Sveikiname Algirdą Sabaliauską

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005) 133–138 PERSONALIDADES FELICITAMOS A ALGIRDAS SABALIAUSKAS En los turbulentos y difíciles años de 1948, tras terminar el gimnasio Rygiškių Jono de Marijampolė, llegó a la Universidad de Vilna para estudiar lengua y literatura lituanas un joven de diecinueve años «de las llanuras de Suvalkija»: Algirdas Sabaliauskas (nacido el 26 de julio de 1929). Ninguno de sus compañeros de curso imaginaba entonces cuál sería el camino que seguiría aquel joven en la vida, tanto más cuanto que no se distinguía en nada de los demás coetáneos que habían madurado demasiado pronto. Cada uno sabía bien lo trágicamente que podía torcerse el destino por pronunciar sin pensar una frase ambigua o recitar una estrofa de un poema que había aprendido en los libros de texto escolares de la Lituania independiente y cuyo autor había huido a Occidente. Y no faltaban ejemplos. En aquella época, en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Vilna, «llevaban la batuta» no los intelectuales docentes Vincas Mykolaitis-Putinas, Juozas Balčikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevičius y otros, sino los profesores enviados desde Rusia para «enmendarse» por transgresiones mayores o menores del marxismo, junto con los activistas del partido y de las juventudes comunistas de la universidad. Sin embargo, incluso en aquel ambiente opresivo sucedían anécdotas más alegres, que aliviaban considerablemente la sombría vida cotidiana. La historia que el propio Algirdas Sabaliauskas cuenta de manera tan vívida —sobre cómo, sabiendo mal ruso, se presentó a un examen de pedagogía con uno de aquellos profesores enviados, que no sabía lituano— lo confirma de la mejor manera. Pero, parafraseando el título de un libro de Petronėlė Orintaitė, escritora también originaria de Suvalkija, las hadas le depararon a Algirdas Sabaliauskas un destino favorable. En 1953, aún sin tener el diploma universitario, Algirdas Sabaliauskas empezó a trabajar como editor en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. Unos meses después, tras terminar la universidad, el joven especialista se quedó en el Instituto y, al ingresar en el doctorado, 134 | PERSONALIA empezó a trabajar en la sección de Historia de la Lengua y Dialectología: primero como investigador científico júnior, luego como investigador científico sénior y, finalmente, como investigador científico principal. Entre 1997 y 2000 fue director del Instituto de Lengua Lituana, restablecido. Mientras trabajaba como investigador científico júnior en la sección de Lengua y Dialectología, Algirdas Sabaliauskas publicó su primer trabajo de cierta extensión, que conserva su valor científico hasta hoy. Se trata del estudio «Los verbos atemáticos de la lengua lituana» (pp. 77–114), preparado a partir de su tesina y publicado en la colección de artículos de 1957 Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. Ese mismo año aparecieron las tres primeras publicaciones basadas en la tesis doctoral (entonces, de candidato a doctor en ciencias filológicas), que por aquel tiempo estaba terminándose para su defensa, en las publicaciones de la Academia de Ciencias y en la revista periódica del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas Literatūra ir kalba: «El origen de los nombres de las plantas cultivadas en las lenguas bálticas» Baltų kalbų žemės ūkio augalų pavadinimų kilmė («Sobre el nombre del cáñamo» y «Sobre el nombre del trigo sarraceno», en Lietuvos TSR MA darbai, serie A, 1957, vol. 2(3), pp. 199–210; 211–218; «Sobre el origen del nombre del guisante», en Literatūra ir kalba, 1957, vol. 2, pp. 346–355). Algirdas Sabaliauskas defendió su tesis en 1958. Ya en estas primeras publicaciones del joven investigador se reveló otro «don otorgado por Dios» (con el que no todos son agraciados por igual): la capacidad de explicar fenómenos complejos y muy intrincados de la historia de las palabras de nuestra lengua en un lenguaje sencillo y comprensible para todos. Tras defender su tesis y publicar casi todo su contenido en artículos separados en revistas lingüísticas, Algirdas Sabaliauskas siguió siendo fiel a la investigación histórica del léxico de la lengua lituana. Los datos y resultados de estas investigaciones se publicaron no solo en artículos lingüísticos, sino que pronto aparecieron también estudios de lexicología histórica de la lengua lituana que las sintetizaban: «El desarrollo del léxico de la lengua lituana» (LKK, 1966, vol. 8, pp. 5–141); «Los nombres de los animales domésticos en las lenguas bálticas» (LKK, 1968, vol. 10, pp. 101–190), y «De la historia de la terminología ganadera de las lenguas bálticas» (LKK, 1970, vol. 12, pp. 7–81). En 1975, estos estudios, reunidos bajo el título Baltų kalbų leksikos tyrinėjimai, fueron