Atrasta Chylinskio Senojo Testamento Berlyno egzemplioriaus kopija

Megjegyzések Felfedezték a Chylinski-féle Ószövetség berlini példányának másolatát A Litván Nyelv Intézetében Jelenleg készül az első Chylinski-féle Ószövetség első litván nyelvű nyomtatott Bibliájának (London tudományos kiadásának kötete. A könyv ~ alapját az egyetlen fennmaradt Ezeknek a(z) szerzője: 1660) - Befejezés A Brit Múzeum könyvtárában őrzött bibliai példány a fő fordítási forrás, a ir holland Statenbijbi8 el megfelelő részletei. — A Statenbijbel. A kiadás elkészítésekor az volt a cél, hogy egy j helyre gyűjtsék Chyliński teljes nyomtatott hagyatékát, ezért itt mindkét, ir Chyliński által kiadott könyvecske An Account of the Tranflation of the Bible into the litván Tongve (1659) ir arány Inftitute Translationis Bibliorum in nyelvet Lithvanicam (~1660). Mindkettő ki lett nyomtatva Oxfordban. A Chyliński-féle Biblia fordításáról szóló adatokat a XVII–XIX. században számos európai bibliográfiai poliglott kiadványban j közölték. Ezek az ir ismeretek azonban szegényesek ir voltak, i8 kiadványról j kiadványra folyamatosan ismétlődtek, ja és az alapul szolgáló könyvet ismertető bibliográfusok nem látták. 1879 évben Adalbert Bezzenberger számára az Athenaeum kiadványaiban ir Kurjer Poznariski, 0 1880 évben — Mitteilungen der A Litván Irodalmi Társaság ösztönzésé- — re a tudományos közösség bekapcsolódott j Chylinski Biblia-kutatásai ir során hamarospo an egymás után három Ószövetség-- példányt találtak: A. Neubauer 1891 évben megjelent kiadványában A Academy közzétette, hogy az egyik Ez a A Biblia e példánya a a stettini Mária-kolostor gimnáziumának könyvtárában (később Ezt a kiadványt áthelyezték j Berlint ir szokás volt úgy ji nevezni, hogy berlini példány). 1888 évben a Zsáneckij Himnepamopcxoii axademuu nayk folyóiratban. Az Akadémia uz rendes ülésének akadémikusa A. Kunikas jelentette, hogy Pétervárott megtalálták Chylinski Ószövetségének egy példányát, amely Jerzy Gruzewski tulajdona volt, aki később a ritka nyomtatványt a Vilniusi §j Egyetemnek ajándékozta, ahová átszállították i§ j Pétervárról. A harmadik, a British Museum könyvtára által megszerzett Chylinski-Ószövetség példányáról 1893 a londoni Athenaeum kiadványban évekkel később ir A Academy közzétette A British Museum könyvtárosa, a szláv irodalom osztályának munkatársa, Johnas Naaké, mindössze néhány nappal később, július 1-jén felfedezte ezt egy lengyel 1893 nyelvű szentpétervári 13 hetilapban §j Kraj leírása M. E. Trepka: ,a régiségkereskedők által ennek az egyetlen világhírű könyvtárnak az igazgatósága elé teljes csomagokban rakott régi iratok között w talált p. Naake cím nélküli, az évszázadok porával borított, i megrongálódott könyve“. Az úgynevezett londoni példány a legrövidebb (oldalak176 at ir tartalmaz, eléri Józsué könyve), a berlini példány csaknem kétszer hosszabb (384 119 A jegyzetek oldalai, Jób könyvével végződik), a vilniusi példány a legnagyobb (416 oldal, a 40. zsoltárig nyomtatták ki). Az utóbbi kettőt jelenleg elveszettnek tekintik, ám részleteiket különböző, a XIX. század végén — a XX. században megjelent kiadványokban közölték. | A készülő könyvbe tervezték beilleszteni a berlini és vilniusi példányoknak azokat az újraközölt részeit, amelyek a londoni példányban nem találhatók meg. [A berlini példány töredékeit Heinrich Reinhold (1896), August Leskien (1919), Eduard Hermann (1926), Jurgis Gerullis (1927) és Jan Otrebski (1957) publikálta. A vilniusi példány Jacob Quandt birtokában volt, és erről megemlékezett készülő Bibliájának előszavában (1735), részletesen leírta Jurgis Pliateris (1831), részleteket közölt belőle Adamas Jocher (1842), Eduard Wolter (1887) és Maurycis Stankiewicz (1889). A vilniusi példányt 1842-ben Vilniusból Szentpétervárra szállították, 1918 után pedig semmilyen hír nincs róla. A berlini példány a második világháború idején eltűnt, másolatát azonban Jan Otrebski használta, amint azt az általa összeállított Teksty litewskie 1 című chrestomathia jelzi. Régi szövegek (Varsó: PWN, 1957). Juozas Karaciejus ösztönzésére érdeklődni kezdtem Otrebski professzor archívumának sorsa iránt. Norbert Ostrowski (a Poznańi Egyetem) közölte, hogy Otrebski valamennyi könyvét végrendeletében a Vilniusi Egyetem könyvtárára hagyta. A Litván Nyelvi Intézet könyvtárosának, Vilija Lukševičienėnek a segítségével felkerestem a VUB kéziratolvasótermének vezetőjét, Nijolė Sulgienė-t, valamint e részleg munkatársát, Loreta Vinclovienė-t. A katalógusban nem volt utalás a Chylinski-féle Bibliára, ám Butkevitienė Birutė könyvtárigazgató kezdeményezésére az osztály munkatársai ellenőriztek minden, az Otrebski-gyűjteményben őrzött dokumentumot, és örömhírrel szolgáltak: a Chylinski-féle Biblia berlini példányának másolata a Vilniusi Egyetem könyvtárának kézirat-olvasótermében található, jelzete: VUB RS f. 124-155. Otrebski archívumát 1989-ben férje akaratát teljesítve Helena Orebska-Samaniiité adta át a Vilniusi Egyetem könyvtárának. A másolat valószínűleg még a háború előtt készült, az akkori idők viszonylatában jó minőségű, 384 oldalból áll, amelyek közül a 337–368. oldal hiányzik (a 22. és 23. ív kimaradt). Egy A4-es lapra egy teljes fóliópárt másoltak, így az eredeti kissé kicsinyítve jelenik meg (a londoni példány méretei: 18x22cm), de viszonylag jól olvasható. Az első oldalon a „Biblia sacra oct. 9” jelzet szerepel. A bibliofil Andreaso Miillerio, Chylinski kortársa, aki e ritka kiadvány első tulajdonosa volt, kézzel írta rá a címet: fed get es ety Boe a 4 Ay. 120 Megjegyzések Biblia THUAN) CA Cop dem gv &)) Londy'nr 106... MOA. abihite fH. a ngs Niden 3 age. Otay vvfenlegs Knyga, kurios buvo ieskoma nuo XVII-ojo amZiaus pabaigos iki paskutiniojo A XIX. század évtizede, amelyet elveszettnek hittek A második világháború idején, most pedig, nyomtatásának kerek évfordulója 350 közeledtével, bár másolat ir formájában, ismét visszatért az olvasóhoz. Megvan a könyvecskéknek a maguk sorsa. Gina Kavaliiinaité Litván Nyelvi Intézet P. Vileisio utca 5., LT-10308 Vilnius, Litvánia gina. kavaliunaite @lki. It 121