Sveikiname Algirdą Sabaliauską

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005) 133-138 En 1948, un jeune homme de dix-neuf ans, Algirdas Sabaliauskas (né le 26 juillet 1929) est arrivé à l’Université de Vilnius pour étudier la langue et la littérature lituaniennes après avoir terminé le lycée Rygiškių Jono à Marijampole. Aucun de ses camarades de classe n'avait alors la moindre idée de ce que serait le chemin de vie de ce jeune homme, d'autant plus qu'il n'avait rien à envier aux autres camarades de classe qui avaient atteint la maturité prématurée. Chacun savait bien à quel point le destin pouvait tourner tragiquement, si, sans réfléchir, on s'écrivait une phrase ambiguë ou si l'on récitait un poème de l'un ou l'autre poète qui avait quitté l'Ouest dans le manuel scolaire de la Lituanie indépendante. Sur l'exemple de netriko. À cette époque, à la faculté d’histoire et de philologie de l’université de Vilnius, « le premier violon » n’était pas joué par les intellectuels décents Vincas Mykolaitis-- Putinas, Juozas Bal¢ikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevicius et autres, mais par les décents russes, plus ou moins « corrigés » pour leurs dérives au marxisme, ainsi que par les actifs du parti et du communisme de l’université. Cependant, même dans un tel environnement humide, des incidents amusants se produisaient, qui illuminaient grandement la vie quotidienne. La meilleure preuve en est l'histoire racontée par Algirdas Sabaliauskas lui-même, comment, ayant une mauvaise connaissance de la langue russe, il a passé l'examen de pédagogie auprès d'un professeur étranger qui ne parlait pas le lituanien. Mais, paraphrasant également le titre d'un livre de l'écrivaine Petronéle Orintaités, originaire de Suvalkie, Algirdas Sabaliauskas a eu un sort favorable. En 1953, sans avoir encore obtenu son diplôme universitaire, Algirdas Sabaliauskas commence à travailler comme rédacteur à l'Institut de langue et de littérature lituaniennes. Après quelques mois d'études universitaires, le jeune spécialiste est resté à l'Institut et, après avoir obtenu un diplôme d'études supérieures, 134 | PERSONALIA a commencé à travailler au Département d’Histoire du langage et de dialectologie, d’abord comme assistant scientifique, puis comme assistant scientifique principal, et enfin comme assistant scientifique principal. De 1997 à 2000, il est directeur de l'Institut de langue lituanienne restaurée. En tant que collaborateur scientifique junior au département de langue et dialectologie, Algirdas Sabaliauskas a publié la première publication de plus grande envergure, qui n’a pas perdu sa valeur scientifique jusqu’à nos jours. Siol. Cette 1957 année, dans une série d' articles, Certaines questions de grammaire de la langue lituanienne ont été publiées dans une étude préparée sur la base d'un mémoire de fin d'études, Atematiniai lietuviy kalbos veiksmaZodiiai* (p. 77-114). La même année Moksly dans les travaux de l'Académie ir Portail de la ir littérature Portail de la Lituanie La langue ir littératiira apparé les trois premières publications i§ à l'époque de la fin de la préparation de la défense du doctorat Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : « al-qasr al-qasr » qui signifie « le château » ou « la forteresse » en référence au château d'Al-Qasr. Série A, 1957, vol. 2(3), p. 199-210; 211-218; ,,Déel Le nom de la ville est écrit en — latin ir (346-347). La 1957, décoration de l'église est réalisée par Algirdas Sabaliauskas en 1958. Dès ces premières publications du jeune savant, un autre «don de Dieu» (qui n’est pas donné à tous de la même manière) s’est révélé : la capacité d’expliquer les aspects complexes et très compliqués de l’histoire de la langue Zodziy dans un langage simple et compréhensible pour tous. Il a publié des articles ir dans des revues linguistiques, dont ja Algirdas. Il reste ir cependant une référence pour l'étude de la langue lituanienne. Les résultats de ces recherches ir ont été publiés dans des articles ne linguistiques, mais bientôt sont apparues des études de lexicologie historique de ir la langue lituanienne qui ont résumé ces recherches:,,- Lietuviu kalbos leksikos raida* (LKK, 1966, t. 8, p. 5-141); Noms d'animaux domestiques en anglais* (LKK, 1968, t. 10, p. 101-190) ir ,,Histoire de la terminologie de l'élevage en langue balte* (LKK, 1970, t. 12, p. 7-81). Ces études sous un nom commun Les recherches sur le lexique de la langue balte ont été soutenues en 1975 comme un travail d'habilitation. Ces études ne sont pas terminées non plus. Algirdo Étude de la langue lituanienne. La langue ir lituanienne est une langue