Sveikiname Algirdą Sabaliauską

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005) 133–138 PERSONALIA ÎL FELICITĂM PE ALGIRDAS SABALIAUSKAS În anii tulburi și grei ai lui 1948, după ce a absolvit Gimnaziul Rygiškių Jonas din Marijampolė, un tânăr de nouăsprezece ani „din câmpiile Suvalkiei” — Algirdas Sabaliauskas (n. 26 iulie 1929) — a venit la Universitatea din Vilnius pentru a studia limba și literatura lituaniană. Niciunul dintre colegii săi de curs nu bănuia pe atunci ce drum va urma viața acestui tânăr, cu atât mai mult cu cât nu se deosebea prin nimic de ceilalți tineri de aceeași vârstă, maturizați prea devreme. Fiecare dintre ei știa prea bine cât de tragic se putea răsturna soarta după rostirea nechibzuită a unei remarci cu dublu înțeles sau după recitarea unei strofe dintr-o poezie învățată pe de rost la școală, scrisă de vreun poet care se refugiase în Occident după ce părăsise Lituania independentă. Și exemple nu lipseau. În acea vreme, la Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Vilnius, „prim-planul” nu era ocupat de profesori intelectuali precum Vincas Mykolaitis-Putinas, Juozas Balčikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevičius și alții, ci de lectorii trimiși din Rusia „să se îndrepte” pentru abateri mai mari sau mai mici de la marxism, precum și de activiștii de partid și ai organizației comsomoliste din universitate. Totuși, chiar și într-un asemenea mediu apăsător se întâmplau episoade mai vesele, care luminau considerabil cotidianul sumbru. Cel mai bine o ilustrează povestea relatată atât de plastic chiar de Algirdas Sabaliauskas: cum, cunoscând prost limba rusă, a dat examenul de pedagogie la un profesor trimis acolo, care nu știa lituaniana. Dar, parafrazând titlul unei cărți a scriitoarei Petronėlė Orintaitė, originară tot din Suvalkia, zânele i-au hărăzit lui Algirdas Sabaliauskas un destin favorabil. În 1953, înainte de a avea diploma de absolvire a universității, Algirdas Sabaliauskas a început să lucreze ca redactor la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană. După ce a absolvit universitatea câteva luni mai târziu, tânărul specialist a rămas la Institut și, înscriindu-se la doctorat, 134 | PERSONALIA a început să lucreze în Secția de Istorie a Limbii și Dialectologie: mai întâi ca cercetător științific junior, apoi ca cercetător științific senior și, în cele din urmă, ca cercetător științific principal. În perioada 1997–2000 a fost directorul Institutului Lituanian de Limbă, reînființat. În timp ce lucra ca cercetător științific junior în Secția de Limbă și Dialectologie, Algirdas Sabaliauskas a publicat primul său studiu de anvergură, care își păstrează valoarea științifică și astăzi. Este vorba despre studiul „Verbele atematice ale limbii lituaniene” (p. 77–114), redactat pe baza lucrării de diplomă și publicat în volumul de articole apărut în 1957 Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. În același an au apărut primele trei publicații bazate pe teza de doctorat (pe atunci, de candidat în științe filologice), aflată în curs de definitivare pentru susținere, în lucrările Academiei de Științe și în publicația periodică a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană Literatūra ir kalba: Baltų kalbų žemės ūkio augalų pavadinimų kilmė („Despre denumirea cânepii” și „Despre denumirea hriștii”, — Lietuvos TSR MA darbai. Seria A, 1957, vol. 2(3), p. 199–210; 211–218; „Despre originea denumirii mazării”, — Literatūra ir kalba, 1957, vol. 2, p. 346–355). Algirdas Sabaliauskas și-a susținut teza în 1958. Chiar și în aceste prime publicații ale tânărului savant s-a vădit încă un „dar de la Dumnezeu” (cu care nu toți sunt înzestrați în egală măsură): capacitatea de a explica pe înțelesul tuturor, într-un limbaj simplu, fenomenele complexe și foarte încâlcite din istoria cuvintelor limbii noastre. După ce și-a susținut teza și a publicat-o aproape în întregime sub forma unor articole separate în periodice de lingvistică, Algirdas Sabaliauskas a rămas în continuare fidel cercetării istorice a lexicului limbii lituaniene. Datele și rezultatele acestor cercetări au fost publicate nu doar în articole de lingvistică, ci, în scurt timp, au apărut și studii de lexicologie istorică a limbii lituaniene care sintetizau cercetările: „Evoluția lexicului limbii lituaniene” (LKK, 1966, vol. 8, p. 5–141); „Denumirile animalelor domestice în limbile baltice” (LKK, 1968, vol. 10, p. 101–190) și „Din istoria terminologiei zootehnice a limbilor baltice” (LKK, 1970, vol. 12, p. 7–81). Aceste studii, reunite sub titlul Baltų kalbų leksikos tyrinėjimai, au fost susținute în 1975 ca lucrare de abilitare. Cercetările lui Algirdas