Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksinių ryšių požiūriu

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 143 – 158 Nominalgruppen der litauischen Sprache im Hinblick auf syntaktische Beziehungen RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius In diesem Beitrag wird eine neue Klassifikation litauischer Nominalgruppen vorgeschlagen, die auf anderen Kriterien beruht als die bislang in der litauischen Grammatik verwendeten. Während die traditionellen Klassifikationen auf heterogenen Kriterien beruhten, die teils syntaktischer, überwiegend jedoch morphosyntaktischer Art waren, stützt sich die hier vorgeschlagene Klassifikation auf die grundlegende Unterscheidung zwischen Ergänzungen und Modifikatoren, unabhängig von morphosyntaktischen Merkmalen. 1. KLASSIFIKATION DER SUBORDINIERENDEN WORTBEZIEHUNGEN UND IHRE KRITERIEN In der neueren Syntax des Litauischen geht die Tendenz dahin, subordinierende Wortbeziehungen nach einem rein formalen Kriterium zu klassifizieren. Je nach formaler Realisierung des abhängigen Gliedes einer Wortverbindung werden drei Arten der Subordination unterschieden: Kongruenz, Rektion und Anfügung (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, Hrsg., 1997: 480; Labutis 1998: 29–43). Manchmal wird außerdem die Formenkorrelation unterschieden (Labutis 1998: 38), doch gewöhnlich wird sie als eine Unterart der Kongruenz betrachtet (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, Hrsg., 1997: 480). Bei der Klassifikation von Beziehungen nach der formalen Realisierung des abhängigen Gliedes wird Kongruenz gewöhnlich als „Auswahl der morphologischen Form (Kasus, Numerus, Genus) des abhängigen Wortes nach dem übergeordneten Wort“ beschrieben, Rektion als „Auswahl der Kasusform des abhängigen Wortes, bedingt durch die Valenz des übergeordneten Wortes“, und Anfügung als „Anschluss, der nicht durch eine Flexionsendung des abhängigen Wortes ausgedrückt wird“ (Ambrazas, Hrsg., 1997: 480–481). Bei der Wahl formaler Kriterien werden zwischen den einzelnen Arten der Subordination sehr klare Grenzen gezogen. In der Praxis ist es ganz einfach, die Beziehungen zu bestimmen, die die Glieder einer beliebigen Nominalgruppe verbinden: Wortverbindungen, deren abhängiges Glied formale Merkmale aufweist, die an die formalen Merkmale des übergeordneten Gliedes angepasst sind (varinė rankena, medinis šaukštas, devyni broliai, visi žmonės), gelten als durch Kongruenz gebildet; in allen Wortverbindungen, deren abhängiges Glied eine andere Kasusform als das übergeordnete Glied aufweist (laiško rašymas, aukso žiedas, dovana tėvams, kelias paupiu), ist Rektion zu erkennen; und jene Wortverbindungen, deren abhängiges Glied keinerlei formale Merkmale aufweist (viltis sugrįžti, proga apsilankyti, žingsnis atgal, gyvenimas svetur), gehören zur Gruppe der durch Anfügung gebildeten Wortverbindungen. Eine solche aus praktischer Sicht hilfreiche Klassifikation weist jedoch eher auf morphologische als auf syntaktische Beziehungsunterschiede hin. In manchen Arbeiten werden Kongruenz, Rektion und Anfügung nicht einmal als syntaktische Beziehungen bezeichnet, sondern als formale Wortverhältnisse oder formale Ausdrucksweisen von Beziehungen (Labutis 1998: 29–43). Diese Auffassung von Wortbeziehungen ist offenbar maßgeblich geprägt von 144 | RAMUNĖ VASKELAITĖ der in der gegenwärtigen Syntax des Litauischen gestellten Aufgabe, „die Kategorien zumindest der wichtigsten Form- und Bedeutungsebenen so klar wie möglich zu definieren und nach einem einheitlichen Prinzip zu unterscheiden“ (Ambrazas 1986: 4). Wortbeziehungen werden den Kategorien der Formebene zugeordnet; bei ihrer Klassifikation und Definition wird von der in der Wortbedeutung liegenden Eigenschaft abstrahiert, ein bestimmtes abhängiges Glied zu verlangen. Eine andere Klassifikation subordinierender Beziehungen ist für die Syntax des Litauischen früherer Jahre charakteristisch. Dabei werden die Beziehungen danach klassifiziert, ob das übergeordnete Glied der Wortverbindung eine bestimmte Anforderung stellt oder nicht; zugleich wird jedoch auch die formale Realisierung des abhängigen Gliedes berücksichtigt (Balkevičius 1963: 29–39; Kalinauskas 1961: 31–34; 1972: 3–6; Ulvydas, Hrsg., 1976: 12–17; Sirtautas 1981: 14; Sirtautas, Grenda 1988: 38–42). Zwei Arten der Subordination – Rektion und Anfügung – sollen anhand zweier Kriterien zugleich unterschieden werden: der Anforderung des übergeordneten Gliedes und der Form des abhängigen Gliedes: „Rektion ist eine syntaktische Beziehung, bei der das übergeordnete Glied eine bestimmte Form des abhängigen Gliedes verlangt (das abhängige Glied ist formal durch das übergeordnete Glied bestimmt). Anfügung heißt eine Beziehung, bei der das abhängige Glied an das übergeordnete angeschlossen wird, ohne von diesem verlangt zu sein; es ist formal nicht bestimmt, sondern nur logisch mit dem übergeordneten Glied verbunden“ (Ulvydas, Hrsg., 1976: 12). Die Kongruenzbeziehung wird hingegen nur mit der Form des abhängigen Gliedes in Verbindung gebracht: „Kongruenz heißt die Anpassung der Form des abhängigen Gliedes an die Form des übergeordneten Gliedes“ (Ulvydas, Hrsg., 1976: 11). Wie konkrete Fälle von Beziehungen zeigen, ist es in der Praxis unmöglich, zwei unterschiedliche Kriterien miteinander in Einklang zu bringen. Im Litauischen gibt es zahlreiche Fälle von Wortbeziehungen, in denen das abhängige Glied flektiert wird, aber nicht vom übergeordneten Glied verlangt ist (Lokativ oder Präpositionalfügungen, einige Genitive), oder in denen das abhängige Glied keine formalen Merkmale aufweist, aber für das übergeordnete Wort erforderlich ist (einige Infinitive, Adverbien oder Supina). Untersuchungen zur Valenz von Verben, die für die Erklärung von Wortbeziehungen besonders nützlich sind, bestätigen ebenfalls, dass obligatorische Valenzpartner nicht immer Flexionsformen haben und fakultative Verbpartner nicht immer formal unmarkierte Glieder sind (Šližienė 1986: 45–96, 1994, 1998). Werden die hier