indo-européenne. Les chemins et sentiers jy de l'origine et du développement sémantique de ZodZiy Algirdas Sabaliauskas, « enfant », a continué. Toutes les données sur le lexique lituanien recueillies dans Siose »kelionėje« ont été résumées par le jubilé dans la monographie Liewuviy kalbos leksika, publiée en 1990. Dans ce livre, qui a complété de manière significative les recherches étymologiques et historiques sur le lexique de la langue lituanienne, l'auteur a révélé de manière exhaustive Le sudéti, en distinguant ses couches principales, a passé en revue les mots empruntés à d'autres langues et l'apparition de nouveaux mots dans les temps récents. $i Livre comme ir précédemmentnés Dans cette rubrique Algirdo Les études de Sabaliauskas sont devenues le livre de prédilection de tous les lexicographes et étymologistes. Sans Algirdas Sabaliauskas, on ne peut imaginer la linguistique lituanienne et l'histoire de l'étude de la langue lituanienne. On peut affirmer sans hésitation que le jubilé est Il est le pionnier de ce domaine de recherche, — personne d'autre n'a enregistré de manière aussi systématique ir et minutieuse les données de l'histoire de l'étude de la langue lituanienne et les faits de la vie des linguistes lituaniens. Il va sans dire que, ayant une telle grandeur), en termes actuels 8nekant, PERSONALIA | 135 La banque de données de ce domaine, le jubilé ne pouvait pas le garder pour lui-même. Todél, ayant systématisé et synthétisé les faits disponibles de la linguistique lituanienne et de l’histoire de l’étude de la langue lituanienne, se propose de les présenter aux linguistes lituaniens et au public. Deux autres livres ont été publiés : Histoire de l'étude de la langue lituanienne. 1970-1980 : L'histoire de la langue lituanienne : 1940-1980 (Lietuvių kalbos tyrimų istorija: 1940-1980). Il s'agit d'une étude chronologique du processus d'étude de la langue lituanienne, non seulement en Lituanie, mais aussi dans d'autres pays. Pour ces livres, Algirdas Sabaliauskas a reçu le Prix d'État de Lituanie en 1984. Certes, un lecteur plus attentif de nos jours, après avoir lu ces paroles, peut s'apercevoir que beaucoup de choses ont été traitées de façon fragmentaire dans les livres susmentionnés, et que certaines ont été traitées de manière trop détaillée. Et, Bien Sur, dans la partie i8, il aura raison. Cependant, ce n'est pas la faute d'Algirdas Sabaliauskas, 0 standards soviétiques de l'époque. Ils ont obligé l'auteur à renoncer à beaucoup de choses. À cette époque, la notion de « science » était encore très limitée. Cependant, Algirdas Sabaliauskas, souhaitant présenter le plus de faits possibles sur l’histoire de l’étude de la langue lituanienne, a dû ignorer les normes établies. On peut affirmer d’avance que dans la troisième partie de l’histoire de l’étude de la langue lituanienne, qui est actuellement préparée pour le jubilé et qui résume les recherches sur la langue lituanienne effectuées après 1980, il n’y aura certainement plus de tels « défauts ». Aucun linguiste lituanien ne peut égaler ou dépasser Algirdas Sabaliauskas dans la vulgarisation des connaissances linguistiques parmi les jeunes et la société en général. Souhaitant que la langue maternelle soit aimée et intéressée par ses mystères par le plus grand nombre possible d'hommes de différents âges, et sachant, comme déjà dit, raconter les sujets importants de la science de la langue de manière simple et visuelle, Algirdas Sabaliauskas, depuis 1962, comme un lituanien Christian Andersen, suit les lecteurs de différents âges avec des histoires intrigantes non pas sur les rois et les fées, mais sur l'origine de la langue lituanienne et son temps de voyage. Il n’est donc pas étonnant que ses livres destinés au public aient été si bien accueillis et appréciés en Lituanie et dans de nombreux pays étrangers, et qu’ils aient été réédités à plusieurs reprises : Zodiiai keliauja (1962, 71993), Zodziai pasakoja (1965), Zodziai atgyja (1967, 71980, 2000) et Centas kalbos mintiy (1970, 22001). La troisième publication de cette série, Wodziai atgimsta (Les mots renaissent), a été probablement la plus « appréciée ». Elle a été traduite en anglais par le baltiste américain William R. Schmalstiegas et Ruth Armentraut et publiée quelques temps plus tard à Chicago (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). Le linguiste japonais et popularisateur de la littérature lituanienne et traducteur Ikuo Murata a publié des chapitres séparés de ce livre en japonais. C’est dans ce même domaine de la vulgarisation scientifique que se trouvent les livres populaires d’Algirdas Sabaliauskas sur l’histoire de