Lietuvių kalbotyra 2002-aisiais metais: Lietuvoje išleisti darbai

2003-2004: 150 anos de história da Associação Portuguesa de História Natural 2003-2004: 150 anos de história da Associação Portuguesa de História Natural 2004-2005: 150 anos de história da Associação Portuguesa de História Natural 2005-2006: 150 anos de história da Associação Portuguesa de História Natural Além disso, a tradução da Bíblia para o lituano foi feita por Jon Bretkūnas, um tradutor da Bíblia para o lituano. Foram publicados cerca de uma dúzia de livros de linguística, dos quais oito são discutidos nesta revisão. A partir daí, a revista passou a ser editada em formato de monografias, com a publicação de artigos científicos e a publicação de livros de referência. 1. O segundo volume da monografia de Audronė Kaukienė História do verbo da língua lituana (Klaipėda: Universidade de Klaipėda, 2002, 400 p.) continua o estudo dos verbos radicais da língua lituana publicado há oito anos (Kaukienė 1994). O livro é composto por um prefácio, cinco capítulos, notas finais (em lituano e inglês) e listas de abreviaturas. Em cada capítulo, as raízes curtas são tratadas primeiro, e as raízes longas depois. O livro começa com um registro etimológico dos verbos em análise, cujo objetivo é "verificar e selecionar o material, prepará-- lo para uma análise mais aprofundada de vários gêneros" (p. 3). Os verbos no registro são divididos em verbos regulares (significando ação ativa) e não-regulares (mutativos e durativos), em seguida, em verbos básicos (registrados no dicionário da língua lituana atual) e dialectais (conhecidos apenas de alguns dialetos ou monumentos de escrita). Atenção é dada ao problema da confiabilidade da palavra ou da forma. A etimologia dos verbos regulares é indicada, os verbos irregulares são apenas registrados. As opiniões de vários autores sobre a origem de um ou outro verbo em consideração são referidas com bastante precisão. É inevitável mostrar as diferenças entre as interpretações da origem e, às vezes, avaliar sua confiabilidade, o que torna o livro mais valioso. O segundo capítulo examina as variações concomitantes de verbos de raiz 0 no tempo presente e passado de outras raízes. Além disso, as línguas lituanas e letãs (que são línguas bálticas orientais) são consideradas línguas bálticas orientais. Em seguida, todos os verbos lituanos são comparados com os seus equivalentes em outras línguas com a mesma estrutura de raiz. Ao examinar os correspondentes do tempo presente, distinguem-se verbos com forma nula, inserção, formas i ou n. Ao contrário do que acontece com a maioria das outras línguas, a morfologia da língua portuguesa é bastante complexa, pois a maioria das palavras tem origem em outras línguas (embora algumas sejam derivadas de outras línguas). A partir de 1850, o termo passou a ser usado para se referir a um conjunto de palavras e expressões relacionadas com a língua portuguesa e com a língua portuguesa em geral. Além disso, a mudança de tempo de verbos da mesma raiz é apresentada como variações sincrónicas anteriores, por exemplo, no caso de braukia, a apofonia é considerada caótica, porque "muitos desses pares devem ter formado um paradigma em algum momento" (p. 119). Este capítulo está intimamente relacionado com o anterior, reiterando algumas afirmações formuladas anteriormente, por exemplo, ao discutir a alternância de vogais de verbos CiC em formas presentes (p. 122), reiterando algumas conclusões da revisão das formas de raiz do tempo presente (ver p. 100). Além disso, a maioria dos autores concorda que o uso de palavras de origem grega (e, consequentemente, de origem grega) para se referir a uma língua é um erro, e que o uso de palavras de origem grega (e, consequentemente, de origem grega) para se referir a uma língua é um erro. O quarto capítulo descreve a semântica dos verbos oclusivos. O autor desenvolveu uma classificação semântica de verbos de dois níveis: significados abstratos consistem em ativo: ação ou estado automático e transitividade: opostos de intransitividade; os significados específicos são divididos em subgrupos semânticos — reestruturais, de movimento, biológicos, etc. A análise semântica histórica dos verbos baseia-se no significado da raiz primária e na aproximação com os correspondentes de línguas relacionadas, o método dos campos não semânticos (ver Karaliūnas 1987: 26t). Ao contrário do que acontece com a semântica, a morfologia não é uma ciência da linguagem, mas sim uma ciência da semântica, que é a ciência que estuda o significado das palavras e a relação entre elas. (p. ex., "a semântica é a ciência que estuda o significado das palavras e a relação entre as palavras e o significado das palavras é a ciência que estuda o significado das palavras e a relação entre as palavras e o significado das palavras"- ). A análise semântica dos verbos permite à autora chegar à conclusão de que o núcleo semântico dos verbos com raízes curtas são os chamados verbos de contato do tipo interposto com um possível sem de efeito, e muitos verbos de vocalismo longo são caracterizados por um sem de intensidade (p. 198-199). Comparando os verbos diretos, conclui-se que "Quanto mais diferentes forem os significados [deles], maior será a probabilidade de ambos os tipos estruturais de verbos existirem igualmente". (Página 199). A maior parte do livro (mais de um terço) é dedicada à análise das relações construtivas dos verbos com seus derivados. Além disso, o estudo de védicos é considerado útil para determinar a origem dos verbos de referência (p. 201). Os védicos são descritos de acordo com as categorias de trabalho. Apresentam-se os seus nomes, a sua localização e a sua pronúncia. As observações finais do livro começam com a camada geral indo-europeia dos verbos, mas a monografia não escreve quase nada sobre isso... Esta parte do livro teria