erwähnten Beziehungsfälle der Gruppe der Rektion oder der Anfügung zugeordnet, muss entschieden werden, welches der beiden Kriterien als wichtiger gelten soll. In der ausführlichsten Beschreibung syntaktischer Beziehungen – der dreibändigen „Grammatik der litauischen Sprache“ – wird uneinheitlich verfahren: In einem Fall gilt das eine, in einem anderen das andere Kriterium als wichtiger. So werden beispielsweise Adverbialkasus und Präpositionalfügungen als angefügt betrachtet, weil das übergeordnete Glied sie nicht verlangt. In anderen Fällen wird jedoch stärker berücksichtigt, ob eine formale Realisierung vorliegt, als ob eine Anforderung gestellt wird, und alle mit Substantiven verbundenen Genitive gelten als regiert – tatsächlich werden sie vom übergeordneten Glied mitunter kaum stärker verlangt als Adverbialkasus oder Präpositionalfügungen. Der Grammatik zufolge sind also die Beziehungen zwischen den Gliedern in den Wortverbindungen kalnų ežeras, miesto namas, Afrikos smėlynai, rudens naktis, aukso žiedas von den Beziehungen in den Wortverbindungen ežeras kalnuose, namas mieste, smėlynai Afrikoje, naktis rudenį, žiedas iš aukso zu unterscheiden: Erstere gelten als Rektion, Letztere als Anfügung. Andererseits können auch abhängige Glieder mit adverbialer Bedeutung für das übergeordnete Wort erforderlich sein. So werden solche Glieder etwa von den Verben ateiti, išeiti, keliauti, žygiuoti verlangt, also auch von den daraus gebildeten Substantiven, DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI 145 und die meisten Substantive mit konkreter Bedeutung, zum Beispiel See, Haus, verlangen sie überhaupt nicht. In der Grammatik werden solche Unterschiede außer Acht gelassen – sowohl in der Wortverbindung Hütte auf dem Land als auch in Reise nach Litauen oder Fahrt bis nach Vilnius wird eine Anlehnung angenommen. Zu denjenigen substantivischen Wortverbindungen, deren abhängiges Glied durch einen Infinitiv ausgedrückt wird, wird nichts gesagt. Insgesamt werden im Abschnitt über syntaktische Beziehungen der genannten Grammatiken nicht alle Fälle syntaktischer Beziehungen in substantivischen Wortverbindungen behandelt, und im Abschnitt über substantivische Wortverbindungen werden die Beziehungen zwischen den Gliedern überhaupt nicht analysiert. In der ausländischen Sprachwissenschaft werden syntaktische Beziehungen gewöhnlich nach einem einzigen Kriterium definiert und eingeteilt – danach, ob das Hauptglied eine Ergänzung verlangt oder nicht. Auf der Grundlage dieses Kriteriums unterscheidet man meist zwei Arten abhängiger Glieder von Wortverbindungen: Komplemente (complements) – vom Hauptglied verlangte abhängige Glieder – und Modifikatoren (modifiers) – abhängige Glieder, die vom Hauptglied nicht verlangt werden. Im neuesten Wörterbuch linguistischer Termini werden zwei Arten von Wortbeziehungen unterschieden – Komplementierung (complementation) und Modifikation (modification). Als Komplementierung gelten Komplementbeziehungen; ein Komplement wird definiert als „ein syntaktisches Element, das die von einem anderen Element gebildete Konstruktion vervollständigt“ (Matthews 1997: 63). Modifikation wird beschrieben als „ein Typ syntaktischer Konstruktion, bei dem ein vom Hauptglied nicht verlangtes Element mit diesem verbunden ist“ (Matthews 1997: 229). Diese Einteilung der Beziehungen wird meist auf verbale Wortverbindungen angewandt; auf ihr beruht die Vorstellung von Verbergänzungen und von nicht verlangten Gliedern des Verbs – den Adverbialbestimmungen. Bei substantivischen Wortverbindungen ist es etwas schwieriger, Komplemente zu bestimmen; in der ausländischen Linguistik ist jedoch die Auffassung verbreitet, dass auch Substantive eigene Argumente haben können – semantisch verlangte, aber syntaktisch nicht immer realisierte Komplemente (Matthews 1981: 146–220). Die Unterscheidung zwischen Ergänzungen und nicht verlangten Gliedern der Wortverbindung (Modifikatoren) hat in der generativen Grammatik große theoretische Bedeutung: In neueren Arbeiten zur generativen Grammatik wird die Struktur aller Wortverbindungen gewöhnlich nach einem universellen Modell beschrieben – der sogenannten „X-bar“-Theorie, deren Grundlagen Jackendoff formuliert hat (Jackendoff 1977). Nicht vom Substantiv verlangte Wörter oder Modifikatoren werden in einigen Arbeiten zur generativen Grammatik in Adverbialbestimmungen (adjuncts), Attribute (attributes) und Determinierer (determiners) eingeteilt; sie alle werden den vom Substantiv verlangten Wörtern – den Komplementen – gegenübergestellt (Radford 1988: 167–217). Bei der Analyse von Nominalphrasen mit der Methode der generativen Analyse weist A. Radford darauf hin, dass sowohl Komplemente als auch Adverbialbestimmungen, Attribute oder Determinierer fakultative Bestandteile einer Nominalphrase sein können; bei Adverbialbestimmungen und Attributen ist jedoch die Regel, nach der diese Phrasen erzeugt werden, selbst fakultativ. Auch in der litauischen Syntax gab es Versuche, Satzglieder zu unterscheiden, die von einem Substantiv abhängen. So wurden etwa von deverbalen Substantiven regierte Genitive (das Schreiben von Gedichten, eine Weberin von Leinwand) von anderen nicht kongruierenden Attributen unterschieden und als Komplemente angesehen (Balkevičius 1963: 186). In der „Grammatik der litauischen Sprache“ gelten alle vom Substantiv abhängigen Kasusformen, Präpositionalgruppen, Infinitive und Halbladizipien als nicht kongruierende Attribute; zugleich wird jedoch darauf hingewiesen, dass sich einige von ihnen ihrer Bedeutung nach den Komplementen oder Adverbialbestimmungen annähern und nur deshalb als Attribute gelten, weil sie nicht unmittelbar mit dem Prädikat verbunden sind (Ulvydas, Hrsg., 1976: 418–428). V. Ambrazas vertritt bei der Erörterung von Wortverbindungen mit deverbalen Substantiven und Genitiv die Ansicht, dass … 146 | RAMUNĖ VASKELAITĖ „nur auf der Ebene der transformationalen (bzw. derivationalen) Satzanalyse können Genitive, die von deverbalen Substantiven abhängen (Sonnenuntergang, Drehung des Rades), als Subjekte oder Komplemente sekundärer, in den Satz eingebetteter Prädikate betrachtet werden“ (Ambrazas 1986: 34). Aus dem Überblick geht hervor, dass die Auffassung von syntaktischen Beziehungen mit der Wahl der Kriterien für ihre Klassifizierung zusammenhängt. In der litauischen Syntax neigt man dazu, die beiden Beziehungsarten – Rektion und Anlehnung – entweder anhand der formalen Merkmale des abhängigen Glieds oder danach zu unterscheiden, ob das Hauptglied eine Ergänzung verlangt. Eine Klassifikation nach dem Formkriterium des abhängigen Glieds ist in der Praxis nützlich, da sie eine sehr klare Grenze zwischen Rektion und Anlehnung ermöglicht. Sie weist jedoch eher auf morphologische als auf syntaktische Unterschiede der Beziehung hin. Der Auffassung syntaktischer Beziehungen näher steht jene in litauischen sprachwissenschaftlichen Arbeiten vertretene Klassifikation, die am Hauptglied ausgerichtet ist – daran, ob es eine bestimmte Ergänzung verlangt oder nicht. Sie wirft jedoch zahlreiche Widersprüche und Unklarheiten auf, da häufig auch das formale Kriterium mit einbezogen wird. In diesem Artikel wird diese Vermischung vermieden – Rektion und Anlehnung werden ausschließlich danach unterschieden, ob das Hauptglied eine Ergänzung verlangt oder nicht. Als Rektion verstehen wir eine Beziehung, bei der sich das abhängige Glied auf Verlangen des Hauptglieds an dieses anschließt; als Anlehnung eine Beziehung, bei der sich das abhängige Glied anschließt, ohne dass das Hauptglied es verlangt. Diese präzisierte Auffassung von Rektion und Anlehnung soll auf die im heutigen Litauischen häufig verwendeten substantivischen Wortverbindungen angewandt werden. Wir unterscheiden zwei Arten substantivischer Wortverbindungen: 1) durch Rektion gebildete Wortverbindungen; 2) durch Anlehnung gebildete Wortverbindungen. Wenn Anlehnung als Beziehung zwischen nicht verlangten Gliedern und Substantiven verstanden und nicht daran geknüpft wird, ob das abhängige Glied formale Merkmale aufweist, könnte auch die Kongruenz grundsätzlich als eine solche Beziehung gelten. Die Kongruenz weist jedoch spezifische Merkmale auf, weshalb sie gesondert zu behandeln ist. 2. SUBSTANTIVISCHE WORTVERBINDUNGEN, DIE DURCH REKTION GEBILDET WERDEN 2.1. Charakterisierung des Hauptglieds Die Neigung, ein bestimmtes Komplement zu regieren oder zu verlangen, weisen diejenigen Substantive auf, die von Wörtern abgeleitet sind, die sich durch Rektion auszeichnen. Diese Neigung hängt jedoch nicht nur mit den Wortbildungseigenschaften, sondern auch mit den lexikalischen Eigenschaften des Substantivs zusammen. Nicht alle Derivate benötigen ein Komplement, sondern nur diejenigen, die eine abstrakte Bedeutung haben. Die Rektionstendenz bewahren vor allem Ableitungen von Verben, die als Bezeichnungen von Handlungen (1–5) oder Zuständen (6–8) auftreten, z. B.: (1) Bis zur endgültigen Bestätigung der Erklärung war sie der Öffentlichkeit nicht zugänglich LR (R–V) 2001 11 22. (2) Zugleich würde auch die Unterstützung für die Übergangsregierung zurückgehen LR (R–V) 2001 11 22. (3) Nach einer zweijährigen Unterbrechung wurde die Rückzahlung der Einlagen in abgewerteten Rubeln an die erste Bevölkerungsgruppe wieder aufgenommen LR 2002 01 12. (4) Z. B. widersetzt sich der Aufnahme Russlands in den NATO-Rat LR (R–V) 2001 12 08. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 147 (5) Die Kriminellen forderten Verhandlungen mit dem Staat LR (R–V) 2001 01 06. (6) Die Einstellung der Kinder zum Leben ist etwas anders als meine L 2001 09. (7) A. L.s Neigung zu einer scharfen Rhetorik ist bekannt LR (R–V) 2002 11 16. (8) Die Forschenden bringen die Abneigung oder Unfähigkeit der Beschäftigten, zur Arbeit zu kommen mit arbeitsbezogenen Faktoren in Verbindung VP 2001 07–08. Zur Gruppe der abstrakten Substantive mit Rektionseigenschaft gehören auch Substantive, die Handlungen oder Zustände bezeichnen und mit Verben denselben Wortstamm haben, z. B.: (9) Er beschließt, seine Kräfte dem Kampf gegen die Kriminalität zu widmen TVA 2002 05 04–10. (10) Als im Oktober der Krieg gegen den Terrorismus begann, gab Amerika H. K. Waffen und Lebensmittel TVA 2002 05 04–10. (11) Er demonstrierte, dass die USA bereit sind, Opfer unter ihren Soldaten auf dem Schlachtfeld in Kauf zu nehmen LR (R–V) 2001 10 17. Die Rektionseigenschaft übernehmen von Verben gewöhnlich auch verbale Substantive, die den Handelnden der durch das Grundwort bezeichneten Handlung benennen, z. B.: (12) Belarus ist der wichtigste Lieferant militärischer Waffen für die radikale islamische Welt LR (R–V) 2002 12 12. (13) Die Zahl der Asylsuchenden in Norwegen hat sich in den vergangenen Jahren versiebenfacht LR (R–V) 2002 11 17. (14) Einen der mutmaßlichen Attentäter auf den Bruder des Präsidenten hielt die Verkehrspolizei am Donnerstagabend nördlich von Miami an LR 2002 01 12. (15) Der 15-jährige Gymnasiast verbreitete hier die Chronik der Litauischen Katholischen Kirche und war ein aktiver Kämpfer für die Freiheit Litauens TVA 2003 08 08–14. Die Rektionstendenz bewahren Substantive, die mit verschiedenen Wortbildungselementen von Adjektiven abgeleitet sind. Einige dieser Adjektive sind ursprünglich (16), meist jedoch sind sie Derivate (17–19), die die Rektionstendenz von den Grundverben übernommen haben. Adjektivische Substantive bezeichnen eine abstrakte Eigenschaft, z. B.: (16) Die erste Diskussion über die Verteuerung des Stroms für Kleinkunden […] entbrannte Ende des Jahres R 2002 01 26. (17) Die Geiseln spüren allmählich eine bedingte Verbundenheit mit den Entführern LR 2002 11 26. (18) Schwer zu sagen, ob eine solche Intensivierung der Kämpfe mit O. bin Laden und den Taliban zusammenhängt, die noch vor September eine ausgeprägte Intoleranz gegenüber anderen Religionen zeigten LR (R–V) 2001 12 29. (19) Dieser Sachverhalt wurde als Beispiel für Moskaus Wohlwollen gegenüber Tiflis und für die Weigerung, Druck auf die Stadt auszuüben angeführt LR (R–V) 2001 10 20. Ein Komplement