Sveikiname Kazį Morkūną

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 141–144 الشخصيات نهنئ كازيس موركوناس عمل الدكتور كازيس موركوناس، وهو باحث لغوي دؤوب ومتواضع للغاية، طوال حياته في معهد اللغة الليتوانية، ولا يزال يعمل فيه حتى اليوم. وُلد كازيس موركوناس في 4 مارس 1929 في قرية بيلياكالنيس، بمنطقة أوكميرغه. وأنهى الصفوف الأربعة في كولنيشكيس، ثم درس في المدرسة الابتدائية في غيلفوناي، وفي ثانوية أنتاناس سميتونا في أوكميرغه، حيث كان يرى زيغماس زينكيفيتشيوس، الذي أصبح لاحقًا (في الجامعة) مشرفًا على أطروحة زميله من موطنه عن لهجة غيلفوناي المحلية. وقد دفعه انجذابه الشديد إلى الكلمة الأم في المرحلة الثانوية إلى اختيار مسار متخصص في اللغة الليتوانية. درس في جامعة فيلنيوس من 1949 إلى 1954، وحضر محاضرات يوزاس بالتشكونيس، وفينكاس ميكولايتيس-بوتيناس، ويورغيس لبديس، ويوزاس سينكوس، وزيغماس زينكيفيتشيوس، ويوناس كابيلكا، وكازيس أولفيداس، وميليه لوكشينيه، وغيرهم من أبرز المتخصصين في اللغة الليتوانية. بعد تخرجه من الجامعة، بدأ كازيس موركوناس العمل في معهد اللغة والأدب الليتوانيين. وبين عامي 1958 و1961، درس في برنامج الدراسات العليا بالمعهد، وفي عام 1962 دافع عن أطروحته «اللهجة الجنوبية للليتوانية المرتفعة الشرقية» (المشرف يوزاس بالتشكونيس). ونُشر معظم العمل في مقالات منفصلة: «الصوتيات في اللهجة الجنوبية للليتوانية المرتفعة الشرقية» (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5–59) و«الصرف في اللهجة الجنوبية للليتوانية المرتفعة الشرقية: [الاسم، الصفة، العدد، الضمير، الفعل]» (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107–146). ومن عام 1966 حتى عام 2001، كان في معهد اللغة الليتوانية 142 | PERSONALIA والأدب رئيسًا لقسم تاريخ اللغة واللهجات. ويصفه زملاؤه اليوم بأنه لبق وصبور وهادئ ومراعٍ، ومستعد دائمًا لتقديم المساعدة. لم يسبق له قط أن وجّه كلمة قاسية إلى أحد. وفي عام 1990، تولى ك. موركوناس منصب نائب مدير معهد اللغة الليتوانية الذي أُعيد تأسيسه. وقد اضطلع بهذا العمل الإداري الشاق بصبر وعناية حتى عام 2001، وكان المنظم الرئيسي للعديد من المؤتمرات العلمية. ومن عام 1995 إلى 2001، كان محررًا لمجلة Lietuvių kalbotyros klausimų، وهو الآن عضو في هيئة تحرير هذا المنشور الدوري. حين كان لا يزال طالبًا في جامعة فيلنيوس، شرع ك. موركوناس، مع زملائه في الدراسة وزملائه الأصغر سنًا، في تدوين لهجات مناطق مختلفة من ليتوانيا. وقطع مئات الكيلومترات على طرق القرى بحثًا عن أشخاص يتحدثون اللهجات بطلاقة وجمال. وقد كرّس معظم وقته وجهده لعلم اللهجات، ولا سيما لأحد أكبر أعمال دراسة اللهجات الليتوانية، الذي عمل عليه مع آخرين على مدى سنوات عديدة: أطلس اللغة الليتوانية (1–3، فيلنيوس: Mokslas، 1977–1991). ولم يكن ك. موركوناس واحدًا من أبرز جامعي المواد ومؤلفي هذا المنشور فحسب، بل كان أيضًا المشرف على العمل. وقد نُظمت في أطلس اللغة الليتوانية وعُرضت بيانات المفردات والصرف والصوتيات والنبر من أكثر من 700 موقع. ويتضمن المنشور إجمالًا 376 خريطة («المفردات» 120، و«الصوتيات» 112، و«الصرف» 144). ولا غنى عنه اليوم لأي باحث في اللهجات. وقد كوفئ عمل معدّي أطلس اللغة الليتوانية عن جدارة بجائزة جمهورية ليتوانيا للعلوم عام 1994. ومن المنشورات العلمية المهمة الأخرى في مجال دراسة اللهجات الليتوانية، التي عمل عليها ك. موركوناس بجد ودقة، المختارات لهجات اللغة الليتوانية (فيلنيوس: Mintis، 1970). وكان هذا أول منشور تعريفي شامل، تضمّن نصوصًا لهجية دُوّنت بين عامي 1950 و1966، وجُمعت