l’étude de la langue lituanienne: Kaip tyrinéta lietuviy kalba (1984), Balty kalby tyrinejimai (1986), Mes baltai (1986, 72002; en anglais We, the Balts, Vilnius, 1993) et le livre écrit en collaboration avec le professeur Jon Palionis Ryty slavy kalbininkai lituanistikos baruose (1990). En étroite relation avec ces ouvrages, des articles d’Algirdas Sabaliauskas sur les chercheurs de la langue lituanienne ou les institutions et organisations menant des recherches pertinentes pour la langue lituanienne, ainsi que des publications importantes pour la lituanologie et la baltistiques ont été publiés dans des revues scientifiques et des publications encyclopédiques en Lituanie et dans d’autres pays. Si nous rassemblions tous ces articles en un seul endroit, nous en ferions un livre solide. 136 | PERSONALIA Algirdas Sabaliauskas n’est pas seulement un linguiste assis à son bureau, mais aussi une personne joyeuse, simple et sensible qui aime communiquer avec les jeunes. Il est fréquemment invité dans sa ville natale de Marijampole et dans d'autres écoles. Pour la jeunesse éduquée, le jubilé a consacré le livre IS kur jie?, paru en 1994, que nous pourrions appeler un Zodynas populaire de l’étymologie de la langue lituanienne. Puisque Algirdas Sabaliauskas parle toujours avec beaucoup de chaleur et de respect de ses anciens professeurs et camarades de classe, il a dédié ce livre à ses « professeurs et à ceux qui ont terminé ou devaient terminer le Lycée Rygiskiy John de Marijampole en 1948 » (p. 4). L’auteur du livre « Dans les préambules », rappelant une fois de plus les années tragiques de l’après-guerre, dit qu’en écrivant ce livre, « il se souvenait constamment de ses jours d’école, de ses camarades de classe. Parfois, il imaginait même (qu'on lui pardonne sa naïveté!) qu'un tel livre serait lu avec plaisir non seulement par lui, mais aussi par ses amis, lorsque Jonas Kabelka et Jonas Kvederaitis leur enseignaient l'anglais au Lycée Rygiskiy Jono de Marijampole. Le livre est donc dédié à la mémoire des professeurs et des camarades de classe, en particulier de ceux qui ont quitté la classe il y a longtemps et n’y sont jamais revenus » (p. 5-6). Il semblerait que les éducateurs et les dirigeants de notre époque devraient écouter attentivement ces paroles d'Algirdas Sabaliauskas et réfléchir à la façon dont, dans des conditions aussi difficiles, les enseignants de l'époque ont réussi à inculquer à leurs élèves non seulement l'amitié et le sens du devoir, mais aussi l'amour de leur pays natal et de sa culture, ce dont, malheureusement, l'école lituanienne actuelle ne peut se vanter. Aux activités scientifiques d'Algirdas Sabaliauskas déjà mentionnées, il faut ajouter les efforts du jubilé pour la formation des cadres lituaniens. Il a été président de la commission d'examen d'État de la langue lituanienne de l'Université pédagogique de Vilnius pendant près de trois décennies. Algirdas Sabaliauskas raconte à quel point il se sentait mal à l’aise lorsqu’il rencontrait dans l’auditorium ou à la table d’examen plusieurs de ses professeurs qui avaient déjà atteint un âge honorable et qui, en raison de circonstances particulières, n’avaient pas pu obtenir leur diplôme d’études supérieures plus tôt. En 1997, l'université de Vilnius lui a décerné le titre de professeur. En félicitant le professeur Algirdas Sabaliauskas, membre correspondant de l’Académie des sciences de Lituanie et membre étranger de l’Académie des sciences de Lettonie, pour son 75e anniversaire, nous ne pouvons pas ne pas ajouter qu’il est tout simplement impossible d’imaginer la linguistique actuelle sans ses diverses activités, d’autant plus qu’Algirdas Sabaliauskas a été et est membre du comité de rédaction et du conseil scientifique de nombreuses publications linguistiques. Oui L’activité du jubilé a été reconnue par deux Ordres du Grand Duc Gediminas de Lituanie (1997, 2002). Et nous, les employés du Département d’histoire de la langue et de dialectologie de l’Institut de la langue lituanienne, en souhaitant à notre collègue aîné une bonne santé et une longue vie, disons: Monsieur le Professeur, nous en avons grand besoin. Nous attendons toujours ses conseils et ses soupirs réconfortants dans les moments difficiles, et avec tous les lecteurs intéressés par la langue lituanienne, nous attendons ses Paroles, en essayant de comprendre beaucoup plus sur «les Paroles prononcées quotidiennement <...> que sur les planètes les plus lointaines, les profondeurs de la Terre, les opérations informatiques ou même les horoscopes des prophètes» — la nouvelle histoire de l’origine de la langue lituanienne. Juozas Karaciejus