Возражения к статье Росинаса „Dar dėl adesyvo kilmės aiškinimo“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIIIT (2005), 101-109 ANMERKUNGEN Anmerkungen BO3PAXKEHHA K CTATbE POCHHACA »DAR DEL ADHESIVO KILMES AISKINIMO« C uHTepecom o3HaKOMMica Co CTaTbelt PocuHaca (Rosinas 2005), 8 KoTOpoli OH KpHTHKyeT MOM TlocieqHHe ABe paSoTsI 06 ageccuBe (Cepxant 2004a) und nHeccupe (SerZant 2004b). OueHb HenpHATHO ObLI0 OTMeTHTS, YTO aBTOPOM G5UI BHIOpaH, Ha Halll B3TVIAN, HeayeKBaTHbIi CTHJIb M TOH, HE COOTBETCTBYIOMIHi ero NoOxKeHMWO HM OOpasoBanmw. Ich bin ein Mann, der weiß, was er will. 1. Aufl., S. 177–178. Das ist ein großer Fehler. *-i 71a o6bAcHeHHA pacnpocTpaHeHHA OKOHYaHHA MHECCHBAa ef. 4. *d-CKOHEHHA H Ha *OckKIOHeHHe MbI MIpegnosaraeM, 4YTO B NpaaTbILICKOM NMpaAsbike elle CyMeCTBOBAsIO OKOHYaHHe "HeMapKHPOBaHHOTO" Jokathba, Abjabletoca HetocpeACTbeHHbiM MpoojdKeHHeM We. JoKaTuBa: *d-ckoHeHHe: *-eh,-i > npadanr, *-ai > npanar. *-i 4 *o-ckKoHeHHe: *o-i > npa6anr *-ai > *-ie > mpanar. *-i, no Toi NpH4MHe, YTO AaHHbIe OKOHYAHHA COXpaHHJIHCh B JIMTOBCKOM A3biKe (B cbopme adess. sg. Zmon-di-p,' adv. nam-ié), a cneqoBaTembHO, 6bLTH M B MpaBocTrouHobasITHHCKOM, T. €. MOTIM ObITh yHaCN€4OBAHbI Mi JaTBILICKMM s13bIKOM, EctectseHHo, 470,,... die gleiche Endform *-i hätte in dieser Entwicklungsphase ja,, é, i und c als Stammformen des Singularlokativs haben müssen.“ (Stuttgart 2005, S. 178). »Das Ergebnis der Konkurrenz sollte also die Durchsetzung der unsymmetrischen Form im Subsystem des Lokativs sein. Aber das ist nicht passiert.“ (ibd.) 3aecb xoTen0cb GI BOSpasHTb CeAyioujee:: —Kak npescrapsieTca, CospemMeHHad HHAOeBPONeHCTHKa H JIMHTBHCTHKa BOOGIE enlle He AOCTHTIM Takoro NOHHMAHHA Npoueccos, YTOObI HCXOAA H3 ONpeesIeHHOH KOHCTeJUIANMH CUCTEMHBIX B3AMMOOTHOWEHHI OHOSHAYHO MpeACKasbiBaTb JasbHeliwee pasBuTHe ITOH cuctembi, Tlostomy TakHe mpesnosoxeHHA OObIYHO CHaGxKalOTCA ONpeAeIeHHOM BEpOATHOCTHOH OWeHKOI; —xoTesoc 6bl NpHBECTH aHaAJOrMYHbIe NpHMepsI M3 APYTHX ASKIKOB, KOTOPBIe, Ha Halll BSIJLAA, OnpoBepraor HeH36exHOCTS ynpowHeHHa (jsigaléjimas) Takoro OKOHYAHMA B CHCTeMe. 2005: Die weiße Rose (Rose blanche) 2006: Der Mann mit dem roten Haar (Le Homme au cheveux rose) Wenn cM. 2004 (1. Aufl.) 2004 (2. Aufl.) 2 Jlanee mn GyseM Hcnomss0naTP OGOSHAYeHHA THNOB CKTOHEHHS NPHHATHE B HHOeBporentcTHke: *io- (die *-ja,), *1d- (qua) *-8-), *-iw KoHCOHaHTHOe ckuTOHeHHe (JU1A c) 102 | BEMERKUNGEN (1) B O4eHb MOXOxKaA CHTyalMA. 