Sveikiname Algirdą Sabaliauską

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005) 133-138 In den unruhigen und schwierigen Jahren 1948, nachdem er das Rygiškių Jono Gymnasium in Marijampole abgeschlossen hatte, kam ein 19-jähriger Junge,,i8 aus der Ebene von Suwalki*, Algirdas Sabaliauskas (geb. 26. Juli 1929) an die Universität Vilnius, um litauische Sprache und Literatur zu studieren. Keiner der Klassenkameraden ahnte damals, wie der Lebensweg dieses jungen Mannes aussehen würde, zumal er sich in nichts von den anderen zu früh gereiften Freunden unterschied. Jeder wusste, wie tragisch sich das Schicksal entwickeln kann, wenn man unbedacht eine mehrdeutige Phrase aus dem Schulbuch des unabhängigen Litauens zitiert, oder wenn man einen Vers eines in den Westen ausgewanderten Dichters rezitiert. Über das Beispiel von netriko. Zu dieser Zeit spielten an der Fakultät für Geschichte und Philologie der Universität Vilnius nicht die intellektuellen Studenten Vincas Mykolaitis-- Putinas, Juozas Bal¢ikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevicius und andere die „erste Geige“, sondern die für größere oder kleinere Verstöße gegen den Marxismus „zurechtgekommenen“ Studenten und die Parteiund Komsomol-Aktive der Universität. Aber auch in solch einer drückenden Umgebung passieren lustige Ereignisse, die den nitrischen Alltag erheblich aufhellen. Am besten bestätigt dies die von Algirdas Sabaliauskas selbst anschaulich erzählte Geschichte, wie er, der die russische Sprache schlecht beherrschte, während der pädagogischen Prüfung bei einer unerfahrenen und litauisch unkundigen Professorin war. Aber, um den Titel eines Buches der ebenfalls aus Suwalki stammenden Schriftstellerin Petronéle Orintaité zu paraphrasieren, Algirdas Sabaliauskas laumés lémé favorky Schicksal. 1953, noch bevor er sein Diplom erhielt, begann Algirdas Sabaliauskas als Redakteur am Institut für Litauische Sprache und Literatur zu arbeiten. Nach einigen Monaten der Universität, blieb der junge Spezialist im Institut und, nachdem er ein Aspirant geworden war, 134 | PERSONALIA begann in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie zu arbeiten: zunächst als wissenschaftlicher Mitarbeiter, dann als wissenschaftlicher Mitarbeiter und schließlich als wissenschaftlicher Mitarbeiter. Von 1997 bis 2000 war er Direktor des wiederhergestellten Instituts für litauische Sprache. Als jüngerer wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung für Sprache und Dialektologie veröffentlichte Algirdas Sabaliauskas die erste größere Publikation, die ihren wissenschaftlichen Wert bis heute nicht verloren hat. Siol. Dieses 1957 Jahr in der Sammlung von Artikeln Einige Fragen der Grammatik der litauischen Sprache sind in der Studie, die auf der Grundlage der Diplomarbeit,Atematiniai lietuviy kalbos veiksmaZodiiai* (S. 77-114) erstellt wurde, gedruckt. Im selben Jahr Moksly in den Werken der Akademie ir Institut für ir Literaturwissenschaft der Litauischen Akademie der Wissenschaften Literatiira ir Sprache erschienen die ersten drei Veröffentlii§ chungen zu der Zeit, die Vorbereitungen für die Verteidigung des Doktorats (damals Kandidat der Philologie) Dissertation Balty kalby zemés tkio augaly pavadinimy kilmé (,,Del kanapés pavadinimo* und,,Dél grikio pavadinimo“, —Arbeiten des MA der Litauischen SSR. Serie A, 1957, Band 2(3), p. 199-210; 211-218; ,,Déel Zirnis pavadinimo kilmés“, — Literaturir sprache, 1957, Band 2, S. 346-355). Die Dissertation Algirdas Sabaliauskas verteidigte 1958. Schon in diesen ersten Veröffentlichungen des