Sveikiname Vytautą Ambrazą

PERSONALIJA 137 نهنئ فيتاوتاس أمبراساس أصعب ما في الأمر هو اختيار كلمات التهنئة والتقدير والشكر، ولا سيما حين يكون المخاطَب أستاذًا في اللغة والبيان. يمكن أن يأتي التقديم الرسمي، وفق النموذج المعتاد للسيرة الذاتية، على النحو الآتي: وُلد فيتاوتاس أمبراساس في كاوناس يوم 25 مارس 1930. درس في جامعة فيتاوتاس الكبير عامي 1947–1948، وفي معهد فيلنيوس التربوي عامي 1948–1952. ومنذ عام 1953 عمل باحثًا في معهد اللغة الليتوانية؛ ونال عام 1958 درجة الدكتوراه في فقه اللغة، وعام 1979 درجة الدكتوراه التأهيلية. ترأس قسم النحو في معهد اللغة الليتوانية في الفترة 1989–2001. ومنذ عام 1996 يشغل منصب الأستاذية في جامعة فيتاوتاس الكبير. وقد ألقى محاضرات لا في جامعة فيتاوتاس الكبير في كاوناس فحسب، بل أيضًا في جامعات شيكاغو، وكاليفورنيا (1988)، وبيزا (1990)، وجنوة (1994)، وفلورنسا، وبارما، وبوتنزا (1990، 1994)، وستوكهولم (1995). وتتوج مسيرته البحثية، التي يتمثل محورها الرئيس في اهتمامه بالنحو التاريخي للغة الليتوانية، ببحوث علمية عديدة وثلاثة كتب: Lietuvių kalbos dalyvių istorinė sintaksė (1979؛ وقد مُنح المؤلف جائزة الدولة الليتوانية عنها)، وСравнительный синтаксис причастий балтийских языков / Vergleichende Syntax der baltischen Partizipien (1990)، وكتاب بحثي جديد يُنتظر صدوره قريبًا، هو Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. وفيتاوتاس أمبراساس أحد المشاركين في تأليف Lietuvių kalbos gramatikos (المجلد 2، 1971؛ والمجلد 3، 1976)؛ كما أنه محرر ومشارك في التأليف وحّد جهود فريق العمل لإعداد نحوٍ ليتواني في مجلد واحد: ففي عام 1985 صدرت Грамматика литовского языка، وفي عام 1994 (1996، 1997، 2005) صدرت Dabartinės lietuvių kalbos gramatika، وفي عام 1997 صدرت Lithuanian Grammar (وقد كُرّمت جهوده في مجال النحو بجائزة العلوم الليتوانية). وفيتاوتاس أمبراساس عضو في هيئات تحرير علمية ولجان متنوعة، وأحد المساهمين الرئيسيين في Lietuvių kalbos enciklopedijos (1999) وفي الطبعة المحدّثة من هذه الموسوعة الجاري إعدادها. يرافق نشاطه العلمي الجاد احترامٌ وتقدير، لكن تتبّع آثار التقدير العلني، من أوسمة متنوعة، بل وحتى أوسمة الدولة، ليس بالأمر اليسير، لأن الأستاذ لا يحب التباهي. فهو يفضّل العمل ويجيده. وأبحاثه عصية حقًا على تقادم الزمن. 138 | PERSONALIA قائد متسامح، وأستاذ جليل، ومعلّم بارع، ومربٍّ وأب؛ تلك بعض الأوصاف الصريحة، وبعضها أشبه برموز سرية، التي يُشار بها إلى فيتاوتاس أمبراساس. وتثير الإعجاب والدهشة سعة اطلاعه، وعقله المتفتح للتفاصيل والتعميمات، ولغته السلسة، وقدرته على الكتابة بخط واضح ومنمّق. وتُلحظ هذه القدرة في حياته اليومية أيضًا، ويمكن فهمها بوصفها أسلوب حياة؛ فالنصوص العلمية لفيتاوتاس أمبراساس لا تشوبها رواسب أيديولوجية ولا استطرادات أدبية. وتتسم أبحاثه ببنية نصية متماسكة وبسيطة وواضحة ومنطقية، وبأسلوب كتابة مميز قد يبدو للوهلة الأولى خاليًا من سمات التفرد. ولا يتيح لطبيعته الفنية أن تظهر في إنتاجه العلمي، بل في هواياته خلال أوقات الفراغ وحدها، حيث تكشف عن نفسها معرفة دقيقة بشتى مجالات الفن. وتتجلى شخصية فيتاوتاس أمبراساس القوية في موقفه الفاعل المميز، الذي يبرز على مستويات شتى: علمية ومدنية وثقافية. إنه عالم يواصل الإبداع وناقد دائم، لا يعرف الفتور. لا يتباهى بسلطته، لكنه حاضر لا غنى عنه. لقد كان ولا يزال حاضرًا في كل مكان. لذلك نبعث إلى أستاذنا العزيز أصدق تمنياتنا، متطلعين إلى الحاضر والمستقبل: عسى أن تكثر أعياد الميلاد والربائع! وأن يفيض العمر! ونتمنى لك أعوامًا جميلة مبدعة، موفورة الصحة والقوة! جوراتيه باجيدينيه