30eCb TakxKe CoBMasIM 10 cbopMe In: OKOHuanna loc. sg. *d1 *o-cKIOHEHHit B -k, IPH OCHOBe Ha MarKuit B -n. Tem He MeHee, 3/ecb pasBriBaetca (yxXe B CaMbIX APCBHMX CTapOCaBAHCKMX MaMATHMKAaX) NOsyanasMTMyeckar KOEXISTENZ ¢ MPSUIOTOM sn(4), CYTH O aHaTOrHYHAA KOHCTPYKUMM, KOTOpaR TeKUT B ocHone Gastr. HHECcHBa, ¢ TOI TOAbKO pa3sHuueit, YTO B Gajit. ITO Ihr Erhabenen, a B CaBAHCKOM - In drei Richtungen. OAHAKO NOHATHO, 4TO PYHKUMH y HX GbUIH NPHMepHO OAHHAKOBbIMH —MO{4epKHYTS OKAasIbHOe 3. Aufl. EINLEITUNG Ke C Ja TbILICKHM 3aKJOYAeTCA ele HB TOM, YTO 3€Cb OKOHYAHUE JOKaTHBA COBNAaMaNO C aTHBOM ef. 4. (KaK HB BOCTOYHO-CsaBAHCKHX asbikax Mocse O6OOuleHHA MecTa yapeHnA 43 chopM OKaTHBa Ha (popMbI (Hrsg.). T. e, Sosee MapKMpoBaHHoit Mopceme 6pLI0 OTAaHO MpegnoyreHne, YrObbI H3G6eKATh OMOHHMHH. (2) B wpanckux aspikax mpezsior / mocnenor a „kK, y» cpacraeTcA C Das ist ein großer Fehler. [Ip 3TOM B aBecTHitcKOM BO3MOXHEI ene OGe OpMBI, aB ApeBHerlepcuACKOM B OCHOBHOM yrloTpeGueTCA ye TOJIBKO (popMa MHeccHBa. Take 43fecb nipeoyTeHne oTjaerca (opMe, KoTOpas Mopdomornueckn Govslee Oaxaca. 2. OrHOCcHTesIbHad XPOHOOrHA HM 3aKOH JleckuHa 2.1, »@opmni tignip... schirdipi cogepxkaT, Ha Halll B3rIA, ApeBHee OKOHYAHMe OKATHBA eg. 4. i-CKIOHeHHA, COKpallleHHoe Mo 3akony JIeckuHa, *-8i > *-ie > *i* (Serzant 2004a, 52). Diese Idee ist nicht neu — sie ist von Kazlauskas entliehen (siehe Kazlauskas 1968, 154), obwohl der Autor nicht genannt wird.“ (Stuttgart 2005, S. 178). —EcrectseHHo, y Hac He Morsio 6pITb M HaMepeHHA yKpacTs “yxy HgeIo! * YKazaHne 1 ecauika Ha KaayaycKaca (KoTopsili Tak OObACHAeT TOKO (popMy i-CKOHEHMA, HO TOYeMy-- TO He U-CKJIOHEHHA) HaxoAHTCA Ha 2 cTpaHMup! panpiue B Cepxant (2004a: 50). 2.2. » » wie bei der Entstehung der postpositionellen Lokalitäten noch vor der VR-Divokalen-Verkürzung neben der neuen Einzahl-Inesivform *rank-djen, *Zem-éen im litauischen Sprachraum noch vor Leskiens Désnio und der alten Stammlokalitätsform mit *-éi > -fe existieren konnte, z. : *ak-é et al. (S. 52) (Rosinas 2005: 178). —Mopma -ie Hurge He 3acBuerembcTBOBaHa (B KOHIe C/10Ba), OSTOMY MbI ee OGO3HayasI (Cepxant 2004a: 52) u o603Ha4aem Jasiee Kak peKOHCTpyKUHMIO Co 3Be3q04KOK *-fe. = Mopp * „Rang. jen HeT 1 He Morsio ObITb HH B Cepxxant (2004a) nn B SerZant (2004b) no cnexyiomum npHanHam: Ha Hall B3rIA, OKOHYaHMe MHeCcHBa *a-cKOHEHHA (a caeQoBaTesbHo HM *-ia-/*-i14-- cKOHEHMA) ABJIAIOTCA OYeHb APeBHUMM HM, COOCTBeEHHO, MCTOYHHKAMM pacnpocrpaheHHA MHECCHBHOrO MOKa3aTesIA 10 aHATIOrHH. B CBA3M C STHM cbopmysmMposka Pocanaca- ,,...neben der neuen Singularform *rank-djen, *Zeméen.