sido suficiente para resumir o desenvolvimento dos verbos no período lituano, báltico oriental e báltico geral. A maioria dos autores, no entanto, se recusa a discutir o assunto, embora alguns autores tenham feito referências a ele (especialmente no que diz respeito à etimologia do termo). Por exemplo, a relação entre a língua e a religião não é claramente definida, embora se possa afirmar que a língua e a religião se relacionam de forma muito próxima, como se pode ver no capítulo 13 do Livro de Números (13:1-13). O livro mistura elementos sincrônicos e diacrónicos de investigação (por exemplo, no segundo capítulo, os dados da língua lituana de diferentes idades e confiabilidade são comparados com outros dados de idade e confiabilidade de línguas indo-europeias, às vezes até mesmo com suas formas reconstruídas), aspectos estruturais e construtivos, estruturais e etimológicos, construtivos e etimológicos de investigação. O material de línguas relacionadas para o trabalho foi coletado principalmente de dicionários etimológicos de vários autores e escritos em diferentes épocas (isto é melhor REVISÃO DE NOVOS TRABALHOS | 155 mostra uma lista de literatura e fontes). Os estudos sobre a gramática indo-europeia, especialmente os mais recentes (por exemplo, Koch 1990, Jasanoff 1994, etc.) são quase inexistentes. O estudo da língua portuguesa é uma das principais áreas de atuação da Linguística, com ênfase na morfologia, morfologia sintática e morfologia gramatical. Numa obra como a monografia em causa, o índice de palavras e formas deveria ser um dado adquirido. Apesar de algumas deficiências aqui mencionadas, a monografia é, sem dúvida, um dos estudos mais significativos da história do verbo em línguas bálticas. 2. O livro de Antanas Pakeri Akcentologija 2: Skaitvardis, įvardis, žodis, prieveiksmis, dalelytė, prefiksas, jungtukas, jaustukas, ištiktukas (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002, 630p.) continua a monografia publicada há oito anos (Pakerys 1994), que descreve a pronúncia de substantivos e adjetivos. O segundo livro segue os mesmos princípios de coleta e apresentação de dados. O objetivo é analisar a pronúncia das palavras da língua comum o mais detalhadamente possível, "não deixando de fora os casos mais raros, destacando as irregularidades e flutuações do sistema" (p. 12). O livro é, portanto, de natureza descritiva, não devendo ser procuradas nele reflexões mais profundas, considerações teóricas ou conclusões gerais: tudo isso o autor promete fazer em outro trabalho de natureza sintética (p. 12). A primeira edição do dicionário foi publicada em 1993, com o título de Dicionário da Língua Portuguesa Moderna (Dicionário da Língua Portuguesa Moderna, 1993). Além disso, a segunda edição do dicionário foi publicada em 1992, e a terceira edição em 1998, que foi publicada em 2000, embora a terceira edição tenha sido publicada em 2002. Ainda não se sabe se o autor levou em consideração os erros da terceira edição, que foram corrigidos, ou não: como se pode ver na "Lista de Correções" (Keinys, red., 2000: 968), alguns erros de ortografia foram corrigidos na quarta edição do dicionário. Em 2002, foi lançada uma versão eletrônica do Dicionário da Língua Portuguesa (Keinys, red., 2002), que o autor provavelmente já não usou. O livro faz muitas referências a outros dicionários, descrições de dialetos, artigos, embora não discuta a confiabilidade, os princípios de apresentação, o grau de codificação, etc. desses materiais. A linguagem de programação é usada apenas para fins de ensino, através de um programa de computador. Além disso, a linguagem de programação não é apenas uma linguagem de programação, mas também uma linguagem de programação de computador, uma linguagem de programação de computador, uma linguagem de programação de computador, uma linguagem de programação de computador ou uma linguagem de programação de computador. A monografia apresenta um estudo detalhado e exaustivo sobre o assunto. É descrito e apresentado com exemplos com base em critérios de abundância e frequência. Além disso, a ordem dos números na lista é muito estranha: oito, oito, nove, nove, sete, sete (p. 15). Já no preâmbulo se verificam algumas contradições na selecção das amostras em causa. Apesar de ser uma língua comum, o uso de palavras de origem estrangeira é proibido, assim como o uso de palavras de origem portuguesa (embora não seja obrigatório). No entanto, em outro lugar, o autor enfatiza que ambas as partes do livro "fornecem dados significativos sobre dialetos e outras línguas não codificadas", que permitem "tomar conhecimento das características essenciais da pronúncia dos dialetos" (p. 13). Na verdade, como casos de linguagem não codificada, as variantes dialetais da fonética e pronúncia de palavras são frequentemente apresentadas no livro. Além disso, o dicionário contém mais de 3000 palavras de origem portuguesa, incluindo dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas indígenas, dicionários de língua portuguesa, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas indígenas, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras, dicionários de línguas estrangeiras. Torna-se claro por que, em seguida, a rejeição dos dialetos do próprio Da- 156 | Arturas Judzenis bartinés dicionário de gênero (por exemplo, não discutido com a abreviatura ryt. Este dicionário contém o número decimal quinze (p. 538)? O autor segue os princípios tradicionais da acentuologia morfológica ou construtiva: a pronúncia está ligada à construção das palavras. Por exemplo, a pronúncia dos numerais é discutida primeiro para os numerais primários, depois para os numerais adultos védicos, perfurados e invariáveis. No entanto, o autor não consegue alcançar uma coerência total, pois, além do critério da organização criativa do material em questão, é seguido