Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksinių ryšių požiūriu

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 143 – 158 Ονοματικές φράσεις της λιθουανικής γλώσσας από την άποψη των συντακτικών σχέσεων RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Στην παρούσα εργασία προτείνεται μια νέα ταξινόμηση των ονοματικών φράσεων της λιθουανικής γλώσσας, βασισμένη σε κριτήρια διαφορετικά από εκείνα που χρησιμοποιούνταν παλαιότερα στη λιθουανική γραμματική. Ενώ οι παραδοσιακές ταξινομήσεις βασίζονταν σε ετερογενή κριτήρια, εν μέρει συντακτικά αλλά κυρίως μορφοσυντακτικά, η ταξινόμηση που προτείνεται εδώ βασίζεται στη θεμελιώδη διάκριση μεταξύ συμπληρωμάτων και προσδιορισμών, ανεξάρτητα από τα μορφοσυντακτικά χαρακτηριστικά. 1. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΗΣ Στη νεότερη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας παρατηρείται η τάση να ταξινομούνται οι σχέσεις εξάρτησης των λέξεων με βάση ένα αμιγώς τυπικό κριτήριο. Ανάλογα με την τυπική πραγμάτωση του εξαρτημένου όρου της φράσης διακρίνονται τρεις τρόποι εξάρτησης: συμφωνία, διακυβέρνηση και παράθεση (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, επιμ., 1997: 480; Labutis 1998: 29–43). Σε ορισμένες περιπτώσεις διακρίνεται επίσης η συσχέτιση τύπων (Labutis 1998: 38), αλλά συνήθως υπάρχει η τάση να θεωρείται ένα είδος συμφωνίας (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, επιμ., 1997: 480). Κατά την ταξινόμηση των σχέσεων με βάση την τυπική πραγμάτωση του εξαρτημένου όρου, η συμφωνία συνήθως ορίζεται ως «η επιλογή της μορφολογικής μορφής του εξαρτημένου όρου (πτώσης, αριθμού, γένους) σύμφωνα με την κύρια λέξη», η διακυβέρνηση ως «η επιλογή της πτώσης του εξαρτημένου όρου, η οποία καθορίζεται από τη συντακτική δυνατότητα συνδυασμού της κύριας λέξης», και η παράθεση ως «η σύνδεση που δεν εκφράζεται με κλιτική κατάληξη του εξαρτημένου όρου» (Ambrazas, επιμ., 1997: 480–481). Όταν επιλέγονται τυπικά κριτήρια, χαράσσονται πολύ σαφή όρια μεταξύ των επιμέρους τρόπων εξάρτησης. Στην πράξη, είναι πολύ εύκολο να προσδιοριστεί το είδος της σχέσης που συνδέει τους όρους οποιασδήποτε ονοματικής φράσης: οι φράσεις των οποίων ο εξαρτημένος όρος έχει τυπικούς δείκτες προσαρμοσμένους στους τυπικούς δείκτες του κύριου όρου (χάλκινη λαβή, ξύλινο κουτάλι, εννέα αδελφοί, όλοι οι άνθρωποι) θεωρούνται ότι σχηματίζονται με συμφωνία· σε όλες τις φράσεις των οποίων ο εξαρτημένος όρος έχει διαφορετική πτώση από τον κύριο όρο (γραφή επιστολής, χρυσό δαχτυλίδι, δώρο στους γονείς, δρόμος κατά μήκος του ποταμού) αναγνωρίζεται διακυβέρνηση· ενώ οι φράσεις των οποίων ο εξαρτημένος όρος δεν έχει κανέναν τυπικό δείκτη (ελπίδα να επιστρέψει, ευκαιρία να επισκεφθεί, βήμα πίσω, ζωή στο εξωτερικό) εντάσσονται στην ομάδα των φράσεων που σχηματίζονται με παράθεση. Ωστόσο, μια τέτοια ταξινόμηση, χρήσιμη από πρακτική άποψη, υποδεικνύει μάλλον μορφολογικές παρά συντακτικές διαφορές στις σχέσεις. Σε ορισμένες μελέτες, η συμφωνία, η διακυβέρνηση και η παράθεση δεν αποκαλούνται καν συντακτικές σχέσεις — χαρακτηρίζονται ως τυπικές σχέσεις λέξεων ή τυπικοί τρόποι έκφρασης των σχέσεων (Labutis 1998: 29–43). Αυτή η αντίληψη των σχέσεων μεταξύ των λέξεων, προφανώς, 144 | RAMUNĖ VASKELAITĖ επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τον στόχο που τίθεται στη σύγχρονη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας, δηλαδή «να οριστούν όσο το δυνατόν σαφέστερα και να διακριθούν με ένα ενιαίο κριτήριο τουλάχιστον οι σημαντικότερες κατηγορίες των επιπέδων της μορφής και της σημασιολογίας» (Ambrazas 1986: 4). Οι σχέσεις μεταξύ των λέξεων κατατάσσονται στις κατηγορίες του επιπέδου της μορφής· κατά την ταξινόμηση και τον ορισμό τους, παραμερίζεται η ιδιότητα που ενυπάρχει στη σημασία της λέξης να απαιτεί ένα συγκεκριμένο εξαρτημένο μέλος. Μια διαφορετική ταξινόμηση των σχέσεων εξάρτησης είναι χαρακτηριστική της παλαιότερης σύνταξης της λιθουανικής γλώσσας. Σε αυτήν, οι σχέσεις ταξινομούνται με γνώμονα το αν ο κύριος όρος της φράσης επιβάλλει κάποια συγκεκριμένη απαίτηση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και την τυπική πραγμάτωση του εξαρτημένου όρου (Balkevičius 1963: 29–39; Kalinauskas 1961: 31–34; 1972: 3–6; Ulvydas, επιμ., 1976: 12–17; Sirtautas 1981: 14; Sirtautas, Grenda 1988: 38–42). Επιδιώκεται να διακριθούν δύο τρόποι εξάρτησης — η διακυβέρνηση και η παράθεση — με βάση δύο κριτήρια ταυτόχρονα: την απαίτηση που επιβάλλει ο κύριος όρος και τη μορφή του εξαρτημένου όρου: «Διακυβέρνηση θεωρείται η συντακτική σχέση κατά την οποία ο κύριος όρος απαιτεί μια συγκεκριμένη μορφή του εξαρτημένου όρου (ο εξαρτημένος όρος ορίζεται τυπικά από τον κύριο όρο). Παράθεση ονομάζεται η σχέση κατά την οποία ο εξαρτημένος όρος συνδέεται με τον κύριο χωρίς να απαιτείται από αυτόν· δεν ορίζεται τυπικά, αλλά συνδέεται λογικά με τον κύριο όρο» (Ulvydas, επιμ., 1976: 12). Η σχέση συμφωνίας συνδέεται πλέον μόνο με τη μορφή του εξαρτημένου όρου: «Συμφωνία ονομάζεται η προσαρμογή της μορφής του εξαρτημένου όρου στη μορφή του κύριου όρου» (Ulvydas, επιμ., 1976: 11). Όπως δείχνουν οι συγκεκριμένες περιπτώσεις σχέσεων, είναι πρακτικά αδύνατο να συνδυαστούν δύο διαφορετικά κριτήρια. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν πολλές περιπτώσεις σχέσεων μεταξύ λέξεων όπου ο εξαρτημένος όρος κλίνεται, αλλά δεν απαιτείται από τον κύριο όρο (τοπικές πτώσεις ή προθετικές κατασκευές, ορισμένες γενικές), ή όπου ο εξαρτημένος όρος δεν έχει τυπικούς δείκτες, αλλά είναι απαραίτητος για την κύρια λέξη (ορισμένα απαρέμφατα, επιρρήματα ή μετοχές σκοπού). Οι έρευνες για τη σθένεια των ρημάτων, ιδιαίτερα χρήσιμες για την ερμηνεία των σχέσεων μεταξύ λέξεων, επιβεβαιώνουν επίσης ότι τα υποχρεωτικά ορίσματα δεν έχουν πάντοτε κλιτικούς τύπους, ενώ τα προαιρετικά συμπληρώματα του ρήματος δεν είναι πάντοτε τυπικά αδήλωτα μέλη (Šližienė 1986: 45–96, 1994, 1998). Όταν οι περιπτώσεις σχέσεων που αναφέρθηκαν εδώ κατατάσσονται στην ομάδα της διακυβέρνησης ή της παράθεσης, πρέπει να αποφασιστεί ποιο από τα δύο κριτήρια θεωρείται σημαντικότερο. Στην πληρέστερη περιγραφή των συντακτικών σχέσεων — την τρίτομη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» — η αντιμετώπιση είναι ασυνεπής: στη μία περίπτωση θεωρείται σημαντικότερο το ένα κριτήριο, στην άλλη το δεύτερο. Για παράδειγμα, οι εμπρόθετες κατασκευές και οι πτώσεις με επιρρηματική σημασία θεωρούνται παραθετικές, επειδή δεν απαιτούνται από τον κύριο όρο. Σε άλλη περίπτωση, όμως, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση όχι στο αν υπάρχει απαίτηση, αλλά στο αν υπάρχει τυπική πραγμάτωση, και όλες οι γενικές που συνδέονται με ουσιαστικά θεωρούνται διακυβερνώμενες — στην πραγματικότητα, κάποιες φορές απαιτούνται από τον κύριο όρο όχι περισσότερο από ό,τι οι πτώσεις με επιρρηματική σημασία ή οι προθετικές κατασκευές. Σύμφωνα με τη γραμματική, προκύπτει ότι οι σχέσεις μεταξύ των λέξεων στις φράσεις λίμνη των βουνών, σπίτι της πόλης, αμμότοποι της Αφρικής, νύχτα του φθινοπώρου, χρυσό δαχτυλίδι πρέπει να διακριθούν από τις σχέσεις που συνδέουν τους όρους στις φράσεις λίμνη στα βουνά, σπίτι στην πόλη, αμμότοποι στην Αφρική, νύχτα το φθινόπωρο, δαχτυλίδι από χρυσό — οι πρώτες να θεωρηθούν διακυβέρνηση και οι δεύτερες παράθεση. Από την άλλη, και οι εξαρτημένοι όροι με επιρρηματική σημασία μπορεί να είναι αναγκαίοι για την κύρια λέξη. Για παράδειγμα, τέτοιους όρους απαιτούν τα ρήματα έρχομαι, βγαίνω, ταξιδεύω, πορεύομαι, επομένως και τα ουσιαστικά που παράγονται από αυτά, DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI 145 ενώ η πλειονότητα των ουσιαστικών με συγκεκριμένη σημασία, για παράδειγμα, λίμνη, σπίτι, δεν τα απαιτεί καθόλου. Στη γραμματική τέτοιες διαφορές δεν λαμβάνονται υπόψη – τόσο στη φράση καλύβα στο χωριό όσο και στις πεζοπορία στη Λιθουανία ή ταξίδι μέχρι το Βίλνιους διακρίνεται η παράθεση. Δεν γίνεται λόγος για τις ονοματικές φράσεις των οποίων ο εξαρτημένος όρος εκφέρεται με απαρέμφατο. Γενικά, στο κεφάλαιο για τις συντακτικές σχέσεις των γραμματικών που αναφέρθηκαν δεν εξετάζονται όλες οι περιπτώσεις συντακτικών σχέσεων σε ονοματικές φράσεις, ενώ στο κεφάλαιο για τις ονοματικές φράσεις οι σχέσεις μεταξύ των όρων δεν αναλύονται καθόλου. Στην ξένη γλωσσολογία οι συντακτικές σχέσεις συνήθως ορίζονται και ταξινομούνται βάσει ενός κριτηρίου – του αν ο κύριος όρος απαιτεί ή όχι τον εξαρτημένο όρο. Με βάση αυτό το κριτήριο διακρίνονται συχνότερα δύο είδη εξαρτημένων όρων στις φράσεις: τα συμπληρώματα (complements) – εξαρτημένοι όροι που απαιτούνται από τον κύριο όρο – και οι προσδιορισμοί (modifiers) – εξαρτημένοι όροι που δεν απαιτούνται από τον κύριο όρο. Στο πιο πρόσφατο λεξικό γλωσσολογικών όρων διακρίνονται δύο είδη σχέσεων μεταξύ λέξεων: η συμπλήρωση (complementation) και η τροποποίηση (modification). Ως συμπλήρωση θεωρούνται οι σχέσεις συμπληρώματος, ενώ το συμπλήρωμα ορίζεται ως «συντακτικό στοιχείο που ολοκληρώνει την κατασκευή την οποία σχηματίζει ένα άλλο στοιχείο» (Matthews 1997: 63). Η τροποποίηση περιγράφεται ως «τύπος συντακτικής κατασκευής στην οποία συνοδεύει τον κύριο όρο ένα στοιχείο που δεν απαιτείται από αυτόν» (Matthews 1997: 229). Αυτή η ταξινόμηση σχέσεων εφαρμόζεται συχνότερα στις ρηματικές φράσεις και πάνω σε αυτή βασίζεται η έννοια των συμπληρωμάτων του ρήματος και των όρων που δεν απαιτούνται από αυτό – των επιρρηματικών προσδιορισμών. Στις ονοματικές φράσεις είναι κάπως δυσκολότερο να διακριθούν τα συμπληρώματα, ωστόσο στην ξένη γλωσσολογία είναι διαδεδομένη η άποψη ότι και τα ουσιαστικά μπορούν να έχουν δικά τους ορίσματα – συμπληρώματα που απαιτούνται σημασιολογικά, αλλά δεν υλοποιούνται πάντοτε συντακτικά (Matthews 1981: 146–220). Η διάκριση μεταξύ συμπληρωμάτων και μη απαιτούμενων όρων της φράσης (προσδιορισμών) έχει μεγάλη θεωρητική σημασία στη γενετική γραμματική: σε νεότερες εργασίες γενετικής γραμματικής η δομή όλων των φράσεων συνήθως περιγράφεται βάσει ενός καθολικού μοντέλου – της λεγόμενης θεωρίας «X-bar», τις βάσεις της οποίας διατύπωσε ο Jackendoff (Jackendoff 1977). Οι λέξεις που δεν απαιτούνται από τα ουσιαστικά, ή προσδιορισμοί, σε ορισμένες εργασίες γενετικής γραμματικής ταξινομούνται σε επιρρηματικούς προσδιορισμούς (adjuncts), κατηγορηματικούς προσδιορισμούς (attributes) και προσδιοριστές (determiners), όλοι αντιπαραβάλλονται στις λέξεις που απαιτεί το ουσιαστικό – τα συμπληρώματα (Radford 1988: 167–217). Αναλύοντας ονοματικές φράσεις με τη μέθοδο της γενετικής ανάλυσης, ο A. Radford επισημαίνει ότι τόσο τα συμπληρώματα όσο και οι επιρρηματικοί προσδιορισμοί, οι κατηγορηματικοί προσδιορισμοί και οι προσδιοριστές μπορούν να αποτελούν προαιρετικά μέλη της ονοματικής φράσης, αλλά στην περίπτωση των επιρρηματικών και των κατηγορηματικών προσδιορισμών ο ίδιος ο κανόνας παραγωγής αυτών των φράσεων είναι προαιρετικός. Στη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας έγιναν επίσης προσπάθειες να διακριθούν οι όροι της πρότασης που εξαρτώνται από το ουσιαστικό. Για παράδειγμα, οι γενικές που κυβερνώνται από παράγωγα ουσιαστικά (γραφή ποιημάτων, υφάντρα καμβάδων) διακρίθηκαν από άλλους μη συμφωνούντες επιθετικούς προσδιορισμούς και θεωρήθηκαν συμπληρώματα (Balkevičius 1963: 186). Στη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» όλες οι πτώσεις, οι προθετικές κατασκευές, τα απαρέμφατα και οι μετοχές που εξαρτώνται από το ουσιαστικό θεωρούνται μη συμφωνούντες επιθετικοί προσδιορισμοί· ωστόσο, σημειώνεται ότι ορισμένα από αυτά προσεγγίζουν ως προς τη σημασία τους τα συμπληρώματα ή τους επιρρηματικούς προσδιορισμούς και θεωρούνται επιθετικοί προσδιορισμοί μόνο επειδή δεν σχετίζονται άμεσα με το κατηγόρημα (Ulvy­das, επιμ., 1976: 418–428). Ο V. Ambrazas, συζητώντας τις φράσεις με ρηματικά ουσιαστικά— 146 | RAMUNĖ VASKELAITĖ τικών ουσιαστικών με γενική, εκφράζει την άποψη ότι «μόνο στο επίπεδο της μετασχηματιστικής (ήτοι παραγωγικής) ανάλυσης της πρότασης οι γενικές που εξαρτώνται από ρηματικά ουσιαστικά (δύση του ήλιου, περιστροφή του τροχού) μπορούν να θεωρηθούν υποκείμενα ή συμπληρώματα δευτερευόντων κατηγορημάτων ενσωματωμένων στην πρόταση» (Ambrazas 1986: 34). Από την επισκόπηση