presentados como trabajo de habilitación. Los estudios mencionados tampoco pusieron fin a las investigaciones de Algirdas Sabaliauskas sobre el léxico de la lengua lituana. Algirdas Sabaliauskas siguió «recorriendo» los complejos y tortuosos caminos y senderos del origen de las palabras lituanas y de su evolución semántica. En la monografía publicada en 1990, el homenajeado sintetizó todos los datos sobre el léxico lituano que había reunido en aquellos «viajes»: Lietuvių kalbos leksika. En este libro, que enriqueció significativamente los estudios etimológicos e históricos del léxico lituano, el autor presentó de manera exhaustiva la composición del vocabulario de la lengua lituana, destacando sus principales estratos; también examinó las palabras tomadas de otras lenguas y la creación de nuevas palabras en tiempos recientes. Este libro, al igual que los estudios anteriores de Algirdas Sabaliauskas sobre el tema, se convirtió en obra de consulta indispensable para todo lexicólogo y etimólogo. Es imposible imaginar la lingüística lituana y la historia de los estudios sobre la lengua lituana sin Algirdas Sabaliauskas. Puede afirmarse sin vacilar que el homenajeado es pionero de la investigación en este campo: nadie más ha registrado de manera tan sistemática y minuciosa los datos sobre la historia de los estudios de la lengua lituana ni los hechos biográficos de quienes la investigaron. Naturalmente, teniendo una cantidad tan ingente de datos, para decirlo en términos actuales, PERSONALIA 135 Una vez creado un banco de datos sobre esta materia, el homenajeado no podía guardárselo solo para sí. Por ello, tras sistematizar y resumir los datos disponibles sobre la lingüística lituana y la historia de la investigación de la lengua lituana, decidió presentarlos al juicio de los investigadores de la lengua lituana y de la sociedad. Así aparecieron otros dos libros: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Iki 1940 metų (1979) y Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1940–1980 (1982). En ellos se examina cronológicamente el proceso de investigación de la lengua lituana, no solo en Lituania, sino también en otros países. Por estos libros, en 1984 se concedió a Algirdas Sabaliauskas el Premio Estatal de Lituania. Es cierto que, tras leer estas palabras, un lector más quisquilloso de nuestros días podría objetar que muchos de los temas se tratan de forma fragmentaria en los libros mencionados y que algunos se ensalzan en exceso. Y, naturalmente, en parte tendría razón. Sin embargo, la culpa no es de Algirdas Sabaliauskas, sino de los estándares soviéticos de aquella época. Estos obligaban al autor a renunciar a muchas cosas. En aquel entonces, la extensión de las monografías científicas estaba estrictamente regulada. Por eso, para presentar tantos datos como fuera posible sobre la historia de la investigación de la lengua lituana, Algirdas Sabaliauskas debía respetar las normas establecidas. Puede afirmarse de antemano que en la tercera parte de Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorijos, que el homenajeado está preparando y en la que se reseñarán las investigaciones sobre la lengua lituana realizadas después de 1980, ya no habrá tales «deficiencias». Ningún lingüista lituano puede igualar a Algirdas Sabaliauskas ni superarlo en la divulgación de los conocimientos lingüísticos entre los jóvenes y, en general, entre toda la sociedad. Con el propósito de que cuantas más personas de todas las edades se enamoren de su lengua materna y se interesen por sus misterios, y sabiendo, como ya se ha dicho, explicar de manera sencilla y amena cuestiones complejas de la ciencia lingüística, Algirdas Sabaliauskas, desde 1962, como un Kristijanas Andersenas lituano, viene contando a lectores de todas las edades relatos fascinantes, no sobre princesas y hadas, sino sobre el origen de las palabras lituanas y el tiempo de sus viajes. Por eso no sorprende que sus libros dirigidos al público hayan sido recibidos y valorados tan favorablemente tanto en Lituania como en algunos países extranjeros, y que varios de ellos hayan tenido más de una reedición: Žodžiai keliauja (1962, 21993), Žodžiai pasakoja (1965), Žodžiai atgyja (1967, 21980, 32000) y Šimtas kalbos mįslių (1970, 22001). De todos los títulos de esta serie, el tercero, Žodžiai atgyja, fue quizá el más «ensalzado»: el destacado baltista estadounidense William R. Schmalstiegas lo tradujo al inglés junto con Ruth Armentraut, y unos años después lo publicaron en Chicago (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). Por su parte, el lingüista japonés y divulgador y traductor de literatura lituana Ikuo Murata publicó en japonés capítulos sueltos de este libro. A este mismo ámbito de la divulgación científica pertenecen los libros de Algirdas Sabaliauskas, escritos en un estilo divulgativo