também o critério da origem das palavras (que não é mencionado no prefácio): no final do capítulo é discutida separadamente a pronúncia dos numerais de origem estrangeira (p. 25). Além disso, o sistema de numeração usado para a numeração de objetos é o sistema de numeração de objetos de origem estrangeira, que é baseado no sistema de numeração de objetos de origem portuguesa, com a exceção do número 1000, que é baseado no sistema de numeração de objetos de origem portuguesa, com a exceção do número 10000, que é baseado no sistema de numeração de objetos de origem portuguesa, com a exceção do número 100000, que é baseado no sistema de numeração de objetos de origem portuguesa, com a exceção do número 1000000. A seção de pronomes examina separadamente os pronomes primários, derivados, compostos, adultos, contemporâneos, com dois elementos acentuados, pronomes nominais e palavras em conjunção. É evidente que, no estudo sincrónico, não podem existir divisões como pronomes adultos e pronomes nominais: os primeiros poderiam ser descritos como pronomes primordiais ou compostos, os segundos — como pronomes numerais primordiais (a propósito, mesmo historicamente não é fácil provar que a própria palavra é um substantivo nominado, e não um pronome antigo: Ernstas Fraenkelis pagrindine ide. *potis tem o significado de ‘selbst’ (Fraenkel 1962: 552), ou seja, considera o uso substantivo primário). É incoerente considerar a parte dos pronomes contemporâneos — os pronomes com dois elementos acentuados — separadamente dos outros pronomes contemporâneos. A hierarquia de divisão dos pronomes é incerta. O conteúdo desta hierarquia é ainda mais confuso: como um subnível, ele contém os títulos "Pronomes conjugados", "Pronomes com primeira consoante", "Pronomes com segunda consoante" e "Pronomes com duas consoantes" (p. 6). Na secção das partículas, as palavras adultas e as partículas compostas são consideradas, a julgar pelo tamanho dos cabeçalhos, como parte das palavras que se tornaram partículas ou das suas combinações, embora no início da secção se diga que “Skyrium [das restantes?) «O que é e como funciona o sistema nervoso» (p. 581). Existem inconsistências semelhantes em outros capítulos do livro. A maioria dos estudos de caso são realizados por meio de entrevistas com os alunos, com a finalidade de avaliar o nível de satisfação dos alunos com o ensino. As estatísticas relativas das variantes normais e das variantes obtidas através de inquéritos são apresentadas. No entanto, a metodologia da pesquisa e seu processamento de dados não são suficientemente descritos, o que levanta dúvidas sobre a sua confiabilidade. Por exemplo, de acordo com uma pesquisa, os alunos sempre pronunciam oito (49:0), mas todos nós já ouvimos as variantes oito, até mesmo oito, que não são refletidas nos dados da pesquisa (talvez devido à sua natureza escrita, ou talvez apenas os lituanos entrevistados?). Ocasionalmente, são utilizados termos inconsistentes. Por exemplo, ao analisar a pronúncia das partículas, o termo palavras primárias (comuns) não se opõe mais aos termos palavras derivadas (vedické), palavras compostas (como na parte anterior do livro), mas ao termo palavras que se tornaram partículas; O seu significado utilitário é substituído por um significado histórico (cf.: “Neste trabalho, tenta-se distinguir as partículas originais daquelas que são formadas pela solidificação de palavras individuais ou de suas combinações” (p. 581). Packer realizou um grande trabalho, que exigiu muito cuidado e paciência (a lista de referências e fontes utilizadas é impressionante!). Além disso, ele é capaz de usar a linguagem de programação (e não apenas a linguagem de programação). VISÃO GERAL DAS NOVAS OBRAS | 157 3. O artigo de 2002, publicado no Journal of the American Academy of Pediatrics (Jornal da Academia Americana de Pediatria), descreve o uso de drogas psicotrópicas em crianças e adolescentes. É a primeira edição deste tipo em língua portuguesa. A separação é baseada pelo autor na divisão gramatical, semântica e intonacional do texto e suas unidades (p. 8). Além disso, o termo é usado para se referir a um grupo de pessoas que se identificam com a religião cristã, embora não sejam católicos. (em inglês) 1992, pp. 128-129. (em inglês) 1992, pp. 128-129. (em inglês) 1992, pp. 128-129. (em inglês) 1992, pp. 128-129. (em inglês) 1992, pp. 128-129. (em inglês) 1992, pp. 128-129. (em inglês) 1992, pp. 128-129. (em inglês) 1992, pp. 128-129. (em inglês) O foco do livro é a base semântica (especialmente emocional e expressiva) e entonacional da distinção. A linguagem é, portanto, um conjunto de regras que definem o comportamento de uma linguagem em relação a outros sistemas. Além disso, é possível usar o mesmo método para definir o tamanho de uma imagem, o tamanho de uma imagem, o tamanho de uma imagem, o tamanho de uma imagem, o tamanho de uma imagem, o tamanho de uma imagem, o tamanho de uma imagem, o tamanho de uma imagem, o tamanho de uma imagem, o tamanho de uma imagem, o tamanho de uma imagem, etc. A linguagem de programação C é uma linguagem de programação de alto nível. (em inglês) Bubmann, Hrsg., 2002: 265. A maioria dos autores que escrevem sobre o tema são de origem russa (especialmente os autores da literatura russa de pós-guerra- ). Apesar de a maioria dos autores da Europa Ocidental terem abordado o divórcio na literatura, suas opiniões são geralmente apenas citadas, principalmente quando se trata de assuntos relacionados à história do divórcio. O livro é composto por duas partes. A primeira aborda a relação entre pontuação e estilística, define os conceitos básicos, analisa as funções da pontuação. É um dos poucos livros da literatura portuguesa que contém a segunda parte do título. A função dos símbolos de pontuação é bastante amplamente discutida na monografia. Além disso, o termo "função" pode ser usado para designar uma série de funções, tais como: distinção, exclusão, oposição, explicação, ligação, advertência, adição, enumeração, limites, totalidade, incompletude, elipse, emoção, expressividade, modalidade, composição, emblema, etc. O termo "função" pode ser usado para designar uma variedade de funções. Não existe uma função única, mas sim funções de diferentes níveis. As funções individuais não estão suficientemente definidas e as relações entre elas não estão estabelecidas. Por exemplo, a função de marcação da incompletude é apenas uma parte da função emocional (e) expressiva; função de separação, função de ligação, função de delimitação, talvez outras funções — partes de uma função composta, etc. Além disso, o livro discute a pontuação opcional, a pontuação do autor (e do autor) e textos sem pontuação (pontuação de ponto final). Além disso, o autor não se limita a descrever a relação entre o autor e a obra, mas também o relacionamento entre o autor e a obra (p. 26-27). A história do divórcio na Europa Ocidental é apresentada de forma concisa e atraente. A segunda parte do livro é dedicada ao uso da pontuação e seus poderes estilísticos. Em português, há dez símbolos de pontuação. O uso de cada marca é descrito separadamente; começa com uma breve exposição dos pontos essenciais, seguida de uma análise mais aprofundada. É muito usado na literatura de ficção científica. Apesar de não ser um termo científico, a definição do termo (1952) é mais apropriada do que a definição do termo (1950). O autor escreveu um "índice de termos, conceitos e descrições mais importantes" (pp. 271-284). Infelizmente, ele só desempenha seu papel parcialmente, pois não é composto por um alfabeto, mas por um princípio sistemático: o próprio índice ainda precisa de um índice ou, pelo menos, de um conteúdo... O livro é escrito em uma linguagem falada viva, rica em figuras retóricas e pontuação estilística. Essa linguagem é muito adequada para uma obra popular, talvez um instrumento de ensino (de acordo com o autor) 1588 - 1589) foi um filósofo grego, que estudou a filosofia de Aristóteles, mas não se tornou um estudioso de sua obra. O livro é o resultado de uma investigação de estilo, mas não é dirigido à comunidade científica, mas a professores, estudantes, editores, estilistas e autores (p. 6). Essa natureza dupla do livro não é sua vantagem... 4. Kazimiero Gaivenio knyga Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys (Vilnius: LKI leidykla, 148 p.) išaugo iš įvairiu laiku ir įvairiomis temomis rašytų straipsnių (plg. Gaivenis 1979, 1983, 1985, 1994, 1996a, 1996b, 1997, 2000 ir kt.). No entanto, não se trata de uma coleção de artigos: publicações anteriores foram recicladas e adaptadas para fazer parte de uma obra maior. O livro é uma síntese de quase 40 anos de trabalhos científicos do autor. Além disso, o autor afirma que o livro "não é um manual de terminologia, nem uma publicação de pesquisa científica" (p. 11). A falta de uma definição clara do conceito e do significado do termo é um grande problema. É um livro-texto, pois trata de assuntos básicos e básicos de terminologia. No entanto, o ensino não é suficientemente coerente e ponderado. Por exemplo, nunca encontrei o próprio termo no manual de definições, apesar de o primeiro capítulo ser dedicado a este assunto. Em vez de uma definição, indicam-se alguns sinais essenciais do conceito de "termo", fala-se de um conceito estreito (citado por S. Šalkauskis e E. Jakaitienė) e amplo (citado pela Enciclopédia Soviética Lituana). O primeiro capítulo do livro (p. 17) já usa termos indefinidos de intencional e implicacional, e o conceito de intensidade é explicado apenas no terceiro capítulo (p. 28t). O autor, porém, não se limita a citar, mas também a fazer referências, sem deixar de expor a sua opinião, de forma direta e precisa. O termo é usado para se referir a um grupo de cientistas que se dedicam a pesquisas sobre o fenômeno, embora sejam conhecidos como cientistas da computação (ou cientistas da computação). O conceito "linguístico" de terminologia, que se estabeleceu na Lituânia, foi influenciado diretamente pelos trabalhos de terminólogos russos da mesma tendência (por exemplo, V. Danilenko) e está próximo das opiniões dos terminólogos de Praga e do Canadá (cf. Laurėn, Picht, Hrsg. 1993: 533t). Atualmente, a terminologia é vista como uma ciência autônoma que se desenvolve na fronteira entre linguística, lógica, ontologia, informática e ciências do assunto (Wūster 1974/2001:- 131t) ou como uma constelação de ciências do assunto, linguística, teoria geral da ciência e filosofia (Laurėn, Myking, Picht 1998:47). Além disso, existem diferenças significativas entre as abordagens dessas correntes terminológicas sobre a relação entre o termo e o conceito, a terminologia e a cultura linguística e a normatização. (Cf. Laurn, Picht, Hg. 1993: 493t). O livro aborda separadamente os requisitos para os termos (no primeiro capítulo) e os princípios para a criação e a normalização da terminologia (no quarto capítulo- ). Apesar de o próprio autor considerar as exigências gerais para os termos como critérios de avaliação, não há contradição entre os termos "princípio" e "critério". O facto de os dois terem sido tratados em locais diferentes não evitou a duplicação e uma certa confusão. O princípio da correcção revela-se aqui nada mais do que uma exigência de correcção terminológica, com o autor a fornecer até uma referência à página correspondente de outro capítulo. O princípio da sistemática em geral não é discutido neste capítulo do livro (só é indicada a sua relação com a regularidade) — é evidente que não pode ser outra coisa senão o critério de sistemática imposto aos termos, discutido no primeiro capítulo. Nesses casos, os nomes dos critérios e dos princípios coincidem. No entanto, eles