Sveikiname Eleną Valiulytę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2003), 191–195 PERSONALIA WIJ FELICITEREN ELENA VALIULYTĖ Op 25 juni van dit jaar vierde de bekende Litouwse taalkundige Elena Valiulytė haar zeventigste verjaardag. Zij werd geboren in Kuktiškės, in het district Utena. Na de lagere school in Kuktiškės vervolgde zij haar opleiding aan de middelbare school in Utena, waar zij in 1953 afstudeerde. In datzelfde jaar schreef zij zich in aan de Faculteit Geschiedenis en Filologie van de Universiteit van Vilnius, waar zij Litouwse taal- en letterkunde studeerde en haar afstudeerscriptie schreef over het dialect van haar geboortestreek Kuktiškės. Na haar afstuderen werkte zij een jaar als lerares aan de zevenklassige school in Juodenėnai, in het district Pabradė, totdat Kazys Ulvydas haar, als getalenteerd taalkundige, uitnodigde om bij het Instituut voor Litouwse Taal en Letterkunde te komen werken. Elena Valiulytė werkte bij het Instituut op de afdeling Hedendaagse Litouwse Standaardtaal, die in 1960 was opgericht en waaruit later de afdeling Grammatica voortkwam. Elena Valiulytė wijdde haar meest actieve levensjaren aan het werk aan grammatica. Onder leiding van professor Juozas Balčikonis verdedigde zij in 1966 haar proefschrift in de geesteswetenschappen, „De betekenissen en het gebruik van de voorzetsels bij de accusatief in het hedendaagse Litouws“. Voor de academische driedelige Lietuvių kalbos gramatikai schreef zij de hoofdstukken over voorzetsels, werkwoordelijke, zelfstandignaamwoordelijke, telwoordelijke en bijwoordelijke verbindingen, en het object. Zij is medeauteur van drie in de afdeling geschreven Dabartinės lietuvių kalbos gramatikų en schreef daarvoor de hoofdstukken over voorzetsels, het voegwoord en onderschikkende woordgroepen. Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį. Hoewel zij nu officieel niet meer bij het Instituut werkt, bezoekt Elena elke week de seminars van de afdeling Grammatica waar de conceptie van de Naujosios lietuvių kalbos gramatikos wordt besproken, en onderhoudt zij graag contact met jongere collega’s. Wij wensen de jubilaris – altijd welwillend, vriendelijk, attent, wijs en een gewaardeerde collega – veel energie, gezondheid, een goed humeur en nog vele jaren toe. Gina Kavaliūnaitė 192 | PERSONALIA BIBLIOGRAFIE VAN ELENA VALIULYTĖ MONOGRAFIEËN 1. We duiden plaats op verschillende manieren aan. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995. 2. Syntactische synoniemen van het hedendaagse Litouws. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. GRAMMATICA 1. Grammatica van de Litouwse taal. Deel 2 (voorzetsel), red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971. 2. Grammatica van de Litouwse taal. Deel 3 (werkwoordelijke woordgroepen, zelfstandignaamwoordelijke, telwoordelijke en bijwoordelijke woordgroepen, object), red. K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976. 3. Grammatica van het hedendaagse Litouws (voorzetsel, voegwoord; onderschikkingsrelatie (woordgroepen)), red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla: 1e ed. – 1994; 2e ed. – 1996; 3e ed. 1997. 4. Lithuanian grammar (voorzetsel, voegwoord, woordgroepen), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997. 5. Грамматика литовского языка (voorzetsel, voegwoord, woordgroepen), ред. В. Амбразас, Вильнюс: Мокслас, 1985. ARTIKELEN 1. Betekenissen en gebruik van het voorzetsel pro in het huidige Litouws. Taalcultuur 5, 1963, 52–62. 2. Betekenissen en gebruik van het voorzetsel apie in de huidige Litouwse standaardtaal. MA-werken, reeks A 1(16), 1964, 243–252. 