Sveikiname Kazį Morkūną

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 141-144 Il Dott. Kazys Morkūnas, un lavoratore estremamente laborioso e umile nel campo della linguistica, ha lavorato per tutta la sua vita e continua a lavorare all’Istituto della Lingua Lituana. Kazys Morkūnas è nato il 4 marzo 1929 nel villaggio di Piliakalnis, nel distretto di Ukmerge. Ha finito i quattro anni a Kulniškiai, poi ha studiato alla scuola elementare di Gelvonai, al liceo Antanas Smetona di Ukmergė, dove ha visto Zigmas Zinkevičius, che in seguito (all'università) è diventato il direttore della sua tesi di laurea sulla lingua nativa di Gelvonai. La forte attrazione per la lingua materna al liceo lo spinse a scegliere la strada del lituano. Dal 1949 al 1954 studiò all'Università di Vilnius, ascoltando lezioni di Juozas Balčikonis, Vincas Mykolaitis-- Putinas, Jurgis Lebedis, Juozas Senkauskas, Zigmas Zinkevičius, Jonas Kabelka, Kazis Ulvydas, Meilė Lukšienė e altri famosi lituanisti. Dopo la laurea, Kazys Morkūnas iniziò a lavorare all'Istituto di lingua e letteratura lituana. Dal 1958 al 1961 ha studiato presso l'Istituto e nel 1962 ha difeso la tesi sul dialetto meridionale degli altoatici orientali (supervisionato da Juozas Balčikonis). La maggior parte del lavoro è stato pubblicato in articoli separati —„Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5-59) e „Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija: [nominativo, aggettivo, numerale, pronome, verbo)“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107-146). Dal 1966 al 2001 era la lingua lituana 142 | PERSONALIA e Direttore del Dipartimento di Storia della Lingua e Dialettica dell'Istituto di Letteratura. Con tatto, paziente, calmo, premuroso, sempre pronto ad aiutare: così lo descrivono oggi i suoi colleghi. Non ha mai detto una parola cattiva a nessuno. Nel 1990 Morkūnas divenne vicedirettore dell'Istituto della lingua lituana. Questo difficile lavoro amministrativo ha lavorato pazientemente e con cura fino al 2001, è stato il principale organizzatore di numerose conferenze scientifiche. Dal 1995 al 2001 è stato redattore della rivista “Lietuvių kalbotyros klausimai”, attualmente è membro del comitato di redazione di questa pubblicazione. Mentre studiava all'Università di Vilnius, K. Morkūnas, insieme ai compagni di classe e ai colleghi più giovani, iniziò a registrare i dialetti di varie località lituane. Percorreva centinaia di chilometri per le strade di campagna alla ricerca di persone che parlassero un bel dialetto. La maggior parte del suo tempo e delle sue forze sono stati dedicati alla dialettologia, in particolare a uno dei più grandi lavori di dialettologia lituana, al quale ha lavorato per diversi anni, l'Atlante della lingua lituana (1-3, Vilnius: Mokslas, 1977-1991). K. Morkūnas non era solo uno dei principali raccoglitori di materiale e autori della pubblicazione, ma anche il direttore di questo lavoro. L'atlante della lingua lituana sistematizza e discute il lessico, la morfologia, la fonetica e la pronuncia di più di 700 luoghi. In totale, la pubblicazione contiene 376 mappe (120 per il lessico, 112 per la fonetica e 144 per la morfologia- ). Oggi nessun dialettologo può fare a meno di essa. Nel 1994, il lavoro degli editori dell'atlante della lingua lituana è stato premiato con il premio della scienza della Repubblica di Lituania. Un'altra pubblicazione scientifica importante per la dialettologia lituana, alla quale K. Morkūnas ha lavorato molto e con cura, è la Chrestomatica dei dialetti della lingua lituana (Vilnius: Mintis, 1970). Si trattava della prima pubblicazione completa di carattere conoscitivo, che presentava testi dialettali scritti tra il 1950 e il 1966, raccolti da quasi seicentocinquanta