Lith. “šiẽnas”, OChSl. “sěno” ‘hay’ and IE “*kei-” ‘to lie’

ASTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 1-3 Lith. Fieno, OSI. ѕёпо ‘fieno’ e IE *kei-‘mentire’ ROMUALDAS J. APANAVICIUS Vilniusworld. kgm Lith. OChSI. ѕёпо ‘fieno’ sono tradizionalmente collegati con il greco (Hesych.) roa “6otoz’, ma nessuna etimologia affidabile è stata proposta finora. Qui viene suggerita una connessione con la radice IE *keito lie’. In questo articolo viene proposta una nuova spiegazione per Lith. Latv. Il suo cognato slavo è il ОСҺ]. Sì, Rus. Fieno, Serb.-Cr. Fieno, Paul. I due siano (Vasmer 1987: 601). La maggior parte degli autori che si occupano di queste parole (Trautman 1923: 297; ME,, 1927-1929: 859; Pokorny 1959: 610; Fraenkel 1965: 980; Vasmer 1987: 601 ecc.) si limitano a ripetere il suggerimento di Reg Persson (1893: 257) secondo cui Lith. OChSI. Séno potrebbe essere legato a Gr. (Hesych.) xotva ‘ubrtos; Grass’ (<*koi-no- -, possibilmente plurale neutro). Persson scrisse: “Uber die Wurzel von xowd, lit. Seneca, Ab Urbe Condita. séno mēchte ich nicht entscheiden” (“Per quanto riguarda la radice… non vorrei impegnarmi”) e ripete l’idea di Fick e Brugmann secondo cui le parole in discussione potrebbero essere collegate a Olnd. syānd-‘essiccato- ’, šīnd-‘erogato’, anche se Persson pensava che il significato ‘fieno, erba’ non potesse essere antico. Būga (1959: 170) ricostruisce Balt. *šeina-n (secondo lui OChSI. séno < IE *koino-m corrisponderebbe a Lith. *šainas). Karulis (1992: 177) ipotizza che la parola per ‘fieno’ corrisponda ad una radice IE *kei che sta alla base di termini di colore come Lith. šyvas,šēmas «grigio (di cavallo)». L'evidenza di seguito ci permette di ricostruire un archetipo balto-slavo *seiпа | saina (genere neutro). Le corrispondenze fonetiche indicano un'iniziale *$ che si manifesta in Lith. šienas e appare in un certo numero di prestiti baltico-fenici come h-< *§-(Fin. heind, Est. hein, Veps. hein, Vot. eind e SEst. hain, Liv. aina, Sam. suoid'ne; cfr. Thomsen 1891: 223; Buga 1959: 170; Stang 1966: 54). La stessa corrispondenza si osserva in finlandese лете ‘pisello’ da una parola baltica riflessa in lituano. Ci sono due riflessi del vocalismo radicale, cioè -ei e -ai, per quanto possiamo giudicare dalle prove dei prestiti baltico-fenici (cfr. fin. heind, est. hein in opposizione a SEst. hain, liv. aina) così come dallo slavo antico ecclesiastico ѕёпо < *$аіпа. Le attestate forme baltiche Lith. Latv. I siens non forniscono alcuna prova del dittongo originale perché il lituano e il lettone ie possono anche risalire a *ai: cfr. Lith. diévas «Сод»: fin. taivas, est. taevas «cielo», litu. ‘shepherd’: Gr. хоту, Fin. paimen ‘pastore’ ecc. Questo 2 | ROMUALDAS J. APANAVIČIUS ci dà il diritto di supporre che entrambe le forme (*<еіпа e *šaina) potessero coesistere negli antichi dialetti baltici e slavi (anche se non entrambe nello stesso dialetto). Occhio. sėno e Fin. heind indicano un termine di genere neutro Balt. *-a (cfr. fin. silta: lit. tiltas ‘ponte’, OPr. assara-n, rus. озеро: lit. ēžeras Jake’) che è discusso in Mažiulis (1970: 84-87). Un'analisi derivazionale rivela una radice *$ei-/šai e un suffisso -naas in Lith. Ragazze, Latv. Bambino, Got. bairns ‘bambino’: IE *b'er-‘portare’ (Gr. 1999 - La ferita, Goth. bairan ecc. ). Vorrei avventurarmi qui che Lith. OChSI. Séno deriva dalla radice verbale IE *kei-‘mentire, mentire’. IE kei-‘mentire, mentire’ è attestato nella maggior parte delle lingue IE: Hitt. (EN) Riley, su AllMovie, All Media Network. Seté, Gr. xeīrau “proibire”; Con suffisso m: Olr. (EN, ES) "Gossip Girl", su AllMovie. haims ‘Dorf, Flecken’, Lith. famiglia (> Fin. heimo), Latv. Saime, Rus. famiglia ‘family’, OPr. Caymis, Lith. kdimas ‘Dorf’, kiémas, Lettonia ciems ‘Dorf, Versammlungshaus’, con suffisso uo: Olnd. 1999: "La mia vita, il mio amore, la mia passione" (Città di Castello, Ed. wahia-frauja “Hausherr- ”, ОНС. hiwa «Gattin», Latv. moglie «Weib» (Pokorny 1959: 539-540; Rix 2001 s.v.). Una panoramica delle parole baltiche derivate dalla radice IE *kei-‘mentire, liegen’ (senza menzionare il lituano šiēnas, l’occidentale séno) è data da Mažiulis (1993 s. u. caymis; 1993 s. u. keytaro), Toporov (1980 s. v. caymis). L’argomentazione che devo offrire a sostegno di questa ipotesi si basa sulle seguenti considerazioni semantiche. (i) Agli esempi di cui sopra potremmo aggiungere Lith. šiekstas, šieksta “albero o cespuglio che giace sull’acqua” (EK2... 