Sveikiname Kazį Morkūną

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 141–144 ПЕРСОНАЛИИ ПОЗДРАВЛЯЕМ КАЗИСА МОРКУНАСА Доктор Казис Моркунас, чрезвычайно трудолюбивый и скромный ученый-лингвист, всю свою жизнь работал и до сих пор работает в Институте литовского языка. Казис Моркунас родился 4 марта 1929 года в деревне Пилякалнис Укмергского района. Четыре класса он окончил в Кульнишкяй, затем учился в начальной школе Гельвонай и гимназии имени Антанаса Сметоны в Укмерге, где видел Зигмаса Зинкявичюса, который позднее (в университете) стал научным руководителем дипломной работы своего земляка о гельвонском говоре родного края. Сильная тяга к родному слову, возникшая в гимназии, побудила его избрать путь литуаниста. В 1949–1954 годах он учился в Вильнюсском университете, слушал лекции Юозаса Балчикониса, Винцаса Миколайтиса-Путинаса, Юргиса Лебедиса, Юозаса Сенкуса, Зигмаса Зинкявичюса, Йонаса Кабелки, Казиса Улвидаса, Мейле Лукшене и других известных литуанистов. Окончив университет, Казис Моркунас начал работать в Институте литовского языка и литературы. В 1958–1961 годах он учился в аспирантуре этого института, а в 1962 году защитил диссертацию «Южный восточноаукштайтский диалект» (научный руководитель — Юозас Балчиконис). Большая часть работы была опубликована в виде отдельных статей — «Фонетика южного восточноаукштайтского диалекта» (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5–59) и «Морфология южного восточноаукштайтского диалекта: [существительное, прилагательное, числительное, местоимение, глагол]» (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107–146). С 1966 по 2001 год он был сотрудником Института литовского языка 142 | PERSONALIA и литературы, заведующим отделом истории языка и диалектологии. Тактичный, терпеливый, спокойный, заботливый, всегда готовый помочь — так характеризуют его сегодня коллеги. Он никогда и никому не сказал обидного слова. В 1990 году К. Моркунас стал заместителем директора восстановленного Института литовского языка. Эту нелегкую административную работу он добросовестно и заботливо выполнял до 2001 года, был главным организатором многих научных конференций. С 1995 по 2001 год — редактор Lietuvių kalbotyros klausimų, ныне член редакционной коллегии этого продолжающегося издания. Еще будучи студентом Вильнюсского университета, К. Моркунас вместе с однокурсниками и младшими коллегами начал записывать диалекты разных местностей Литвы. Он проехал сотни километров по сельским дорогам в поисках людей, красиво говоривших на диалекте. Больше всего времени и сил было отдано диалектологии, особенно одному из крупнейших трудов по литовской диалектологии, над которым трудились полтора десятилетия, — Lietuvių kalbos atlasui (1–3, Вильнюс: Mokslas, 1977–1991). К. Моркунас был не только одним из главных собирателей материалов и авторов издания, но и руководителем этой работы. В Lietuvių kalbos atlase систематизированы и рассмотрены данные по лексике, морфологии, фонетике и ударению, собранные более чем в 700 населенных пунктах. Всего в издании представлено 376 карт («Лексика» — 120, «Фонетика» — 112, «Морфология» — 144). Сегодня без него не обходится ни один диалектолог. В 1994 году работа составителей Lietuvių kalbos atlaso была по заслугам отмечена Государственной премией Литовской Республики в области науки. Еще одно важное для литовской диалектологии научное издание, над которым К. Моркунас много и тщательно работал, — хрестоматия Lietuvių kalbos tarmės (Вильнюс: Mintis, 1970). Это было первое подробное издание ознакомительного характера, в котором представлены диалектные тексты, записанные в 1950–1966 годах почти в пятистах населенных пунктах у людей разных возрастов. Во вводной статье подробно рассматриваются основные особенности лексики, фонетики, морфологии и синтаксиса литовских диалектов, классифицированных согласно системе К. Яуняса и А. Салиса. Новый взгляд зрелого лингвиста на литовские диалекты раскрывается в «Программе исследования литовских диалектов и их взаимодействия»: в 1995 году К. Моркунас вместе с Дангволе Микуленене подготовил раздел «Морфология» этой программы, а также был ответственным редактором других ее разделов («Лексика», «Ударение», «Социолингвистика», Вильнюс: Институт литовского языка, 1995). В 1997 году вышла подготовленная К. Моркунасом (совместно с Д. Микуленене) книга диалектных текстов «Dieveniškių šnektos tekstai» (Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий). В этой книге представлены новые сведения об одном из самых интересных говоров юго-восточной окраины литовского языкового ареала. Некоторое время К. Моркунас руководил сбором данных литовского языка для поддерживаемого ЮНЕСКО издания Atlas linguarum Europae и был членом одной из комиссий его Главной редакционной коллегии. Вместе с латвийским лингвистом Айной Блинкеной он написал для упомянутого издания статью «Балтийские языки» (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistique, Рим, 1997, 89–102). За несколько десятилетий активной работы лингвиста в печати вышло также немало ценных не только для диалектологии, но и для языкознания в целом статей и рецензий на научные издания: «Куршская Неринга: литовский диалект рыбаков и влияние литовского языка на их PERSONALIA 143 «языку латвийских рыбаков» (с A. Sabaliausku, Вопросы литовского