Sveikiname Algirdą Sabaliauską

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005) 133–138 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΥΓΧΑΙΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ALGIRDAS SABALIAUSKAS Στα ταραγμένα και δύσκολα χρόνια του 1948, αφού αποφοίτησε από το Γυμνάσιο Rygiškių Jono της Marijampolė, ένας δεκαεννιάχρονος νέος «από τις πεδιάδες της Suvalkija», ο Algirdas Sabaliauskas (γενν. 26 Ιουλίου 1929), ήρθε στο Πανεπιστήμιο του Vilnius για να σπουδάσει λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία. Κανείς από τους συμφοιτητές του τότε δεν μπορούσε καν να φανταστεί ποια θα ήταν η πορεία της ζωής αυτού του νεαρού, πολύ περισσότερο αφού δεν ξεχώριζε σε τίποτε από τους άλλους συνομηλίκους του, που είχαν ωριμάσει πρόωρα. Καθένας τους γνώριζε καλά πόσο τραγικά μπορούσε να εξελιχθεί η μοίρα, αν κάποιος ξεστόμιζε απερίσκεπτα μια διφορούμενη φράση ή απήγγελλε έναν στίχο από κάποιο ποίημα ενός ή άλλου ποιητή που είχε καταφύγει στη Δύση, από εκείνα που είχαν αποστηθίσει στα σχολικά εγχειρίδια της ανεξάρτητης Λιθουανίας. Και τα παραδείγματα δεν έλειπαν. Εκείνη την εποχή, στο Τμήμα Ιστορίας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Vilnius, «έπαιζαν πρώτο βιολί» όχι οι διανοούμενοι διδάσκοντες Vincas Mykolaitis-Putinas, Juozas Balčikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevičius κ.ά., αλλά οι διδάσκοντες που είχαν σταλεί από τη Ρωσία για να «διορθωθούν» για μικρότερες ή μεγαλύτερες παραβάσεις του μαρξισμού, καθώς και τα κομματικά και κομσομόλικα στελέχη του πανεπιστημίου. Ωστόσο, ακόμη και σε αυτή την καταθλιπτική ατμόσφαιρα συνέβαιναν πιο εύθυμα περιστατικά, που φώτιζαν αρκετά τη ζοφερή καθημερινότητα. Αυτό επιβεβαιώνεται καλύτερα από την παραστατική αφήγηση του ίδιου του Algirdas Sabaliauskas για το πώς, γνωρίζοντας ελάχιστα ρωσικά, έδωσε εξετάσεις παιδαγωγικής σε έναν από τους σταλμένους καθηγητές, ο οποίος δεν γνώριζε λιθουανικά. Όμως, παραφράζοντας τον τίτλο ενός βιβλίου της συγγραφέα Petronėlė Orintaitė, που καταγόταν επίσης από τη Suvalkija, οι νεράιδες προόρισαν ευνοϊκή μοίρα για τον Algirdas Sabaliauskas. Το 1953, πριν ακόμη αποκτήσει το πτυχίο αποφοίτησης από το πανεπιστήμιο, ο Algirdas Sabaliauskas άρχισε να εργάζεται ως συντάκτης στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Λίγους μήνες αργότερα, αφού αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο, ο νεαρός ειδικός παρέμεινε στο Ινστιτούτο και, αφού έγινε δεκτός σε μεταπτυχιακές σπουδές, 134 | PERSONALIA άρχισε να εργάζεται στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας: αρχικά ως νεότερος επιστημονικός συνεργάτης, έπειτα ως ανώτερος επιστημονικός συνεργάτης και, τελικά, ως κύριος ερευνητής. Από το 1997 έως το 2000 διετέλεσε διευθυντής του ανασυγκροτημένου Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Ενώ εργαζόταν ως νεότερος επιστημονικός συνεργάτης στο Τμήμα Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, ο Algirdas Sabaliauskas δημοσίευσε την πρώτη του εκτενέστερη μελέτη, η οποία διατηρεί την επιστημονική της αξία