jungen Wissenschaftlers zeigte sich eine weitere „Gottesgabe“ (die nicht allen gleichermaßen zuteil wird) – die Fähigkeit, die komplexen und sehr verwirrenden Ereignisse der Geschichte der Miesischen Sprache in einer für alle verständlichen, einfachen Sprache zu erklären. Nach der Verteidigung ir der Dissertation veröffentlichte er fast ja ausschließlich in einzelnen Artikeln in linguistischen Zeitschriften, Algirdas Sabaliauskas ir blieb auch weiterhin der historischen Untersuchung des litauischen Wortschatzes treu. Die Ergebnisse dieser Untersuchunir gen wurden nur in linguistischen ne Artikeln veröffentlicht, aber bald erschien eine umfassende Studie über ir die historische Lexikologie der litauischen Sprache, die diese Untersuchungen zusammenfasste:,,Die Entwicklung des litauischen Wortschatzes* (LKK, 1966, t. 8, p. 5-141); ,,Namen von Haustieren in weißer Sprache* (LKK, 1968, t. 10, p. 101-190) ir ,,Ich spreche weiß über die Geschichte der Tierhaltung Terminologie* (LKK, 1970, t. 12, p. 7-81). Diese Studien unter einem gemeinsamen Namen 1975 wurde seine Dissertation über die Lexikologie der baltischen Sprache als Habilitationsschrift verteidigt. Diese Studien sind noch nicht abgeschlossen. Algirdas Einführung in die litauische Sprache. Verworreir ne, geschwungene litauische Sprache Auf den Wegen und jy Pfaden des Ursprungs und der semantischen Entwicklung von ZodZiy, Algirdas Sabaliauskas- ,,kiik8¢iojo“ und weiter. Alle auf dieser »Reise« gesammelten Daten über die litauische Sprache fasste der Jubilar in der 1990 erschienenen Monographie Lietuvų kalbos leksika zusammen. In diesem Buch, das die etymologischen und historischen Untersuchungen des litauischen Wortschatzes bedeutend ergänzt hat, enthüllt der Autor umfassend Der Autor des Wörterbuches untersuchte die wichtigsten Schichten des Wörterbuches, die aus anderen Sprachen entlehnten Wörter und die Entstehung neuer Wörter in neuerer Zeit. $i Buch wie die vorherigen ir Dieses Thema Algirdas Sabaliauskos Studien wurden zum Lieblingsbuch jedes Lexikologen und Etymologen. Ohne Algirdas Sabaliauskas kann man sich die Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft und der Erforschung der litauischen Sprache nicht vorstellen. Man kann ohne zu zögern sagen, dass das Jubiläum ist Er ist der Pionier dieser Forschungsrichtung, — niemand sonst hat so systematisch und sorgfältig die Daten der ir Geschichte der litauischen Sprachforschung und die Lebensdaten der litauischen Sprachforscher festgehalten. Es versteht sich von selbst, dass, harédam taki didZiul), in der gegenwärtigen Bedingungen 8nekant, PERSONALIA | 135 Die Datenbank dieses Bereichs konnte der Jubilar nicht für sich behalten. Todél hat die vorhandenen Fakten der litauischen Sprachwissenschaft und der Geschichte der litauischen Spracherforschung systematisiert und zusammengefasst und wird sie den Forschern der litauischen Sprache und der Öffentlichkeit vorlegen. So entstanden zwei weitere Bücher: Geschichte der Litauischen Sprache. 1979: Geschichte der Litauischen Sprache: 1940-1980 (Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1940-1980). Sie behandeln chronologisch den Prozess der Erforschung der litauischen Sprache nicht nur in Litauen, sondern auch in anderen Ländern. Für diese Bücher wurde Algirdas Sabaliauskas 1984 mit dem litauischen Staatspreis ausgezeichnet. Es ist wahr, daß ein aufmerksamer Leser dieser Worte heute feststellen kann, daß viele Dinge in den erwähnten Büchern nur fragmentarisch behandelt und einige Dinge viel zu kurz gefasst sind. Und, Natürlich, i8 Teil