προκύπτει ότι η έννοια των συντακτικών σχέσεων συνδέεται με τα κριτήρια που επιλέγονται για την ταξινόμησή τους. Στη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας υπάρχει η τάση να διακρίνονται δύο είδη σχέσεων – η κυβέρνηση και η παράθεση – είτε βάσει των τυπικών δεικτών του εξαρτημένου όρου είτε βάσει της απαίτησης που θέτει ο κύριος όρος. Η ταξινόμηση που βασίζεται στο κριτήριο της μορφής του εξαρτημένου όρου είναι πρακτικά χρήσιμη, διότι επιτρέπει να χαραχθεί ένα πολύ σαφές όριο μεταξύ κυβέρνησης και παράθεσης. Ωστόσο, υποδεικνύει μάλλον μορφολογικές παρά συντακτικές διαφορές στις σχέσεις. Πλησιέστερη στην έννοια των συντακτικών σχέσεων είναι η ταξινόμηση που παρουσιάζεται σε εργασίες λιθουανικής γλωσσολογίας και προσανατολίζεται στον κύριο όρο – στο αν αυτός απαιτεί ή όχι κάποιο συμπλήρωμα. Ωστόσο, δημιουργεί αρκετές αντιφάσεις και ασάφειες, καθώς συχνά εμπλέκεται και το τυπικό κριτήριο. Στο παρόν άρθρο θα αποφευχθεί αυτή η σύγχυση – η κυβέρνηση και η παράθεση θα διακρίνονται μόνο βάσει του αν ο κύριος όρος απαιτεί ή δεν απαιτεί τον εξαρτημένο όρο. Ως κυβέρνηση θα θεωρούμε τη σχέση στην οποία ο εξαρτημένος όρος συνδέεται με τον κύριο επειδή αυτός τον απαιτεί· ως παράθεση, τη σχέση στην οποία ο εξαρτημένος όρος συνδέεται με τον κύριο χωρίς αυτός να τον απαιτεί. Θα επιχειρηθεί η εφαρμογή αυτής της αποσαφηνισμένης έννοιας της κυβέρνησης και της παράθεσης στις ονοματικές φράσεις που χρησιμοποιούνται ευρέως στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Θα διακρίνουμε δύο είδη ονοματικών φράσεων: 1) φράσεις που σχηματίζονται με κυβέρνηση· 2) φράσεις που σχηματίζονται με παράθεση. Αν η παράθεση νοηθεί ως σχέση μη απαιτούμενων όρων με ουσιαστικά και δεν συνδεθεί με την ύπαρξη ή την απουσία τυπικών δεικτών του εξαρτημένου όρου, τότε στην ουσία θα μπορούσε να θεωρηθεί τέτοια σχέση και η συμφωνία. Ωστόσο, η σχέση της συμφωνίας έχει ειδικά χαρακτηριστικά και, συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί χωριστά. 2. ΟΝΟΜΑΤΙΚΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ 2.1. Χαρακτηριστικά του κύριου όρου Τάση να κυβερνούν, δηλαδή να απαιτούν έναν ορισμένο προσδιορισμό, έχουν τα ουσιαστικά που σχηματίζονται από λέξεις με ιδιότητα κυβερνητικής σύνταξης. Ωστόσο, η τάση αυτή σχετίζεται όχι μόνο με τα παραγωγικά, αλλά και με τα λεξικά χαρακτηριστικά του ουσιαστικού. Προσδιορισμό απαιτούν όχι όλα τα παράγωγα, αλλά μόνο εκείνα που έχουν αφηρημένη σημασία. Την τάση για κυβερνητική σύνταξη διατηρούν πρωτίστως τα παράγωγα ρημάτων που λειτουργούν ως ονομασίες ενεργειών (1–5) ή καταστάσεων (6–8), π.χ.: (1) Πριν από την τελική έγκριση της δήλωσης, αυτή δεν ήταν προσβάσιμη στο κοινό LR (R–V) 2001 11 22. (2) Μαζί θα μειωνόταν και η στήριξη προς την προσωρινή κυβέρνηση LR (R–V) 2001 11 22. (3) Μετά από διακοπή δύο ετών, επαναλήφθηκε η επιστροφή των καταθέσεων σε υποτιμημένα ρούβλια στην πρώτη ομάδα κατοίκων LR 2002 01 12. (4) Ο Z. B. αντιτίθεται στην ένταξη της Ρωσίας στο Συμβούλιο του NATO LR (R–V) 2001 12 08. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 147 (5) Οι εγκληματίες απαίτησαν διαπραγματεύσεις με το κράτος LR (R–V) 2001 01 06. (6) Η στάση των παιδιών απέναντι στη ζωή είναι κάπως διαφορετική από τη δική μου L 2001 09. (7) Η τάση του A. L. προς την αυστηρή ρητορική είναι γνωστή LR (R–V) 2002 11 16. (8) Οι ερευνητές συνδέουν την απροθυμία ή την αδυναμία των εργαζομένων να προσέλθουν στην εργασία με παράγοντες που σχετίζονται με την ίδια την εργασία VP 2001 07–08. Στην ομάδα των αφηρημένων ουσιαστικών με ιδιότητα κυβερνητικής σύνταξης ανήκουν επίσης ουσιαστικά που δηλώνουν ενέργεια ή κατάσταση και έχουν κοινή ρίζα με ρήματα, π.χ.: (9) Jis nusprendžia savo jėgas skirti kovai su nusikalstamumu TVA 2002 05 04–10. (10) Kai spalį prasidėjo karas su terorizmu, Amerika davė H. K. ginklų bei maisto TVA 2002 05 04–10. (11) Jis pademonstravo, kad JAV yra pasirengusios savo karių aukoms mūšio lauke LR (R–V) 2001 10 17. Την ιδιότητα κυβερνητικής σύνταξης από τα ρήματα συνήθως κληρονομούν και τα ρηματικά ουσιαστικά που δηλώνουν τον δράστη της ενέργειας που εκφράζει η λέξη βάσης, π.χ.: (12) Η Λευκορωσία είναι ο κύριος προμηθευτής στρατιωτικού οπλισμού για τον ριζοσπαστικό ισλαμικό κόσμο LR (R–V) 2002 12 12. (13) Ο αριθμός των αιτούντων άσυλο στη Νορβηγία αυξήθηκε επταπλάσια τα τελευταία χρόνια LR (R–V) 2002 11 17. (14) Έναν από τους φερόμενους ως επίδοξους δολοφόνους του αδελφού του προέδρου σταμάτησε η τροχαία το βράδυ της Πέμπτης βόρεια του Μαϊάμι LR 2002 01 12. (15) Ένας 15χρονος μαθητής λυκείου διένειμε εδώ το χρονικό της Καθολικής Εκκλησίας της Λιθουανίας και ήταν ενεργός αγωνιστής για την ελευθερία της Λιθουανίας TVA 2003 08 08–14. Την τάση για κυβερνητική σύνταξη διατηρούν ουσιαστικά που σχηματίζονται από επίθετα με διάφορα παραγωγικά μορφήματα. Ορισμένα από αυτά τα επίθετα είναι πρωτογενείς λέξεις (16), αλλά συχνότερα είναι παράγωγα (17–19), τα οποία κληρονόμησαν την τάση για κυβερνητική σύνταξη από τα ρήματα βάσης. Τα επίθετα-ουσιαστικά δηλώνουν αφηρημένη ιδιότητα, π.χ.: (16) Η πρώτη συζήτηση για την αύξηση της τιμής του ηλεκτρικού ρεύματος για τους μικρούς καταναλωτές […] ξέσπασε στο τέλος του έτους R 2002 01 26. (17) Οι όμηροι αρχίζουν σταδιακά να αισθάνονται μια υπό όρους προσκόλληση στους απαγωγείς LR 2002 11 26. (18) Είναι δύσκολο να πει κανείς αν αυτή η εντατικοποίηση των μαχών σχετίζεται με τον O. bin Laden και τους Ταλιμπάν, οι οποίοι ήδη πριν από τον Σεπτέμβριο έδειχναν έντονη αδιαλλαξία απέναντι σε άλλες θρησκείες LR (R–V) 2001 12 29. (19) Το γεγονός αυτό παρουσιάστηκε ως παράδειγμα της ευνοϊκής στάσης της Μόσχας απέναντι στην Τιφλίδα και της άρνησής της να ασκήσει πίεση σε αυτήν LR (R–V) 2001 10 20. Ορισμένα ουσιαστικά που σχηματίζονται από πρωτογενή ουσιαστικά τα οποία απαιτούν τέτοιο όρο απαιτούν επίσης εξαρτημένο όρο. Τα παράγωγα εδώ δηλώνουν αφηρημένη ιδιότητα, π.