verlangen auch einige Substantive, die von solchen ursprünglichen Substantiven abgeleitet sind, die ein entsprechendes Komplement benötigen. Die abgeleiteten Substantive bezeichnen hier eine abstrakte Eigenschaft, z. B.: 148 | RAMUNĖ VASKELAITĖ (20) E. K. viešai pareiškė sustabdęs savo narystę Tėvynės Sąjungoje ir šios partijos frakcijoje LR 1996 10 01. (21) Die Mitgliedschaft in Europa wird uns die nationale Souveränität nehmen LA 1999 01 23. (22) Es schien, als hätte die Freundschaft mit einer Fotografin die Wunden in Rodas Herz geheilt LR (GB) 2002 08 31. (23) Autodiebstähle – ein Kopfzerbrechen für die Beamten LR (S) 1999 01 22. In der Regel verlangen Substantive, die von einem Adverb mit Rektionseigenschaft abhängen, viel zu machen, z. B.: (24) Bei der Durchsuchung des Moscheekomplexes entdeckten die Beamten eine Vielzahl von Beweisen LR (R–V) 2001 01 25. (25) Den meisten dieser Personen wurde zunächst vorgeworfen, Geld für palästinensische und tschetschenische Kämpfer gesammelt zu haben KP 2001 06. Gesondert zu erwähnen sind internationale Wörter mit Valenzmerkmal, die ein litauisches (26, 27) oder nichtlitauisches (28–34) Ableitungssuffix aufweisen. Sie können als Bezeichnungen für Handlungen (26–30), Zustände (31), Eigenschaften (32) oder Akteure (33, 34) aufgefasst werden. (26) Die Bischöfe stimmten der Organisation einer solchen Ausstellung und eines Seminars zu LA 2001 10 02. (27) Die Stationierung der US-Streitkräfte in Zentralasien könnte Russlands Einfluss in der Region schaden LR 2001 10 27. (28) Die danach beginnende Besetzung des Irak wird die Vereinigten Staaten 200 Milliarden Dollar oder noch mehr kosten LR (R–V) 2001 11 16. (29) Es wurden nur Fragen der Integration in die EU angesprochen V 1997 12 06. (30) Washington hob jedoch Anfang dieses Monats die genannten Sanktionen gegen Pakistan und Indien […] LA 2001 10 02. (31) Doch plötzlich kam in der Gemeindeverwaltung große Nostalgie für jene Zeiten auf LR 1999 01 19. (32) Bei einem Treffen am späten Sonntagabend in Gravenbruch bei Frankfurt stimmte die Führung einstimmig der Kandidatur von D. Schipanski zu LR 1999 01 26. (33) Der Projektkoordinator in Litauen, R. L., erinnerte kurz an die Geschichte dieses Projekts V 1999 07 30. (34) R. A. – Dirigent des Orchesters des Litauischen Nationalen Rundfunks und Fernsehens orkestro dirigentas – schrieb den Liedtext […] LR (S) 2001 12 15. Einige internationale Wörter mit Rektion weisen kein eindeutiges Wortbildungssuffix auf, lassen sich jedoch mit litauischen abstrakten Substantiven in Verbindung bringen, die ein solches Suffix besitzen, z. B.: (35) Während eines solchen Besuchs in der Republik Südafrika (vgl. Reise in die Republik Südafrika) gestand Margaret ihrer Schwester, dass aus ihrer jugendlichen Schwärmerei echte Liebe geworden war LR (GB) 2002 02 15. (36) Bislang verstärkt sich lediglich die Vorahnung eines militärischen Konflikts mit Iran (vgl. Meinungsverschiedenheit mit Iran) nicht LR (R–V) 2003 01 18. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 149 (37) R. D. betrieb Zigarettenschmuggel (vgl. Zigarettentransport) LR 2001 12 08. Auch nichtabgeleitete Substantive können die Angabe eines bestimmten abhängigen Satzglieds erfordern. Solche Satzglieder benötigen gewöhnlich Substantive, die eine Person nach ihrer Beziehung zu anderen Personen (38, 39), Gruppen (39, 40) oder Organisationen (41) bezeichnen. In solchen Fällen muss angegeben werden, in Bezug auf wen die Person bezeichnet wird, z. B.: (38) Der künftige Ehemann der Schauspielerin – P. G., 36-jähriger Theatermanager aus New York LR (GB) 2001 12 29. (39) Der erste Trauzeuge war ein Freund des Bräutigams C. G., Mitglied einer bekannten britischen Politikerfamilie LR (GB) 2001 12 29. (40) Kleine Gruppen elitärer Spezialeinheiten befinden sich bereits in Afghanistan und versuchen im Süden des Landes, Kontakt zu Stammesführern aufzunehmen LR (R–V) 2001 11 27. (41) Immer mehr Norweger wünschen sich, dass Norwegen Mitglied der Europäischen Union wird LR 1998 12 19. Abhängige Satzglieder erfordern auch Substantive, die einen Teil eines Ganzen bezeichnen. Sie verlangen die Angabe, zu wem dieser Teil gehört. Auch in den Verbindungen solcher Substantive mit abhängigen Satzgliedern lässt sich Rektion erkennen, z. B.: (42) Das ist ein weiterer Grund dafür, weshalb die Ereignisse in der Kaiserfamilie am vergangenen Samstag für fast jeden Japaner zu einem Teil seines persönlichen Lebens geworden sind LR (R–V) 2001 12 08. (43) Tai yra sudėtingiausia ir pavojingiausia karybos meno dalis LR (R–V) 2001 10 27. (44) Ihre weichen Möbel sind mit Stücken von Schaffellen bedeckt M 1999 08. (45) Außerdem gehören Madonnas beste Werke zum Genre der Tanzmusik, einer der ausgereiftesten Formen, in der Elemente der lateinamerikanischen und der schwarzen Kultur deutlich spürbar sind TVA 2001 12 15–21. Einige dieser Substantive können eine unbestimmte Menge bezeichnen – in solchen Fällen verlangen sie noch dringlicher eine Ergänzung, z. B.: (46) Einen beträchtlichen Teil der Beschwerden gegen Litauen haben Gefangene verfasst LR 2002 12 07. Auch andere Substantive, die eine unbestimmte Menge (47, 48) oder ein Mengenmaß (49, 50) bezeichnen, weisen die Eigenschaft einer starken Rektion auf, z. B.: (47) Seit wann werfen die „Yankees“ Hunde Papier vom Dach des World Trade Centers? LR (R–V) 2001 12 29. (48) Und der Leiter wird noch etwas anderes bemerken: In der Einrichtung gibt es keine Schuldigen mehr, plötzlich ist eine Schar von Assistenten VP 2000 12. (49) Die Vertreter der Sonderdienste von Klaipėda beschlossen gestern, dass 30 Tonnen Chemikalien unbekannter Herkunft zu beseitigen seien LR 2001 11 17. (50) Eine Landwirtin, die nur wenig anderes isst, verzehrt pro Woche 30 Kilogramm Sand LR 2001 12 22 150 | R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė 2.2. Charakteristik des abhängigen Gliedes Die genannten abgeleiteten und nicht abgeleiteten Substantive regieren gewöhnlich verschiedene Kasus mit Objektbedeutung sowie unflektierbare Formen. Unter