Sveikiname Kazį Morkūną

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 141–144 PERSONALIA CI CONGRATULIAMO CON KAZYS MORKŪNAS Il dottor Kazys Morkūnas, studioso di linguistica estremamente laborioso e modesto, ha lavorato per tutta la vita, e continua a lavorare ancora oggi, presso l’Istituto della lingua lituana. Kazys Morkūnas nacque il 4 marzo 1929 nel distretto di Ukmergė, nel villaggio di Piliakalnis. Frequentò i primi quattro anni di scuola a Kulniškiai, poi studiò alla scuola elementare di Gelvonai e al ginnasio Antanas Smetona di Ukmergė, dove vedeva Zigmas Zinkevičius, che in seguito, all’università, sarebbe diventato il relatore della tesi di laurea del suo conterraneo sulla parlata nativa di Gelvonai. La forte attrazione per la lingua materna, nata durante gli anni del ginnasio, lo spinse a scegliere la strada degli studi lituanistici. Dal 1949 al 1954 studiò all’Università di Vilnius, seguendo le lezioni di Juozas Balčikonis, Vincas Mykolaitis-Putinas, Jurgis Lebedys, Juozas Senkus, Zigmas Zinkevičius, Jonas Kabelka, Kazys Ulvydas, Meilė Lukšienė e di altri illustri studiosi della lingua e cultura lituana. Dopo la laurea, Kazys Morkūnas iniziò a lavorare presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana. Dal 1958 al 1961 frequentò il dottorato presso questo istituto e nel 1962 discusse la tesi «Il dialetto meridionale degli altiani orientali» (relatore Juozas Balčikonis). La maggior parte del lavoro fu pubblicata in articoli separati: «Fonetica del dialetto meridionale degli altiani orientali» (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5–59) e «Morfologia del dialetto meridionale degli altiani orientali: [sostantivo, aggettivo, numerale, pronome, verbo]» (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107–146). Dal 1966 al 2001 fu presso l’Istituto della lingua lituana 142 | PERSONALIA e letteratura direttore della sezione di storia della lingua e dialettologia. Tattile, paziente, calmo, premuroso, sempre pronto a dare una mano: così lo descrivono oggi i colleghi. Non ha mai rivolto a nessuno una parola sgarbata. Nel 1990 K. Morkūnas assunse l’incarico di vicedirettore del ricostituito Istituto della lingua lituana. Svolse con pazienza e premura questo difficile lavoro amministrativo fino al 2001 e fu il principale organizzatore di numerose conferenze scientifiche. Dal 1995 al 2001 fu direttore di Lietuvių kalbotyros klausimų; oggi è membro del comitato editoriale di questa pubblicazione periodica. Già durante gli studi all’Università di Vilnius, K. Morkūnas, insieme ai compagni di corso e ai colleghi più giovani, si dedicò a registrare i dialetti di diverse località della Lituania. Percorse centinaia di chilometri lungo le strade di campagna, alla ricerca di persone che parlassero bene in dialetto. La maggior parte del suo tempo e delle sue energie fu dedicata alla dialettologia, in particolare a una delle più grandi opere di dialettologia lituana, alla quale lavorò per una dozzina d’anni: l’Atlante della lingua lituana (1–3, Vilnius: Mokslas, 1977–1991). K. Morkūnas non fu soltanto uno dei principali raccoglitori dei materiali e autori dell’opera, ma anche il direttore del progetto. Nell’Atlante della lingua lituana sono sistematizzati e analizzati dati lessicali, morfologici, fonetici e accentuali provenienti da oltre 700 località. L’opera presenta complessivamente 376 carte («Lessico» – 120, «Fonetica» – 112, «Morfologia» – 144). Oggi nessun dialettologo può farne a meno. Nel 1994 il lavoro dei curatori dell’Atlante della lingua lituana fu giustamente insignito del Premio scientifico della Repubblica di Lituania. Un’altra importante pubblicazione scientifica per la dialettologia lituana, alla quale K. Morkūnas dedicò molto lavoro accurato, è l’antologia I dialetti della lingua lituana (Vilnius: Mintis, 1970). Fu la prima pubblicazione ampia e di carattere introduttivo a presentare testi dialettali registrati tra il 1950 e il 1966 e raccolti