também podem ser diferentes: a partir da explicação do princípio da economia ("O princípio da economia diz, 159 que se deve dar preferência a unidades linguísticas mais curtas», p. 96), verifica-se que este conceito coincide com a exigência de brevidade imposta aos termos. A maioria dos requisitos para os termos (regularidade, precisão, sistematicidade, concisão, neutralidade estilística) correspondem aos requisitos dos terminólogos soviéticos para os termos. O termo "pragmatismo dos termos" já foi retirado da terminologia ocidental (o autor cita Cabré, Gajda). Qual é o conteúdo deste conceito? O conceito de domínio público, por sua vez, é definido como o conjunto de direitos e deveres decorrentes da utilização de um bem público (art. 7º, parágrafo 1º). O termo é usado para se referir a um sistema de classificação, enquanto que o termo é usado para se referir a um conjunto de regras. Essa tentativa de conciliar as diferentes tradições linguísticas não parece ter sido bem sucedida. A fiabilidade dos termos poderia também ser relacionada com o princípio da autoridade: não é por acaso que ambas as secções se referem a termos normalizados e aprovados pelas autoridades (ver pp. 33 e 94t). O segundo capítulo trata das fontes da terminologia lituana. Além disso, ele é o autor do livro "A História do Brasil" (p. 57-58). Autoriaus nuomonė kiek skiriasi nuo S. Keinio nurodomų terminijos šaltinių —literatūrinės kalbos žodynas, liaudies terminai, žodžių daryba, terminų skolinimasis, vertiniai (plg. Keinys 1980: 60-96). A história da terminologia lituana é detalhada no terceiro capítulo do livro como a história da terminologia. O quinto capítulo, "Direções da Terminologia, Escolas e Pesquisadores Superiores", descreve- -a apenas em traços gerais. Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de características da língua portuguesa, como a falta de um vocabulário específico, a falta de uma terminologia específica e a falta de uma linguagem própria. Estes elementos também estão presentes na obra em apreço. As teorias de Wuster e Felber são descritas de forma muito concisa, satisfeitas com o geral. A teoria de Gauss é um conceito fundamental na teoria dos números. O termo é mais comumente usado para descrever o sistema de numeração soviético. Além disso, a teoria de Lotte, T. Kandelaki, V. Danilenko, S. Superanskaya, N. Podolskaya e N. Vasil'eva. A teoria da evolução da espécie humana é baseada na teoria da evolução da espécie humana (1983). Beje, knygoje matyti Šalkauskio pažiūrų įtaka autoriui, ne vienu atžvilgiu jį būtų galima laikyti Šalkauskio idėjų tęsėju: skiriami tie patys pagrindiniai terminijos šaltiniai (net jų hierarchija knygoje tokia pati kaip Šalkauskio darbuose), iškeliami bendrieji terminijos grynumo, pastovumo, darybos patogumo principai, nagrinėjama terminų ekstensija ir intensija. O livro apresenta uma abordagem crítica da história da literatura brasileira, com ênfase em três aspectos: a história da literatura brasileira, a história da literatura brasileira contemporânea e a história da literatura brasileira contemporânea. Nos raros casos em que o livro relata as opiniões dos terminólogos ocidentais, ele se baseia apenas em fontes secundárias (ver pp. 16, 19, 22, 110-112). A única exceção é o monograma de S. Gajda. Na lista de literatura, encontrei apenas quatro publicações de terminólogos ocidentais (não contando a tradução para o lituano do Manual de Teoria Literária Moderna de J. Hawthorn- ). Atualmente, é um dos mais importantes centros de produção de cerveja do país (e do Brasil em geral) e é muito procurado pelos turistas. Além disso, a lista de autores não é exaustiva, e o autor não é mencionado em nenhuma parte da obra. O livro contém traduções de autores estrangeiros. Seria muito útil ter um guia prático. O livro é um estudo sobre o passado e o presente, não sobre o passado e o futuro, mas sobre o futuro e o presente, e não sobre o passado e o futuro, mas sobre o presente e o futuro. Esta é uma lista de palavras-- chave da terminologia da língua portuguesa. 160 | O MOVIMENTO DE ARTURO 5. O Instituto de Estudos da Língua Portuguesa (Ielp) e o Instituto de Estudos da Língua Portuguesa (Ielp) lançaram, em 2002, a série de monografias "A Língua Portuguesa: História e Cultura", que tem como objetivo dar a conhecer a história da língua portuguesa. O objetivo da série é tornar as pesquisas mais valiosas de jovens lituanos mais acessíveis à comunidade científica. O livro foi adaptado para o cinema em 1999, sob a direção de Akira Kurosawa. O livro é descrito como "um livro de poucas palavras". A escolha da autora do tema de pesquisa é interessante e atual, pois até agora, na linguística lituana, temos poucos estudos de sintaxe baseados na análise textual das relações de tradução com o original (ou originais). Apesar disso, o filme recebeu críticas positivas (ver: 2003). O livro é composto por uma introdução, dois capítulos (Suplemento e Circunstâncias), uma conclusão, uma lista de fontes e de literatura, explicações de abreviaturas e um resumo em alemão. A introdução e os dois capítulos começam com citações das cartas de São Jerônimo. O objetivo do trabalho é investigar a sinonomia das construções verbais e preposicionais e a tradução em comparação com os originais para determinar a origem e as tendências de desenvolvimento desses modelos sintáticos (cf. p. 11t). O autor afirma na introdução que se concentrou na "relação entre as construções de vogais e preposição dependentes do verbo, a substituição de vogais por construções de preposição e vice-versa" (p. 13), isto é, na sinonimia sintática. Embora a semântica sintagmática continue a ser interpretada semanticamente, a semântica sintática não é o âmbito deste trabalho. A semântica é a ciência que estuda as relações entre as expressões sintáticas e as suas relações entre si. Para isso, seria