Sveikiname Eleną Valiulytę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2003), 191-195 Am 25. Juni dieses Jahres feierte die bekannte litauische Linguistin Elena Valiulytė ihren 70. Geburtstag. Sie wurde in Kuktiškės im Kreis Utena geboren. Nach Abschluss der Grundschule in Kuktiškės besuchte sie die Mittelschule in Utena, die sie 1953 abschloss. Im selben Jahr trat er in die Fakultät für Geschichte und Philologie der Universität Vilnius ein, wo er litauische Sprache und Literatur studierte und eine Diplomarbeit über den Heimatdialekt der Kuktiškiai schrieb. Nach dem Abschluss der Universität arbeitete sie ein Jahr lang als Lehrerin an der Siebenjährigen Schule in Juodenėnai im Bezirk Pabradės, bis sie als begabte Linguistin von Kazys Ulvydas zum Institut für litauische Sprache und Literatur eingeladen wurde. Elena Valiulytė arbeitete am Institut in der 1960 gegründeten Abteilung für die moderne litauische Literatursprache, aus der später die Abteilung für Grammatik hervorging. Die Grammatikarbeit widmete Elena Valiulytė die aktivsten Jahre ihres Lebens. Unter der Leitung von Professor Juozas Balčikonis verteidigte er 1966 die Dissertation „Die Bedeutung und der Gebrauch von Galiniko-Präpositionen in der heutigen litauischen Sprache“. Für die akademische Grammatik der litauischen Sprache hat sie die folgenden Kapitel geschrieben: Präposition, Verb, Substantiv, Numerus, Adverb und Substantiv. Sie ist Mitautorin der drei Kapitel der Grammatik der modernen litauischen Sprache und schrieb die Kapitel über Präpositionen, Konjunktionen und Verbindungen von Konjunktivwörtern. Er veröffentlichte zwei Monographien — Vietą nusakome įvairiai (1995) und Dabartinės lietuvių kalbos syntaksiniai sinonimai (1998), veröffentlichte zahlreiche Artikel über Fragen der litauischen Sprachwissenschaft (später — Acta Linguistica Lithuanica), Sprachenkultur und andere Veröffentlichungen. In der wissenschaftlichen Presse arbeitet Elena Valiulytė auch heute noch mit. Er hat die Sammlung der wissenschaftlichen Arbeiten seines Lehrers Kazis Ulvydas Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000) für die Presse vorbereitet, in der alle seine Arbeiten über das Vorwort veröffentlicht sind. Obwohl das Institut heute offiziell nicht mehr arbeitet, besucht Elena die wöchentlichen Seminare der Grammatikabteilung, in denen das Konzept der neuen Grammatik der litauischen Sprache diskutiert wird. Wir wünschen der Jubilarin – einer immer gutmütigen, freundlichen, aufmerksamen, klugen und lieben Kollegin – viel Energie, Gesundheit, gute Laune und ein langes Leben. Gina Kavaliūnaitė 192 | PERSÖNLICHE BIBLIOGRAPHIE ELENAS VALIULITĖS MONOGRAPHIEN 1. Wir beschreiben einen Ort auf verschiedene Arten. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1995. 2. Syntaktische Synonyme der modernen litauischen Sprache. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1998. Grammatik 1. Grammatik der deutschen Sprache. Band 2 (Hrsg.): Red. 1. Auflage, München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1971. 2. Grammatik der litauischen Sprache. Band 3 (Verbverbindungen, Substantive, Numerale, Adverbverbindungen, Adverbial), red. 1. Auflage, München 1976. 3. Grammatik der modernen litauischen Sprache (Präfix, Konjunktion; 2. Auflage (1994), 2. Auflage (1995), 3. Auflage (1996), 4. Auflage (1997), 5. Auflage (1998), 6. Auflage (1999), 7. Auflage (2000), 8. Auflage (2001), 9. Auflage (2002), 10. Auflage (2003), 11. Auflage (2004), 12. Auflage (2005), 13. Auflage (2006), 14. Auflage (2007), 15. Auflage (2008), 16. Auflage (2009), 17. Auflage (2010), 18. Auflage (2011), 19. Auflage (2012) 1996; 3. Auflage 1997. 