χ.: 148 | RAMUNĖ VASKELAITĖ (20) Ο E. K. δήλωσε δημόσια ότι ανέστειλε τη δική του συμμετοχή στην Ένωση της Πατρίδας και στη κοινοβουλευτική ομάδα αυτού του κόμματος, LR 1996 10 01. (21) Η συμμετοχή στην Ευρώπη θα μας στερήσει την εθνική μας κυριαρχία LA 1999 01 23. (22) Φαινόταν ότι η φιλία με τη φωτογράφο γιάτρεψε τις πληγές της καρδιάς του Ρόντας LR (GB) 2002 08 31. (23) Οι κλοπές αυτοκινήτων – πονοκέφαλος για τους αξιωματούχους LR (S) 1999 01 22. Συνήθως το εξαρτημένο μέλος απαιτούν ουσιαστικά που σχηματίζονται από επιρρήματα με ιδιότητα διακυβέρνησης πολύ, π.χ.: (24) Κατά τη διάρκεια της έρευνας στο συγκρότημα του τζαμιού, οι αξιωματούχοι εντόπισαν πλήθος τεκμηρίων LR (R–V) 2001 01 25. (25) Στους περισσότερους από αυτούς τους ανθρώπους απαγγέλθηκε αρχικά κατηγορία για συγκέντρωση χρημάτων για τους μαχητές της Παλαιστίνης και της Τσετσενίας KP 2001 06. Αξίζει να αναφερθούν χωριστά οι διεθνείς λέξεις με χαρακτηριστικά σύνταξης μέσω διακυβέρνησης, οι οποίες έχουν λιθουανικό (26, 27) ή μη λιθουανικό (28–34) παραγωγικό μορφολογικό δείκτη. Μπορούν να εκληφθούν ως ονομασίες ενεργειών (26–30), καταστάσεων (31), ιδιοτήτων (32) ή προσώπων που ενεργούν (33, 34). (26) Οι επίσκοποι ενέκριναν την οργάνωση μιας τέτοιας έκθεσης και σεμιναρίου LA 2001 10 02. (27) Η ανάπτυξη των δυνάμεων των ΗΠΑ στην Κεντρική Ασία μπορεί να βλάψει την επιρροή της Ρωσίας στην περιοχή LR 2001 10 27. (28) Po jos prasidėsianti Irako okupacija Jungtinėms Valstijoms atseis 200 mlrd. dolerių arba dar didesnę sumą LR (R–V) 2001 11 16. (29) Buvo paliesti tik integracijos į ES klausimai V 1997 12 06. (30) Ωστόσο, νωρίτερα αυτόν τον μήνα η Ουάσιγκτον ήρε τις προαναφερθείσες κυρώσεις κατά του Πακιστάν και της Ινδίας […] LA 2001 10 02. (31) Όμως ξαφνικά εμφανίστηκε στον δήμο έντονη νοσταλγία για εκείνες τις εποχές LR 1999 01 19. (32) Στη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε αργά το βράδυ της Κυριακής στο Γκράβενμπρουχ, κοντά στη Φρανκφούρτη, η ηγεσία ενέκρινε ομόφωνα την υποψηφιότητα του D. Schipanski LR 1999 01 26. (33) Ο συντονιστής του έργου στη Λιθουανία, ο R. L., υπενθύμισε εν συντομία την ιστορία αυτού του έργου V 1999 07 30. (34) R. A. – Lietuvos nacionalinio radijo ir televizijos orkestro dirigentas – parašė dainos žodžius […] LR (S) 2001 12 15. Ορισμένες διεθνείς λέξεις που παρουσιάζουν την ιδιότητα της εξάρτησης δεν έχουν σαφές παραγωγικό μόρφημα, αλλά μπορούν να συσχετιστούν με λιθουανικά αφηρημένα ουσιαστικά που διαθέτουν τέτοιο μόρφημα, π.χ.: (35) Κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας επίσκεψης στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής (πρβλ. ταξίδι στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής), η Margaret παραδέχτηκε στην αδελφή της ότι ο εφηβικός ενθουσιασμός είχε μετατραπεί σε αληθινή αγάπη LR (GB) 2002 02 15. (36) Προς το παρόν, δεν ενισχύεται μόνο η αίσθηση επικείμενης στρατιωτικής σύγκρουσης με το Ιράν (πρβλ. διαφωνία με το Ιράν) LR (R–V) 2003 01 18. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 149 (37) Ο R. D. ασχολούνταν με λαθρεμπόριο τσιγάρων (πρβλ. μεταφορά τσιγάρων) LR 2001 12 08. Την ανάγκη να προσδιοριστεί ένα συγκεκριμένο εξαρτημένο μέλος μπορεί να έχουν και μη παράγωγα ουσιαστικά. Συνήθως τέτοια μέλη απαιτούν τα ουσιαστικά που κατονομάζουν ένα πρόσωπο με βάση τη σχέση του με άλλα πρόσωπα (38, 39), ομάδες (39, 40) ή οργανισμούς (41). Σε αυτές τις περιπτώσεις χρειάζεται να προσδιοριστεί σε σχέση με ποιον κατονομάζεται το πρόσωπο, π.χ.: (38) Ο μελλοντικός σύζυγος της ηθοποιού – ο 36χρονος P. G., διευθυντής θεάτρου στη Νέα Υόρκη LR (GB) 2001 12 29. (39) Πρώτος παράνυμφος ήταν ο φίλος του γαμπρού C. G., μέλος μιας επιφανούς οικογένειας Βρετανών πολιτικών LR (GB) 2001 12 29. (40) Μικρές ομάδες των επίλεκτων ειδικών δυνάμεων βρίσκονται ήδη στο Αφγανιστάν και προσπαθούν στο νότιο τμήμα της χώρας να έρθουν σε επαφή με τους αρχηγούς των φυλών LR (R–V) 2001 11 27. (41) Όλο και περισσότεροι Νορβηγοί θα ήθελαν η Νορβηγία να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης LR 1998 12 19. Εξαρτημένα μέλη απαιτούν και τα ουσιαστικά που δηλώνουν κάποιο μέρος ενός συνόλου. Απαιτούν να προσδιοριστεί σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος. Στις φράσεις αυτών των ουσιαστικών με εξαρτημένα μέλη μπορεί επίσης να διακρίνει κανείς τη σύνταξη της εξάρτησης, π.χ.: (42) Tai dar viena priežastis, dėl ko praėjusio šeštadienio įvykiai imperatoriaus šeimoje kone kiekvienam japonui tapo jo asmeninio gyvenimo dalimi LR (R–V) 2001 12 08. (43) Αυτό είναι το πιο σύνθετο και επικίνδυνο μέρος της πολεμικής τέχνης LR (R–V) 2001 10 27. (44) Τα μαλακά έπιπλά τους είναι σκεπασμένα με κομμάτια από προβιές M 1999 08. (45) Be to, geriausi Madonos kūriniai yra šokių muzikos žanro, o tai viena brandžiausių formų, kurioje aiškiai juntami Lotynų Amerikos ir juodaodžių kultūros elementai TVA 2001 12 15–21. Ορισμένα από αυτά τα ουσιαστικά μπορούν να δηλώνουν αόριστη ποσότητα· σε αυτές τις περιπτώσεις απαιτούν ακόμη περισσότερο συμπλήρωμα, π.χ.: (46) Σημαντικό μέρος των προσφυγών κατά της Λιθουανίας έχει κατατεθεί από κρατουμένους LR 2002 12 07. Ισχυρή διακυβέρνηση χαρακτηρίζει επίσης άλλα ουσιαστικά που δηλώνουν απροσδιόριστη ποσότητα (47, 48) ή μέτρο ποσότητας (49, 50), π.χ.: (47) Από πότε οι «Yankees» πετούν σκυλιά χαρτί από τη στέγη του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου; LR (R–V) 2001 12 29. (48) Και ο διευθυντής θα παρατηρήσει κάτι άλλο: στο ίδρυμα δεν απέμειναν ένοχοι, ξαφνικά εμφανίστηκε πλήθος βοηθών VP 2000 12. (49) Klaipėdos specialiųjų tarnybų atstovai vakar nusprendė, kad būtina pašalinti 30 tonų neaiškios kilmės cheminių medžiagų LR 2001 11 17. (50) Η αγρότισσα, που τρώει ελάχιστα διαφορετικά τρόφιμα, καταβροχθίζει κάθε εβδομάδα 30 κιλά άμμου LR 2001 12 22 150 | R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė 2.2. Χαρακτηρισμός του εξαρτημένου μέλους Τα προαναφερθέντα παράγωγα και μη παράγωγα ουσιαστικά συνήθως κυβερνούν διάφορες πλάγιες πτώσεις με αντικειμενική σημασία και άκλιτες μορφές. Από τις κυβερνώμενες πλάγιες πτώσεις με αντικειμενική σημασία, πρέπει πρώτα να αναφερθεί η γενική του αντικειμένου. Η έκφραση της γενικής στις ονοματικές φράσεις αντικειμενικής σημασίας κληρονομείται από τη ρηματική φράση (51, 52, 53), αλλά μερικές φορές η ρηματική φράση την έχει αποκτήσει με αιτιατική (54), δοτική (55) ή οργανική (56, 57), π.