من نحو 550 منطقة مأهولة ومن أشخاص من مختلف الأعمار. ويستعرض المقال التمهيدي باستفاضة السمات الأساسية للمفردات والصوتيات والصرف والنحو في اللهجات الليتوانية المصنفة وفقًا لتصنيف ك. يونياس وأ. ساليس. وتتجلى النظرة الجديدة للغوي الناضج إلى اللهجات الليتوانية في «برنامج دراسة اللهجات الليتوانية وتفاعلها»: ففي عام 1995 أعدّ ك. موركوناس، بالاشتراك مع دانغوله ميكولينيينيه، قسم «الصرف» من هذا البرنامج، كما كان المحرر المسؤول عن الأقسام الأخرى («المفردات»، و«النبر»، و«علم اللغة الاجتماعي»، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 1995). وفي عام 1997، صدرت مجموعة النصوص اللهجية التي أعدّها ك. موركوناس (بالاشتراك مع د. ميكولينيينيه)، بعنوان «نصوص لهجة ديفينشكيس» (فيلنيوس: معهد النشر العلمي ودور الموسوعات). ويقدّم هذا الكتاب معلومات جديدة عن واحدة من أكثر لهجات الطرف الجنوبي الشرقي لمنطقة اللغة الليتوانية إثارةً للاهتمام. تولى ك. موركوناس فترةً من الزمن الإشراف على جمع بيانات اللغة الليتوانية لمشروع Atlas linguarum Europae المدعوم من اليونسكو، وكان عضوًا في إحدى لجان هيئة تحريره الرئيسية. وكتب مقالًا بعنوان «اللغات البلطيقية» للمنشور المذكور، بالاشتراك مع عالمة اللغة اللاتفية آينا بلينكينا (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistique، روما، 1997، 89–102). وخلال عقود عدة من العمل النشط للغوي، نُشرت في الصحافة أيضًا مقالات ومراجعات لمنشورات علمية أخرى ذات قيمة لا تقتصر على علم اللهجات، بل تشمل علم اللغة عمومًا: «لهجة الصيادين الليتوانيين في نيرينغا الكورونية وتأثير اللغة الليتوانية في هذه PERSONALIA 143 «لغة الصيادين اللاتفيين» (بالاشتراك مع A. Sabaliauskas، Lietuvių kalbotyros klausimai 2، 1959، 131–149)، و«أشكال نادرة لصيغة التمني في اللغة الليتوانية» (بالاشتراك مع A. Kučinskaitė، Lietuvos TSR MA darbai، السلسلة A 1 (16)، 1964، 215–218)، و«Die Onomastik in Litauen» (Acta Baltico-Slavica 7، 1970، 197–206)، و«بشأن مفهوم اللهجات المحيطية» (Lietuvių kalbotyros klausimai 30، 1993، 4–7)، و«بشأن النبر الإضافي وحدوده» (Lietuvių kalbotyros klausimai 34، 1994، 84–92)، وغيرها. لا يكرّس العالم بيانات علم اللهجات ومعارف الباحث في اللهجات للعلم وحده، بل يتيحها أيضًا لعامة الناس. وقد ألّف كتيبًا موجّهًا إلى الجمهور بعنوان Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (فيلنيوس: Mokslas، 1980)، يتحدث فيه بأسلوب مبسّط، من دون أن يتجنب المرح، عن نشأة لهجات اللغة الليتوانية وتصنيفها وخصائصها، ويلفت انتباه القراء إلى أهمية البيانات اللهجية للعلم ولممارسة اللغة. ونُشر كثير من المقالات الشعبية التي كتبها K. Morkūnas عن اللهجات ودراستها واللغويين المعروفين والإصدارات الجديدة وموضوعات أخرى في Gimtojoje kalboje, Gimtojo žodyje, Gimtajame krašte، وفي مجلات دورية وصحف أخرى. ليس بين علم اللهجات وتاريخ اللغة سوى خطوة واحدة. وهكذا أُتيح له أن يستكشف ميادين تاريخ اللغة الليتوانية أيضًا، وأن ينجز فيها الكثير. ومن الموضوعات المتصلة بتاريخ اللغة مقالٌ نُشر سنة 1959 بوصفه موضوع أطروحته: «بقايا الصفات ذات الضمير الملحق في اللهجة الجنوبية من لهجات المرتفعات الشرقية» (MA darbai 2 (7)، 1959، 191–203). أما أول بحث خصصه لتاريخ اللغة على وجه التحديد، فنشره K. Morkūnas بعد أربع سنوات، في 1963، بعنوان «في أصل كلمة atšlaimas» (MA darbai 2 (15)، 1963، 267–273). واستنادًا إلى مادة وافرة من اللهجات والنصوص القديمة، أثبت بصورة موثوقة أن atšlaimas لا يرتبط بالفعل šluoti (كما اعتقد P. Arumaa وE. Fraenkel)، بل بالفعل šlieti. ولا يستغني مؤرخو اللغة، ولا سيما الباحثون في تاريخ صرف اللغة الليتوانية، عن مقاله الذي نشره سنة 1964 بعنوان «من تاريخ صيغ الحالة الداخلية في الجمع في لهجات المرتفعات الشرقية» (Lietuvių kalbotyros klausimai 7، 1964، 145–152). من بين المؤلفين القدماء، خصّ K. Morkūnas كتابات ابن الشرق Konstantinas Sirvydas بأكبر قدر من الاهتمام. ففي مقال نشره عام 1967 بعنوان «الثنائيات الصوتية المختلطة am, an, em, en ir ą, ę في كتابات K. Širvydas» (Lietuvių kalbotyros klausimai 9، 1967، 139–146)، سجّل بحدس نافذ، مستندًا إلى لهجات أهل الشرق والبيانات الإحصائية لهذه الثنائيات الصوتية، «أن هذه الثنائيات الصوتية لا ترد بانتظام في الجزء الأول من Punktų sakymų، ولا في الطبعة الأولى من المعجم، إلا في أسماء العلم والأسماء العامة من لغات أخرى؛ كما ترد الثنائية الصوتية an في أداة الربط idant، وترد الثنائية الصوتية en كثيرًا نسبيًا في مشتقات الجذر švent-. أما في الطبعات الأخرى للمعجم، التي صدرت بعد وفاة K. Širvydas، ولا سيما في الجزء الثاني من «Punktų sakymų»، فتظهر كلمات وصيغ أكثر لا تتسم بانتظام في احتوائها على الثنائيات الصوتية والحركات المذكورة. وهذا يدعو إلى الاعتقاد بأن الناشرين والمحررين اللاحقين، المنحدرين من مناطق أخرى في ليتوانيا، أسهموا إلى حد كبير في ظهور تلك الثنائيات الصوتية والحركات» (ص. 145). ولعلنا لا نبالغ إذا قلنا إن هذه الخلاصة التي صاغها K. Morkūnas ينبغي أن تكون على مكتب كل باحث مبتدئ في لغة كتابات K. Sirvydas. ومن أعمال اللغوي في تاريخ اللغة الليتوانية، وهو أكبرها، دراسةٌ عن لغة كتابات Konstantinas Sirvydas، نُشرت سنة 1980 في Lietuvių kalbotyros klausimuose – Punktų sakymų، وهي فهرس أفعال «Punktų sakymų» («فعل „Punktų sakymų“ لكونستانتيناس شيرفيداس (فهرس)»). Lietuvių kalbotyros klausimai 20، 1980، 109–222)، وقد جُمعت فيه جميع صيغ الأفعال، ولإبراز «معناها (أو معانيها)، تُورد بعد الصيغ النحوية جملةٌ أو جزءٌ منها يتضمن إحدى تلك الصيغ» (ص. 110). 144 | PERSONALIA في كتاب Donum Balticum المهدى إلى المستشرق النرويجي الكبير Chr. Stang، نشر K. Morkūnas مقالًا بعنوان «بعض سمات لغة كتابات M. Daukša» (ستوكهولم: Almqvist & Wiksell، 1970، 347–351)، تناول فيه خصائص كتابة هذا المؤلف. وسيجد مؤرخو اللغة ملاحظات دقيقة أيضًا في مراجعات K. Morkūnas للإصدارات اللغوية، وهي مراجعات ينبغي قراءتها لا الاكتفاء بالإشارة إليها. ولا يبخل علماء الببليوغرافيا بالكلمات الطيبة عن K. Morkūnas، إذ أسهم إسهامًا كبيرًا في إعداد العديد من الفهارس الببليوغرافية لأدب Lietuvių kalbotyros. ولا يستخدم هذه الكتبَ باحثو اللغة الليتوانية والبلطيقيون والهندو-أوروبيون فحسب، بل جميع المهتمين بعلم اللغة وتاريخ ثقافة الشعب الليتواني عمومًا. وما زال اللغوي يجلس يوميًا إلى مكتب تكتظ به الكتب ويشرع في العمل: يراجع بروفات Dieveniškių šnektos žodyno، ويُعدّ للطباعة تعليقات المجلد الرابع من Lietuvių kalbos atlaso، ويكتب شروحًا لنصوص لهجة Balbieriškis، ويُعدّ مقالات جديدة عن لهجات ليتوانية شتى لسلسلة الدراسات التي تصدرها دار النشر «Versmė»، Lietuvos valsčiai… بمناسبة هذه الذكرى الجميلة في حياته، نتمنى، باسم مجتمع المتخصصين في اللغة الليتوانية بأسره، لهذا العالم المجتهد في شؤون اللغة أن يواصل عمله طويلًا من دون أن يكلّ، إذ «لدينا في ذواتنا روحٌ رحبةٌ بلا حدود، تتسع لكل أنواع المعارف والعلوم بلا عدد» (K. Sirvydas). Juozas Karaciejus، Asta Leskauskaitė