3. Betekenissen en gebruik van het voorzetsel į in het huidige Litouws. Vraagstukken van de Litouwse taalkunde 7, 1964, 97–117. 4. Betekenissen en gebruik van de voorzetsels pagal en palei in het huidige Litouws. Taalcultuur 7, 1964, 37–44. 5. Het gebruik van voorzetsels om vergelijkingsrelaties uit te drukken. Vraagstukken van de Litouwse taalkunde 9, 1967, 85–95. 6. De uitdrukking van kwantitatieve relaties met voorzetsels. Taalcultuur 12, 1967, 13–19. 7. Apie, prie progos en prie gerų (geriausių) norų. Taalcultuur 14, 1968, 35–36. 8. Het gebruik van het voorzetsel prieš (priešais) in het huidige Litouws. Vraagstukken van de Litouwse taalkunde 11, 1969, 59–68. 9. Over de uitdrukking leren bij iemand. Taalcultuur 16, 1969, 25–26. 10. Omwille van wie/wat. Taalcultuur 19, 1970, 38–39. 11. Correcties uit de ambtelijke taal (samen met V. Vaitkevičiūtė). Taalcultuur 19, 1970, 3–9. 12. Hij rijdt (met) een paard en hij rijdt op een paard. Taalcultuur 22, 1972, 12–13. PERSONALIA | 193 13. De genitief met het voorzetsel *be* in de betekenis ‘zonder’. Taalcultuur 23, 1972, 47–50. 14. Uit de syntactische synonymie. De accusatief met *apie*, *aplink* – de genitief met *ant*. Taalcultuur 24, 1973, 21–23. 15. Uit de syntactische synonymie. De accusatief met *per* – de genitief met *ant*. Taalcultuur 26, 1974, 15–16. 16. Uit syntactische synonymie (schoenen aantrekken, dragen... wat en (met) waarmee). Kalbos kultūra 27, 1974, 21–26. 17. Woordcombinaties met het voorzetsel *per*. Vragen uit de Litouwse taalkunde 15, 1974, 91–106. 18. Werkwoordelijke causatieve constructies met het voorzetsel *per* en hun synoniemen in de Litouwse standaardtaal. MA Papers, reeks A 4(61), 1977, 155–165. 19. Constructies van het werkwoord *pykti* en zijn synoniemen met de voorzetsels *dėl* en *už*. Taalcultuur 35, 1978, 26–30. 20. Iemand beschuldigen van iets, ergens van, ergens mee. Taalcultuur 36, 1979, 32–37. 21. De constructie van het voorzetsel *po* met de accusatief en haar synoniemen. Taalcultuur 41, 1981, 21–40. 22. De academische ‘Litouwse grammatica’. Taalcultuur 43, 1982, 20–26. 23. Waarom alleen langdurig blijven? Kalbos kultūra 49, 1985, 63. 24. Het systeem van oorzaakvoorzetsels in het Litouws. Vragen uit de Litouwse taalkunde 25, 1986, 97–156. 25. Uit de synonymie van de accusatief en de instrumentalis (het hoofd schudden / met het hoofd). Kalbos kultūra 52, 1987, 31–41. 26. De genitief van streven en zijn synoniemen. Taalcultuur 54, 1988, 30–36. 27. Synoniem gebruik van de locatief en het voorzetsel *į* met de accusatief. Vragen uit de Litouwse taalkunde 28, 1989, 172–200. 28. Aan de oever en op de oever. Taalcultuur 56, 1989, 40–43. 29. De uitdrukking van het instrumentalis in het hedendaagse Litouws. Vragen uit de Litouwse taalkunde 29, 1991, 148–159. 30. Uit de syntactische synonymie (accusatief / instrumentalis). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55. 31. Uit de syntactische synonymie (genitief / „už” met de genitief). Taalkundige cultuur 63, 1992, 37–41. 32. Bijzondere betekenissen van constructies met het voorzetsel prie. Taalkundige cultuur 66, 1994, 35–47. 33. Betekenissen van de route van verplaatsing en hun uitdrukking. Vragen uit de Litouwse taalkunde 33, 1995, 143–168. 34. Syntactische uitdrukking van tijd. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81. 35. Is het mogelijk zich te herinneren, te vergeten waarover? Kalbos kultūra 67, 1995, 56–62. 36. Lexicale en syntactische synoniemen in het Litouws. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43. 