wird er Recht haben. Aber die Schuld dafür liegt nicht bei Algirdas Sabaliauskas, sondern bei den damaligen sowjetischen Standards. Sie zwangen den Autor, vieles aufzugeben. Denn zu dieser Zeit war der Umfang einer wissenschaftlichen Monografie streng geregelt. Solange Algirdas Sabaliauskas so viele Fakten wie möglich aus der Geschichte der litauischen Spracherforschung präsentieren wollte, musste er sich mit den festgelegten Standards nicht vertraut machen. Man kann im Voraus behaupten, daß im dritten Teil der Geschichte der litauischen Spracherforschung, der jetzt zum Jubiläum vorbereitet wird und in dem die Forschungen über die litauische Sprache nach 1980 zusammengefaßt werden, solche „Mängel“ sicherlich nicht mehr vorkommen werden. Kein litauischer Sprachwissenschaftler kann Algirdas Sabaliauskas bei der Popularisierung der Sprachwissenschaft unter der Jugend und der gesamten Gesellschaft übertreffen. Um die Muttersprache zu lieben und sich für ihre Geheimnisse zu interessieren, und um, wie bereits gesagt, über die schwierigen Themen der Sprachwissenschaft einfach und bildhaft zu erzählen, verfolgt Algirdas Sabaliauskas seit 1962 wie ein litauischer Christian Andersen für Leser verschiedener Altersgruppen faszinierende Geschichten nicht über Königinnen und Feen, sondern über den Ursprung der litauischen Sprache und ihre Reisezeit. Es ist daher nicht verwunderlich, dass sowohl in Litauen als auch in vielen anderen Ländern seine Bücher für die breite Öffentlichkeit so gut angenommen und geschätzt wurden und nicht eine einzige Neuauflage erhielten: Zodiiai keliauja (1962, 71993), Zodziai pasakoja (1965), Zodziai atgimja (1967, 71980, 2000) und Hundtas kalbos mintiy (1970, 22001). Die dritte Veröffentlichung dieser Reihe, die vielleicht am meisten „erhoben“ wurde, war die „Wodziai atgimja“, die der große amerikanische Baltist William R. Schmalstiegas zusammen mit Ruth Armentraut in englischer Sprache verfasste und einige Zeit später in Chicago veröffentlichte (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). Und der japanische Linguist und Verbreiter der litauischen Literatur sowie Übersetzer Ikuo Murata hat einzelne Abschnitte dieses Buches in japanischer Sprache veröffentlicht. Genau zu diesem Bereich der Wissenschaftspopularisierung gehören auch die Bücher von Algirdas Sabaliauskas, die populär geschrieben wurden und die Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache zum Thema haben: Kaip tyrinéta lietuviy kalba (1984), Balty kalby tyrinejimai (1986), Mes baltai (1986, 72002; in englischer Sprache We, the Balts, Vilnius, 1993) und das gemeinsam mit Prof. Jon Palionis geschriebene Buch Ryty slavy kalbininkai lituanistikos baruose (1990). Mit diesen Büchern eng verwandt sind in litauischen und anderen wissenschaftlichen Zeitschriften und enzyklopädischen Veröffentlichungen Algirdas Sabaliauskas Artikel über Forscher der litauischen Sprache oder über Institutionen und Organisationen, die für die litauische Sprache relevante Forschungen durchführen, sowie für die Lithuanistik und die Baltistik wichtige Veröffentlichungen. Wenn wir all diese Artikel an einem Ort zusammenfassen würden, würden wir auch ein solides Buch erstellen. 