in quasi 550 località abitate, da persone di diverse età. Nell’articolo introduttivo vengono passate ampiamente in rassegna le principali caratteristiche lessicali, fonetiche, morfologiche e sintattiche dei dialetti lituani, classificati secondo la suddivisione di K. Jaunius e A. Salys. Un nuovo punto di vista del linguista maturo sui dialetti lituani emerge nel «Programma di ricerca sui dialetti della lingua lituana e sulle loro interazioni»: nel 1995 K. Morkūnas preparò insieme a Danguolė Mikulėnienė la sezione «Morfologia» del programma e fu inoltre redattore responsabile delle altre sezioni («Lessico», «Accentuazione», «Sociolinguistica», Vilnius: Istituto della lingua lituana, 1995). Nel 1997 uscì il volume di testi dialettali curato da K. Morkūnas insieme a D. Mikulėnienė, «Testi della parlata di Dieveniškės» (Vilnius: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie). Il libro offre nuove conoscenze su una delle parlate più interessanti dell’estremo lembo sud-orientale dell’area linguistica lituana. Per qualche tempo K. Morkūnas diresse la raccolta dei dati sulla lingua lituana per l’Atlas linguarum Europae, sostenuto dall’UNESCO, e fu membro di una delle commissioni del comitato editoriale centrale. Insieme alla linguista lettone Aina Blinkena scrisse per la suddetta pubblicazione l’articolo «Le lingue baltiche» (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistique, Roma, 1997, 89–102). Nel corso dei decenni di intensa attività del linguista, sulla stampa apparvero anche molti altri articoli e recensioni di pubblicazioni scientifiche, preziosi non solo per la dialettologia ma per la linguistica in generale: «Il dialetto lituano dei pescatori della Penisola di Curlandia e l’influenza della lingua lituana su queste PERSONALIA 143 «alla lingua dei pescatori lettoni» (con A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 1959, 131–149), «Rare forme del modo condizionale lituano» (con A. Kučinskaitė, Lietuvos TSR MA darbai, serie A 1 (16), 1964, 215–218), «L’onomastica in Lituania» (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197–206), «Sulla nozione di dialetti periferici» (Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 4–7), «Sull’accento circonflesso e i suoi limiti» (Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 84–92) e altri. Lo studioso mette i dati dialettologici e le conoscenze del dialettologo al servizio non solo della scienza, ma anche del grande pubblico. Ha scritto un volumetto destinato al pubblico, Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (Vilnius: Mokslas, 1980), nel quale racconta in modo divulgativo, senza rinunciare a un tono giocoso, la nascita dei dialetti lituani, la loro classificazione e le loro caratteristiche, richiamando l’attenzione dei lettori sull’importanza dei dati dialettali per la scienza e per l’uso pratico della lingua. Numerosi articoli divulgativi scritti da K. Morkūnas sui dialetti, sul loro studio, su linguisti illustri, su nuove pubblicazioni e su altri argomenti sono stati pubblicati in Gimtojoje kalboje, Gimtojo žodyje, Gimtajame krašte, nonché in altre riviste e quotidiani. Dalla dialettologia alla storia della lingua il passo è breve. Si è dunque riusciti a esplorare anche i campi della storia della lingua lituana e a realizzare molto anche in questo ambito. È già legato alla storia della lingua l’articolo pubblicato nel 1959 sul tema della dissertazione, «Residui degli aggettivi pronominali nel dialetto meridionale dell’altolitauano orientale» (MA darbai 2 (7), 1959, 191–203). Il primo lavoro dedicato specificamente alla storia della lingua fu pubblicato da K. Morkūnas quattro anni dopo, nel 1963: «Sull’origine della parola atšlaimas» (MA darbai 2 (15), 1963, 267–273). Basandosi su un ricco materiale dialettale e di testi antichi, dimostrò in modo convincente che atšlaimas è da collegare non al verbo šluoti (come ritenevano P. Arumaa e E. Fraenkel), bensì al verbo šlieti. Gli storici della