χ.: (51) Η λαχτάρα για αρμονία παρακινεί να αναζητήσει κανείς καθαρή πνευματικότητα L 1998 06. (52) Η αναζήτηση βοήθειας είναι ένας ιδιαίτερος φόβος ότι δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου L 1998 08. (53) Η ανάγκη για αγάπη είναι πολύ φυσική και κατανοητή L 1998 06. (54) Σε ένα από τα έγγραφα καταγράφηκε ότι ο παραλήπτης του φορτίου στη Λιθουανία είναι ατομική επιχείρηση του D. S. LA 1999 01 23. (55) Η κοπέλα, επιστρέφοντας από το σχολείο, διηγήθηκε στη μητέρα της για την εκδρομή που οργανωνόταν στο σχολείο, για τα έξοδα της εκδρομής, το δρομολόγιο, τις αντιδράσεις των φίλων L 1998 06. (56) Šiuo metu „Status“ verčiasi nekilnojamojo turto prekyba R 2000 12 29. (57) Οι έμποροι ναρκωτικών ή οι μεσάζοντες δίνουν συνήθως δωρεάν τα πρώτα χάπια στους εφήβους LA 2001 10 02. Ελεγχόμενες είναι επίσης οι γενικές που δηλώνουν ποσότητα ή αντικείμενο ουσιαστικών που σημαίνουν συσσώρευση ομοειδών πραγμάτων. Στα έργα λιθουανικής σύνταξης οι σημασίες τους χαρακτηρίζονται αντικειμενικές (Ambrazas, επιμ., 1997: 512–513) ή ποσοτικές (Ulvy-das, επιμ., 1976: 202–203). Οι φράσεις με μια τέτοια γενική δεν είναι παραγωγικές· σχηματίζονται μόνο με μια ορισμένη ομάδα ουσιαστικών, π.χ.: (58) Kita vertus, skyrybomis baigiasi 38 procentai santuokų LR (R–V) 2001 11 10. (59) A. S. Naujuosius anksčiau sutkdavo su būriu draugų LR (SA) 2001 12 29. (60) Praėjusios savaitės pabaigoje dėl skolų atliekų surinkėjams susikaupė kalnai šiukšlių LR (S) 2001 10 27. (61) Ji kankina begalę žmonių visame pasaulyje LA 1999 01 23. Για ορισμένα ουσιαστικά απαιτείται συμπλήρωση με δοτική αντικειμενικής σημασίας. Αυτή αντιστοιχεί στη δοτική των ρηματικών ή επιθετικών φράσεων (62–66), στην αιτιατική (67, 68), ενίοτε στη γενική (69) και στην οργανική πτώση (70), π.χ.: (62) Kokių nuolaidų išsiderės V. Putinas už nesipriešinimą NATO plėtrai – dar nežinia LR (R–V) 2002 01 12. (63) Kalbama, kad tai padaryti ją paskatino didėjantis amerikiečių nepritarimas jos žiau-riems kovos metodams LR (R–V) 2001 12 29. (64) Drauge neteisėtų būtų pripažintas ir susitarimas dėl Vilniaus krašto grąžinimo Lietuvai LR (R–V) 2002 06 29. (65) Toks sprendimas leido pradėti jo išdavimo Ispanijai procedūrą LR 1999 01 19. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI 151 (66) Toki JAV palankumą Rusijai kai kas aiškina pastaruoju metu padidėjusiais Vašingtono nesutarimais su savo sąjungininkėmis Europoje LR (R–V) 2001 12 22. (67) Είμαστε πολύ διαφορετικές, αλλά μας ενώνει η αγάπη για τον Κύριο L 1998 08. (68) Μια ακόμη σημαντική απόφαση είναι η οικονομική στήριξη των ΗΠΑ προς τη Ρωσία LR 2001 11 17. (69) Οι ψυχολόγοι εικάζουν ότι το αρχικό μίσος για τον Ο. μπιν Λάντεν μπορεί να μετατράπηκε σε συμπάθεια LR (R–V) 2002 01 12. (70) Η προσοχή της κοινής γνώμης προς την καθολική οικογένεια της Ιαπωνίας εξασθένησε τα τελευταία χρόνια LR (R–V) 2001 12 08. Το εξαρτώμενο μέλος μιας ονοματικής φράσης είναι συχνά και οργανική πτώση αντικειμένου (71–75) ή μέσου (76), που αντιστοιχεί σε τέτοια οργανική πτώση σε ρηματικές φράσεις, π.χ.: (71) Αυτό είναι το παράδοξο αυτής της σύγκρουσης: η απειλή πολέμου μπορεί να οδηγήσει στην ειρήνη LR (R–V) 2003 01 25. (72) Po savižudiško skrydžio vaikino kišenėje buvo surastas jo susirašinėjimą O. bin Ladenu įrodantis raštelis LR (R–V) 2001 01 12. (73) Η απογοήτευση από τις σχέσεις ανδρών και γυναικών συνοδεύει την ηθοποιό εδώ και πέντε χρόνια LR (GB) 2002 08 31. (74) Tada itin padidėja pasitikėjimas valstybės teisinančiu Strasbūro teismu LR 2002 12 07. (75) Ωστόσο, τη 34χρονη R. N. βασανίζει μια διαφωνία: η κόρη της, που ξέφυγε από τις παγίδες των εμπόρων ανθρώπων, δεν της λέει ούτε τι πέρασε η ίδια LR (GB) 2002 11 09. (76) Η οδήγηση αυτοκινήτου στους δρόμους των ισραηλινών πόλεων είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να χάσει κανείς βάρος L 1998 08. Οι ονοματικές φράσεις με προθετικές κατασκευές αντικειμενικής σημασίας επίσης κυβερνώνται, π.χ.: (77) Ο 75χρονος ράφτης έμαθε τις λεπτές αποχρώσεις της επικοινωνίας με τους πελάτες μέσα από πολλά χρόνια εργασίας LR (GB) 2002 12 07. (78) Το 69% των κατοίκων της Ρωσίας υποστηρίζει την πολιτική προσέγγιση με τις Ηνωμένες Πολιτείες LR (R–V) 2001 12 08. (79) Λίγο μετά τη γνωριμία με τους Αμερικανούς ιδρύθηκε παράρτημα της ένωσης και στο Κάουνας LR (GB) 2003 01 25. (80) Επαφές με τους μουσουλμάνους της Λιθουανίας αναζητούν και πρόσφυγες από ισλαμικές χώρες R 2002 02 23. (81) Η βασίλισσα υποστήριξε ενεργά τη δημιουργία στόλου και έτσι άνοιξε τον δρόμο για το θαλάσσιο εμπόριο με τον Νέο Κόσμο M 1988 08. (82) Θα πρέπει να αναφερθεί χωριστά η σουηδική αντίληψη για την ανατροφή των παιδιών KP 2001 06. Συχνά ζητούμενο από το ουσιαστικό, και επομένως κυβερνώμενο από αυτό, είναι και το αντικειμενικό απαρέμφατο, π.χ.: (83) Ωστόσο, ο Καναδός τόνισε περισσότερο την αδυναμία ή την ανικανότητα να διαφημίσει τη χώρα του LR 1996 11 27. (84) Πρόκειται για μια ακόμη πιο ανεπτυγμένη ικανότητα παρακολούθησης και μέριμνας για τις τάσεις που υπαγορεύουν οι μεγάλοι οίκοι μόδας του κόσμου I 1999 12. 152 | R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė (85) Το χόμπι του 64χρονου κληρικού να κάνει ποδήλατο εκπλήσσει τους πιστούς LR (GB) 2002 12 07. (86) Δεν θέλω να αναφερθώ εδώ στις δυσκολίες που υπάρχουν στις μέρες μας στο να εξασφαλίσει κανείς δωρεάν αίθουσα 7MD 1995 12 15. Εκτός από τις λέξεις με αντικειμενική σημασία, θα πρέπει να θεωρούνται κυβερνώμενοι και οι εξαρτημένοι όροι με ορισμένες άλλες σημασίες. Κυβερνώμενη θεωρείται η γενική που συνοδεύει ουσιαστικά τα οποία προσδιορίζουν ένα πρόσωπο ως προς κάποια σχέση. Στη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» αυτή η γενική κατατάσσεται στην ομάδα των γενικών που εκφράζουν σχέσεις κτήσης. Συνδέεται συνήθως με τα ουσιαστικά διοικητής, διευθυντής, υπηρέτης, μέλος, π.