den regierten Kasus mit Objektbedeutung ist zunächst der Genitiv des Objekts zu nennen. In substantivischen Fügungen mit Objektbedeutung ist der Genitiv als Ausdrucksform aus der verbalen Fügung ererbt (51, 52, 53); mitunter hat die verbale Fügung jedoch den Genitiv anstelle des Akkusativs (54), Dativs (55) oder Instrumentals (56, 57) angenommen, z. B.: (51) Die Sehnsucht nach Harmonie treibt dazu an, reine Spiritualität zu suchen L 1998 06. (52) Die Suche nach Hilfe ist eine Art Angst, dass man allein nicht zurechtkommt L 1998 08. (53) Das Bedürfnis nach Liebe ist ganz natürlich und verständlich L 1998 06. (54) In einem der Dokumente war festgehalten, dass der Empfänger der Fracht in Litauen ein Einzelunternehmen von D. S. ist LA 1999 01 23. (55) Das Mädchen erzählte seiner Mutter nach der Rückkehr aus der Schule von der dort organisierten Reise, von den Reisekosten, der Route und den Reaktionen der Freunde L 1998 06. (56) Šiuo metu „Status“ verčiasi nekilnojamojo turto prekyba R 2000 12 29. (57) Drogenhändler oder Mittelsmänner geben Jugendlichen meist die ersten Tabletten kostenlos LA 2001 10 02. Auch Genitive werden regiert, die eine Menge oder das Objekt eines Substantivs bezeichnen, das eine Ansammlung gleichartiger Dinge benennt. In Arbeiten zur litauischen Syntax werden ihre Bedeutungen als objektbezogen (Ambrazas, Hrsg., 1997: 512–513) oder quantitativ (Ulvy-das, Hrsg., 1976: 202–203) bezeichnet. Verbindungen mit einem solchen Genitiv sind nicht produktiv; sie werden nur mit einer bestimmten, klar abgegrenzten Gruppe von Substantiven gebildet, z. B.: (58) Kita vertus, skyrybomis baigiasi 38 procentai santuokų LR (R–V) 2001 11 10. (59) A. S. Naujuosius anksčiau sutkdavo su būriu draugų LR (SA) 2001 12 29. (60) Praėjusios savaitės pabaigoje dėl skolų atliekų surinkėjams susikaupė kalnai šiukšlių LR (S) 2001 10 27. (61) Ji kankina begalę žmonių visame pasaulyje LA 1999 01 23. Bei einigen Substantiven ist zur Ergänzung ein Dativ mit objektbezogener Bedeutung erforderlich. Er entspricht dem Dativ in verbalen oder adjektivischen Verbindungen (62–66), dem Akkusativ (67, 68), gelegentlich dem Genitiv (69) und dem Instrumental (70), z. B.: (62) Kokių nuolaidų išsiderės V. Putinas už nesipriešinimą NATO plėtrai – dar nežinia LR (R–V) 2002 01 12. (63) Kalbama, kad tai padaryti ją paskatino didėjantis amerikiečių nepritarimas jos žiau-riems kovos metodams LR (R–V) 2001 12 29. (64) Drauge neteisėtų būtų pripažintas ir susitarimas dėl Vilniaus krašto grąžinimo Lietuvai LR (R–V) 2002 06 29. (65) Toks sprendimas leido pradėti jo išdavimo Ispanijai procedūrą LR 1999 01 19. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI 151 (66) Toki JAV palankumą Rusijai kai kas aiškina pastaruoju metu padidėjusiais Vašingtono nesutarimais su savo sąjungininkėmis Europoje LR (R–V) 2001 12 22. (67) Wir sind sehr verschieden, doch uns verbindet die Liebe zum Herrn L 1998 08. (68) Eine weitere wichtige Entscheidung ist die wirtschaftliche Unterstützung Russlands durch die USA LR 2001 11 17. (69) Psychologen vermuten, dass der anfängliche Hass auf O. bin Laden sich in Sympathie verwandelt haben könnte LR (R–V) 2002 01 12. (70) Das Interesse der Öffentlichkeit an der katholischen Familie Japans ließ in den vergangenen Jahren nach LR (R–V) 2001 12 08. Das regierte Glied einer Nominalphrase steht häufig auch im Instrumental als Objekt (71–75) oder als Mittel (76) und entspricht dabei einem solchen Instrumental in verbalen Phrasen, zum Beispiel: (71) Das ist das Paradoxon dieses Konflikts: Die Drohung mit Krieg kann zum Frieden führen LR (R–V) 2003 01 25. (72) Nach einem Selbstmordflug wurde in der Tasche des jungen Mannes ein Zettel gefunden, der seine Korrespondenz mit O. bin Laden belegte LR (R–V) 2001 01 12. (73) Die Enttäuschung über die Beziehungen zwischen Mann und Frau begleitet die Schauspielerin seit fünf Jahren LR (GB) 2002 08 31. (74) Tada itin padidėja pasitikėjimas valstybės teisinančiu Strasbūro teismu LR 2002 12 07. (75) Doch die 34-jährige R. N. quält ein Zwiespalt: Ihre Tochter, die den Fängen von Menschenhändlern entkommen ist, erzählt nicht einmal ihr, was sie durchmachen musste LR (GB) 2002 11 09. (76) Autofahren durch die Straßen israelischer Städte ist eine hervorragende Möglichkeit, abzunehmen L 1998 08. Auch die Präpositionalkonstruktionen mit Objektbedeutung werden von Substantiven regiert, zum Beispiel: (77) Die Feinheiten der Kommunikation mit Kunden hat der 75-jährige Schneider im Laufe seiner langen Berufsjahre gelernt LR (GB) 2002 12 07. (78) 69 Prozent der Einwohner Russlands befürworten eine politische Annäherung an die Vereinigten Staaten LR (R–V) 2001 12 08. (79) Kurz nach der Bekanntschaft mit den Amerikanern wurde auch in Kaunas eine Abteilung der Gemeinschaft gegründet LR (GB) 2003 01 25. (80) Auch Flüchtlinge aus islamischen Ländern suchen den Kontakt zu Muslimen in Litauen R 2002 02 23. (81) Die Königin förderte aktiv den Aufbau der Flotte und ebnete damit den Weg für den Seehandel mit der Neuen Welt M 1988 08. (82) Gesondert sollte die schwedische Einstellung zur Kindererziehung erwähnt werden KP 2001 06. Oft ist auch ein vom Substantiv gefordertes, also regiertes, objektbezogenes Infinitivgefüge anzutreffen, z. B.: (83) Am stärksten hob der Kanadier jedoch die Unfähigkeit oder Unmöglichkeit hervor, für das eigene Land zu werben LR 1996 11 27. (84) Dies ist eine noch weiterentwickelte Fähigkeit, den von den großen Modehäusern der Welt vorgegebenen Trends zu folgen und sich um sie zu kümmern I 1999 12. 