735—737), Latv. sieksts, siēksta (< *$ei-sta-) (Karulis 1992: 176-177), che potrebbe anche essere legato a IE *kei-‘mentire, liegen' e mostrare una certa somiglianza con Lith. Il loro modello derivazionale. (ii) Goth. Havi, Germ. (EN, ES, FR, IT, ES, FR, IT) dǎ ‘fieno’ e Germ. (EN, ES) Lara Croft, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Hugga ‘tagliare il fieno’ deriva dal Proto-Germ. *kau-i/u-o-- ‘quello che è tagliato, quello che deve essere tagliato’ (Onions 1966: 431, 439), che può essere fatto risalire a IE *keh u-‘tagliare, colpire’ (Rix е.а. 2001 5. у.). Ora, se accettiamo il presupposto che ciò che viene tagliato sia sdraiato, si può stabilire una connessione semantica tra il proto-germanico *kau-i/u-o-- ‘quello che viene tagliato, quello che deve essere tagliato’ e il baltico. (o Balto-Sl.) *seina/ Saina, e in tal caso potremmo tentare di collegare quest’ultimo con IE *kei-‘mentire, liegen’. Le tribù germaniche avrebbero potuto immaginare il fieno come l’erba che è stata falciata (e quindi giace a terra), mentre le vecchie tribù baltiche (e slave) avrebbero potuto immaginarlo come l’erba che si stende dopo la falciatura (cfr. lituano pjauti šieną ‘falciare il fieno’ e kirsti rugius ‘falciare la segale’). Naturalmente, un simile confronto richiederebbe più paralleli tipologici da altre lingue. Per quanto riguarda Gr. (Hesych.) xowa ‘erba, fieno’, sarebbe possibile supporre una simile origine e struttura (*koi-no dalla radice IE *keireflected in i L’uso di verbi diversi per ‘tagliare il fieno’ e ‘tagliare la segale’ mi è stato segnalato dal Prof. Vytautas Maziulis (p.c.). Lith. OCHSL. Ѕёпо ‘HAY’ AND IE *kei-“TO LIE” | 3 GR. xeīrat), ma, d'altra parte, la sua somiglianza con le parole baltiche e slave potrebbe anche poggiare su una mera coincidenza fonetica e semantica. ABBREVIATIONS LIV —Dizionario dei verbi indoeuropei. Le radici e le loro formazioni primarie del tronco. Sotto la direzione di N. Rix, con la collaborazione di molti altri curati da M. Kūmmel, T. Zehnder, K. Lipp, V. Schirmer. Seconda edizione, ampliata e migliorata, a cura di M. Kimmel e N. Rix, Wiesbaden: Dr. Ludwig. Edizioni Rizzi, 2001. Dizionario della lingua italiana 1941-2002. Dizionario della lingua italiana 1-1V. Modificato, completato, continuato da J. Endzelīns, Riga, REFERENCES BUGA, К. 1959: La verità. 2001: Premio Nobel per la 1923-1932. Letteratura 2002: Premio Nobel per la Pace 2003: Premio Nobel per la Pace Rimuovi i pezzi Fraenkel, pag. 1965: Litauisches etymologisches Worterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. 1992: Dizionario etimologico della lingua italiana. Mažiuris, V. 1970: Weitz und kity indoeuropiečių kalbų santykiai (declinacija), Vilnius: Mintis. 1993: Dizionario etimologico della lingua prussiana 2, Vilnius: Mokslas. 1966: The Oxford Dictionary of English Etymology (Oxford, Oxford University Press). A cura di C. T. Onions con l'assistenza di G. W. S. Friedrichsen e R. No. Burchfield, Oxford: University Press. 1893: Etimologia. La storia della lingua italiana (1925-1939), in La lingua italiana, 1925-1939, pp. 287-290. Pokorny, J. 1959: Indogermanisches etymologisches Worterbuch 1, Berna-Monaco: Francke. STANG, CHR. 1966: Grammatica comparata delle lingue baltiche, Oslo-Bergen-- Troms9: Universitetsforlaget. 1891: La lingua finlandese e la lingua baltica (lituano-lettone) sono in contatto, Copenaghen: Società Reale Danese delle Scienze. 1980: La lingua di Luri. Voce principale: Mosca: Scienza. Trautmann, pag. 1923: Baltisch-Slawisches Worterbuch, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. VASMER [ФАСМЕР], M. 1987: Dizionario etimologico della lingua russa 3, Mosca: Progress. Romualdas J. Apanavičius Ricevuta il 30/10/2003 La libertà. 42-159, 04341 Vilnius, Lituania