μέχρι σήμερα. Πρόκειται για τη μελέτη «Αθεματικά ρήματα της λιθουανικής γλώσσας» (σ. 77–114), βασισμένη στη διπλωματική εργασία του και δημοσιευμένη στον τόμο άρθρων που κυκλοφόρησε το 1957 Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. Την ίδια χρονιά, στα έργα της Ακαδημίας Επιστημών και στη σειρά του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας Literatūra ir kalba δημοσιεύτηκαν οι τρεις πρώτες μελέτες από τη διδακτορική διατριβή (τότε υποψήφιος διδάκτωρ φιλολογικών επιστημών), η οποία εκείνη την περίοδο ολοκληρωνόταν για την υποστήριξή της: Baltų kalbų žemės ūkio augalų pavadinimų kilmė («Για την ονομασία της κάνναβης» και «Για την ονομασία του φαγόπυρου», — Lietuvos TSR MA darbai. Σειρά Α, 1957, τόμ. 2(3), σ. 199–210· 211–218· «Για την προέλευση της ονομασίας του μπιζελιού», — Literatūra ir kalba, 1957, τόμ. 2, σ. 346–355). Ο Algirdas Sabaliauskas υποστήριξε τη διατριβή του το 1958. Ήδη σε αυτές τις πρώτες δημοσιεύσεις του νεαρού επιστήμονα αναδείχθηκε ένα ακόμη «δώρο από τον Θεό» (με το οποίο δεν είναι όλοι εξίσου προικισμένοι): η ικανότητα να εξηγεί περίπλοκα και πολύ δυσνόητα φαινόμενα της ιστορίας των λέξεων της γλώσσας μας με απλά λόγια, κατανοητά σε όλους. Αφού υποστήριξε τη διατριβή του και τη δημοσίευσε σχεδόν ολόκληρη σε ξεχωριστά άρθρα σε γλωσσολογικά περιοδικά, ο Algirdas Sabaliauskas παρέμεινε πιστός στις ιστορικές μελέτες του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας. Τα δεδομένα και τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών δημοσιεύτηκαν όχι μόνο σε γλωσσολογικά άρθρα, αλλά σύντομα εμφανίστηκαν και μελέτες ιστορικής λεξικολογίας της λιθουανικής γλώσσας που συνόψιζαν την έρευνα: «Η εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας» (LKK, 1966, τόμ. 8, σ. 5–141)· «Ονομασίες οικόσιτων ζώων στις βαλτικές γλώσσες» (LKK, 1968, τόμ. 10, σ. 101–190) και «Από την ιστορία της κτηνοτροφικής ορολογίας των βαλτικών γλωσσών» (LKK, 1970, τόμ. 12, σ. 7–81). Οι μελέτες αυτές, με τον κοινό τίτλο Baltų kalbų leksikos tyrinėjimai, υποστηρίχθηκαν το 1975 ως υφηγεσία. Οι προαναφερθείσες μελέτες δεν έβαλαν τέλος ούτε στην έρευνα του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας από τον Algirdas Sabaliauskas. Ο Algirdas Sabaliauskas συνέχισε να «περιδιαβαίνει» τα περίπλοκα και δαιδαλώδη μονοπάτια της προέλευσης των λέξεων της λιθουανικής γλώσσας και της σημασιολογικής τους εξέλιξης. Όλα τα δεδομένα για το λιθουανικό λεξιλόγιο που συγκέντρωσε σε αυτά τα «ταξίδια» ο τιμώμενος, τα συνέθεσε στη μονογραφία Lietuvių kalbos leksika, η οποία εκδόθηκε το 1990. Σε αυτό το βιβλίο, που εμπλούτισε σημαντικά τις ετυμολογικές και ιστορικές μελέτες του λιθουανικού λεξιλογίου, ο συγγραφέας παρουσίασε σφαιρικά τη σύνθεση του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας, διακρίνοντας τα κύρια στρώματά του, επισκόπησε τις λέξεις που δανείστηκε από άλλες γλώσσες, καθώς και τη δημιουργία νέων λέξεων στη σύγχρονη εποχή. Αυτό το βιβλίο, όπως και οι προηγούμενες μελέτες του Algirdas Sabaliauskas πάνω στο ίδιο θέμα, έγινε απαραίτητο εγχειρίδιο για