suficiente basearmo- -nos no significado dos verbos que ligam construções verbais ou adverbiais, ou seja, na semântica lexical (é assim que o material em questão é agrupado pelas próprias autoras). Ao contrário do que se pensa, a teoria da semântica não se preocupa com a semântica de um texto, mas sim com a semântica de um conjunto de palavras (ou frases) que o texto contém, ou seja, a semântica não se preocupa com a semântica de uma palavra. Além disso, apesar de não haver uma definição clara para o que é uma linguagem de programação, o conceito de linguagem de programação é geralmente associado com o conceito de linguagem de programação, embora a definição de linguagem de programação seja mais ampla e mais complexa do que a definição de linguagem de programação, embora a definição de linguagem de programação seja mais ampla e mais complexa do que a definição de linguagem de programação. Por exemplo, o conceito sintático de complemento é definido não só com base em um sinal sintático (ligado à conjunção), mas também com base em uma relação semântica — “é seu [conjunção!] acompanhante necessário” (p. 15); as relações entre as unidades sintáticas — consoantes e advérbios — são também determinadas «pela conexão semântica dos verbos» (p. 15), etc. Além disso, o termo "aplicação" pode ser usado para se referir a um conjunto de aplicações, incluindo aplicações de software, aplicações de hardware, aplicações de hardware e aplicações de hardware. "aplicação" é um termo genérico para um conjunto de aplicações. (utilizado como sinônimo de ablativo de instrumento e com o matiz do genitivo de parte [...])» (p. 81). Além disso, o livro é um dos primeiros a abordar a questão da correção de erros de ortografia e de ortografia (correção de ortografia e de ortografia). Além disso, existem vários tipos de armadilhas (também conhecidos como armadilhas especiais) que podem ser usadas. O trabalho seria mais valioso se a língua de Bretkūn e suas variantes fossem analisadas separadamente da língua dos revisores. O primeiro capítulo da monografia examina a expressão de funções semânticas objetivas em uma fonte selecionada. A interpretação de algumas traduções é incerta. Por exemplo, no exemplo de Lucas 2:26 (tabela 2, p. 38), o acusativo é controlado por Chriftu não pelo participante negativo, como o positivo, mas pelo participante positivo; a palavra mesmo nesta frase é uma conjunção e não uma partícula negativa (o mesmo e 56 VISÃO GERAL DAS NOVAS OBRAS | Nota 161, p. 40). 14:24-27) e, em seguida, a palavra "deus" é usada para descrever o Deus de Israel. Esta interpretação é absolutamente correta, só que o exemplo em si não é adequado para ser discutido com terminais de negação, porque o verbo nele (como nos textos em latim e alemão) é sem negação! A forma dufches em Lucas 14:26 (p. 39) é considerada um sufixo de negação em uma posição distante do verbo negativo que o governa. No entanto, seria mais razoável considerá- -lo um adjetivo singular (dufche: dufches), já que também no original latino (e também no alemão) os correspondentes são singulares; Além disso, Gallus substituiu esta palavra por /sziwata, que é, sem dúvida, o pronome singular (esta correção não é assinalada nem discutida pela autora). A palavra neg em Lucas 22:68 (tabela 3, p. 41) não é uma partícula negativa, mas uma conjunção; a forma verbal que o segue é afirmativa. Além disso, o termo é usado para se referir a "qualquer pessoa que tenha uma condição física ou mental que seja capaz de controlar a sua própria vida". A autora provavelmente se refere aqui aos verbos substantivos que são formados com os adjetivos mencionados pela conjunção ser (ver p. 62); Eles também podem ser considerados compostos, mas não substantivos, mas verbos. O 15º e 16º lugares foram para a Espanha e o 16º e 17º para a Itália, respectivamente. País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião País anfitrião No entanto, é mais provável que o termo seja derivado do latim, já que o termo não é derivado do latim, mas de uma palavra de origem germânica. O segundo capítulo, que constitui a maior parte da monografia, examina as funções semânticas adverbiais. Além disso, a posição de 84-85 é a mais baixa de todos os tempos, o que significa que não há nenhuma posição de 84-85 na tabela de classificação. De acordo com a classificação tradicional de circunstâncias, as funções semânticas de lugar, tempo, modo, causa e propósito são distinguidas. A função semântica do lugar é dividida em local interno e local externo. O espaço entre algo com base no significado de uma construção sintática ou palavra dependente é considerado uma subclasse dentro do espaço (p. 116). O espaço interior, por sua vez, divide-se em espaço confinado, espaço plano e espaço ambiente (p. 86). Baseado na semântica lexical: os substantivos específicos de lugar (céu, pátria, etc.) são atribuídos ao primeiro grupo (p. 88), e os substantivos abstratos (1amsuma) e pessoais ao terceiro grupo (p. 106); O nome do personagem (que é o mesmo que o nome do personagem da série) é uma referência ao número 1010. Além disso, a função de estado interno é atribuída ao espaço interno. O termo é usado para designar o chefe de uma tribo ou tribos (110-130). A função da consciência de progresso é distinguida pelo significado do verbo dominante (verba dicendi, sentiendi, cogitandi) e do substantivo dependente (geralmente um pronome pessoal). O ponto de inflexão pode ser localizado na superfície, no fundo ou no lado. Como se pode ver, esta classificação bastante complexa é feita com base em critérios diferentes e não é muito coerente. O significado de um estado interior pode ser diferente de um estado de consciência apenas pelo significado do verbo dominante, pelo que o exemplo de Atos 19, 21 (p. 111) com o verbo cogitandi nudumoio pertence mais ao último grupo. O limite entre