Sveikiname Vytautą Ambrazą

PERSONALIJA 137 VYTAUTAS AMBRAZAS’I KUTLUYORUZ Tebrik, takdir ve teşekkür sözlerini seçmek en zor şeydir; özellikle de onları dil ve hitabet Üstadı için seçmek son derece zordur (hatta imkânsız görünür). Alışılmış özgeçmiş şablonuna göre resmî tanıtım şöyle olurdu: Vytautas Ambrazas, 25 Mart 1930’da Kaunas’ta doğdu. 1947–1948’de Vytautas Magnus Üniversitesinde, 1948–1952’de Vilnius Pedagoji Enstitüsünde öğrenim gördü. 1953’ten itibaren Litvanya Dili Enstitüsünde araştırmacı, 1958’de filoloji doktoru, 1979’da habilitasyon doktoru oldu. 1989–2001 yılları arasında Litvanya Dili Enstitüsünün Dilbilgisi Bölümüne başkanlık etti. 1996’dan itibaren profesördür (VDU). Yalnızca Kaunas’taki Vytautas Magnus Üniversitesinde değil, Chicago, Kaliforniya (1988), Pisa (1990), Cenova (1994), Floransa, Parma ve Potenza (1990, 1994) ile Stockholm (1995) üniversitelerinde de dersler verdi. Bilimsel çalışmalarının ana yönünü oluşturan Litvancanın tarihsel sözdizimine duyduğu ilgi, çok sayıda bilimsel makale ve üç monografiyle taçlanmıştır: Lietuvių kalbos dalyvių istorinė sintaksė (1979; bu eserle yazara Litvanya Devlet Ödülü verilmiştir), Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков / Vergleichende Syntax der baltischen Partizipien (1990) ve yakında yayımlanacak yeni araştırma kitabı Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vytautas Ambrazas, Lietuvių kalbos gramatikos’nin (cilt 2, 1971; cilt 3, 1976) ortak yazarlarından biridir; tek ciltlik Litvanca dilbilgisini hazırlamak üzere ortak çalışmaları bir araya getiren editör (ve ortak yazar) olarak 1985’te Грамматика литовского языка, 1994’te (1996, 1997, 2005) Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, 1997’de ise Lithuanian Grammar yayımlandı (dilbilgisi alanındaki çalışmaları Litvanya Bilim Ödülü’yle takdir edildi). Vytautas Ambrazas çeşitli bilimsel yayın kurullarının ve komisyonların üyesi, Lietuvių kalbos enciklopedijos’nin (1999) ve hazırlanmakta olan bu ansiklopedinin güncellenmiş baskısının başlıca yazarlarından biridir. Ciddi bilimsel çalışmalara saygı ve takdir eşlik eder; ancak kamuoyunun takdirinin izlerini —çeşitli, hatta devlet nişanı düzeyindeki ödülleri— takip etmek kolay değildir, çünkü Profesör böbürlenmeyi sevmez. Çalışmayı ise daha çok sever ve bunu iyi becerir. Yaptığı araştırmalar âdeta zamana meydan okur. 138 | PERSONALIA Hoşgörülü Yönetici, seçkin Profesör, Üstat, Öğretmen, Baba — Vytautas Ambrazas’a yönelik, kimi açıkça söylenen, kimi yarı gizli hitaplar. Onun engin bilgisi, ayrıntılara ve genellemelere açık zihni, akıcı dili ve temiz bir el yazısıyla yazma becerisi hayranlık uyandırır ve şaşırtır. Bu beceri gündelik yaşamda da fark edilir ve bir yaşam biçimi olarak görülebilir: Vytautas Ambrazas’ın bilimsel metinlerinde ne ideolojik tortulara ne de edebî sapmalara rastlanır. Araştırmalarında tutarlı, yalın, açık ve mantıklı bir metin yapısı ile ancak ilk bakışta kendine özgü hiçbir niteliği yokmuş gibi görünen özel bir yazı üslubu göze çarpar. Sanatsal yaradılışının kendini göstermesine bilimsel çalışmalarında değil, yalnızca boş zaman uğraşlarında izin verir; bunu da sanatın çeşitli alanlarına ilişkin ince bilgisi ele verir. Vytautas Ambrazas’ın canlı mizacı, bilimsel, yurttaşlıkla ilgili ve kültürel düzeylerde kendini gösterebilen etkin tavrında belirginleşir. O, üretmeye devam eden bir bilim insanı ve sürekli değerlendirme yapan biridir; ılık kalmayı beceremez. Yetkisiyle böbürlenmez, ama varlığı kaçınılmazdır. Her yerde bulunmuş, hâlâ da bulunmaktadır. Bu nedenle sevgili Profesörümüze, şimdiki ve gelecek zamanlara dönük en içten dileklerimizi sunuyoruz: nice doğum günleri ve baharlar olsun! Ömrü uzun olsun! Güzel, üretken, sağlık ve güç dolu yıllar diliyoruz! Jūratė Pajėdienė