κάθε λεξικολόγο και ετυμολόγο. Χωρίς τον Algirdas Sabaliauskas είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τη λιθουανική γλωσσολογία και την ιστορία της μελέτης της λιθουανικής γλώσσας. Μπορούμε να πούμε χωρίς δισταγμό ότι ο τιμώμενος είναι πρωτοπόρος στην έρευνα αυτού του πεδίου — κανείς άλλος δεν έχει καταγράψει τόσο συστηματικά και με τόση επιμέλεια τα δεδομένα της ιστορίας της μελέτης της λιθουανικής γλώσσας και τα βιογραφικά στοιχεία των ερευνητών της. Είναι αυτονόητο ότι, έχοντας ένα τόσο τεράστιο, με τη σημερινή ορολογία, PERSONALIA 135 την τράπεζα δεδομένων αυτού του πεδίου, ο τιμώμενος δεν μπορούσε να την κρατήσει μόνο για τον εαυτό του. Έτσι, αφού συστηματοποίησε και συνόψισε τα διαθέσιμα στοιχεία για τη λιθουανική γλωσσολογία και την ιστορία της μελέτης της λιθουανικής γλώσσας, αποφάσισε να τα παρουσιάσει στην κρίση των μελετητών της λιθουανικής γλώσσας και του κοινού. Έτσι προέκυψαν δύο ακόμη βιβλία: Ιστορία της μελέτης της λιθουανικής γλώσσας. Έως το 1940 (1979) και Ιστορία της μελέτης της λιθουανικής γλώσσας: 1940–1980 (1982). Σε αυτά εξετάζεται χρονολογικά η διαδικασία μελέτης της λιθουανικής γλώσσας όχι μόνο στη Λιθουανία, αλλά και σε άλλες χώρες. Για αυτά τα βιβλία απονεμήθηκε στον Algirdas Sabaliauskas το 1984 το Κρατικό Βραβείο της Λιθουανίας. Βέβαια, διαβάζοντας αυτά τα λόγια, ένας πιο σχολαστικός σημερινός αναγνώστης μπορεί να αντιτείνει ότι πολλά ζητήματα εξετάζονται αποσπασματικά στα εν λόγω βιβλία, ενώ ορισμένα παρουσιάζονται με υπερβολικούς επαίνους. Και, φυσικά, εν μέρει θα έχει δίκιο. Ωστόσο, γι’ αυτό δεν ευθύνεται ο Algirdas Sabaliauskas, αλλά τα σοβιετικά πρότυπα της εποχής. Αυτά ανάγκαζαν τον συγγραφέα να εγκαταλείψει πολλά. Τότε, άλλωστε, η έκταση των επιστημονικών μονογραφιών ρυθμιζόταν αυστηρά. Γι’ αυτό, προκειμένου ο Algirdas Sabaliauskas να παρουσιάσει όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία από την ιστορία της μελέτης της λιθουανικής γλώσσας, έπρεπε να τηρήσει τα καθορισμένα πρότυπα. Μπορούμε να πούμε εκ των προτέρων ότι στο τρίτο μέρος της Ιστορίας της μελέτης της λιθουανικής γλώσσας, που ετοιμάζει τώρα ο τιμώμενος και στο οποίο θα επισκοπούνται οι έρευνες για τη λιθουανική γλώσσα που πραγματοποιήθηκαν μετά το 1980, τέτοιες «αδυναμίες» δεν θα υπάρχουν ασφαλώς. Κανένας Λιθουανός γλωσσολόγος δεν μπορεί να φτάσει τον Algirdas Sabaliauskas ή να τον ξεπεράσει στη διάδοση της γνώσης της γλωσσολογίας στους νέους και, γενικότερα, σε ολόκληρη την κοινωνία. Θέλοντας να αγαπήσουν τη μητρική τους γλώσσα και να ενδιαφερθούν για τα μυστήριά της όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι κάθε ηλικίας, και ξέροντας, όπως ήδη αναφέρθηκε, να μιλά απλά και παραστατικά για τα περίπλοκα ζητήματα της γλωσσολογίας, ο Algirdas Sabaliauskas, από το 1962 κιόλας, σαν ένας Λιθουανός Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, αφηγείται σε αναγνώστες κάθε ηλικίας συναρπαστικές ιστορίες όχι για πριγκίπισσες και νεράιδες, αλλά για την προέλευση των λέξεων της λιθουανικής γλώσσας και τα ταξίδια τους στον χρόνο. Γι’ αυτό δεν προκαλεί