χ.: (87) Οι ΗΠΑ πιστεύουν ότι πολλοί άνθρωποι στο κτίριο ήταν διοικητές των Ταλιμπάν LR 2001 12 29. (88) Ο 31χρονος Ž. K. είναι διοικητής του στρατού R 2001 01 19. (89) Πράγματι, ο ίδιος ο H. K. το αρνείται —υποθέτω, μη θέλοντας να φανεί αδύναμος και δήθεν υπηρέτης των ΗΠΑ LR (R–V) 2001 12 22. (90) Πολύ πρόσφατα τα μέσα ενημέρωσης μετέδωσαν με ενθουσιασμό την αμφιβολία του φιλελεύθερου A. M. σχετικά με το αν, διαφημίζοντας τα αγγουράκια τουρσί «Ωραία εικόνα», το μέλος του κοινοβουλίου V. U. δεν παραβίασε τον νόμο TVA 2001 12 15–21. Κυβερνώμενη θεωρείται και η γενική κτήσης που συνοδεύει ουσιαστικά τα οποία δηλώνουν μέρος ενός συνόλου, π.χ.: (91) Το ατύχημα συνέβη επειδή, όταν σταμάτησε το αστικό λεωφορείο, ένας απρόσεκτος επιβάτης πετάχτηκε ξαφνικά στο οδόστρωμα του δρόμου LR (S) 2001 12 22. (92) Η δολοφονία αντιπάλων στη Μέση Ανατολή έχει πλέον γίνει μόνιμο στοιχείο των πολιτικών παιχνιδιών LR 2001 10 20. Αν και στη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας όλες οι λέξεις με επιρρηματική σημασία θεωρούνται προσκολλημένες, για να συμπληρώσουν ορισμένα ουσιαστικά είναι απαραίτητες. Επομένως, σε ορισμένες περιπτώσεις, και οι λέξεις με επιρρηματική σημασία θα έπρεπε να θεωρούνται όχι προσκολλημένες αλλά κυβερνώμενες, π.χ.: (93) Η διαβίωση σε οικόπεδα κήπων σήμερα δεν είναι πια σπάνιο φαινόμενο N 2002 07–08. (94) Η απουσία από την εργασία είναι σε πολλές χώρες η κύρια αιτία απόλυσης VP 2001 07–08. (95) Ο υπουργός Πολιτισμού G. K., μετά από ενάμιση μήνα παραμονής στη θέση αυτή, διοργάνωσε συνέντευξη Τύπου R 2001 01 19. (96) Tai ir buvo pagrindinė jų išvykimo iš Rusijos priežastis LR (R–V) 2002 09 17. (97) Ο κίνδυνος ανακοινώθηκε λίγες ώρες πριν από την άφιξη στο Ισραήλ του ειδικού απεσταλμένου των ΗΠΑ E. Z. R 2002 01 04. Αν η κυβέρνηση ορίζεται με βάση την απαίτηση που επιβάλλει ο κύριος όρος, ως κυβερνώμενες θα έπρεπε να θεωρούνται εξίσου και εκείνες οι λέξεις με επιρρηματική λειτουργία που εκφέρονται με άκλιτες μορφές — επιρρήματα. Οι ονοματικές φράσεις με επιρρήματα χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια, π.χ.: DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI (98) Η εγκατάσταση εκεί θα ανοίξει τον δρόμο για διεθνή βοήθεια LR 2001 12 15. (99) Δεν σχεδιάζω τώρα πώς θα είναι η ζωή μου στο εξωτερικό LR 2001 12 29. Αν και οι εξαρτημένοι όροι όλων των ονοματικών φράσεων που συζητήθηκαν είναι απαραίτητοι για τα ουσιαστικά, ως λέξεις που συμπληρώνουν τη σημασία τους, σε αντίθεση με τα αντικείμενα των ρημάτων μπορούν πολύ συχνά να παραλείπονται στην πρόταση, π.χ.: (100) Ακόμη κι ενώ χάνει τη στενή σύμβουλό του, ο Τζ. Β. Μπους δήλωσε ότι χαίρεται που η γυναίκα αποφάσισε να δώσει προτεραιότητα στην οικογένεια R 2002 04 25. (101) Pagrindinis kandidatų ir ES valstybių nesutarimų objektas – finansinė pagalba naujoms narėms LR 2002 12 07. Στις προτάσεις αυτές, τα ουσιαστικά σύμβουλος, μέλος, που κατά κανόνα τείνουν να απαιτούν κάποιο συμπλήρωμα, δεν συνοδεύονται από γενικές που τα προσδιορίζουν — αυτές συνάγονται από τα συμφραζόμενα: σύμβουλος του Τζ. Β. Μπους (100), μέλος της ΕΕ (101). Σε άλλες περιπτώσεις, οι εξαρτημένοι όροι παραλείπονται για να αποφευχθεί η επανάληψη, π.χ.: (102) Artimiausia JAV prezidento Džordžo V. Bušo patikėtinė Karen Hjus pranešė paliksianti įtakingas pareigas Baltuosiuose rūmuose ir grįšianti namo į Teksasą. Teksasietė, viena iš prezidentui (plg. JAV prezidentui) artimų žmonių, dirbusių su juo dar Teksaso valstijoje, teigia nebegalinti pakelti namų ilgesio ir norinti praleisti daugiau laiko su šeima R 2002 04 25. 3. ΟΝΟΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΟΛΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ΜΕ ΠΑΡΑΤΑΞΗ 3.1. Χαρακτηρισμός του κύριου όρου Τα μη παράγωγα ουσιαστικά με συγκεκριμένη σημασία συνήθως δεν απαιτούν ξεχωριστό συμπλήρωμα. Διάφορες λέξεις παρατίθενται με λιθουανικά (103–106) ή διεθνή (107) ουσιαστικά που δηλώνουν ένα συγκεκριμένο αντικείμενο, π.χ.: (103) Κοιτάξαμε τους χορωδούς — τα εκφραστικά τους πρόσωπα με τα πλατιά ρουθούνια και τα κυρτά χείλη LR (GB) 2002 01 12. (104) Τα σύντομα σακάκια από γαλάζιο σουέντ με κρυφό κούμπωμα προκάλεσαν τις επευφημίες του κοινού LR (S) 200 07 07. (105) Από το περασμένο φθινόπωρο, η R. J. σπάνια έβγαινε από το σπίτι της στο Νεμεντσίνε, όπου ζει με την αγαπημένη της γάτα, τη Λούσε. Άφησε το διαμέρισμά της στο Βίλνιους στην κόρη της R 2002 02 23. (106) Τα εννέα ύποπτα κιβώτια από το Ιράν που εντοπίστηκαν στο κέντρο διαμετακόμισης της Λιθουανικής Ταχυδρομικής Υπηρεσίας μπορεί να είναι απλώς ιδιωτικά δέματα LR 2001 12 08. (107) Σύντομα θα προβληθεί στις οθόνες άλλη μία ταινία με τον Άλι Λέτερ, «Ο Τζέι και ο Σιωπηλός Μπομπ αντεπιτίθενται» TVA 2001 11 10–16. 153 154 | R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė Δεν απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες ούτε για τα ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα, ιδίως όταν δεν κατονομάζουν τα πρόσωπα βάσει κάποιας σχέσης, π.χ.: (108) Προχθές μπορούσε κανείς να συναντήσει μια κοπέλα με λευκά φτερά αγγέλου LR (S) 2000 12 02. (109) Ο νεαρός με το πρόσωπο της Ντόρο στο «Ημερολόγιο του Μπεν» υποδύεται έναν αφελή, αγροίκο τύπο TVA 2000 01 29–02 04. (110) Τέτοιες πίπες είναι κατάλληλες για ανθρώπους με υπεροπτική στάση LA 1999 01 23. (111) Οι Παστούν από το Πακιστάν οπλισμένοι με παλιά τουφέκια LR (R–V) 2001 11 10. (112) Σύμφωνα με φίλους, η 25χρονη Νικόλ έχασε την υπομονή της πολύ πριν από τα Χριστούγεννα R 2001 01 19. Διάφορες λέξεις συνάπτονται επίσης με παράγωγα συγκεκριμένα ουσιαστικά που δηλώνουν αντικείμενο (114), τόπο (114, 115) ή πρόσωπο (116, 117), π.χ.: (113) Αεροσκάφη των ΗΠΑ και της Μεγάλης Βρετανίας βομβάρδισαν στόχους στα προάστια της Βαγδάτης LR 1999 02 27. (114) Είπε ότι το κατάστημα στο κέντρο της πόλης διαμορφώνει την εικόνα της εταιρείας LR (S) 2002 11 16. (115) Κάθε Τετάρτη βράδυ βιάζεται να πάει στο φραγκισκανικό μοναστήρι στο Κάουνας LR (GB) 2003 01 25. (116) Όλοι οι επισκέπτες από τη Μέση Ανατολή υποβάλλονται σε συνέντευξη LR (R–V) 2001 12 15. (117) Κατά τη γνώμη του τηλεοπτικού δημοσιογράφου από τη Γερμανία, αυτό είναι ανήθικο LR (R–V) 2002 08 17. Λέξεις ορισμένης σημασίας συνάπτονται όχι μόνο με συγκεκριμένα ουσιαστικά, αλλά και με ουσιαστικοποιημένα απαρέμφατα. Αυτά τα ουσιαστικοποιημένα απαρέμφατα μπορεί να είναι λιθουανικές λέξεις (118–120) ή διεθνείς λέξεις (121–123), π.