4. Litauische Grammatik (Präpositionen, Konjunktionen, Wortverbindungen), herausgegeben von V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997. 5. Ich pammamuka aumoeckozo s3bixa (Präfix, Konjunktion, Wortverbindungen), pea. B. Ambpa3ac, BunbsHioc: Mokcnac, 1985. Artikel 1: Begriffsbestimmungen Bedeutung und Verwendung des Präfixes pro in der modernen litauischen Sprache. Sprachkultur 5, 2. 1963, 52-62. Bedeutung und Verwendung des Präfixes o in der heutigen litauischen Literatursprache. MA Arbeiten, Serie A 1(16), 1964, 243-252. 3. Bedeutung und Verwendung des Präfixes in der modernen litauischen Sprache. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1964, 117-120. 4. Präfixe nach und entlang der Bedeutung und Verwendung in der aktuellen Sprache. Sprachkultur 7, 5. Verwendung von Präfixen, um Vergleichsbeziehungen anzuzeigen. 1964, 37-44. 1967, S. 6. Ausdruck von Mengenverhältnissen mit Präpositionen. Sprachkultur 12, 1967, 13-19. 7. 85-95. Über, bei der Gelegenheit und mit guten (besten) Wünschen. Sprachkultur 14, 1968, 35-36. 8. Die Verwendung des Präfixes prieš (priešais) in der modernen litauischen Sprache. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 11, 1969, 59-68. 9. Über die Aussage, von jemandem zu lernen. Sprachkultur 16, 1969, 25-26. 10. Auflage. Sprachkultur 19, 1970, 38-39. 11. Aus den Korrekturen der Kanzleisprache (gemeinsam mit V. Vaitkevičiūtė). Sprache und Kultur 19, 1970, 3-9. 12. Reiten (mit) einem Pferd und Reiten auf einem Pferd. Sprachkultur 22, 1972, 12-13. Personen | 193 13. Ein Nominativ mit einem Präfix ohne Bedeutung. Sprache und Kultur 23, 1972, 47-50. 14. Aus der syntaktischen Synonymik. Der Achter mit um, um — der Oberkörper mit an. Sprachkultur 24, 1973, 21-23. 15. Aus der syntaktischen Synonymik. Der Vorname ist mit dem Vornamen verwandt. Sprache und 15-16. Kultur 26, 1974, 16. Aus der syntaktischen Synonymik (autis, führen... was und (mit) wem). Sprachkultur 27, 1974, 21-26. 17. Wortverbindungen mit dem Präfix per. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 15, 1974, 91-106. 18. Verb-Kausalverbindungen mit dem Präfix per und ihre Synonyme in der litauischen Literatursprache. MA Arbeiten, Serie A 4(61), 1977, 155-165. 19. Verbund Synonymverbindungen von pikti mit den Präfixen dä! und für. Sprachkultur 35, 20. Schuld für was, für was, von wem. 1979, S. 1978, 26-30. 32–37. 21. Die Konstruktion des Präfixes po mit dem Endwort und seine Synonyme. Sprache und Kultur 41, 1981, 22. Die Grammatik der deutschen Sprache. Zeitschrift für Sprachkultur 43, 21-40. 1982, 20—26. 23. Warum nur ein Praktikum? Sprache und Kultur 49, 1985, 63. 24. Das System der kausalen Präpositionen in der litauischen Sprache. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 25, 1986, 25. Aus der Synonymik von 97-156. hinter und vor (den Kopf lecken / Kopf). Zeitschrift für Sprachkultur 52, 1987, 31— 41. 26. Der Urheber des Bestrebens und seine Synonyme. 1988, S. 30–36. 27. Synonymer Gebrauch des Pronomens und des Präfixes in mit dem Endwort. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 28, 1989, 172-200. 28. Am Ufer und auf dem Ufer. 1989, S. 40–43. 29. Ausdruck des Instruments in der heutigen litauischen Sprache. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 29, 1991, 30. 148-159. Aus der syntaktischen Synonymik (Ende/Anfangswort). 4 (1992), S. 50–52. 31. Aus der syntaktischen Synonymik (Vorname /für mit Vornamen). Sprache und Kultur, 1992, S. 37–41. 32. Besondere Bedeutungen des Präfixes für Konstruktionen. Sprache und Kultur, 1994, S. 35–47. 33. Werte des Bildlaufpfads und deren Auflösung. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 33, 1995, 143-168. 34. Syntaktische Ausdrucksweise der Zeit. Lituanistica 2(22), 1995, S. 68–81. 