Sabaliauskas asupra lexicului limbii lituaniene nu s-au încheiat nici cu studiile menționate. Algirdas Sabaliauskas a continuat să „străbată” cărările întortocheate și sinuoase ale originii cuvintelor lituaniene și ale evoluției lor semantice. Toate datele lexicale ale limbii lituaniene adunate în aceste „călătorii” au fost sintetizate de sărbătoritul, în 1990, în monografia Lietuvių kalbos leksika. În această carte, care a îmbogățit în mod semnificativ cercetarea etimologică și istorică a lexicului limbii lituaniene, autorul a prezentat în mod cuprinzător structura vocabularului lituanian, distingând principalele sale straturi, a trecut în revistă cuvintele împrumutate din alte limbi și formarea de cuvinte noi în epoca modernă. Această carte, la fel ca studiile anterioare ale lui Algirdas Sabaliauskas pe această temă, a devenit o carte de referință pentru fiecare lexicolog și etimolog. Este imposibil să ne imaginăm istoria lingvisticii lituaniene și a cercetării limbii lituaniene fără Algirdas Sabaliauskas. Se poate afirma fără ezitare că sărbătoritul este un pionier al cercetării în acest domeniu — nimeni altcineva nu a înregistrat atât de sistematic și de minuțios datele istoriei cercetării limbii lituaniene și faptele biografice ale cercetătorilor acesteia. Este de la sine înțeles că, având o asemenea uriașă, în termenii de astăzi, PERSONALIA 135 Banca de date din acest domeniu nu putea fi păstrată doar pentru sine de către sărbătorit. De aceea, după ce a sistematizat și sintetizat faptele disponibile despre lingvistica lituaniană și istoria cercetării limbii lituaniene, a hotărât să le supună judecății cercetătorilor limbii lituaniene și a publicului. Astfel au apărut încă două cărți: Istoria cercetării limbii lituaniene. Până în 1940 (1979) și Istoria cercetării limbii lituaniene: 1940–1980 (1982). Acestea prezintă cronologic procesul de cercetare a limbii lituaniene, nu doar în Lituania, ci și în alte țări. Pentru aceste cărți, Algirdas Sabaliauskas a primit în 1984 Premiul de Stat al Lituaniei. Desigur, cititorul mai cârcotaș din zilele noastre, după ce va citi aceste cuvinte, ar putea obiecta că multe dintre aspectele menționate în cărțile respective sunt tratate fragmentar, iar unele sunt exagerat de elogiate. Și, firește, într-o anumită măsură ar avea dreptate. Însă de vină nu este Algirdas Sabaliauskas, ci standardele sovietice ale vremii. Acestea îl obligau pe autor să renunțe la multe lucruri. Pe atunci, volumul monografiilor științifice era strict reglementat. Prin urmare, dorind să prezinte cât mai multe fapte din istoria cercetării limbii lituaniene, Algirdas Sabaliauskas trebuia să respecte standardele stabilite. Se poate afirma de pe acum că asemenea „neajunsuri” nu se vor mai regăsi în cea de-a treia parte a Istoriei cercetării limbii lituaniene, pregătită în prezent de sărbătorit, în care vor fi trecute în revistă cercetările asupra limbii lituaniene efectuate după 1980. Niciun lingvist lituanian nu se poate compara cu Algirdas Sabaliauskas și nu-l poate întrece în popularizarea cunoștințelor despre știința limbii în rândul tinerilor și al publicului larg. Dorind ca cât mai mulți oameni de vârste diferite să îndrăgească limba maternă și să se intereseze de tainele ei și știind, așa cum am spus, să vorbească simplu și sugestiv despre subiecte complexe din știința limbii, Algirdas Sabaliauskas, încă din 1962, le spune cititorilor de toate vârstele povești captivante, asemenea unui Kristijanas Andersenas lituanian, nu despre prințese și zâne, ci despre originea cuvintelor limbii lituaniene și călătoriile lor de-a lungul timpului. De aceea, nu este deloc de mirare că atât în Lituania, cât și în unele țări străine, cărțile sale destinate publicului au fost primite și apreciate cu multă căldură și au cunoscut mai multe reeditări: Cuvintele călătoresc (1962, 21993), Cuvintele povestesc (1965), Cuvintele prind viață (1967, 21980, 32000) și O sută de enigme ale limbii (1970, 22001). Dintre toate volumele acestei serii, cel de-al treilea, Cuvintele prind viață, a fost poate „înălțat” cel mai mult: renumitul balto-slavist american William R. Schmalstieg, împreună cu Ruth Armentraut, l-a tradus în engleză și, după câțiva ani, l-a publicat la Chicago (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). Lingvistul japonez Ikuo Murata, promotor și traducător al literaturii lituaniene, a publicat în japoneză capitole separate din această carte. În același domeniu al popularizării științei se înscriu și cărțile lui Algirdas Sabaliauskas, scrise într-un stil accesibil și având ca temă istoria cercetării limbii lituaniene: Cum a fost cercetată limba lituaniană (1984), Cercetări asupra limbilor baltice (1986), Noi, balticii (1986, 22002; în engleză We, the Balts, Vilnius, 1993) și cartea scrisă împreună cu prof. Jonas Palioniu, Lingviștii slavi de răsărit în domeniul lituanisticii (1990). Strâns legate de aceste cărți sunt articolele lui Algirdas Sabaliauskas, publicate în periodice științifice și în lucrări enciclopedice din Lituania și din alte țări, despre cercetătorii limbii lituaniene, instituțiile și organizațiile care desfășoară cercetări relevante pentru limba lituaniană, precum și publicațiile importante pentru lituanistică și balto-slavistică. Dacă am aduna toate aceste articole într-un singur loc, ele ar alcătui, la rândul lor, mai mult de o carte substanțială. 