χ.: (118) Αυτό το καθεστώς θα το διατηρούσαν μέχρι τις επόμενες άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το καλοκαίρι του 2004 LR 2002 11 29. (119) Ο J. W. δήλωσε, ωστόσο, ότι ουσιαστικά συμφωνεί με το όραμα του προέδρου George W. Bush για τη Συμμαχία, όπως διατυπώθηκε σε ομιλία στη Βαρσοβία τον Ιούνιο LR 2001 12 29. (120) Οι μάχες στους δρόμους κόστισαν χιλιάδες ζωές LR (R–V) 2003 01 25. (121) Ο αγώνας κατά της διαφθοράς στα τελωνεία είναι εμφανής D 1997 11 14–20. (122) Την Παρασκευή πραγματοποιείται στο Λονδίνο συνάντηση αφιερωμένη στην κρίση στο Κόσοβο LR 1999 01 29. (123) Κατά τη διάρκεια μεγάλων χερσαίων επιχειρήσεων μπορεί να σκοτωθούν πολλοί άμαχοι LR (R–V) 2001 10 20. 3.2. Χαρακτηρισμός του εξαρτημένου όρου Τα ουσιαστικά συγκεκριμένης και αφηρημένης σημασίας συχνά δεν απαιτούν λέξεις με επιρρηματική σημασία. Συνήθως ως παράθεση χρησιμοποιείται τοπική πτώση με τοπική σημασία (124–126), γενική (127) ή εμπρόθετες κατασκευές (128), π.χ.: (124) Το τελευταίο έργο του E. Z., που δημιουργήθηκε πριν από τον θάνατό του, απέσπασε το 1996 όλα τα σημαντικότερα βουλγαρικά βραβεία του φεστιβάλ στη Βάρνα 7MD 1997 01 03. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI 155 (125) Gubernatorius nuvežtas į ligoninę sostinėje Ankaroje LR 1999 03 06. (126) Αυτό το πολυτελές κατάστημα στο κέντρο της Μόσχας ανήκει στον σύζυγό της LR (S) 1999 01 29. (127) Ωστόσο, η συνάντηση της Σαγκάης ήταν χρήσιμη για την Κίνα LR (R–V) 2001 10 27. (128) Vašingtonas delsė pradėti talibų pozicijų už Kabulo ribų bombardavimą LR (R–V) 2001 10 27. Στα ουσιαστικά προστίθενται με παράθεση και διάφορες λέξεις που δηλώνουν επιρρηματική σημασία χρόνου (129), τρόπου (130–132) ή αιτίας (133, 134), π.χ.: (129) Το ζευγάρι θα τσουγκρίσει τα ποτήρια για την επιτυχία το 2003 LR(GB) 2003 01 18. (130) Ο άνδρας τον ύπνο στον καθαρό αέρα τον αποκαλεί την καλύτερη ξεκούραση LR (GB) 2002 12 07. (131) Ο δημόσιος διαγωνισμός ή οι εξετάσεις πιστοποίησης μπορούν να διεξαχθούν ως προφορική ή γραπτή εξέταση ή με τη μορφή τεστ D 1999 10 20. (132) Πολλοί άνθρωποι εγκατέλειψαν τον τόπο του δυστυχήματος στην Ελβετία μέσω προστατευτικής σήραγγας με ανεξάρτητα συστήματα φωτισμού και εξαερισμού LR 2001 10 27. (133) Σε ένα τόσο πολυτελές περιβάλλον οι αλλοδαποί που υπέστησαν στρες εξαιτίας των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Κίνα θα πρέπει να ξεκουραστούν LR 1999 11 21. (134) Μετά τη σύγκρουση σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις εμφανίστηκαν δύο κοινοβούλια στη χώρα LR 2000 01 29. Στην ίδια κατηγορία υπάγονται και οι προθετικές κατασκευές που έχουν αποκλειστικά προσδιοριστική σημασία, π.χ.: (135) «Orbita» ήταν τότε για κάποιο διάστημα το μοναδικό νυχτερινό μπαρ στη Σοβιετική Ένωση με στριπτίζ υπό καθεστώς μυστικότητας LR 2002 01 12. (136) Τα βλέμματα που συναντιούνται είναι κάτι περισσότερο από την αρχή ενός μυθιστορήματος με λιποθυμίες και γοητευτικούς χαρακτήρες LR 2001 10 13. Στη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας έχει επικρατήσει η παράδοση να θεωρείται ότι υπάρχει κυβερνητική σχέση σε όλες τις ονοματικές φράσεις με γενική. Καθοριστικός παράγοντας σε αυτές τις περιπτώσεις θεωρείται, προφανώς, η πτώση στην οποία βρίσκεται ο εξαρτημένος όρος. Ως κυβερνώμενες, με βάση την απαίτηση του κύριου όρου, θα μπορούσαν να θεωρηθούν μόνο οι γενικές που συνοδεύουν συγκεκριμένα ουσιαστικά με ιδιότητα κυβέρνησης. Όλες οι άλλες γενικές δεν απαιτούνται από τον κύριο όρο. Αυτό ισχύει ιδίως για τις γενικές που στη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» αποκαλούνται περιγραφικές. Αυτές οι περιγραφικές γενικές συνδέονται με τον κύριο όρο όπως τα επίθετα και συχνά μπορούν να αντικατασταθούν από επίθετα, π.χ.: (137) Κανένας άλλος λαός στον κόσμο δεν διαθέτει τόσο σύνθετη μουσική φωνητικού (πρβ. φωνητική μουσική) LR (GB) 2002 01 17. (138) Πιθανότατα, για κανέναν ηγέτη του κόσμου οι τρομοκρατικές επιθέσεις στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον δεν απέφεραν τόσο μεγάλο όφελος όσο στον Α. Λουκασένκο LR (R–V) 2002 01 12. (139) Περίπου 300 ντόπιοι κάτοικοι (πρβ. τοπικοί κάτοικοι) LR (R–V) 2001 10 20. 156 | RAMUNĖ VASKELAITĖ Άλλες γενικές προσδιοριστικές γενικές είναι συγγενείς με πτώσεις επιρρηματικής σημασίας ή με εμπρόθετες κατασκευές· επομένως, οι σχέσεις τους με το ουσιαστικό θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο. Τέτοιες γενικές μπορούν συχνά να αντικατασταθούν από πτώσεις επιρρηματικής σημασίας ή από εμπρόθετες κατασκευές, π.χ.: (140) Ακόμη μερικοί άνθρωποι σκοτώθηκαν σε ένα στρατηγικά σημαντικό ορεινό πέρασμα (πρβ. πέρασμα στα βουνά) δυτικά της Καμπούλ LR 2001 11 10. (141) Επειδή κατά τη διάρκεια μεγάλης χερσαίας επιχείρησης (πρβ. επιχείρησης στην ξηρά) μπορεί να σκοτωθούν πολλοί άμαχοι LR (R–V) 2001 10 20. (142) Η γιουγκοσλαβική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι είναι έτοιμη να διαπραγματευτεί με όλους τους συμμετέχοντες στην κρίση του Κοσόβου (πρβ. συμμετέχοντες στην κρίση στο Κόσοβο) LR 1999 01 29. (143) Οι (πρβ. χοροί στον πάγο) πρωταθλητές του χορού στον πάγο M. D. και P. V. μέχρι τώρα σπάνια προλάβαιναν να επιστρέψουν στο σπίτι για να υποδεχτούν το Νέο Έτος R (B) 2002 12 28. Οι γενικές που έχουν σημασία ονόματος θεωρείται επίσης ότι συνδέονται με το ουσιαστικό με παράθεση, καθώς και αυτές δεν είναι απαιτούμενες. Απλώς προσδιορίζουν το ουσιαστικό και παρέχουν δευτερεύουσες πληροφορίες, π.χ.: (144) Ένα τέτοιο σιντριβάνι στην πλατεία του Δημαρχείου το είχε φανταστεί ο V. T. LR (S) 2001 12 22. (145) Το επόμενο έργο το παρέδωσα στον εκδοτικό οίκο «Tyto alba» LR 2002 11 17. (146) Η έκθεση «Infobalt» διοργανώνεται φέτος για όγδοη φορά στο εκθεσιακό κέντρο «Litexpo» R 2001 10 25. (147) Σε ηλικία είκοσι ετών, ο A. Š. έφτασε στο αποκορύφωμα της φήμης του ως bodybuilder — κατέκτησε τον τίτλο «Μίστερ Σύμπαν» VŽ 2001 08 01. Τα ουσιαστικά δεν απαιτούν ούτε γενική υποκειμένου· επομένως, και μια τέτοια γενική μπορεί να θεωρηθεί ότι συνδέεται με παράθεση, π.