substantivos concretos e abstratos também é difuso, de modo que o exemplo de Mateus 4:16 (sentar-se à sombra) (p. 107) não difere muito do de Lucas 23:25 (o acusado estava na prisão) (p. 92). Talvez fosse suficiente atribuir uma função semântica local e analisar o “dentro” das contradições semânticas: “não dentro”; ‘concreto’: ‘abstrato’, ‘vivo’: ‘inanimado’, ‘humano’: ‘não-humano’ efeitos na expressão sintática da tradução e do original. A maior desvantagem é a heterogeneidade dos critérios de distribuição: no mesmo domínio de distribuição, o dependen- 168 | ARTÚRO MUDŽENTIS Em muitos casos, a ordem das palavras do autor é estranha, por exemplo: o autor, tendo examinado a língua do catecismo de 1605 do ponto de vista da dialetalologia, determinou 1, p. 481, cf. o autor, tendo examinado a língua do catecismo de 1605 do ponto de vista da dialetalologia, determinou Zinkevičius 1972: 83; sv. Em 1990, a Igreja Católica e a Igreja Ortodoxa Russa declararam a língua russa como língua oficial do país, embora a língua russa tenha sido oficialmente reconhecida apenas em 1998. 1972 - A Igreja e o Estado, 1972. A ordem das palavras permaneceu inalterada: as formas <...> com iota são muito comuns aqui: baltėj, baltiej > balciej, baltūoj I, p. 485-486. O artigo foi publicado sem revisão ou correção. Por exemplo, citando o artigo de K. Jablonski, já em 1972 a linguagem comum foi substituída pela linguagem geral (Zinkevičius 1972: 91; cf. I 490), para as camadas mais amplas — pelas camadas mais amplas (ibid.); Além disso, o artigo 7a dialeto <...> não foi, obviamente, estabelecido, ele (<ele>) tornou-se automaticamente o dialeto central (I, p. 490). te (o lugar dentro e suas subclasses, em parte o estado interno) e/ou o dominante (em parte o estado interno, em parte o estado externo) são considerados. O Grande Ducado da Lituânia foi substituído por Grand Duchy of Lithuania em todos os lugares, com várias construções sintáticas corrigidas e vários casos de uso de prefixos e artigos. A reimpressão corrigiu erros de correcção, por exemplo: últimos (<rotáveis) (I, p. 485, nota 59); 1998. (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês)- (em inglês) Liko ir nepataisytų dalykų: Merkinės (Turgelio (> Turgelių) tarme I, p. 489; aiškai (>aiškiai) I, p. 494; tie tekstai, ypač XVIII amžiuje, mirgėte mirgėjo polonizmais 1, p. 497. Como muitas vezes acontece, a reimpressão cometeu novos erros. Por exemplo, a vírgula não era e não é necessária na nota 52 (I, p. 484); O título da obra de J. Otrębski na nota 34 (I, p. 480) está escrito em letras minúsculas; Na nota 18 (I, p. 479) apareceu uma vírgula desnecessária no título da tradução do Catecismo de R. Bellarmino (após a palavra Anna). Além disso, o autor afirma que "a maioria dos nomes de pessoas e lugares em inglês não são derivados de nomes próprios, mas de nomes de pessoas e lugares em inglês". No entanto, a harmonização da ortografia dos nomes pessoais não teria sido tão difícil, tendo em conta a reimpressão de publicações publicadas em épocas diferentes, e a publicação teria sido mais coerente e mais fácil de utilizar. A publicação não harmoniza a métrica das publicações mencionadas nas notas de rodapé e nas listas de referência. Também foram encontrados erros de transcrição. 1989. pp. 104-105 «O Livro de Mórmon, 1947-1948». Apesar de não ser o autor do livro, o autor do livro é o autor do livro (embora não seja o autor do livro), o autor do livro é o autor do livro (embora não seja o autor do livro), e o autor do livro é o autor do livro (embora não seja o autor). O mesmo erro é repetido nas notas de rodapé dos artigos 90.º e 93.º. Além disso, há erros de ortografia em alguns nomes de pessoas antigas. Por exemplo, no título das frases de K. Sirwid (p. 478, nota 8): kazan (>kazan), Jezykiem (>Językami), após a palavra Litewfkiem a palavra Przez foi omitida, W Wilne (>W Wilnie), a ortografia e a não ortografia de alguns sinais diacríticos são questionáveis. Ao longo da história, o termo tem sido utilizado para designar um conjunto de pessoas que se identificam com o mesmo grupo étnico ou religião (ver, por exemplo, 1990, pp. 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550). Também foi deixada uma referência à futura monografia do autor sobre a língua lituana de Vilnius no século XVII (1, p. 494, nota 97), que, tanto quanto sei, ainda não foi publicada... (provavelmente se refere ao livro Antroponímia lituana. Além disso, os autores do livro também mencionam outros eventos que ocorreram no mesmo período. Por exemplo, as notas de rodapé 58 e 100 do artigo “A língua escrita lituana oriental do século XVII, sua origem e extinção”, publicado no primeiro volume, corrigem as reimpressões do primeiro e do segundo volume. VISÃO GERAL DAS NOVAS OBRAS | As afirmações do artigo 169 do dínamo “Sobre o dialeto do Catecismo de 1605” (I, p. 485, 495), mas no lugar correspondente deste artigo as mesmas afirmações não são especificadas, nem sequer são dadas referências a um artigo posterior impresso no primeiro volume da coleção (cf. II, p. 48, 115). Estes e outros casos levantam dúvidas sobre a ordem dos artigos da coleção. O primeiro volume da série, intitulado "A História da Língua Portuguesa", foi publicado em 2001, e o segundo volume, intitulado "A História da Língua Portuguesa", foi publicado em 2003. O Wikcionário tem o verbete linguística (linguística). As observações sobre a elaboração desta revisão não diminuem o valor dos artigos em si. Em 2002, o grupo lançou o EP Inconclusive, que não foi bem recebido pela crítica. Estes dicionários são: em primeiro lugar, o dicionário da língua lituana final, vigésimo volume (letra Z, editor-chefe Vytautas Vitkauskas, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, XXII, 1158 pp.), a segunda edição revisada do dicionário de sinônimos de Antanas Lyberis (editor Jonas