- ..“ Ipocto IpsMO MIpOTHBOpe4HT TOMY, ITO JOKasbIBaeTCA B TeYeHHe BCel paGorbi SerzZant (2004b). 51m opal yHacueqoRatinl, Ha Halll Bsa, 43 HHAOeRponelicKoro (cm. NOA”pobHee 2 Boxee Toro, mat Guu OueHb OOpagonanst, Hails TaKIM O6pasoM HlogATREpAeHHe cOGcTBEHHhiM MpegmosloxeHiiam y CTOs aBTOpHTeTHOTO yaeHoro Kak KaamaycKac. PasTABos | 103 SerzZant 2004b) m nosTomy HHKak He MoryT ObITb HOBBIMM. 3MHKABM4IOC, HallpuMep, Take cunraer, 470 (popma iness. sg. *d-cKOHeHMA Camaa J[peBHan cpegn MHeccHBoB (Zinkevidius 1982: 21). JJanee, mbt BoccTaHaBrMBaeM 3yecb, cnefya Craury (Stang 1966: 128) u ero apryMeHtam, MHeccuBHy!O TocTHO3HigHo *-én. Takum O6pa3oM, JefcrBuTenbHO, PopMbt “rank-djén, *Zem-één (ue yKa3binaa MpocogMKy), 10 HalieMy MHeHH10, CyilecTBOBamH JO geiicTana 3aKona Jleckuua (T. K. HHaye OHH He ObLTH GBI COKpalijenbi 10 3TOMY 3aKOHY) 1, COOTBETCTBEHHO, Hapssy ¢ —opMamn ApeBHero OKaTHBA i-cKMOHEHMA Ha *-€i. 3. »Es heißt, neben a ir é Klassiy Singular des neuen Inesyvo su *Tag bzw. *-éen musste auch in den Stamm des Singulars mit *-éien eingefügt werden..- .“ (Stuttgart 2005, S. 178). Opma nHeccnBa ef. 4. i-CKOHEHHA BOSHMKa XPOHONOTHYECKH SHAYMTeJIBHO MO3qHee, cp. 2004, S. 62–63 (PDF; 22 kB). 4 »Ryty Weiß Stamm i Singular Lokativ *-ist Übertrumpfen (t. y. “éi ei) > nach dem Prinzip der typologischen Gleichheit, vgl.: dkam. Ich bin da. Ich bin gegangen. vns. Das. “di “ei ei vns. Abschluss. 178–179). 3ylecb He YIMTHIBAETCA NpocosMka, BCe OKOHYAHHA JaTHBa JODKHBI OUI UMeTb IMpKYM- ¢pleKcHyto MHTOHALIMHO, Tak Kak OHM He COKpaTHIHcb 110 gakony Jleckuna: rankai, Zemei, akie. Oxonyanne i-cKOHeHHA 20JDKHO ObLIO HMeTb aKYT, TaK Kak H.-e. “i B IMTOBCKOM A3bIKe jaev akyt. In: S.S.C.. *d-1 *é-cKOHeHHIT KaK “di u *éi COOTB. He OKa3zana, Gonee Toro, C TOUKH 3peHHA COBPEMEHHON MHJOeBPONeMCTHKH O4eHb MasOBepoATHA, CKOpee 34€Cb AOIDKHDI GbITb KpaTKHe *-ai < *-ah,-i #, *-()jai < “(iiah,-i #. Ich bin der Herr, euer Gott, und ihr seid meine Knechte. Kpome Toro, mpeqnosoxeHne avasiorHn, Ha Halll B3PVIAA, BCera ABMAETCA BCe-TaKM KpaiiHHMM BHIXOAOM, HM JyMMe MOcTapaTcA OObACHHTb OMIpeAeMCHHOE PasBHTHe COraCHO KOHKPeTHbIM (POHETHYECKHM 3aKOHaM. »So veränderi te Stamm grammatische Morpheme zusammen su et Weiter galéjo transformi - Ja. Dass eine solche Entwicklung möglich ist, zeigt latviy Snekty Singular Inessive Formen su -1e (Erdbeeren) Snektose ir su -7).