Kultura języka 24, 1973, 21–23. 15. Z synonimiki składniowej. Biernik z per – dopełniacz z ant. Kultura języka 26, 1974, 15–16. 16. Z synonimiki składniowej (autis, avėti... ką i (su) kuo). Kultura języka 27, 1974, 21–26. 17. Połączenia wyrazowe z przyimkiem per. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 15, 1974, 91–106. 18. Czasownikowe połączenia przyczynowe z przyimkiem per i ich synonimy w litewskim języku literackim. Prace MA, seria A 4(61), 1977, 155–165. 19. Połączenia czasownika pykti oraz jego synonimów z przyimkami dėl i už. Kultura języka 35, 1978, 26–30. 20. Oskarżać za co, z jakiego powodu, czym. Kultura języka 36, 1979, 32–37. 21. Konstrukcja z przyimkiem po z biernikiem i jej synonimy. Kultura języka 41, 1981, 21–40. 22. Akademicka „Gramatyka języka litewskiego”. Kultura języka 43, 1982, 20–26. 23. Dlaczego tylko stažiuoti? Kultura języka 49, 1985, 63. 24. System przyimków przyczynowych w języku litewskim. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 25, 1986, 97–156. 25. Z synonimiki biernika i narzędnika (linguoti galvą / galva). Kultura języka 52, 1987, 31–41. 26. Dopełniacz dążenia i jego synonimy. Kultura języka 54, 1988, 30–36. 27. Synonimiczne użycie miejscownika i przyimka į z biernikiem. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 28, 1989, 172–200. 28. Na brzegu i na brzeg. Kultura języka 56, 1989, 40–43. 29. Wyrażanie narzędnika we współczesnym języku litewskim. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 29, 1991, 148–159. 30. Z zagadnień synonimiki składniowej (biernik / narzędnik). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55. 31. Z zagadnień synonimiki składniowej (dopełniacz / przyimek už z dopełniaczem). Kultura języka 63, 1992, 37–41. 32. Szczególne znaczenia konstrukcji z przyimkiem prie. Kultura języka 66, 1994, 35–47. 33. Znaczenia drogi przemieszczania się i ich wyrażanie. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 33, 1995, 143–168. 34. Składniowe wyrażanie czasu. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81. 35. Czy można pamiętać, zapomnieć o czym? Kultura języka 67, 1995, 56–62. 36. Leksykalne i składniowe synonimy w języku litewskim. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43. 37. Setna rocznica urodzin Petro Būtėnasa. Język ojczysty 6, 1996, 21–22. 38. Trzy razy dziennie czy w ciągu dnia? Kultura języka 69, 1997, 38–39. 39. Gramatyka funkcjonalna języka litewskiego [rec.] A. Valeckienė. Gramatyka funkcjonalna języka litewskiego. Kultura języka 71, 1998, 107–110. 194 | PERSONALIA 40. Wyrażanie przyczyny za pomocą przyimków we współczesnym języku litewskim. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65. 41. O jednym modelu zdań z przyimkiem iš. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61. 42. Prace i zasługi Kazio Ulvydasa dla językoznawstwa (wspólnie z V. Ambrazem). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12. 43. Konstrukcje celowe w języku litewskim z czasownikami ruchu. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225. 44. Użycie wyrazów przeczących w języku litewskim. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8. 45. Odpowiedzi na pytania: Czym zastąpić przysłówek vidiniai? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46. Mówić przez radio czy mówić pro radiją? Kalbos kultūra 12, 1967, 65–66. Czym zastąpić: aš šiandien ne formoje? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. Czy pilot samolot tupdo, czy sodina? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. Jak poprawić: auksiniai oranžinė spalva? Kalbos kultūra 35, 1978, 58. Czym zastąpić Jį pažemino pareigose? Kalbos kultūra 53, 1987, 44. Podatki do budżetu czy podatki budżetowi? Gimtoji kalba 12, 1993, 10. Czy poprawne jest zwierzchnictwo kogo nad kim? Gimtoji kalba 12, 1995, 10. Czy poprawne są pytania: jak daleko? jak długo? Gimtoji kalba 7, 1997, 13. POZOSTAŁE PRACE 1. Indeksy zeszytów 11–20 czasopisma „Kalbos kultūra”. Kalbos kultūra 20, 1971, 41–112. 2. Indeksy zeszytów 21–30 czasopisma „Kalbos kultūra” (wspólnie z J. Karaciejusem, N. Slėžiene). Kalbos kultūra 30, 1976, 26–122. 3. Opiekun (Kazysowi Ulvydasowi – 80). Literatūra ir menas, 1990 08 18. 4. Gramatyki języka litewskiego. Gimtasis žodis 9, 1993. 5. Imiesłowy – ozdoba języka litewskiego [rec.] A. Klimas. Użycie imiesłowów w języku litewskim (Wilno, 1993, 86 s.). Gimtasis žodis 2, 1995, 27–32. 6. Językoznawca Kazys Ulvydas (wspólnie z V. Ambrazasem). K. Ulvydas. Przysłówki języka litewskiego, 2000, IX–XXXIII. 7. Indeks przysłówków (wspólnie z Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. Przysłówki języka litewskiego, Wilno, 2000, 388–429. 8. Artykuły do encyklopedii (przyimek, połączenia wyrazowe). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984. RECENZJE ROZPRAW DOKTORSKICH (NIEOPUBLIKOWANE) 1. J. Kareckaitė. Człony jednorodne zdania we współczesnym litewskim języku literackim. Wileński Instytut Pedagogiczny, 1967. PERSONALIA 195 2. P. Bikulčienė. Intonacja zachęcająca w języku litewskim. Wileński Instytut Pedagogiczny, 1976. 3. S. Клавина. Porównanie stylów funkcjonalnych języka łotewskiego. Uniwersytet Wileński, 1979. 4. V. Vitkauskienė. Substantywne związki wyrazowe z bezokolicznikiem w funkcji określenia w języku litewskim. Uniwersytet Wileński, 1983. 5. A. Drukteinis. Relacje obiektowe i sposoby ich wyrażania we współczesnym języku litewskim. Uniwersytet Kłajpedzki, 1986. 6. L. Jaramaitė. Konstrukcje łączące we współczesnym litewskim języku literackim. Uniwersytet Wileński, 1987. 7. A. Janulienė. Wyrażanie porównania we współczesnym litewskim języku literackim. Uniwersytet Wileński, 1988. 8. Napisano recenzje 15 innych prac (dyplomowych, licencjackich i magisterskich).