καμία έκπληξη το γεγονός ότι τα βιβλία του για το ευρύ κοινό έγιναν δεκτά με τόση θέρμη και εκτιμήθηκαν τόσο στη Λιθουανία όσο και σε ορισμένες ξένες χώρες, ενώ αρκετά από αυτά επανεκδόθηκαν: Οι λέξεις ταξιδεύουν (1962, 21993), Οι λέξεις αφηγούνται (1965), Οι λέξεις ξαναζωντανεύουν (1967, 21980, 32000) και Εκατό γλωσσικοί γρίφοι (1970, 22001). Από όλες τις εκδόσεις αυτής της σειράς, εκείνη που «εξυμνήθηκε» περισσότερο ήταν μάλλον η τρίτη, Οι λέξεις ξαναζωντανεύουν, την οποία ο διακεκριμένος Αμερικανός βαλτολόγος William R. Schmalstieg, μαζί με τη Ruth Armentraut, μετέφρασε στα αγγλικά και, λίγα χρόνια αργότερα, εξέδωσε στο Σικάγο (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). Ο Ιάπωνας γλωσσολόγος Ikuo Murata, που προωθεί επίσης τη λιθουανική λογοτεχνία και είναι μεταφραστής της, δημοσίευσε στα ιαπωνικά ξεχωριστά κεφάλαια αυτού του βιβλίου. Στον ίδιο τομέα της εκλαΐκευσης της επιστήμης ανήκουν και τα βιβλία του Algirdas Sabaliauskas, γραμμένα σε προσιτό ύφος και με θέμα την ιστορία της μελέτης της λιθουανικής γλώσσας: Πώς μελετήθηκε η λιθουανική γλώσσα (1984), Μελέτες για τις βαλτικές γλώσσες (1986), Εμείς, οι Βάλτες (1986, 22002· στα αγγλικά We, the Balts, Vilnius, 1993) και το βιβλίο που συνέγραψε με τον καθηγητή Jonas Palionis, Γλωσσολόγοι των ανατολικών Σλάβων στον χώρο των λιθουανικών σπουδών (1990). Με αυτά τα βιβλία συνδέονται στενά τα άρθρα του Algirdas Sabaliauskas, που δημοσιεύτηκαν σε επιστημονικά περιοδικά και εγκυκλοπαιδικές εκδόσεις στη Λιθουανία και σε άλλες χώρες, σχετικά με μελετητές της λιθουανικής γλώσσας, με ιδρύματα και οργανισμούς που διεξάγουν έρευνα σημαντική για τη λιθουανική γλώσσα, καθώς και με εκδόσεις σημαντικές για τις λιθουανικές και τις βαλτικές σπουδές. Αν συγκεντρώναμε όλα αυτά τα άρθρα σε ένα μέρος, θα αποτελούσαν επίσης ένα ογκώδες βιβλίο, ίσως και περισσότερα. 136 | PERSONALIA Ο Algirdas Sabaliauskas δεν είναι μόνο ένας γλωσσολόγος που κάθεται στο γραφείο του, αλλά και ένας ευχάριστος, απλός και ευαίσθητος άνθρωπος, που αγαπά να συναναστρέφεται τους νέους. Είναι συχνός επισκέπτης τόσο στα σχολεία της γενέτειράς του, της Marijampolė, όσο και σε άλλα σχολεία. Ο τιμώμενος αφιέρωσε στους μαθητές και το βιβλίο Iš kur jie?, που εκδόθηκε το 1994 και θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ένα ιδιότυπο, εκλαϊκευμένο ετυμολογικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Καθώς ο Algirdas Sabaliauskas μιλά πάντοτε με ιδιαίτερη θέρμη και σεβασμό για τους παλιούς δασκάλους και συμμαθητές του, αφιέρωσε το βιβλίο στους «δασκάλους του και σε όσους αποφοίτησαν ή επρόκειτο να αποφοιτήσουν το 1948 από το Γυμνάσιο Rygiškių Jono της Marijampolė» (σ. 4). Στον «Πρόλογο» του βιβλίου, αναπολώντας για ακόμη μια φορά τα τραγικά μεταπολεμικά χρόνια, ο συγγραφέας λέει ότι, καθώς έγραφε το βιβλίο, «θυμόταν διαρκώς τα μαθητικά του χρόνια και τους συμμαθητές του. Κάποιες φορές μάλιστα φανταζόταν (ας του συγχωρεθεί η αφέλεια!) ότι ένα τέτοιο βιβλίο θα το διάβαζαν με ευχαρίστηση όχι μόνο ο ίδιος, αλλά και οι φίλοι του, όταν ο Jonas Kabelka και ο