“ (Rosin 2005: 179). EcJIM MBI NpaBHIbHO NoHAIM, TO PocuHac 34ecb MpeAnosaraer, 4TO TOKO *ei NepelIo Bie, a *@i—HeT, Cp. In: Oahako Jat. Siet HO séju, ApyrMMM CNoOBaMH, sat. ie GesyqapHoro cuora MOXeT BOCXOAMTS Kak K IpaSanT. 1999: Der weiße Hund (Der schwarze Hund) (Hrsg.): Der weiße Hund. T. e. AaHHBle JaTHILICKOrO BpoJe He YKaSbIBaIOT Ha HEOOXOAMMOCTb NPHHATHA TAKOM aHasIOTHH nw Boobie coKpanjenns *éi > *ei. 104 | BEMERKUNGEN galéjo y+ existieren adesyviné [...] Konstruktion Lokativ Postposition + *p(re, z.B. “welches p(r)é, dessen erste Komponente -é po Leskyno désnio virto -i (wie in Sergeant), ir nur po to Die Postposition (Serzanto, pi) wuchs in die Form su eines Lokativs. Wenn es so wäre, wie Sergeant es zeigt, dann hätte iSimtis nicht auch ein Stamm-Einzahl-Adesivum sein sollen: nach der „Logik“ von Sergeant müsste man auch auf ein Stamm-Einzahl-Adesivum warten *Upip-Typ-Form. Nach dem Teufelskreis kann man nicht ernsthaft reden über ir Der Sergeant verteidigt diese Annahme der Adhäsion- .“ (Stuttgart 2005, S. 179). Syecb xoTem0Cb 6bI HANOMHHTS, ¥TO 3aKOH JleckHHa He pacnpoctpaHserca Ha AUTOHT mpammr. *nei, - coKpatijaeTca TOKO Mu - Nein. Das ist >) ein Fehler. *fe i(cm., > Hanpumep, Stang 1966: 115; Kazlauskas 1968: 96, passim). Ich habe es geschafft, 4To AaHHoe npanut. *nicht (< npa6amr. *(i)iai u.-e. < *(iieh,), Hukak yx He Morse-Nebel Das ist ein großer u, Fehler. 3. J. 4. J. 5. He J. 6. J. 7. J. 8. J. 9. J. 10. J. 11. J. 12. J. 13. J. 14. J. 15. J. 16. J. 17. J. 18. J. 19. J. 20. J. 21. J. 22. J. 23. J. 24. J. 25. J. 26. J. 27. J. 28. J. 29. J. 30. J. 31. J. 32. J. 33. J. 34. J. 35. J. 36. J. 37. J. 38. J. 39. J. 40. J. 41. J. 42. J. 43. J. 44. J. 45. J. 46. J. 47. J. 48. J. 49. J. 49. Arak, cbopma **upip(i) HuKak He BbITeKaeT M3 HallIMX paccy>KAeHHil. 6. »Indoeuropäische Folianten zu verführen, wäre kaum ein gutes Argument [...]