Sveikiname Algirdą Sabaliauską

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005) 133–138 PERSONALIA WIR GRATULIEREN ALGIRDAS SABALIAUSKAS In den unruhigen und schweren Jahren 1948 kam der neunzehnjährige junge Mann Algirdas Sabaliauskas (geb. am 26. Juli 1929), nachdem er das Rygiškių-Jonas-Gymnasium in Marijampolė abgeschlossen hatte, „aus den Ebenen Suvalkijas“ nach Vilnius, um an der Universität Vilnius litauische Sprache und Literatur zu studieren. Keiner seiner Kommilitonen ahnte damals auch nur, welchen Lebensweg dieser junge Mann einschlagen würde, zumal er sich in nichts von den anderen frühzeitig gereiften Altersgenossen unterschied. Jeder von ihnen wusste nur zu gut, wie tragisch sich das Schicksal wenden konnte, wenn man unbedacht eine zweideutige Bemerkung machte oder eine Strophe aus einem Gedicht eines Dichters deklamierte, der nach Westen geflohen war – ein Gedicht, das man in der Schule im unabhängigen Litauen auswendig gelernt hatte. Beispiele dafür gab es genug. Damals „spielten die erste Geige“ an der Fakultät für Geschichte und Philologie der Universität Vilnius nicht die intellektuellen Dozenten Vincas Mykolaitis-Putinas, Juozas Balčikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevičius und andere, sondern die Dozenten, die aus Russland wegen größerer oder kleinerer Verstöße gegen den Marxismus zur „Besserung“ entsandt worden waren, sowie der Partei- und Komsomolaktiv der Universität. Doch auch in dieser bedrückenden Umgebung ereigneten sich heitere Begebenheiten, die den tristen Alltag erheblich aufhellten. Am besten belegt dies die anschauliche Erzählung Algirdas Sabaliauskas’ selbst, wie er, der nur schlecht Russisch konnte, bei einem entsandten Professor, der kein Litauisch beherrschte, eine Pädagogikprüfung ablegte. Doch, um den Titel eines Buches der ebenfalls aus Suvalkija stammenden Schriftstellerin Petronėlė Orintaitė abzuwandeln, hatten die Laumės Algirdas Sabaliauskas ein günstiges Schicksal zugedacht. 1953 begann Algirdas Sabaliauskas, noch bevor er sein Universitätsabschlusszeugnis erhalten hatte, als Redakteur am Institut für Litauische Sprache und Literatur zu arbeiten. Einige Monate später schloss er sein Studium ab, blieb als junger Fachmann am Institut und trat in die Aspirantur ein, 134 | PERSONALIA und begann in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie zu arbeiten: zunächst als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Rang eines jüngeren Mitarbeiters, später als wissenschaftlicher Oberassistent und schließlich als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter. Von 1997 bis 2000 war er Direktor des wiedererrichteten Instituts für Litauische Sprache. Während seiner Tätigkeit als jüngerer wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung für Sprache und Dialektologie veröffentlichte Algirdas Sabaliauskas seine erste umfangreichere Arbeit, die bis heute ihren wissenschaftlichen Wert bewahrt hat. Es handelte sich um die auf Grundlage seiner Abschlussarbeit verfasste Studie „Atematische litauische Verben“, die 1957 in dem Sammelband Einige Fragen der litauischen Grammatik gedruckt wurde (S. 77–114). Im selben Jahr erschienen in den Arbeiten der Akademie der Wissenschaften und in der fortlaufenden Publikation des Instituts für Litauische Sprache und Literatur Literatur und Sprache die ersten drei Veröffentlichungen aus der damals zur Verteidigung vorbereiteten Dissertation zum Doktorgrad (damals Kandidat der Philologie) Die Herkunft der Bezeichnungen für Kulturpflanzen in den baltischen Sprachen („Zur Bezeichnung des Hanfs“ und „Zur Bezeichnung des Buchweizens“ – Arbeiten der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR. Reihe A, 1957, Bd. 2(3), S. 199–210; 211–218; „Zur