luoghi di residenza, da persone di diverse età. Nell’articolo introduttivo vengono ampiamente esaminate le caratteristiche principali del lessico, della fonetica, della morfologia e della sintassi dei dialetti lituani suddivisi secondo la classificazione di K. Jaunius e A. Salis. Il nuovo approccio di un linguista maturo ai dialetti lituani si rivela nel "Programma di ricerca dei dialetti della lingua lituana e della loro interazione": K. Morkūnas insieme a Danguola Mikulėniene nel 1995 ha preparato la "Morfologia" di questo programma, ed è stato anche il redattore responsabile di altre parti ("Leksika", "Kirčiavimas", "Sociolingvistika", Vilnius: Istituto della lingua lituana, 1995). Nel 1997 è stato pubblicato un libro di testi dialettali preparato da K. Morkūnas (insieme a D. Mikulėnienė) — „Dieveniškių šnektos tekstai“ (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas). Questo libro fornisce nuove conoscenze su uno dei dialetti più interessanti del confine sud-orientale della zona di lingua lituana. Per un certo periodo di tempo K. Morkūnas ha diretto la raccolta di dati sulla lingua lituana dell’Atlas linguarum Europae patrocinato dall’UNESCO ed è stato membro di una delle commissioni del suo comitato di redazione. Insieme alla linguista lettone Aina Blinkena ha scritto un articolo per la suddetta pubblicazione intitolato Le lingue baltiche (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistigue, Roma, 1997, 89-102). Nel corso di diversi decenni di lavoro attivo del linguista, sulla stampa sono apparsi altri articoli preziosi non solo per la dialettologia, ma anche per la scienza della linguistica in generale, recensioni di pubblicazioni scientifiche: Ha pubblicato numerosi articoli e saggi, tra i quali: "Il dialetto di 143 pescatori per la lingua lettone" (con A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 1959, 131-149), "Le rare forme di pronuncia della lingua lituana" (con A. Kučinskaite, Lietuvos TSR MA darbai, A serija 1 (16), 1964, 215-218), "Die Onomastik in Litauen" (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197-206), "Dėl sąvokos periferinės tarmės" (Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 4-7), "Dėl predzūkio ir jo ribų" (Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 84-92) e altri. Dati di dialettologia e dialettoLa conoscenza dello studioso è dedicata non solo alla scienza, ma anche al grande pubblico. Ha scritto un libro per il pubblico Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (Vilnius: Mokslas, 1980), in cui racconta in modo popolare, senza evitare il gioco, l'origine dei dialetti della lingua lituana, la loro distribuzione, le loro peculiarità, e richiama l'attenzione dei lettori sull'importanza dei dati dialettali per la scienza e la pratica linguistica. Molti articoli popolari scritti da K. Morkūnas sui dialetti, sulla loro ricerca, sui linguisti noti, sulle nuove pubblicazioni e su altri argomenti sono stati pubblicati su Gimtoji kalba, Gimtasis žodis, Gimtasis kraštas, su altre riviste e giornali. Dalla dialettologia alla storia della lingua, un solo passo. Così abbiamo avuto il tempo di dare un'occhiata ai bar della storia della lingua lituana e abbiamo fatto molto. Con la storia della lingua è legato anche l'articolo pubblicato nel 1959 sul tema della tesi di dottorato "I resti degli aggettivi nominativi nel dialetto meridionale degli altoatesini orientali" (MA darbai 2 (7), 1959, 191-203). Il primo lavoro dedicato specificamente alla storia della lingua K. Morkūnas pubblicò quattro anni dopo — (1963) —„Dėl žodžio atslaimas kilmės“ (MA darbai 2 (15), 1963, 267-273). Sulla base di un ricco materiale di dialetti e scritti antichi, ha dimostrato in modo affidabile che atslaimas non è legato al verbo skloti (come pensavano P. Arumaa ed E. Fraenkelis), ma al verbo šleiti. Gli storici della lingua, in particolare gli studiosi della morfologia storica della lingua lituana, non possono fare a meno del suo articolo pubblicato nel 1964 "Iš rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos" (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145—152). Tra gli autori antichi, K. Morkūnas ha dedicato la maggior parte della sua attenzione agli scritti dell'orientalista Konstantinas Sirvydas. Nel 1967 pubblicò un articolo intitolato „Mišrieji diftongi am, an, em, en ir ą, ę K. Širvydo raštuose“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139-146), in cui, basandosi sui dati statistici dei dialetti orientali e di questi diftongi, ha osservato in modo perspicace, „che nella parte I delle frasi dei Punti, così come nella prima edizione del dizionario, questi diftongi sono presenti solo nei nomi propri e generici di altre lingue, il diftongo an nella congiunzione idant e il diftongo en abbastanza spesso nella radice. Nelle altre edizioni del dizionario, uscite dopo la morte di K. Širvydas, e in particolare nella parte II dei “Punktų sakymai- ”, si trovano più parole e forme che contengono in modo incoerente le dissonanze e le vocali menzionate. Ciò fa pensare che qui alla comparsa di quelle doppie e vocali abbiano contribuito soprattutto gli editori e i redattori successivi, provenienti da altri luoghi della Lituania” (p. 145). Probabilmente non è esagerato dire che questa conclusione formulata da K. Morkūnas dovrebbe essere sulla scrivania di tutti i nuovi studiosi della lingua scritta di K. Sirvydas. Il più grande lavoro di Sirvydas sulla storia della lingua lituana è stato pubblicato nel 1980 nella rivista Lietuvių kalbotyros klausimai —Punktų sakymų žodžių indeksas (Indice dei verbi dei punti dei discorsi di Konstantinas Sirvydas- ). 20, 1980, 109-222), dove sono registrate tutte le forme dei verbi e “per evidenziare il loro significato (o significati) dopo le forme grammaticali viene presentata con una di queste forme una frase o parte di essa” (p. 110). 144 | PERSONALIA Al grande baltista norvegese Chr. Nella pubblicazione dedicata a Stangis Donum Balticum, K. Morkūnas ha pubblicato un articolo intitolato „Kelios M. Daukšos raštų kalbos ypatybės“ (Stoccolma: Almgvist & Wiksell, 1970, 347-351), in cui sono esaminate le caratteristiche della scrittura di questo autore. Gli storici del linguaggio troveranno osservazioni sottili anche nelle recensioni di pubblicazioni linguistiche scritte da K. Morkūnas, che devono essere lette e non solo citate. Anche i bibliografi non si fanno beffe di K. Morkūnas, che ha contribuito in modo significativo alla preparazione di molti indici della letteratura linguistica lituana. Questi libri sono utilizzati non solo dagli studiosi della lingua lituana, dai baltisti e dagli indoeuropeisti, ma anche da tutti coloro che sono interessati alla linguistica e alla storia culturale del popolo lituano. E ora il linguista si siede ogni giorno al tavolo carico di libri e si mette al lavoro: legge le correzioni del dizionario dello šnektas di Dieveniškiai, prepara per la stampa i commenti del quarto volume dell’Atlante della lingua lituana, scrive le spiegazioni dei testi dello šnektas di Balbieriškis, prepara e redige nuovi articoli sui vari šnektas lituani per la serie di monografie pubblicate dalla casa editrice “Versmės” per la Lituania… In occasione del bellissimo anniversario della vita, a nome di tutta la comunità lituanista, auguriamo al laborioso uomo della scienza della lingua di non stancarsi ancora a lungo, perché “il cuore della nostra intelligenza ha spazi infiniti, in cui possono stare tutte le conoscenze e le scienze senza numero” (K. Sirvydas). Gioco di ruolo