. Wenn in den indoeuropäischen Werken die Dativform mit -i nicht rekonstruiert wird, ist das ein Problem der Indoeuropäer. Die Baltisten Gia nichts déti. Das bedeutet, dass Indoeuropäer sich mit der Morphologie der baltischen Namensformen vertraut machen müssen* (Rosinas 2005: 179). Sfecb MOXKHO MpoBecTH MeTOAOMOrMYeCKyI0 aHAJIOPHIO M C/eaTb - Ich bin es auch. B 6bI0 OKOHYaHHe AaTHBa Ha -am AIA *0-cKIOHEMMA (Hrsg. tév-am), Tak KaK 3TO OKOHYAHMe NOABINETCA Y2KE B CAMBIX APEBHHX JaTBIICKHX TeKCTaX, a TO, YTO GasITHCTHI PeKOHCTpYHpyi0T [pyroe OKOHYAaHHe, ABJIAeTCA y>Ke HX MpoOsEMOM H HM HeEOOXOAMMO cepbe3Hell rilyOxKe H O3HaKAaMJIMBaTECA C JAHHbIMH JaTBILICKOro - Nein, nicht wirklich. J[pyriMu C1OBaMH, Taka NOSHHA OnpeveIAeTcA HFHOpHpoBaHHeM hakTow APyrHXx MHAOEBPOMeHCKHX ABBIKOB. »Dativ su -i Pripazista Die wichtigsten Spezialisten für die historische Morphologie der litauischen Sprache (Hrsg. Kazlauskas 1968, 144 S. ; Zinkevicius 1980, 164)." (ibd.) Schwester. Schinken Kaxerca (Loc. (vgl. cit.) He BoccTaHaBrMBaer AA Npabant. OKOHYAHHA das. sg. *-i. Bee npeqioxenHble 3f7ech peKOHCTpyKYHM BocXOsAT K H.-E. *-ei, OHAKO, OH MIpH3HaeT, 4TO Taka (popMa CyuecTByeT B TOBOpax MU CTaPOJIMTOBCKHX TeKCTAaX, C YM MbI Mf He cnoprHit. BosbuIMHcTBO GasITHCTOB, AyMaeTCA, CorlacATcA C TEM, YTO OKOHYAHHE -i B CTapOJMTOBCKMX TeKCTaX He MCKOHHOe, a BOSHHMKIO J1H60 Mo aHanorun, M60 10 In: M.P.H.M.. 7 »Ich weiß nicht, was SerZant dazu veranlasst hat, zu schließen, daß zum Beispiel in folgenden Sätzen ein Relikt eines einstmals vorhandenen Aufklebers zu finden ist: Wohin gehen wir? Wohin tu bringen Sie mich? [...] Das Adjektiv kurp hat also für den Verwender keinen besonderen Nutzen. Es erinnert eher an die ar Aliativ-Iliativ-Form... “ (Rosin 2005: 180). 2004: „Cp naure mpegnonoxenne # Cepxant“ (56). BEMERKUNGEN | 105 7.1, J\eiicrBrebHO, B COBpeMeHHOM JlaTBILICKOM kurp m4 Surp MMel0T 3HaYeHHe ABHDKeHHA Hi oTBe4atoT CkKOpeli Ha BOMpoc Kyda? O_HaKO CHeAyeT HANOMHHTS, 4TO B HCTOPHH JaTBIIICKOrO. ASbIKA NPOH3OULIO COBNAeHHE -ECCHBHBIX H ~1aTHBHBIX 3HayeHHit, cp. loc. sg. : més esam ciemos; Wir fahren zu Besuch; Wohin geht es? Wo ist er? Janneiii cbenomen pacnpocrpannica axe M Ha HeKoTopble HTOBCKHeE roRopEI, cp.: tévas yra miskan’ (Ill.), tévas eina miské (Lok.) Nogpo6xee cm. Walchli (1998: 214), Cepe6pennukos (1959: 245f), Serzants (2004c). CnegosatesbHo, NOHATHO, YTO 3HAYeHMA HaNpaBsIeHMA M MecTa 3qecb Mors Copnactb. FIpH 3TOM B CTapOsaTBIIICKMX TeKCTaXx pHCyTCTByeT JOKAaTHBHOe (eccuBHoe) 3HayeHne, cp. So will ich, daß, wohin ich gehe, auch meine Mutter mit mir gehe (Das Neue Testament, 1685, Johannes 17,24). Tlpeactabsetca, YTO B CBASH C STHMH (pakTaMH, NpoeKMA COBpeMeHHOrO 3HayYeHHA cbopmot kurp 8 crapoaTBILICKHii ABbIK H, TeM Gosee, B MpasaTEIICKHi ABIAeTCA METOJIOJIOPM4eCKH HEKOppeKTHOIt. 