136 | PERSONALIA Algirdas Sabaliauskas ist nicht nur ein Sprachwissenschaftler, der am Schreibtisch sitzt, sondern auch ein fröhlicher, einfacher, sensibler Mensch, der es liebt, mit jungen Menschen zu kommunizieren. Er ist ein häufiger Gast sowohl in seiner Heimatstadt Marijampole als auch in anderen Schulen. Der schulischen Jugend widmete er auch das 1994 erschienene Buch IS kur jie?, das man auch als eigenständiges populäres Lexikon der Etymologie der litauischen Sprache bezeichnen könnte. Da Algirdas Sabaliauskas seine ehemaligen Lehrer und Klassenkameraden immer sehr herzlich und respektvoll beschreibt, widmete er dieses Buch seinen „Lehrern und denen, die 1948 das Rygiskiy Jono Gymnasium in Marijampole abgeschlossen haben oder abgeschlossen haben sollten“ (S. 4). Der Autor des Buches,,- Vorwort“ erinnert sich noch einmal an die tragischen Nachkriegsjahre und sagt, dass er sich beim Schreiben dieses Buches,,- ständig an seine Schulzeit und seine Klassenkameraden erinnerte. Manchmal stellte er sich sogar vor (verzeiht ihm seine Naivität!- ), dass ein solches Buch nicht nur er, sondern auch seine Freunde gerne lesen würden, wenn sie im Rygiskiy Jono Gymnasium in Marijampole von Jonas Kabelka und Jonas Kvederaitis unterrichtet wurden. Deshalb ist dieses Buch dem Gedenken an die Lehrer und Klassenkameraden gewidmet, insbesondere an diejenigen, die diese Klasse vor einiger Zeit verlassen haben und nie wieder in sie zurückgekehrt sind“ (S. 5-6). Diesen Worten von Algirdas Sabaliauskas sollten die heutigen Pädagogen und Schulleiter aufmerksam zuhören und darüber nachdenken, wie es den damaligen Lehrern unter so schwierigen Bedingungen gelang, ihren Schülern nicht nur Freundschaft und Pflichtgefühl, sondern auch die Liebe zum Heimatland und zu seiner Kultur zu vermitteln, wovon sich leider weder die reformierte noch die heutige litauische Schule rühmen kann. Zu der bereits erwähnten wissenschaftlichen Tätigkeit von Algirdas Sabaliauskas gehört auch die Jubiläumsarbeit bei der Vorbereitung von litauischen Kadern. Der Jubilar war etwa drei Jahrzehnte lang Vorsitzender der litauischen Staatsprüfungskommission der Pädagogischen Universität Vilnius und hielt dort Vorlesungen. Algirdas Sabaliauskas erzählt, wie unbehaglich er sich fühlte, wenn er in der Hörsaal oder am Prüfungstisch viele seiner Lehrerinnen traf, die bereits ein hohes Alter erreicht hatten und aufgrund der sich ergebenden Umstände nicht früher das Diplom der Hochschulbildung erhalten konnten. Für seine pädagogische Tätigkeit wurde Algirdas Sabaliauskas 1997 von der Pädagogischen Universität Vilnius zum Professor ernannt. Wir gratulieren Prof. Algirda Sabaliauska, Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften, Auslandsmitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften, zum 75-jährigen Jubiläum. Wir können nicht umhin, hinzuzufügen, dass die heutige Sprachwissenschaft ohne die vielfältigen Tätigkeiten des Jubiläums einfach nicht vorstellbar ist, zumal Algirdas Sabaliauskas Mitglied der Redaktionskollegien und der wissenschaftlichen Räte vieler linguistischer Publikationen war und ist. Si Die vielfältige Tätigkeit des Jubiläums wurde mit zwei Orden des Großfürsten Gediminas (1997, 2002) ausgezeichnet. Und wir, die Mitarbeiter der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts für Litauische Sprache, wünschen unserem älteren Kollegen gute Gesundheit und ein glückliches Leben und sagen: Sehr geehrter Professor, wir brauchen ihn sehr, sehr. Wir erwarten immer von Ihm den Rat der Herzen und die tröstende Stimme in den schwierigen Momenten, und zusammen mit allen Lesern, die sich für die litauische Sprache interessieren, versuchen wir, »über die täglichen <...> gesprochenen Wörter* viel mehr zu wissen als über die fernsten Planeten, die Tiefen der Erde, Computeroperationen oder sogar Horoskope von Pranasys« — die neue Geschichte des Ursprungs der litauischen Sprache. Juozas Karaciejus