152 | R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė (85) Das Hobby eines 64-jährigen Geistlichen, Fahrrad zu fahren,erstaunt die Gläubigen LR (GB) 2002 12 07. (86) Hier möchte man nicht von den Schwierigkeiten sprechen, heutzutage einen kostenlosen Saal zu bekommen 7MD 1995 12 15. Neben Wörtern mit objektbezogener Bedeutung sollten auch abhängige Glieder mit einigen anderen Bedeutungen als regiert betrachtet werden. Als regiert gilt der Genitiv, der bei Substantiven steht, die eine Person in einem bestimmten Verhältnis bezeichnen. In der „Grammatik der litauischen Sprache“ wird ein solcher Genitiv der Gruppe der Genitive zugeordnet, die Besitzverhältnisse ausdrücken. Er verbindet sich meist mit den Substantiven vadas, vadovas, tarnas, narys, z. B.: (87) JAV mano, kad daugelis žmonių pastate buvo talibų vadai LR 2001 12 29. (88) 31 metų Ž. K. yra armijos vadas R 2001 01 19. (89) Tiesa, pats H. K. tai neigia – manyt, nenorėdamas atrodyti silpnas ir esą JAV tarnas LR (R–V) 2001 12 22. (90) Visai neseniai žiniasklaida smagiai transliavo liberalo A. M. abejonę dėl to, ar reklamuodamas konservuotus agurkus „Geras vaizdelis“ Seimo narys V. U. nenusižengė įstatymams TVA 2001 12 15–21. Als regiert gilt auch jener possessive Genitiv, der bei Substantiven steht, die einen Teil eines Ganzen bezeichnen, z. B.: (91) Der Unfall ereignete sich, weil ein unvorsichtiger Fahrgast, als der Stadtbus anhielt, plötzlich auf einen befahrbaren Teil der Straße sprang LR (S) 2001 12 22. (92) Priešininkų žudymas Artimuosiuose Rytuose jau tapo nuolatiniu politinių žaidimų elementu LR 2001 10 20. Obwohl in der Grammatik der litauischen Sprache alle Wörter mit adverbialer Bedeutung als angefügt gelten, sind sie zur Ergänzung einiger Substantive erforderlich. Daher sollten in bestimmten Fällen auch Wörter mit adverbialer Bedeutung nicht als angefügt, sondern als regiert betrachtet werden, z. B.: (93) Das Leben in Gartenparzellen ist heute keine Seltenheit mehr N 2002 07–08. (94) Abwesenheit von der Arbeit ist in vielen Ländern der Hauptgrund für eine Entlassung VP 2001 07–08. (95) Kulturminister G. K. veranstaltete nach anderthalb Monaten im Amt eine Pressekonferenz R 2001 01 19. (96) Tai ir buvo pagrindinė jų išvykimo iš Rusijos priežastis LR (R–V) 2002 09 17. (97) Die Warnung wurde wenige Stunden vor der Ankunft des US-Sondergesandten E. Z. in Israel R 2002 01 04. Wenn man Rektion anhand der vom übergeordneten Glied gestellten Anforderung bestimmt, sollten als ebenso regiert auch diejenigen adverbialen Wörter gelten, die durch unveränderliche Formen – Adverbien – ausgedrückt werden. Substantivgruppen mit Adverbien sind sehr selten, z. B.: DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI (98) Die Festigung seiner Stellung dort wird den Weg für internationale Hilfe ebnen LR 2001 12 15. (99) Jetzt plane ich nicht, wie mein Leben im Ausland aussehen wird LR 2001 12 29. Obwohl die abhängigen Glieder aller besprochenen Substantivgruppen für die Substantive als bedeutungsergänzende Wörter erforderlich sind, können sie im Satz – anders als die Objekte von Verben – sehr oft weggelassen werden, z. B.: (100) Selbst nachdem er seine enge Beraterin verloren hatte, sagte G. W. Bush, er freue sich, dass die Frau beschlossen habe, der Familie Vorrang einzuräumen R 2002 04 25. (101) Hauptgegenstand der Meinungsverschiedenheiten zwischen den Beitrittskandidaten und den EU-Staaten ist die finanzielle Unterstützung für die neuen Mitglieder LR 2002 12 07. In diesen Sätzen haben die Substantive Beraterin, Mitglied, die gewöhnlich eine bestimmte Ergänzung verlangen, keine sie ergänzenden Genitive bei sich; diese werden aus dem Kontext erschlossen: Beraterin von G. W. Bush (100), EU-Mitglieder (101). In anderen Fällen werden diese abhängigen Glieder zur Vermeidung von Wiederholungen weggelassen, z. B.: (102) Die engste Vertraute des US-Präsidenten George W. Bushs, Karen Hughes, teilte mit, sie werde ihren einflussreichen Posten im Weißen Haus aufgeben und nach Hause nach Texas zurückkehren. Die Texanerin, eine der dem Präsidenten Nahestehenden (vgl. dem US-Präsidenten Nahestehenden), die bereits im Bundesstaat Texas mit ihm zusammengearbeitet hatten, erklärte, sie könne das Heimweh nicht länger ertragen und wolle mehr Zeit mit ihrer Familie verbringen R 2002 04 25. 3. DURCH ANLEHNUNG GEBILDETE SUBSTANTIVISCHE FÜGUNGEN 3.1. Charakteristik des Hauptglieds Nichtabgeleitete Substantive mit konkreter Bedeutung verlangen gewöhnlich keine separate Ergänzung. Verschiedene Wörter werden an litauische (103–106) oder internationale (107) Substantive angelehnt, die einen konkreten Gegenstand bezeichnen, z. B.: (103) Wir betrachteten die Chorsänger – ihre ausdrucksvollen Gesichter mit breiten Nasen und geschwungenen Lippen LR (GB) 2002 01 12. (104) Begeisterte Ovationen des Publikums lösten die kurzen Jacken aus hellblauem Veloursleder mit verdecktem Verschluss aus LR (S) 200 07 07. (105) Seit dem vergangenen Herbst wagte R. J. sich nur selten einen Tag lang aus dem Haus in Nemenčinė, wo sie mit ihrer geliebten Katze Luse lebt. Ihre Wohnung in Vilnius überließ sie ihrer Tochter R 2002 02 23. (106) Die neun verdächtigen Kisten aus dem Iran, die im Transportzentrum der litauischen Post entdeckt wurden, könnten auch ganz gewöhnliche private Sendungen sein LR 2001 12 08. (107) Demnächst kommt ein weiterer Film mit Ali Later in die Kinos: „Jay und Silent Bob schlagen zurück“ TVA 2001 11 10–16. 153 154 | R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė Zusätzliche Informationen sind auch bei Personen bezeichnenden Substantiven nicht erforderlich, insbesondere dann, wenn sie diese Personen nicht anhand irgendeiner Beziehung benennen, z. B.: (108) Vorgestern konnte man einem Mädchen mit weißen Engelsflügeln begegnen LR (S) 2000 12 02. (109) Der Junge mit Doros Gesicht spielt im „Tagebuch des Beno“ einen unbeholfenen Grobian TVA 2000 01 29–02 04. (110) Solche Pfeifen eignen sich für Menschen mit stolzer Haltung LA 1999 01 23. (111) Paschtunen aus Pakistan sind mit alten Gewehren bewaffnet LR (R–V) 2001 11 10. (112) Freunden zufolge verlor die 25-jährige Nikolė die Geduld schon vor Weihnachten R 2001 01 19. Verschiedene Wörter werden auch an abgeleitete konkrete Substantive angefügt, die einen Gegenstand (114), einen Ort (114, 115) oder eine Person (116, 117) bezeichnen, z. B.: (113) Flugzeuge der USA und Großbritanniens beschossen Ziele in den Vororten Bagdads LR 1999 02 27. (114) Ji teigė, kad parduotuvė miesto centre formuoja bendrovės įvaizdį