7.2. C TOUKM 3peHHA MoposorMyeckoli (bopMsi Hapeyna kurp Tpy {HO ceGe mpezcTaBHTD, 4TO 3Ta (POpMa BOCXOJIMT K J[PeBhemy aLiaTHBY WIM HLIaTHBy. CKopee Bcero, JaHHaa dopma HCTOPHYeCKH BOCXOAHT K OKaTHBY (MHTepporaTHBHOrO/- peATHBHOTO MecToHMeHHA kas), K KOTOpO/t MpHcoeqMHeHa NocTnosMyHA -p. HaM NoKasasOCb MHTepecHbIM MpeAOIOKeHHE Pocnuaca 0 Tom, 470 kurp ABAeTCA KasIbKOi HeMenKoro wohm. PocuHac cKopee BCero 3f1ecb MMell BBHAY cpeaqHeHHxHeHeMeyKoe (mittelniederdeutsch) cnoBpoco¥- etaHne war henne/wa hen. 39e@cb, OMHaKO, MOryT MpenATCTBOBATb HeKOTOpHie XPOHOMOrMYecKHe NpoGsIEMBI: —N10 B TOM, 4TO NpHOMM3NTeMbHO Ao XV Beka TOKO HHTepporaTHBHOe H PeJIATHBHOe war Mcnlomb30BaI0Cb B 3HAYEHHH,,- wo" u,,wohin“ (Grimm 1960: 1016; Liibben 1980: 555). —cnopa wa(r) 4 hen numytea npH6sM3nTenbHO Ao XVI Beka pa3fes1bHO. 39€Cb B OCHOBHOM hen apasetcs oTAe1AeMOii riarombHOil NpucTaBKOl, cp. cpeqHeBepxHeHeMenK. : wa ist din mantel kommen hin (Grimm 1960: 1017),,wo ist dein Mantel hingekommen? * —pH 9TOM staTbIUCKoe kurp 3acBHj[eTeTbCTBOBaHO yxKe B Das Neue Testament, 1685 roya (Matthäus 8,19; Lukas 9,57 1 ap.). TIpw npocmorpe OCHOBHBIX MCTOYHMKOB NO CpeqHeHMKHe-HM CpesqHEBepxHeHemMel|KOMY coaqaeTca BrevaTmeHHe, 4TO COYeTAHHe Wahen MMeeT HECKONBKO Apyryt0 (pyHKIHI0, 4eM kurp 8 narpucKom, hen 3ecb ocraeTca CBA3AaHHO! Das ist ein großer Fehler. Jjaxke B COBPeMeEHHOM HeMeI|KOM BO3MOXHBI, KaK NpaBHio, Nappr: Wohin gehst du? 1 Wohin gehst du? 1900: Der 9-jährige Axel von der Heydt wird zum Pfarrer geweiht. Janee, p LKZ ykastipaerca nuToBcKas dopma kurp c, ofHaKO, OFHHM HCTOWHHKOM. In: Jipyroe ykasaHue Ha JM. Napaswiesb kurpi waxogum und Arumaa (1934: 101). Tlpeqcrasisetca BO3MOXHBIM, 4TO ApeBHad cpopma kurp 3akpenvsia 3a co6oit aHayenne Hanpassienna (,,Kyfa“), Kak npeyiaraeT PocuHac, nog BAMAHHeM KOHCTpyKUHH Viruop iet. YunTbiBad, ITO AZeCCHB M aJIATHB B OCTAJIbHOM, MpakTH4eCKH, OBI YTepAHDI B JlaTBIICKOM, Taka CeMaHTH4eCKaA KOHCOJIMAalHA (OPM KaxKeTCH HAM BepOATHOI. 8. 8.1. MogBoga utor, xoTes0cb Obl OTMETHTD, YTO HaM OCTasaCb He JO KOHYa ACHOM OOuyaA 3. Auflage, 1999, S. 133–134. 