χ.: (148) Στα μέσα ενημέρωσης εμφανίστηκε μια εξίσου αινιγματική είδηση σχετικά με τον σχεδιαζόμενο εξορισμό του S. Hussein LR 2003 01 08. (149) Μετά τη νίκη αυτού του πολιτικού στις εκλογές, η Loreta σκοπεύει να συνεχίσει να φροντίζει την εμφάνισή του LR (GB) 2003 01 25. Παρότι στη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας δεν παρατίθενται παραδείγματα απαρεμφάτων που συνδέονται με παράθεση, τα απαρέμφατα που δηλώνουν σκοπό ή στόχο και δεν απαιτούνται από τα ουσιαστικά θα πρέπει να διακρίνονται από τα αντικειμενικά και να θεωρούνται ότι συνδέονται με παράθεση, π.χ.: (150) Šalia – du bakai su vandeniu nusiplauti rankas (=rankoms) LR 1995 08 03. (151) Το LDDP και οι δορυφόροι του διαθέτουν πολλούς μηχανισμούς για να χειραγωγούν τη συνείδηση των ψηφοφόρων (=-u) LM 1995 12 14. (152) Ο E. S. G. ίδρυσε μια ένωση για τη διερεύνηση εσφαλμένων δικαστικών αποφάσεων P 1996 12 03. Δίπλα στα ουσιαστικά συνάπτονται επίσης μετοχές σε -damasis/-dama, π.χ.: (153) Αυτό ήταν ένα πολύ σημαντικό βήμα για την ενίσχυση των σχέσεων νέου τύπου μεταξύ των ΗΠΑ και της Ρωσίας LR 2001 11 17. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 157 (154) Ωστόσο, αυτό που εντυπωσιάζει περισσότερο τον αναγνώστη στον T. T. είναι η επιμονή με την οποία χαράζει τον δρόμο του προς τις κορυφές του θεάματος LM 1996 11 16. (155) Η Ρωσία ήταν μία από τις πρώτες που δήλωσαν τη στήριξή τους στις ΗΠΑ στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας LR (R–V) 2001 12 22. 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Στη λιθουανική σύνταξη επικρατούν δύο τρόποι ταξινόμησης των συντακτικών σχέσεων: 1) ταξινόμηση βάσει της μορφής του εξαρτημένου όρου· 2) ταξινόμηση βασισμένη στην ιδιότητα του κύριου όρου να απαιτεί συμπλήρωμα. Η ταξινόμηση βάσει της μορφής του εξαρτημένου όρου επιτρέπει να χαραχθεί σαφές όριο ανάμεσα στη διακυβέρνηση και τη συνάφεια, αλλά ουσιαστικά δεν είναι συντακτική. Η ταξινόμηση βάσει της απαίτησης που θέτει ο κύριος όρος σηματοδοτεί συντακτικές διαφορές στις σχέσεις, αλλά δεν επιτρέπει τη σαφή διάκριση ανάμεσα στη διακυβέρνηση και τη συνάφεια, επειδή δεν είναι αποσυνδεδεμένη από τις μορφολογικές διαφορές του εξαρτημένου όρου. Στο παρόν άρθρο η ταξινόμηση αυτή αποσαφηνίζεται με την αποφυγή της ανάμειξης μορφολογικών κριτηρίων. Επιλέγοντας ως κριτήριο για τη διάκριση της διακυβέρνησης από τη συνάφεια το αν ο κύριος όρος απαιτεί ή δεν απαιτεί συμπλήρωμα, οι σχέσεις ορισμένων ονοματικών συνόλων αντιμετωπίζονται στο παρόν άρθρο διαφορετικά από ό,τι συνηθίζεται στις μελέτες της λιθουανικής σύνταξης: διακυβέρνηση διακρίνεται σε ορισμένα ονοματικά σύνολα με εξαρτημένο όρο επιρρηματικής σημασίας — πτώση, προθετική κατασκευή ή επίρρημα — ενώ στην ομάδα των συνόλων που σχηματίζονται με συνάφεια εντάσσονται ονοματικά σύνολα των οποίων ο εξαρτημένος όρος είναι προσδιοριστική ή υποκειμενική γενική. Μετά την εξέταση των ονοματικών συνόλων με βάση τη σχέση που συνδέει τους όρους τους, αναδείχθηκαν τα χαρακτηριστικά του κύριου και του εξαρτημένου όρου στα σύνολα που σχηματίζονται με διακυβέρνηση και συνάφεια. Τείνουν συχνότερα να απαιτούν ένα συγκεκριμένο συμπλήρωμα, δηλαδή να κυβερνούν, παράγωγα ουσιαστικά αφηρημένης σημασίας, ενώ τέτοιο συμπλήρωμα δεν απαιτείται από ουσιαστικά συγκεκριμένης σημασίας, τα οποία μπορεί να είναι είτε παράγωγα είτε μη παράγωγα. Συνήθως κυβερνώνται λέξεις αντικειμενικής σημασίας και ορισμένες λέξεις επιρρηματικής και κτητικής σημασίας· με συνάφεια συνδέονται λέξεις επιρρηματικής, προσδιοριστικής και χαρακτηριστικής σημασίας, καθώς και απαρέμφατα που εκφράζουν προορισμό και σκοπό. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ D – Dienovidis (εβδομαδιαία εφημερίδα) I – Ieva (περιοδικό) KP – Kelionės ir pramogos (περιοδικό) L – Laima (περιοδικό) LA – Lietuvos aidas (ημερήσια εφημερίδα) LM – Literatūra ir menas (εβδομαδιαία εφημερίδα) LR – Lietuvos rytas (ημερήσια εφημερίδα) LR (GB) – Gyvenimo būdas (ένθετο του «Lietuvos rytas») LR (R–V) – Rytai–Vakarai (ένθετο του «Lietuvos rytas») LR (S) – Sostinė (ένθετο του «Lietuvos rytas») LR (SA) – Sporto arena (ένθετο του «Lietuvos rytas») LŽ – Lietuvos žinios (ημερήσια εφημερίδα) 158 | RAMUNĖ VASKELAITĖ M – Γυναίκα (περιοδικό) N – Το σπίτι όπου ζω (περιοδικό) 7MD – 7 ημέρες τέχνης (εβδομαδιαία εφημερίδα) P – Δεσποινίς (περιοδικό) R – Δημοκρατία (ημερήσια εφημερίδα) R (B) – Brigita (εβδομαδιαίο ένθετο της «Respublika») TVA – Τηλεοπτική κεραία (εβδομαδιαίο ένθετο της «Lietuvos rytas») V – Πρόσωπο (εβδομαδιαίο περιοδικό) VP – Ο κόσμος του διευθυντή (περιοδικό) VŽ – Βραδινές ειδήσεις (ημερήσια εφημερίδα) LITERATŪRA AMBRAZAS, V. 1986: Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 4–44. AMBRAZAS, V., red., 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. BALKEVIČIUS, J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. JACKENDOFF, R. 1977: X-bar Syntax: A Study of Phrase Structure, Cambridge: MIT Press. KALINAUSKAS, J. 1961: Žodžių junginys kaip sintaksės objektas. Tarybinė mokykla 5, 31–39. KALINAUSKAS, J. 1972: Lietuvių kalbos žodžių junginių sintaksė, Vilnius. LABUTIS, V. 1976: Žodžių junginių problemos, Vilnius: Vilniaus universitetas. LABUTIS, V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. MATTHEWS, P. H. 1981: Syntax, Cambridge: University Press. MATTHEWS, P. H. 1997: Concise Dictionary of Linguistics, Oxford–New York: Oxford University Press. RADFORD, A. 1988: Transformational Grammar: A First Course, Cambridge: University Press. SIRTAUTAS, V. 1981: Sakinio dalys, Kaunas: Šviesa. SIRTAUTAS, V., GRENDA, Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. SLIZIENĖ, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96. SLIZIENĖ, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SLIZIENĖ, N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ULVYDAS, K., red., 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas. Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2003 04 08