LR (S) 2002 11 16. (115) Jeden Mittwochabend eilt er in das Franziskanerkloster in Kaunas LR (GB) 2003 01 25. (116) Befragt werden alle Besucher aus dem Nahen Osten LR (R–V) 2001 12 15. (117) Nach Ansicht des Fernsehjournalisten aus Deutschland ist das unethisch LR (R–V) 2002 08 17. Wörter mit bestimmten Bedeutungen werden nicht nur an konkrete Wörter, sondern auch an substantivierte Verben angefügt. Diese substantivierten Verben können litauische (118–120) oder internationale Wörter (121–123) sein, z. B.: (118) Diesen Status sollten sie bis zu den nächsten Direktwahlen zum Europäischen Parlament im Sommer 2004 innehaben LR 2002 11 29. (119) J. W. erklärte dennoch, dass er der in einer Rede in Warschau im Juni geäußerten Vision des Präsidenten George W. Bush von der Allianz im Wesentlichen zustimme LR 2001 12 29. (120) Straßenkämpfe forderten Tausende von Menschenleben LR (R–V) 2003 01 25. (121) Der Kampf gegen Korruption beim Zoll ist offensichtlich D 1997 11 14–20. (122) Am Freitag findet in London ein Treffen statt, das der Krise im Kosovo gewidmet ist LR 1999 01 29. (123) Bei einer großen Bodenoperation können viele Zivilisten getötet werden LR (R–V) 2001 10 20. 3.2. Charakterisierung des abhängigen Gliedes Substantive mit konkreter und abstrakter Bedeutung benötigen häufig keine Wörter mit adverbialer Bedeutung. Angeschlossen wird gewöhnlich der Lokativ mit lokaler Bedeutung (124–126), der Genitiv (127) oder eine Präpositionalphrase (128), z. B.: (124) Das letzte vor seinem Tod geschaffene Werk von E. Z. erhielt 1996 alle bedeutenden Preise des bulgarischen Filmfestivals in Warna 7MD 1997 01 03. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI 155 (125) Der Gouverneur wurde in ein Krankenhaus in der Hauptstadt Ankara gebracht LR 1999 03 06. (126) Dieses elegante Geschäft im Zentrum Moskaus gehört ihrem Mann LR (S) 1999 01 29. (127) Dennoch war das Treffen in Shanghai für China nützlich LR (R–V) 2001 10 27. (128) Washington zögerte, mit der Bombardierung der Taliban-Stellungen außerhalb der Grenzen Kabuls zu beginnen LR (R–V) 2001 10 27. An Substantive werden auch verschiedene Wörter angeschlossen, die eine adverbiale Bedeutung der Zeit (129), der Art und Weise (130–132) oder des Grundes (133, 134) haben, z. B.: (129) Ein Paar erhebt die Gläser auf den Erfolg im Jahr 2003 LR(GB) 2003 01 18. (130) Der Mann Schlaf an der frischen Luft für die beste Erholung LR (GB) 2002 12 07. (131) Ein öffentlicher Wettbewerb oder Qualifikationsprüfungen können in Form einer mündlichen oder schriftlichen Befragung oder eines Tests durchgeführt werden D 1999 10 20. (132) Viele Menschen verließen den Unfallort in der Schweiz durch einen Sicherheitstunnel mit unabhängigen Beleuchtungs- und Belüftungssystemen LR 2001 10 27. (133) In einer derart luxuriösen Umgebung sollten Ausländer, die unter geschäftsbedingtem Stress in China gelitten haben, sich erholen LR 1999 11 21. (134) Nach dem Konflikt um die Reformen entstanden im Land zwei Parlamente LR 2000 01 29. Auch solche Präpositionalfügungen werden attributiv angeschlossen, die eine rein attributive Bedeutung haben, z. B.: (135) „Orbita“ war seinerzeit in der Sowjetunion eine Zeit lang die einzige Nachtbar mit geheim gehaltenem Striptease LR 2002 01 12. (136) Begegnende Blicke sind etwas mehr als der Anfang eines Romans mit Ohnmachten und bezaubernden Figuren LR 2001 10 13. In der litauischen Syntax hat sich die Tradition durchgesetzt, Rektion in allen Nominalphrasen mit Genitiv anzunehmen. Als ausschlaggebender Faktor gilt in solchen Fällen offenbar die Kasusform des abhängigen Gliedes. Im Hinblick auf die vom übergeordneten Glied gestellte Anforderung könnten nur diejenigen Genitive als regiert gelten, die mit Substantiven auftreten, die eine bestimmte Rektionseigenschaft aufweisen. Alle übrigen Genitive werden vom übergeordneten Glied nicht gefordert. Dies gilt insbesondere für Genitive, die in der „Grammatik der litauischen Sprache“ als beschreibende Genitive bezeichnet werden. Solche beschreibenden Genitive werden dem übergeordneten Glied wie Adjektive angeschlossen und lassen sich häufig auch durch Adjektive ersetzen, z. B.: (137) Kein anderes Volk der Welt hat eine derart komplexe Vokalmusik (vgl. vokale Musik) LR (GB) 2002 01 17. (138) Wohl kaum einem Staatschef Terroranschläge (vgl. terroristische Anschläge) in New York und Washington so viel Nutzen gebracht wie A. Lukaschenko LR (R–V) 2002 01 12. (139) Atvykėlius pasitiko apie 300 vietos gyventojų (plg. vietinių gyventojų) LR (R–V) 2001 10 20. 156 | RAMUNĖ VASKELAITĖ Andere genitivische Attribute stehen adverbialen Kasus oder Präpositionalphrasen nahe; daher sollten ihre Beziehungen zum Substantiv einheitlich behandelt werden. Solche Genitive lassen sich oft durch adverbiale Kasus oder Präpositionalphrasen ersetzen, z. B.: (140) Weitere einige Menschen kamen am strategisch wichtigen Gebirgspass ums Leben (vgl. am Pass im Gebirge) westlich von Kabul LR 2001 11 10. (141) Denn während einer großen Bodenoperation (vgl. Operation an Land) können viele Zivilisten getötet werden LR (R–V) 2001 10 20. (142) Die jugoslawische Regierung erklärte, sie sei bereit, mit allen Beteiligten an der Kosovo-Krise (vgl. Beteiligten an der Krise im Kosovo) zu verhandeln LR 1999 01 29. (143) Die Eistanzmeister (vgl. Meister im Tanz auf dem Eis) M. D. und P. V. schafften es bislang nur selten, rechtzeitig nach Hause zurückzukehren, um das neue Jahr zu begrüßen R (B) 2002 12 28. Auch die Beziehungen von Genitiven mit Namensbedeutung zu Substantiven sind als Anlehnung zu betrachten, da solche Genitive ebenfalls nicht verlangt werden. Sie beschreiben lediglich das Substantiv und geben zusätzliche Informationen an, z. B.: (144) Einen solchen Brunnen auf dem Rathausplatz stellte sich V. T. vor LR (S) 2001 12 22. (145) Das nächste Werk habe ich dem Verlag „Tyto alba“ übergeben LR 2002 11 17. (146) Die „Infobalt“-Ausstellung findet dieses Jahr zum achten Mal in den „Litexpo“-Hallen statt R 2001 10 25. (147) Mit zwanzig Jahren erreichte