4. CuMTaeT JIM OH, YTO yaccue ej. 4, O6paszonaH Ha Gaze ApeBHero AaTHBA, TOra HENOHATHO, OYeMy OH He OTBETHT 106 | BEMERKUNGEN KOHKpeTHO Ha HEKOTOpbIe yHKTbI B CepKaHT (2004a), Kacaiouyuxca MMeHHO 3TOrO BOrpoca® u, Gostee Toro, B Rosinas (2005: 177, cHocka) OTMeTH, 4TO OH TaKOrO BBICKAa3bIBAHHA He Renan (4. Aufl. ef, 4, OcHOBaH Ha 6a3e ApeBHero AaTHBA), T. €. NOMyIaeTCA BEIBOALI M3 pa6ornt Rosinas (1999) mpi noHAsM - Was ist los? 8.2. Uro KacaeTca Hey, BbICKAZaHHO! B Sergeant (2004b), To 3qecb MbI BOOGIE He HALIM yka3aHnit Ha nosiuio PocuHaca M0 9TOMY BOIIpOCy, Kak H He HallIH KOHKpeTHOI KPHTHKH, XOTA HaM Oblio GbI HHTepecHO y3HaTb ero MHEHHe, a r1aBHOe, Ich war zufrieden. SJHUTEPATYPA Arumaa, P1934: Untersuchungen zur Geschichte Litauens Persönliches Pronomen, Tartu: In: Acta et Universitatis Tartuensis. Guimm, J. und W. 1960: Deutsches Worterbuch, bearbeitet von Ludwig Sutterlin und den Arbeitsstellen der Deutschen Worterbuches zu Berlin und Umgebung Göttingen 14. Band, Il. Abteilung, Wilb-Ysop. Leipzig Verlag von S. Hirzel. Lownen, A. 1980: Mittelniederdeutsch Handworterbuch. Nach dem Todesfall Verfassers vollendet von Christoph Walther. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Rosinen, A. 1999: Die ir Entwicklung der Inesyvo-- ir Adesivo-- Formen. Baltistica 34 (2), 173-183. Rosinen, A. 2005: Der südliche Teil ist noch im Besitz des Klosters. Baltistica 40 (2), 177-181. Zwiebeln, B. A. 1959: O HeKoTOpEX BosMOAKHAIX NPHMHHAX MpoMcKorkKAeHMA HILTATHBHOTO 3. Auflage. y In: E Der Falke, ed., Artikel Das ist ein Mord. Hommage an den akademischen Professor Dr. Janim Endzelinam Wein 85 Deives un 65 Jahre der Arbeit zu erinnern. Riga: Lettland PSR Deutsche Akademie der 243-246. Wissenschaften I A. 2004: 6. Platz K in der 06 A-Klasse. Protokoll Linguistik Litauisch 51, 49-57. Sen2anr, I A. 2004b: Zur Vorgeschichte des Nicht aufdringlich. Protokoll Linguistik Lithuanica 51, 59-67. Sehr geehrte Damen und Herren, I A, 2004c. Einige Bemerkungen zur Geschichte des Illativs Baltu Philologie 13 (1), 113-120, Srans, Chr, S. 1966: Vergleichende Grammatik der baltischen Sprachen Sprachen. Oslo usw. : Universitätsverlag. „Watcuti, B. 1998: Der Synkretismus der Lokalfall im Lettischen und Livischen. Linguistik Baltica 7, 207-229, Zürich 1966, S. 106. (deutsch) Dialektologie. In: Gedanken. Zinxevicws, Z, 1982: Lietuviy kalbos postpozicinia: vietininka1. Baltistica 18 (1), 21-38. Ilja Serzants Institut für Litauische Sprache P. Vilei8io g. 5, 10308 Vilnius, Litauen ° Hanpuep, K Kakoii cpopMe AaTHBa OH BO3BOAMT ag. 1. Auflage (1. Auflage).