37. De honderdste geboortedag van Petras Būtėnas. Moedertaal 6, 1996, 21–22. 38. Drie keer per dag of op een dag? Taalkundige cultuur 69, 1997, 38–39. 39. Functionele grammatica van het Litouws [rec.] A. Valeckienė. Functionele grammatica van het Litouws. Taalkundige cultuur 71, 1998, 107–110. 194 | PERSONALIA 40. Oorzaak uitdrukken met behulp van voorzetsels in het moderne Litouws. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65. 41. Over één zinsmodel met het voorzetsel *iš*. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61. 42. Het werk en de verdiensten van Kazys Ulvydas voor de taalwetenschap (samen met V. Ambrazas). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12. 43. Doelconstructies in het Litouws met werkwoorden van beweging. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225. 44. Het gebruik van ontkennende woorden in het Litouws. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8. 45. Antwoorden op vragen: Waardoor kan het bijwoord vidiniai worden vervangen? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46. Spreken via de radio of spreken door de radio? Taalcultuur 12, 1967, 65–66. Waardoor vervangen: ik ben vandaag niet in vorm? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. De piloot landt of zet het vliegtuig neer? Taalcultuur 21, 1971, 90. Hoe moet dit worden gecorrigeerd: goudoranje kleur? Kalbos kultūra 35, 1978, 58. Waardoor vervangen: Hij is gedegradeerd? Kalbos kultūra 53, 1987, 44. Belastingen naar de begroting of belastingen voor de begroting? Gimtoji kalba 12, 1993, 10. Is het correct: voorrang van wat boven wat? Gimtoji kalba 12, 1995, 10. Zijn de vragen correct: hoe ver? hoe lang? Gimtoji kalba 7, 1997, 13. OVERIGE WERKEN 1. Index van de afleveringen 11–20 van „Kalbos kultūra”. Kalbos kultūra 20, 1971, 41–112. 2. Index van de afleveringen 21–30 van „Kalbos kultūra” (samen met J. Karaciejus en N. Slėžienė). Kalbos kultūra 30, 1976, 26–122. 3. Een bevorderaar (voor Kazys Ulvydas – 80). Literatūra ir menas, 1990 08 18. 4. Litouwse grammatica's. Gimtasis žodis 9, 1993. 5. Participia – een sieraad van het Litouws [rec.] A. Klimas. Lietuvių kalbos dalyvių vartosena (Vilnius, 1993, 86 p.). Gimtasis žodis 2, 1995, 27–32. 6. De taalkundige Kazys Ulvydas (samen met V. Ambrazas). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, 2000, IX–XXXIII. 7. Index van bijwoorden (samen met Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, Vilnius, 2000, 388–429. 8. Korte encyclopedieartikelen (voorzetsel, woordcombinaties). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984. PROEFSCHRIFTBEOORDELINGEN (NIET GEPUBLICEERD) 1. J. Kareckaitė. Nevengeschikte zinsdelen in het hedendaagse Litouwse standaardtaalgebruik. Vilnius Pedagogisch Instituut, 1967. PERSONALIA 195 2. P. Bikulčienė. De aansporende intonatie in de Litouwse taal. Vilnius Pedagogisch Instituut, 1976. 3. S. Клавина. Een vergelijking van functionele stijlen in het Lets. Universiteit van Vilnius, 1979. 4. V. Vitkauskienė. Substantivische woordgroepen met een infinitief als afhankelijke constituent in het Litouws. Universiteit van Vilnius, 1983. 5. A. Drukteinis. Objectrelaties en de manieren waarop deze in het hedendaagse Litouws worden uitgedrukt. Universiteit van Klaipėda, 1986. 6. L. Jaramaitė. Verbindende constructies in het hedendaagse Litouwse standaardtaalgebruik. Universiteit van Vilnius, 1987. 7. A. Janulienė. De uitdrukking van vergelijking in het hedendaagse Litouwse standaardtaalgebruik. Universiteit van Vilnius, 1988. 8. Er zijn beoordelingen geschreven van 15 andere werken (scripties, bachelor- en masterscripties).