Sveikiname Vytautą Ambrazą

PERSONALIJA 137 CI CONGRATULIAMO CON VYTAUTAS AMBRAZAS La cosa più difficile è trovare le parole per congratularsi, esprimere apprezzamento e ringraziamento: è particolarmente arduo (e sembra addirittura impossibile) trovarle per un Maestro della lingua e dell’eloquenza. Una presentazione ufficiale secondo il consueto modello biografico sarebbe la seguente: Vytautas Ambrazas nacque a Kaunas il 25 marzo 1930. Nel 1947–1948 studiò all’Università Vytautas Magnus e nel 1948–1952 all’Istituto pedagogico di Vilnius. Dal 1953 fu ricercatore presso l’Istituto di lingua lituana; nel 1958 conseguì il dottorato in filologia e nel 1979 il dottorato superiore. Dal 1989 al 2001 diresse la sezione di grammatica dell’Istituto di lingua lituana. Dal 1996 è professore (VDU). Ha tenuto lezioni non solo all’Università Vytautas Magnus di Kaunas, ma anche presso le università di Chicago, della California (1988), di Pisa (1990), Genova (1994), Firenze, Parma e Potenza (1990, 1994) e Stoccolma (1995). La sua principale linea di ricerca, lo studio della sintassi storica della lingua lituana, è coronata da numerosi articoli scientifici e da tre monografie: Lietuvių kalbos dalyvių istorinė sintaksė (1979; per quest’opera all’autore fu conferito il Premio di Stato lituano), Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков / Vergleichende Syntax der baltischen Partizipien (1990) e il nuovo libro di ricerca, di prossima pubblicazione, Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vytautas Ambrazas è uno dei coautori di Lietuvių kalbos gramatikos (vol. 2, 1971; vol. 3, 1976); è stato redattore (e coautore), riunendo le forze del gruppo di lavoro per una grammatica lituana in un unico volume: nel 1985 fu pubblicata Грамматика литовского языка, nel 1994 (1996, 1997, 2005) Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, e nel 1997 Lithuanian Grammar (il suo contributo alla grammatica è stato riconosciuto con il Premio lituano per la scienza). Vytautas Ambrazas è membro di diversi comitati editoriali e commissioni scientifici, nonché uno dei principali autori dell’Lietuvių kalbos enciklopedijos (1999) e dell’edizione aggiornata di questa enciclopedia, attualmente in preparazione. A una seria attività scientifica si accompagnano stima e riconoscimento, ma non è facile rintracciare le tracce del riconoscimento pubblico — i vari premi, compresi quelli statali — perché il Professore non ama vantarsi. Preferisce lavorare, e sa farlo. Le sue ricerche sono semplicemente resistenti al tempo. 138 | PERSONALIA Leader tollerante, eminente Professore, Maestro, Insegnante, Padre: sono alcune delle definizioni attribuite a Vytautas Ambrazas, talune esplicite, altre in parte in codice. La sua erudizione affascina e sorprende, così come la mente attenta ai dettagli e capace di sintesi, la prosa scorrevole e l’abilità di scrivere in bella copia. Questa capacità si manifesta anche nella vita quotidiana e può essere intesa come uno stile di vita: nei testi scientifici di Vytautas Ambrazas non si trovano residui ideologici né digressioni letterarie. Le sue ricerche si distinguono per una struttura testuale coerente, semplice, chiara e logica, e per uno stile di scrittura particolare, che solo a prima vista può sembrare privo di tratti distintivi. È soltanto negli hobby del tempo libero, non nella sua produzione scientifica, che gli è concesso esprimere la propria natura artistica, rivelata dalla raffinata conoscenza di diversi campi dell’arte. Il temperamento deciso di Vytautas Ambrazas si rivela nel suo caratteristico atteggiamento attivo, che si manifesta a diversi livelli: scientifico, civico e culturale. È uno scienziato che continua a creare e un valutatore costante, incapace di essere tiepido. Non ostenta la propria autorità, ma la sua presenza è inevitabile. È stato ed è tuttora una figura onnipresente. Perciò rivolgiamo al caro Professore i nostri più sinceri auguri, nel presente e nel futuro: che ci siano tanti compleanni e tante primavere! Tanta vita! Gli auguriamo anni belli e fecondi, in salute e con forza! Jūratė Pajėdienė