Jonas Kvederaitis τούς δίδασκαν τη σοφία της γλώσσας στο Γυμνάσιο Rygiškių Jono της Marijampolė. Γι’ αυτό και το βιβλίο αφιερώνεται στη μνήμη των δασκάλων και των συμμαθητών του, ιδίως εκείνων που έφυγαν πρόωρα από την τάξη αυτή και δεν επέστρεψαν ποτέ ξανά σε αυτήν» (σ. 5–6). Φαίνεται πως οι σημερινοί εκπαιδευτικοί και οι προϊστάμενοί τους θα έπρεπε να προσέξουν ιδιαίτερα αυτά τα λόγια του Algirdas Sabaliauskas και να σκεφτούν πώς οι δάσκαλοι εκείνης της εποχής, κάτω από τόσο δύσκολες συνθήκες, κατάφερναν να εμπνεύσουν στους μαθητές τους όχι μόνο το αίσθημα της φιλίας και του καθήκοντος, αλλά και την αγάπη για την πατρίδα και τον πολιτισμό της — κάτι για το οποίο, δυστυχώς, δεν μπορεί να υπερηφανεύεται το σημερινό σχολείο της Λιθουανίας, που αδυνατεί να ξεφύγει από το τέλμα των μεταρρυθμίσεων. Στην ήδη αναφερθείσα επιστημονική δραστηριότητα του Algirdas Sabaliauskas πρέπει να προστεθεί και η συμβολή του τιμώμενου στην κατάρτιση ειδικών στις λιθουανικές σπουδές. Για σχεδόν τρεις δεκαετίες, ο τιμώμενος ήταν πρόεδρος της κρατικής εξεταστικής επιτροπής των φοιτητών λιθουανικών σπουδών στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Vilnius και δίδασκε εκεί. Ο Algirdas Sabaliauskas διηγείται πόσο άβολα ένιωθε όταν συναντούσε στην αίθουσα ή στο εξεταστικό τραπέζι περισσότερους από έναν πρώην δασκάλους του, ήδη προχωρημένης ηλικίας, οι οποίοι, λόγω των περιστάσεων, δεν είχαν μπορέσει να αποκτήσουν νωρίτερα πανεπιστημιακό πτυχίο. Για το διδακτικό του έργο, το Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Vilnius απένειμε στον Algirdas Sabaliauskas τον τίτλο του καθηγητή το 1997. Καθώς ευχόμαστε για τα 75α γενέθλια του καθηγητή Algirdas Sabaliauskas, αντεπιστέλλοντος μέλους της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών και ξένου μέλους της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών, δεν μπορούμε παρά να προσθέσουμε ότι η σημερινή γλωσσολογία μας είναι αδιανόητη χωρίς τις πολυσχιδείς δραστηριότητες του τιμώμενου, ιδίως μάλιστα επειδή ο Algirdas Sabaliauskas υπήρξε και παραμένει μέλος συντακτικών επιτροπών και επιστημονικών συμβουλίων πολλών γλωσσολογικών εκδόσεων. Αυτή η πολύπλευρη και εκτεταμένη δραστηριότητα του τιμώμενου αναγνωρίστηκε με δύο παράσημα του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Gediminas (1997, 2002). Κι εμείς —οι εργαζόμενοι στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας— ευχόμενοι στον πρεσβύτερο συνάδελφό μας υγεία και δημιουργικά χρόνια, λέμε: Αξιότιμε Καθηγητά, σας έχουμε πάρα πολύ μεγάλη ανάγκη. Περιμένουμε πάντα τις ειλικρινείς συμβουλές σας και το ενθαρρυντικό σας χαμόγελο στις δύσκολες στιγμές· και μαζί με όλους τους αναγνώστες που ενδιαφέρονται για τη λιθουανική γλώσσα, προσπαθώντας, όπως λέτε, να μάθουμε πολύ περισσότερα «για τις λέξεις που λέγονται καθημερινά <…> παρά για τους πιο μακρινούς πλανήτες, τα έγκατα της γης, τις λειτουργίες των υπολογιστών ή ακόμη και τις προβλέψεις των ωροσκοπίων» — ευχόμαστε να μας προσφέρετε νέες ιστορίες για την προέλευση των λέξεων της λιθουανικής γλώσσας. Juozas Karaciejus