Herkunft der Bezeichnung der Erbse“ – Literatur und Sprache, 1957, Bd. 2, S. 346–355). Algirdas Sabaliauskas verteidigte seine Dissertation 1958. Schon in diesen ersten Veröffentlichungen des jungen Wissenschaftlers zeigte sich eine weitere ihm „von Gott gegebene Gabe“ (mit der nicht alle gleichermaßen beschenkt sind): die Fähigkeit, komplexe und sehr verwickelte Erscheinungen der Geschichte der Wörter unserer Sprache in einer für alle verständlichen, einfachen Sprache zu erklären. Nach der Verteidigung seiner Dissertation und nachdem er sie fast vollständig in einzelnen Artikeln in linguistischen Zeitschriften veröffentlicht hatte, blieb Algirdas Sabaliauskas den historischen Untersuchungen zum Wortschatz der litauischen Sprache weiterhin treu. Die Daten und Ergebnisse dieser Forschungen wurden nicht nur in linguistischen Artikeln veröffentlicht; bald erschienen auch Studien zur historischen Lexikologie der litauischen Sprache, die diese Untersuchungen zusammenfassten: „Die Entwicklung des Wortschatzes der litauischen Sprache“ (LKK, 1966, Bd. 8, S. 5–141); „Die Bezeichnungen für Haustiere in den baltischen Sprachen“ (LKK, 1968, Bd. 10, S. 101–190) und „Aus der Geschichte der Viehzuchtterminologie in den baltischen Sprachen“ (LKK, 1970, Bd. 12, S. 7–81). Diese Studien wurden 1975 unter dem gemeinsamen Titel Untersuchungen zum Wortschatz der baltischen Sprachen als Habilitationsschrift verteidigt. Mit den genannten Studien waren Algirdas Sabaliauskas’ Untersuchungen zum Wortschatz der litauischen Sprache keineswegs abgeschlossen. Die verschlungenen und gewundenen Pfade und Pfädchen der Herkunft litauischer Wörter und ihrer semantischen Entwicklung beschritt Algirdas Sabaliauskas auch weiterhin. Alle auf diesen „Reisen“ gesammelten Daten zum Wortschatz der litauischen Sprache fasste der Jubilar in seiner 1990 erschienenen Monografie Der Wortschatz der litauischen Sprache zusammen. In diesem Buch, das die etymologischen und historischen Untersuchungen zum Wortschatz der litauischen Sprache wesentlich erweiterte, legte der Autor die Zusammensetzung des litauischen Wortschatzes umfassend dar, unterschied seine Hauptschichten und gab einen Überblick über aus anderen Sprachen entlehnte Wörter sowie über die Neubildung von Wörtern in der jüngsten Zeit. Dieses Buch wurde, ebenso wie die früheren Studien Algirdas Sabaliauskas’ zu diesem Thema, zum Handbuch jedes Lexikologen und Etymologen. Ohne Algirdas Sabaliauskas lässt sich die Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft und der Erforschung der litauischen Sprache nicht vorstellen. Ohne Zweifel kann man sagen, dass der Jubilar ein Pionier der Forschung auf diesem Gebiet ist – niemand sonst hat die Daten zur Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache und die biografischen Fakten über ihre Forscher so systematisch und sorgfältig erfasst. Es versteht sich von selbst, dass er über einen derart großen, mit heutigen Begriffen gesprochen, PERSONALIA 135 Eine Datenbank zu diesem Fachgebiet konnte der Jubilar nicht für sich behalten. Nachdem er die verfügbaren Fakten zur litauischen Sprachwissenschaft und zur Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache geordnet und zusammengefasst hatte, beschloss er daher, sie den Forschern der litauischen Sprache und der Öffentlichkeit zur Beurteilung vorzulegen. So entstanden zwei weitere Bücher: Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache. Bis 1940 (1979) und Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache: 1940–1980 (1982). Sie behandeln chronologisch den Prozess der Erforschung der litauischen Sprache, nicht nur in Litauen, sondern auch in anderen Ländern. Für diese Bücher wurde Algirdas Sabaliauskas 1984 mit dem Staatspreis der Litauischen SSR