35. Ist es möglich, sich an was zu erinnern, was zu vergessen? Sprache und Kultur, 1995, S. 56–62. 36. Lexikalische und syntaktische Synonyme der litauischen Sprache. Lituanistica 3(27), 1996, S. 27–43. 37. Hundertster Geburtstag von Peter Būtėnas. In: Die Sprache, 1996, Nr. 22, S. 21–22. 38. Dreimal am Tag oder in einem Tag? Sprache und Kultur, 1997, S. 38–39. 39, Funktionelle Grammatik der litauischen Sprache [rec.] A. Valeckienė. Funktionelle Grammatik der litauischen Sprache. Sprache und Kultur 71, 1998, 107-110. 194 | PERSÖNLICHKEIT 40. Ursachen mit Präpositionen im modernen Litauischen ausdrücken. Lituanus 45 (1), Chicago 1999, S. 49–65. 41. Für ein Modell von Sätzen mit dem Präfix aus. Sprachkultur 72, 1999, 56-61. 42. Kazis Ulvydas Werke und Verdienste für die Sprachwissenschaft (zusammen mit V. Ambraz). Die Kultur der Sprache 73, 2000, 3-12. 43. Zweckkonstruktionen mit Konjugationsverben in der litauischen Sprache. In: Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, S. 201–225. 44. Verwendung von negativen Wörtern in der litauischen Sprache. In: Sprache und Kultur, 2001, Nr. 6, S. 5–8. 45. Antworten auf die Fragen: Wodurch soll das Adjektiv innerlich ersetzt werden? Sprache und Kultur 12, 1967, 45-46. Sprechen Sie über Radio oder sprechen Sie durch Radio? 12, 1967, S. 65–66. Was zu ändern: Ich bin heute nicht in Form? Sprache und Kultur, 21, 1971, 90. Ein Pilot, der ein Flugzeug abstürzt oder absetzt? Sprache und Kultur, 21, 1971, 90. Wie zu beheben: golden orange Farbe? Sprache und Kultur 35, 1978, 58. Was ersetzte ihn in der erniedrigten Position? Sprache und Kultur 53, 1987, 44. Steuern in den Haushalt oder Steuern für den Haushalt? In: Die Sprache, 1993, Nr. 10. Ist die Vorherrschaft von was gegen was in Ordnung? In: Die Sprache, 1995, Nr. 12. Oder regelmäßige Fragen: Wie weit? - Wie lange? In: Sprache, 1997, Nr. 13. Artikel 1: Begriffsbestimmungen Index der Hefte „Sprachkultur“ 11-20. Sprachkultur 20, 1971, 41-112. 2. Index der Hefte „Sprachkultur“ 21-30 (zusammen mit J. Karacius, N. Sliziene). Sprachkultur 30, 1976, 26-122. 3. Der Erzieher (für Kazius Ulvydas —80). Literatur und Kunst, 1990 08 18. 4. Lietuviy Sprache Grammatik. Geburtstag Zodis 9, 1993. 5. Teilnehmer —Schmuck der litauischen Sprache [rec.] A. Klimas. Verwendung der litauischen Sprache durch die Teilnehmer (Vilnius, 1993, 86 S.). 2, 1995, S. 27–32. 6. Der Sprachwissenschaftler Kazys Ulvydas (zusammen mit V. Ambrazu- ). Hrsg.: Ulrich. 2. Auflage, 2000, S. 209–210. 7. Index der Adverbien (zusammen mit Ž. Mockevičiūtė). Hrsg.: Ulrich. 2. Auflage, München 2000, S. 388–390. 8. Artikel für Enzyklopädien (Präfix, Wortverbindungen). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984. DISERTACIJŲ RECENZIJOS (NESPAUSDINTOS) 1. J. Kareckaitė. Einheitliche Satzteile in der heutigen litauischen Literatursprache. München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1967. PERSONAL | 195 2. P. Zwei-Sterne-Hotel. Ermutigende Intonation der litauischen Sprache. Pädagogisches Institut 1976. 3. S. Klavina. Funktionale Stile der lettischen Sprache. Hochschule für Technik und Wirtschaft Wien 1979. 4. V. Vitkauskienė. Substantivverbindungen in der litauischen su Sprache, abhängig von der Konversation. Hochschule für Technik und Wirtschaft Wien 1983. 5. A. Drukteinis. Die Ausdrucksir jų weisen der objektiven Beziehungen in der modernen litauischen Sprache. Universität Wien, 1986. 6. L. Jaramillo. Verbindungskonstruktionen in der modernen litauischen Literatursprache. Hochschule für Technik und Wirtschaft Wien 1987. 7. A. Jungfrau. Die Literatursprache in der Gegenwart. Hochschule für Technik und Wirtschaft Wien 1988. 8. Geschrie15 ben von anderen (Diplom-, Bachelor-, Masterarbeiten) Rezensionen.