A. Š. den Höhepunkt seines Ruhms als Bodybuilder – er gewann den Titel „Mister Universum“ VŽ 2001 08 01. Substantive verlangen auch keinen Subjektgenitiv; daher kann auch ein solcher Genitiv als angelehnt gelten, z. B.: (148) Žiniasklaidoje pasirodė ne mažiau mįslinga žinia apie nevą planuojamą S. Husseino pasitraukimą į tremtį LR 2003 01 08. (149) Nach dem Sieg dieses Politikers bei der Wahl beabsichtigt Loreta, sich weiterhin um sein Aussehen zu kümmern LR (GB) 2003 01 25. Obwohl in der Grammatik der litauischen Sprache keine Beispiele für angelehnte Infinitive angeführt werden, sollten von Substantiven nicht geforderte Infinitive, die Zweck oder Ziel ausdrücken, von objektbezogenen unterschieden und als angelehnt betrachtet werden, z. B.: (150) Šalia – du bakai su vandeniu nusiplauti rankas (=rankoms) LR 1995 08 03. (151) LDDP ir jos satelitai turi daug mechanizmų manipuliuoti rinkėjų sąmoningumui (= -u) LM 1995 12 14. (152) E. S. G. gründete eine Vereinigung zur Untersuchung falscher Gerichtsurteile P 1996 12 03. Auch an Substantive werden Halbpartizipien angefügt, z. B.: (153) Dies war ein sehr wichtiger Schritt zur Stärkung der Beziehungen neuen Typs zwischen den USA und Russland LR 2001 11 17. DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 157 (154) Den Leser beeindruckt T. T. jedoch am meisten durch seine Beharrlichkeit auf dem Weg an die Spitze des Showgeschäfts LM 1996 11 16. (155) Russland bekundete als eines der ersten Länder seine Unterstützung für die USA im Kampf gegen den Terrorismus LR (R–V) 2001 12 22. 4. SCHLUSSFOLGERUNGEN In der litauischen Syntax herrscht eine zweifache Einteilung der syntaktischen Beziehungen vor: 1) eine Klassifikation nach der Form des abhängigen Glieds; 2) eine Klassifikation, die auf der Eigenschaft des übergeordneten Glieds beruht, eine Ergänzung zu verlangen. Die Klassifikation nach der Form des abhängigen Glieds ermöglicht eine klare Abgrenzung zwischen Rektion und Anlehnung, ist jedoch im Grunde nicht syntaktisch. Die Klassifikation nach der Forderung des übergeordneten Glieds kennzeichnet Unterschiede zwischen syntaktischen Beziehungen, ermöglicht aber keine eindeutige Unterscheidung zwischen Rektion und Anlehnung, da sie nicht von den formalen Unterschieden des abhängigen Glieds getrennt ist. In diesem Artikel wird diese Klassifikation präzisiert, indem auf die Vermischung formaler Kriterien verzichtet wird. Wählt man die Forderung bzw. Nichtforderung einer Ergänzung durch das übergeordnete Glied als Kriterium zur Unterscheidung von Rektion und Anlehnung, werden die Beziehungen einiger Substantivgruppen in diesem Artikel anders behandelt als in Arbeiten zur litauischen Syntax üblich: Rektion wird bei einigen Substantivgruppen angenommen, deren abhängiges Glied eine adverbiale Bedeutung hat – ein Kasus, eine Präpositionalphrase oder ein Adverb; der Gruppe der durch Anlehnung gebildeten Verbindungen werden Substantivgruppen zugeordnet, deren abhängiges Glied ein beschreibender oder subjektiver Genitiv ist. Bei der Erörterung der Substantivgruppen im Hinblick auf die ihre Glieder verbindende Beziehung traten die Merkmale des übergeordneten und des abhängigen Glieds in durch Rektion und Anlehnung gebildeten Gruppen deutlich hervor. Eine bestimmte Ergänzung zu verlangen, also Rektion auszuüben, ist vor allem für abgeleitete Substantive mit abstrakter Bedeutung typisch; Substantive mit konkreter Bedeutung, die sowohl abgeleitet als auch nicht abgeleitet sein können, verlangen eine solche Ergänzung hingegen nicht. Gesteuert werden meist Wörter mit objektaler Bedeutung sowie einige Wörter mit adverbialer und Zugehörigkeitsbedeutung; angelehnt werden Wörter mit adverbialer, beschreibender und kennzeichnender Bedeutung sowie Infinitive, die Zweck und Ziel ausdrücken. ABKÜRZUNGEN D – Dienovidis (Wochenzeitung) I – Ieva (Zeitschrift) KP – Kelionės ir pramogos (Zeitschrift) L – Laima (Zeitschrift) LA – Lietuvos aidas (Tageszeitung) LM – Literatūra ir menas (Wochenzeitung) LR – Lietuvos rytas (Tageszeitung) LR (GB) – Gyvenimo būdas (Beilage zu „Lietuvos rytas“) LR (R–V) – Rytai–Vakarai (Beilage zu „Lietuvos rytas“) LR (S) – Sostinė (Beilage zu „Lietuvos rytas“) LR (SA) – Sporto arena (Beilage zu „Lietuvos rytas“) LŽ – Lietuvos žinios (Tageszeitung) 158 | RAMUNĖ VASKELAITĖ M – Frau (Zeitschrift) N – Das Haus, in dem ich wohne (Zeitschrift) 7MD – Sieben Tage der Kunst (Wochenzeitung) P – Fräulein (Zeitschrift) R – Republik (Tageszeitung) R (B) – Brigita (wöchentliche Beilage der „Republik“) TVA – Fernsehantenne (wöchentliche Beilage von „Lietuvos rytas“) V – Gesicht (Wochenzeitschrift) VP – Die Welt des Leiters (Zeitschrift) VŽ – Abendnachrichten (Tageszeitung) LITERATŪRA AMBRAZAS, V. 1986: Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 4–44. AMBRAZAS, V., red., 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. BALKEVIČIUS, J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. JACKENDOFF, R. 1977: X-bar Syntax: A Study of Phrase Structure, Cambridge: MIT Press. KALINAUSKAS, J. 1961: Žodžių junginys kaip sintaksės objektas. Tarybinė mokykla 5, 31–39. KALINAUSKAS, J. 1972: Lietuvių kalbos žodžių junginių sintaksė, Vilnius. LABUTIS, V. 1976: Žodžių junginių problemos, Vilnius: Vilniaus universitetas. LABUTIS, V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. MATTHEWS, P. H. 1981: Syntax, Cambridge: University Press. MATTHEWS, P. H. 1997: Concise Dictionary of Linguistics, Oxford–New York: Oxford University Press. RADFORD, A. 1988: Transformational Grammar: A First Course, Cambridge: University Press. SIRTAUTAS, V. 1981: Sakinio dalys, Kaunas: Šviesa. SIRTAUTAS, V., GRENDA, Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. SLIZIENĖ, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96. SLIZIENĖ, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SLIZIENĖ, N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ULVYDAS, K., red., 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas. Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2003 04 08