ausgezeichnet. Ein kritischerer Leser von heute könnte diesen Worten freilich entgegenhalten, dass viele Themen in den genannten Büchern nur fragmentarisch behandelt und manche allzu sehr hervorgehoben werden. Und natürlich hätte er damit teilweise recht. Dafür verantwortlich ist jedoch nicht Algirdas Sabaliauskas, sondern die sowjetischen Standards jener Zeit. Sie zwangen den Autor, auf vieles zu verzichten. Damals war der Umfang wissenschaftlicher Monografien nämlich streng geregelt. Um möglichst viele Fakten zur Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache darzustellen, musste Algirdas Sabaliauskas die festgelegten Vorgaben einhalten. Man kann schon jetzt mit Sicherheit sagen, dass sich solche „Mängel“ im dritten Teil der Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache, den der Jubilar gerade vorbereitet und der die nach 1980 durchgeführten Forschungen zur litauischen Sprache behandeln wird, gewiss nicht mehr finden werden. Kein litauischer Linguist kann Algirdas Sabaliauskas darin gleichkommen oder ihn übertreffen, Wissen über die Sprachwissenschaft unter jungen Menschen und der Gesellschaft insgesamt zu verbreiten. Damit möglichst viele Menschen unterschiedlichen Alters ihre Muttersprache lieben lernen und sich für ihre Geheimnisse interessieren, erzählt Algirdas Sabaliauskas – der, wie bereits gesagt, schwierige Themen der Sprachwissenschaft einfach und anschaulich darzustellen weiß – seit 1962 Leserinnen und Lesern aller Altersgruppen als eine Art litauischer Hans Christian Andersen spannende Geschichten, nicht über Prinzessinnen und Feen, sondern über die Herkunft litauischer Wörter und ihre Reisen durch die Zeit. Es überrascht daher nicht, dass seine für die breite Öffentlichkeit bestimmten Bücher sowohl in Litauen als auch in manchen anderen Ländern so positiv aufgenommen und gewürdigt wurden und mehrere Neuauflagen erlebten: Wörter reisen (1962, 21993), Wörter erzählen (1965), Wörter werden lebendig (1967, 21980, 32000) und Hundert Sprachrätsel (1970, 22001). Unter den Veröffentlichungen dieser Reihe wurde wohl der dritte Band am meisten „gepriesen“ – Wörter werden lebendig. Der bekannte amerikanische Baltist William R. Schmalstieg übersetzte ihn gemeinsam mit Ruth Armentraut ins Englische und veröffentlichte ihn einige Jahre später in Chicago (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). Der japanische Linguist, Förderer der litauischen Literatur und Übersetzer Ikuo Murata veröffentlichte einzelne Kapitel dieses Buches auf Japanisch. Zum selben Bereich der Wissenschaftsvermittlung gehören auch Algirdas Sabaliauskas’ allgemeinverständlich verfasste Bücher zur Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache: Wie die litauische Sprache erforscht wurde (1984), Forschungen zu den baltischen Sprachen (1986), Wir Balten (1986, 22002; auf Englisch We, the Balts, Vilnius, 1993) sowie das gemeinsam mit Prof. Jonas Palionis verfasste Buch Ostslawische Linguisten auf dem Gebiet der Litauistik (1990). Eng mit diesen Büchern verbunden sind auch Algirdas Sabaliauskas’ in wissenschaftlichen Zeitschriften und Enzyklopädien Litauens und anderer Länder veröffentlichte Artikel über Forscher der litauischen Sprache, über Einrichtungen und Organisationen, die für die litauische Sprache relevante Forschung betreiben, sowie über für Litauistik und Baltistik wichtige Publikationen. Würde man all diese Artikel zusammentragen, ergäbe sich daraus ebenfalls mehr als ein stattlicher Band. 136 | PERSONALIA Algirdas Sabaliauskas ist nicht nur ein Linguist, der am Schreibtisch sitzt, sondern auch ein heiterer, bescheidener und feinfühliger Mensch, der gern mit jungen Leuten zusammen ist. Er ist häufig zu Gast an seiner Heimatstadt Marijampolės Schulen und