y dedicados a la historia de la investigación de la lengua lituana: Kaip tyrinėta lietuvių kalba (1984), Baltų kalbų tyrinėjimai (1986), Mes baltai (1986, 22002; en inglés We, the Balts, Vilnius, 1993) y el libro escrito junto con el profesor Jonas Palionis, Rytų slavų kalbininkai lituanistikos baruose (1990). Están estrechamente relacionados con estos libros los artículos de Algirdas Sabaliauskas publicados en revistas científicas y obras enciclopédicas de Lituania y otros países, sobre investigadores de la lengua lituana, instituciones y organizaciones que realizan investigaciones de interés para esta lengua, y publicaciones importantes para los estudios lituanos y bálticos. Si reuniéramos todos estos artículos en un solo lugar, también darían para más de un libro voluminoso. 136 | PERSONALIA Algirdas Sabaliauskas no es solo un lingüista que pasa el tiempo sentado a su escritorio, sino también una persona alegre, sencilla y sensible, a quien le gusta relacionarse con los jóvenes. Visita con frecuencia tanto las escuelas de su Marijampolė natal como las de otros lugares. El homenajeado dedicó a los jóvenes estudiantes el libro Iš kur jie?, publicado en 1994, al que podríamos considerar un peculiar diccionario divulgativo de etimología de la lengua lituana. Como Algirdas Sabaliauskas siempre habla de sus antiguos maestros y compañeros de clase con gran calidez y respeto, dedicó el libro a sus «maestros y a quienes terminaron o deberían haber terminado en 1948 el gimnasio Rygiškių Jono de Marijampolė» (p. 4). En el «Prefacio» del libro, el autor vuelve a evocar, una vez más, los trágicos años de la posguerra y dice que, al escribirlo, «recordaba constantemente sus días de estudio y a sus compañeros de clase. A veces incluso imaginaba (¡que se le perdone la ingenuidad!) que no solo él, sino también sus amigos habrían leído con gusto un libro así cuando Jonas Kabelka y Jonas Kvederaitis les enseñaban los conocimientos lingüísticos en el gimnasio Rygiškių Jono de Marijampolė. Por eso se dedica este libro a la memoria de los maestros y compañeros de clase, especialmente de aquellos que dejaron la clase antes de tiempo y nunca regresaron a ella» (p. 5–6). Nuestros pedagogos de hoy, sus responsables y dirigentes deberían, al parecer, escuchar atentamente estas palabras de Algirdas Sabaliauskas y reflexionar sobre cómo, en condiciones tan difíciles, los maestros de aquella época lograron inculcar a sus alumnos no solo el sentido de la amistad y del deber, sino también el amor por su país natal y su cultura; algo de lo que, por desgracia, no puede presumir la escuela actual de Lituania, incapaz de salir del atolladero de las reformas. A la labor científica de Algirdas Sabaliauskas ya mencionada hay que añadir necesariamente la contribución del homenajeado a la formación de especialistas en estudios lituanos. Durante casi tres décadas, el homenajeado presidió la comisión de exámenes estatales de estudios lituanos de la Universidad Pedagógica de Vilnius y también impartió clases allí. Algirdas Sabaliauskas cuenta lo incómodo que se sentía cuando, en el aula o en la mesa de los exámenes, se encontraba con más de uno de sus maestros, ya de edad avanzada, que por circunstancias diversas no había podido obtener antes un título de educación superior. En reconocimiento a su labor docente, en 1997 la Universidad Pedagógica de Vilnius concedió a Algirdas Sabaliauskas el título de profesor. Al felicitar al miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania, miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Letonia y profesor Algirdas Sabaliauskas por su señalado 75.º aniversario, no podemos dejar de añadir que la lingüística actual de nuestro país es sencillamente inimaginable sin las múltiples actividades del homenajeado, máxime cuando Algirdas Sabaliauskas ha sido y sigue siendo miembro de los consejos editoriales y científicos de numerosas publicaciones lingüísticas. Esta labor diversa y ramificada del homenajeado ha sido reconocida con dos órdenes del Gran Duque de Lituania Gediminas (1997, 2002). Y nosotros, los trabajadores de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología del Instituto de la Lengua Lituana, al desear a nuestro colega sénior buena salud y muchos años de creatividad, le decimos: Estimado profesor, usted nos hace muchísima falta. Siempre esperamos sus sinceros consejos y su sonrisa alentadora en los momentos difíciles y, junto con todos los lectores interesados en la lengua lituana, siguiendo sus palabras y procurando saber mucho más «sobre las palabras que <…> se pronuncian a diario» que «sobre los planetas más lejanos, las profundidades de la tierra, las operaciones de los ordenadores o incluso las predicciones de los horóscopos», aguardamos nuevas historias sobre el origen de las palabras lituanas. Juozas Karaciejus