lingua, e in particolare gli studiosi della morfologia storica lituana, non possono fare a meno neppure dell’articolo da lui pubblicato nel 1964, «Dalla storia delle forme del caso inessivo plurale dei dialetti altolitauani orientali» (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145–152). Tra gli autori antichi, K. Morkūnas ha dedicato la massima attenzione agli scritti di Konstantinas Sirvydas, originario della regione orientale. Nell’articolo del 1967 «I dittonghi misti am, an, em, en e ą, ę negli scritti di K. Širvydas» (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139–146), basandosi sui dialetti orientali e sui dati statistici relativi a questi dittonghi, osservò acutamente «che nella prima parte dei Punktų sakymų, come pure nella prima edizione del dizionario, questi dittonghi ricorrono regolarmente soltanto nei nomi propri e comuni di altre lingue, nel dittongo an della congiunzione idant e, abbastanza spesso, nel dittongo en nei derivati dalla radice švent-. Nelle edizioni successive del dizionario, pubblicate dopo la morte di K. Širvydas, e soprattutto nella seconda parte dei «Punktų sakymų», si incontrano più parole e forme che presentano in modo irregolare i dittonghi e le vocali menzionati. Ciò permette di supporre che la comparsa di quei dittonghi e vocali sia dovuta soprattutto ai curatori e redattori successivi, originari di altre zone della Lituania» (p. 145). Non è probabilmente un’esagerazione affermare che tutti i giovani studiosi della lingua degli scritti di K. Sirvydas dovrebbero tenere sul proprio tavolo di lavoro questa conclusione formulata da K. Morkūnas. Alla lingua degli scritti di Konstantinas Sirvydas è dedicato anche il più importante lavoro del linguista sulla storia della lingua lituana, pubblicato nel 1980 in Lietuvių kalbotyros klausimuose – Punktų sakymų, un indice dei verbi («Il verbo nei “Punktų sakymų” di Konstantinas Širvydas (Indice)»). Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 109–222), nel quale sono registrate tutte le forme verbali e, «per chiarirne il significato (o i significati), dopo le forme grammaticali viene riportata una frase, o una parte di essa, contenente una di quelle forme» (p. 110). 144 | PERSONALIA Nel volume Donum Balticum, dedicato al grande baltista norvegese Chr. Stang, K. Morkūnas pubblicò l’articolo «Alcune caratteristiche della lingua degli scritti di M. Daukša» (Stoccolma: Almqvist & Wiksell, 1970, 347–351), nel quale esamina le peculiarità ortografiche di questo autore. Gli storici della lingua troveranno osservazioni sottili anche nelle recensioni di pubblicazioni linguistiche scritte da K. Morkūnas: letture imprescindibili, che non ci si può limitare a citare. Anche i bibliografi non lesinano parole di elogio per K. Morkūnas: ha contribuito in misura considerevole alla preparazione di numerosi repertori bibliografici sulla Lietuvių kalbotyros. Questi volumi sono utilizzati non solo dai ricercatori della lingua lituana, dai baltisti e dagli indoeuropeisti, ma anche, più in generale, da tutti coloro che si interessano alla linguistica e alla storia della cultura del popolo lituano. Ancora oggi il linguista si siede ogni giorno alla scrivania carica di libri e si mette al lavoro: legge le bozze del Dieveniškių šnektos žodyno, prepara per la stampa i commenti al quarto volume dell’Lietuvių kalbos atlaso, scrive le spiegazioni dei testi del dialetto di Balbieriškis, prepara e cura nuovi articoli sui vari dialetti lituani per la serie di monografie Lietuvos valsčiai, pubblicata dalla casa editrice «Versmė»… In occasione di questo felice anniversario, a nome dell’intera comunità degli studiosi di lituanistica auguriamo a questo instancabile uomo di scienza di continuare a lavorare a lungo senza stancarsi, perché «la nostra anima racchiude in sé uno spazio sconfinato di pensieri, capace di accogliere ogni sorta di conoscenze e di scienze, innumerevoli» (K. Sirvydas). Juozas Karaciejus, Asta Leskauskaitė