auch an anderen Schulen. Den jungen Lernenden widmete der Jubilar auch sein 1994 erschienenes Buch Woher kommen sie?, das man als eine besondere populäre Einführung in ein etymologisches Wörterbuch der litauischen Sprache bezeichnen könnte. Da Algirdas Sabaliauskas stets sehr herzlich und voller Achtung von seinen ehemaligen Lehrern und Klassenkameraden spricht, widmete er dieses Buch seinen „Lehrern und allen, die 1948 das Rygiškių-Jonas-Gymnasium in Marijampolė abgeschlossen haben oder hätten abschließen sollen“ (S. 4). Im „Vorwort“ des Buches erinnert sich der Autor erneut an die tragischen Nachkriegsjahre und sagt, dass er beim Schreiben „immer wieder an seine Schulzeit und seine Klassenkameraden dachte. Manchmal stellte er sich sogar vor (möge ihm seine Naivität verziehen werden!), dass nicht nur er selbst, sondern auch seine Freunde ein solches Buch gern gelesen hätten, als sie am Rygiškių-Jonas-Gymnasium in Marijampolė von Jonas Kabelka und Jonas Kvederaitis in die Weisheit der Sprache eingeführt wurden. Deshalb ist dieses Buch dem Andenken der Lehrer und Klassenkameraden gewidmet, besonders jener, die diese Klasse vorzeitig verließen und nie wieder in sie zurückkehrten“ (S. 5–6). Auf diese Worte Algirdas Sabaliauskas’ sollten die heutigen Pädagogen und ihre Vorgesetzten wohl aufmerksam hören und darüber nachdenken, wie die Lehrer jener Zeit es unter so schwierigen Bedingungen vermochten, ihren Schülern nicht nur Freundschaft und Pflichtbewusstsein, sondern auch die Liebe zur Heimat und ihrer Kultur einzupflanzen – etwas, worauf die heutige litauische Schule, die aus dem Reformensumpf nicht herauskommt, leider nicht stolz sein kann. Zu der bereits erwähnten wissenschaftlichen Arbeit Algirdas Sabaliauskas’ muss auch der Beitrag des Jubilars zur Ausbildung litauistischer Fachkräfte hinzugezählt werden. Etwa drei Jahrzehnte lang war der Jubilar Vorsitzender der staatlichen Prüfungskommission für Litauistik an der Pädagogischen Universität Vilnius und hielt dort Vorlesungen. Algirdas Sabaliauskas erzählt, wie befangen er sich fühlte, wenn er im Hörsaal oder am Prüfungstisch einem seiner Lehrer begegnete, der inzwischen ein hohes Alter erreicht hatte und aufgrund der damaligen Umstände nicht früher hatte studieren können. Für seine pädagogische Tätigkeit verlieh die Pädagogische Universität Vilnius Algirdas Sabaliauskas 1997 den Professorentitel. Wenn wir Algirdas Sabaliauskas, korrespondierendes Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften und auswärtiges Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften, zu seinem schönen 75. Geburtstag gratulieren, müssen wir hinzufügen, dass die heutige Sprachwissenschaft ohne die vielfältigen Aktivitäten des Jubilars schlicht unvorstellbar wäre – zumal Algirdas Sabaliauskas Mitglied in den Redaktionskollegien und wissenschaftlichen Beiräten zahlreicher linguistischer Publikationen war und ist. Diese breit gefächerte und vielseitige Tätigkeit des Jubilars wurde mit zwei Großfürst-Gediminas-Orden ausgezeichnet (1997, 2002). Und wir – die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts für Litauische Sprache – wünschen unserem älteren Kollegen gute Gesundheit und schöpferische Jahre und sagen: Hochverehrter Herr Professor, wir brauchen Sie sehr, sehr. Wir freuen uns stets auf Ihre aufrichtigen Ratschläge und Ihr ermutigendes Lächeln in schweren Stunden und bemühen uns gemeinsam mit allen an der litauischen Sprache interessierten Leserinnen und Lesern, Ihren Worten folgend, viel mehr über „alltäglich <…> gesprochene Wörter“ zu erfahren als „über die fernsten Planeten, die Tiefen der Erde, Computeroperationen oder gar Horoskopvorhersagen“ – und über neue Geschichten zur Herkunft litauischer Wörter. Juozas Karaciejus