языкознания 2, 1959, 131–149), «Редкие формы сослагательного наклонения в литовском языке» (с A. Kučinskaite, Труды Академии наук Литовской ССР, серия A 1 (16), 1964, 215–218), «Ономастика в Литве» (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197–206), «О понятии периферийного диалекта» (Вопросы литовского языкознания 30, 1993, 4–7), «О придыхании и его границах» (Вопросы литовского языкознания 34, 1994, 84–92) и др. Своими данными по диалектологии и знаниями исследователя диалектов учёный делится не только с наукой, но и с широкой общественностью. Он написал предназначенную для широкой аудитории книжку Знакомство с диалектами литовского языка (Вильнюс: Mokslas, 1980), в которой в популярной форме и не чуждаясь игривого тона рассказывает о возникновении диалектов литовского языка, их классификации и особенностях, привлекает внимание читателей к значению диалектных данных для науки и языковой практики. Многие популярные статьи К. Моркунаса о диалектах, их исследовании, известных языковедах, новых изданиях и прочем опубликованы в Gimtoji kalba, Gimtoji žodis, Gimtasis kraštas, а также в других периодических журналах и газетах. От диалектологии до истории языка — всего один шаг. Так удалось заглянуть и в область истории литовского языка и многое там сделать. С историей языка связана уже статья, опубликованная в 1959 году под темой диссертации: «Остатки местоименных прилагательных в южном диалекте восточных аукштайтов» (Труды Академии наук 2 (7), 1959, 191–203). Первую работу, специально посвящённую истории языка, К. Моркунас опубликовал четыре года спустя — в 1963 году: «О происхождении слова atšlaimas» (Труды Академии наук 2 (15), 1963, 267–273). Опираясь на обширный материал диалектов и старинных письменных источников, он убедительно доказал, что atšlaimas связано не с глаголом šluoti (как полагали P. Arumaa и E. Fraenkelis), а с глаголом šlieti. Историки языка, особенно исследователи исторической морфологии литовского языка, не могут обойтись и без его статьи 1964 года «Из истории форм множественного числа иллатива восточных аукштайтских диалектов» (Вопросы литовского языкознания 7, 1964, 145–152). Среди авторов прошлого больше всего внимания К. Моркунас уделял трудам восточнолитовца Константиноса Сирвидаса. В статье 1967 года «Смешанные дифтонги am, an, em, en и ą, ę в трудах К. Ширвидаса» (Вопросы литовского языкознания 9, 1967, 139–146), опираясь на диалектные данные восточных говоров и статистику этих дифтонгов, он проницательно заметил, «что в первой части Punktų sakymų, а также в первом издании словаря последовательно встречаются эти дифтонги только в именах собственных и нарицательных из других языков, дифтонг an — в союзе idant, а дифтонг en довольно часто встречается в производных от корня švent-. В других изданиях словаря, вышедших после смерти К. Ширвидаса, и особенно во второй части „Punktų sakymų“ встречается больше слов и форм, в которых эти дифтонги и гласные употребляются непоследовательно. Это позволяет предположить, что появлению этих дифтонгов и гласных в значительной степени способствовали позднейшие издатели и редакторы, происходившие из других краёв Литвы» (с. 145). Пожалуй, не будет преувеличением сказать, что этот сформулированный К. Моркунасом вывод должен иметь на рабочем столе каждый начинающий исследователь языка трудов К. Сирвидаса. Языку трудов Константиноса Сирвидаса посвящена и крупнейшая работа языковеда по истории литовского языка — опубликованный в 1980 году в Вопросах литовского языкознания — глагольный индекс «Punktų sakymų» («Глагол в „Punktų sakymų“ Константиноса Ширвидаса (Индекс)»). Вопросы литовского языкознания 20, 1980, 109–222), где зарегистрированы все глагольные формы, а для «раскрытия их значения (или значений) после грамматических форм приводится предложение или его часть с одной из этих форм» (с. 110). 144 | PERSONALIA В сборнике Donum Balticum, посвящённом выдающемуся норвежскому балтисту Chr. Stangui, К. Моркунас опубликовал статью «Некоторые особенности языка трудов М. Даукши» (Стокгольм: Almqvist & Wiksell, 1970, 347–351), в которой рассматриваются особенности орфографии этого автора. Тонкие наблюдения историки языка найдут и в написанных К. Моркунасом рецензиях на лингвистические издания: их следует прочитать, а не просто упомянуть. Добрых слов о К. Моркунасе не жалеют и библиографы — ведь ему довелось внести немалый вклад в подготовку многих указателей литературы по литовскому языкознанию. Этими книгами пользуются не только исследователи литовского языка, балтисты и индоевропеисты, но и вообще все, кто интересуется языкознанием и историей культуры литовского народа. И сейчас языковед каждый день садится за заваленный книгами стол и принимается за работу: читает корректуру словаря говора Диевенишкес, готовит к печати комментарии к четвёртому тому Атласа литовского языка, пишет пояснения к текстам говора Балбери́шкис, готовит и редактирует новые статьи о различных литовских говорах для серии монографий издательства «Versmė» Литовские волости… В честь прекрасного юбилея от имени всего сообщества литуанистов желаем неутомимому деятелю науки о языке ещё долго не уставать, ведь «душа наша имеет безграничный простор для размышлений, где могут вместиться всяческие знания и науки без числа» (К. Сирвидас). Юозас Караце́юс, Аста Лескаускайте