136 | PERSONALIA Algirdas Sabaliauskas nu este doar un lingvist care stă la masa de scris, ci și un om vesel, modest și sensibil, căruia îi place să stea de vorbă cu tinerii. Este un oaspete frecvent atât la școlile din orașul său natal, Marijampolė, cât și la cele din alte locuri. Sărbătoritul le-a dedicat tinerilor aflați la studii și cartea Iš kur jie?, apărută în 1994, pe care am putea-o numi un fel de dicționar popular al etimologiei limbii lituaniene. Întrucât Algirdas Sabaliauskas vorbește întotdeauna cu multă căldură și respect despre foștii săi profesori și colegi de clasă, a dedicat această carte „profesorilor săi și celor care au absolvit sau ar fi trebuit să absolve în 1948 gimnaziul Rygiškių Jonas din Marijampolė” (p. 4). În „Prefața” cărții, autorul, întorcându-se încă o dată, prin amintiri, la anii tragici de după război, spune că, în timp ce scria această carte, „își amintea mereu de anii de școală și de colegii săi. Uneori chiar își imagina (să i se ierte naivitatea!) că nu doar el, ci și prietenii lui ar fi citit cu plăcere o asemenea carte pe vremea când Jonas Kabelka și Jonas Kvederaitis îi învățau în gimnaziul Rygiškių Jonas din Marijampolė înțelepciunea limbii. De aceea, această carte este dedicată memoriei profesorilor și colegilor de clasă, mai ales celor care au părăsit clasa înainte de vreme și nu s-au mai întors niciodată” (p. 5–6). Se pare că pedagogii zilelor noastre, conducătorii lor și-ar trebui să asculte cu atenție aceste cuvinte ale lui Algirdas Sabaliauskas și să se gândească la felul în care profesorii de atunci, în condiții atât de grele, au reușit să le insufle elevilor nu numai spiritul prieteniei și al datoriei, ci și dragostea față de țara natală și cultura ei — lucru cu care, din păcate, nu se poate lăuda școala lituaniană de astăzi, care nu reușește să iasă din mlaștina reformelor. La activitatea științifică a lui Algirdas Sabaliauskas, menționată mai sus, trebuie adăugată și contribuția sărbătoritului la formarea specialiștilor în lituanistică. Timp de aproape trei decenii, sărbătoritul a fost președintele comisiei de examene de stat pentru studenții la lituanistică de la Universitatea Pedagogică din Vilnius și a ținut cursuri acolo. Algirdas Sabaliauskas povestește cât de stânjenit se simțea când, în amfiteatru sau la masa de examen, se întâlnea cu câte un fost profesor de-al său, ajuns deja la o vârstă înaintată și care, din cauza împrejurărilor, nu putuse obține mai devreme o diplomă de studii superioare. Pentru activitatea pedagogică, Universitatea Pedagogică din Vilnius i-a acordat lui Algirdas Sabaliauskas titlul de profesor în 1997. Felicitându-l pe prof. Algirdas Sabaliauskas, membru corespondent al Academiei de Științe din Lituania și membru străin al Academiei de Științe din Letonia, cu prilejul frumosului jubileu de 75 de ani, nu putem să nu adăugăm că lingvistica noastră contemporană este de neconceput fără activitatea multilaterală a sărbătoritului, cu atât mai mult cu cât Algirdas Sabaliauskas a fost și este membru al colegiilor editoriale și al consiliilor științifice ale multor publicații lingvistice. Această activitate ramificată și diversificată a sărbătoritului a fost recunoscută prin acordarea a două Ordine ale Marelui Duce al Lituaniei Gediminas (1997, 2002). Iar noi — angajații Secției de Istorie a Limbii și Dialectologie a Institutului Limbii Lituaniene — dorindu-i colegului nostru senior sănătate și ani rodnici, îi spunem: Mult stimate domnule profesor, avem mare, mare nevoie de dumneavoastră. Așteptăm întotdeauna cu drag sfaturile dumneavoastră sincere și zâmbetul încurajator în clipele grele și, alături de toți cititorii interesați de limba lituaniană, urmând cuvintele dumneavoastră, încercăm să știm mult mai multe „despre cuvintele rostite în fiecare zi <…> decât despre cele mai îndepărtate planete, adâncurile pământului, operațiile computerelor sau chiar previziunile horoscoapelor” — istorii noi despre originea cuvintelor limbii lituaniene. Juozas Karaciejus