Paulauskas, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, XIV, 586 pp.) e a versão eletrônica da quarta edição do dicionário da língua lituana atual (editor-chefe Stasys Keinys, Vilnius: Instituto da Língua Lituana). Além disso, o livro contém referências a Zita Šimėnaitė e Jolanta O livro foi traduzido para 20 línguas, entre elas o português, e publicado em 2007 pela Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e pela Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) sob o título de "O Livro da Bíblia em 20 idiomas" (2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, 2029, 2030, 2031, 2032, 2033, 2034, 2035, 2036, 2037, 2038, 2039, 2040, 2041, 2042, 2043, 2044, 2045, 2046, 2047, 2048, 2049, 2050, 2051, 2052, 2053, 2053). O nome da cidade é uma referência ao poeta e poeta da língua portuguesa, António de Almeida, que escreveu um poema sobre a cidade, intitulado "A cidade de Almeida" (1920). 1986 - A língua portuguesa e a sua estrutura semântica. 25-26 páginas 44. 2001 - O Sistema Fonológico do Snecma do País: Prosodia e Vocalismo. Dissertação de Mestrado, Universidade de Lisboa, Lisboa. 1975 - 1978: Apresentação do livro "A História da Língua Portuguesa". O livro foi publicado pela editora Aldous Huxley em 1962, pp. 246-249. Bussmann, H., ed. 2002: Lexikon der Sprachwissenschaft, terceira edição, atualizada e ampliada, Stuttgart: Alfred Kroner Verlag. FRAENKEL, E. 1962: Litauisches etymologisches Worterbuch 1: A —privekiūoti, Heidelberg: Carl Winter, Universitatsverlag. 1979 - 1990: A criação e o funcionamento do Sistema de Informações Geográficas (SIG). República Socialista Soviética da Lituânia 3 (68), 77-86 (em inglês). 1983 - A Teoria da Relatividade Geral. 2000: 128-136. (em inglês) The New York Times. pp. 128-136. 1985 - A língua portuguesa. Revista Brasileira de Educação, 4(3), 74-80. 1994: Aplicação da terminologia internacional à nossa terminologia. Língua Portuguesa 11: 11-17. 1996: 2º lugar no Campeonato Brasileiro Série A: 1996. Lituanistica 1 (25), 75-79. 1996 - 1997: A língua e a literatura portuguesas. História, 26-38. 1997: A definição e a definição. Terminologia 4, 4-7. 2000 - "A Praxe". História, 7, 5-8. 1990 - "O que é a linguagem?", 1990 - "O que é a linguagem?", 1990 - "O que é a linguagem?". 170 | ARTŪRAS JUDŽENTIS GIRDENIS, A., GIRDENIENĖ, D. 1997: 1795 metų „Ziwato“ indeksas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. JASANOFF, J. H. 1994: Aspectos da História Interna do Sistema Verbal PIE. Friih-, Mittel-, Spdtindogermanisch, Akten der IX. 1992 - Conferência da Sociedade Indo-Europeia em Zurique, editado por G. E. Dunkel, G. Meyer, S. Scarlata, Chr. São Paulo: Ed. da USP, 149-168. 1972 - A língua portuguesa na segunda metade do século XIX. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo. 1987 - A origem e a evolução da língua portuguesa: a partir da língua portuguesa. 1994: 1º lugar no Campeonato Brasileiro de Futebol de 1994: Campeonato Carioca: 1994. 1980 - "A História da Ciência" - São Paulo: Editora Ciência. 1993 - Dicionário da Língua Portuguesa, 3ª edição revisada e ampliada, São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo. 2000 - Dicionário da Língua Portuguesa, 3ª edição, Lisboa: Instituto de Estudos e Pesquisas Linguísticas. 2002 - Dicionário da Língua Portuguesa, 4ª edição, 2004 - Dicionário da Língua Portuguesa, 4ª edição, 2004 - Dicionário da Língua Portuguesa, 4ª edição, 2004 - Dicionário da Língua Portuguesa, 4ª edição, 2004 - Dicionário da Língua Portuguesa, 4ª edição, 2004. Coelho, Ch. 1990: O sistema morfológico do verbo eslavo antigo da Igreja 1-11, Mūnchen. LAUREN, C., PicHT, H., eds. (1993): Textos selecionados sobre terminologia, Viena: TermNet. LAUREN, C., MYKING, J., PicHT, H. 1998: Terminologia sob a lupa. A partir da fronteira para o ramo da ciência, Viena: TermNet. 2001 - A. A. de Sousa, A. A. de Sousa, A. A. de Sousa, A. A. de Sousa, A. A. de Sousa. Dissertação de Mestrado, Universidade do Minho, Lisboa: Instituto de Estudos da Língua Portuguesa, 2001. 1996 - 1998: Apresentação do programa de rádio "A Terra do Sol Nascente- ". Pesquisa instrumental e sociolinguística. 45 (1): 30-115. 1999 - Enciclopédia da Língua Portuguesa, Lisboa: Instituto de Estudos e Pesquisas Linguísticas, 1999. Muralha. 2000: O Sistema Fonológico do Snecma de Pedra: Vocalismo e Prosodia. Dissertação de Mestrado, Universidade de Lisboa, Lisboa. PAKERYS, A. 1994: Akcentologija 1: Daiktavardis ir būdvardis, Kaunas: Šviesa. 1996 - A linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem: a linguagem e a linguagem. 1992 - "A língua e a literatura portuguesas", em: A língua e a literatura portuguesas. 1998: O que é a linguagem de programação?. 1900 - 1901 - Lisboa: Instituto de Estudos e Publicações da Universidade de Lisboa. 2003: [Rec.:] João Paulo de Almeida, A História da Filosofia no Brasil, São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2003. Opera linguistica Lituanica 1. Lisboa: Instituto da Língua Portuguesa, 2003, pp. 311-312. 1976 - Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª ed. São Paulo: Editora da Faculdade de Letras. 2003: [Rec.:] José de Alencar. Apresentação de raízes e raízes de plantas. Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, 2002, pp. 185-187. 1974 - 2001: A Teoria Geral da Terminologia - Uma área de fronteira entre linguística, lógica, ontologia, ciência da computação e ciências da matéria. Terminologia e ordenamento do conhecimento. Apresentação da obra completa de Eugen Wiister, editada por H. Picht, K.-D. Schmitz, Viena: TermNet, 131174. 1966 - A História da Literatura Portuguesa: O Pensamento de Castelao. 1972 - O Livro dos Espíritos, tradução e notas do autor. 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 79-100. 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2028 BALTISTICA 5 (2), 167-177. Artūras Judzentis