Atrasta Chylinskio Senojo Testamento Berlyno egzemplioriaus kopija

Remarques Découverte de la copie de Chylinski de l'Ancien Testament de Berlin Institut de langue lituanienne Le premier est en cours de finalisation. Chylinskii Ancien La première ~ édition de la Bible en anglais est publiée à Londres par 1660) - l'Édition du Nouveau Testament. La base du livre est constitué d'un seul i8likes Sios Exemplaire de la Bible conservé Portail de la musique Portail de la ir Belgique Portail de la i8 musique classique — La Bible des États. Le but de cette publication était de j rassembler en un seul endroit tout le patrimoine imprimé de Chylinski, de sorte que les deux sont publiés. ir 1989 : Le Livre de l'inconnu. An Compte of le Tranflation of the La Bible dans le monde Lituanien Tongve (1659) ir Ratio Inftitute Translationis Bibliophile in Linguam Lithvanicam (~1660). Ils sont tous les deux imprimés Oxford. Données relatives à La traduction de Chylinsky de la Bible en langues des XVII-XIX siècles a été j citée dans de nombreuses publications ir bibliographiques polyglottiques européennes. Taéiau gios Les connaissances étaient ir pauvres, i8 constammej nt répétées dans la publication, les ja bibliographes expérimentés du livre n'étaient pas matés. 1879 1999 : Adalbert Bezzenberger pour Athenaeum. ir Courier Poznariski, 0 1880 Métaux — Communiqués de presse La Société littéraire lituanienne paraginus, — communauté scientifique engagée j La recherche de la ir Bible de Chylinski po bientôt l'un après l'autre a trouvé trois Exemplaires de l'Ancien Testament: A. Neubauer 1891 dans la publication de l'année The Académie a annoncé que l'un Sios L'exemplaire de la Bible est Bibliothèque de l'université de Montréal (plus tard) Cette page a été déplacée j Berlin ir est devenu ji habituel d'appeler Exemplaire de Berlin. 1888 1999 : 3e édition de l'épreuve de ski de fond. H3eevenue uz npomoxonoe 3acedanuti Académicien de l'Académie A. Le prince a rapporté que Saint-Pétersbourg Exemplaire de l'Ancien Testament de Chylinski, appartenant à Jerzy Gruzewski, qui a ensuite fait don d'une copie rare à l'Université de §j Vilnius, où elle a été transférée i§ j Saint-Pétersbourg. Sur la troisième, acquise par la bibliothèque du British Museum, Chylinski Ancien Testament 1893 exemploriy année dans les publications de Londres Athenaeum ir The Academy publié John Naaké, bibliothécaire du British Museum et employé du département de littérature slave, quelques jours plus tard, le 1er juillet, découvre le livre dans une librairie 1893 polonaise de Saint-Pétersbo13 urg. §j Pays d ' origine M. E. Trepka:,entre les espadrilles, que les antiquaires présentent en plusieurs paquets à l'administration de cette seule bibliothèque du monde, a trouvé w p. Un livre sans titre, endommagé par la poussière des i siècles. Le soi-disant spécimen de Londres est le plus court (a des 176 pages ir allant jusqu'à Le livre de Josué), l'exemplaire de Berlin est presque deux fois plus long (384 119 Notes pages, se terminant par le livre de Job), l'exemplaire de Vilnius est le plus grand (416 pages, imprimé jusqu'à 40 Psaumes). Ces deux derniers sont actuellement considérés comme disparus, mais ils ont été publiés dans diverses publications de la fin du XIXe siècle et du XXe siècle. Le livre en préparation devait contenir les parties réimprimées des exemplaires de Berlin et de Vilnius qui n'étaient pas présentes dans l'exemplaire de Londres. [des extraits de l'exemplaire de Berlin ont été publiés par Heinrich Reinhold (1896), August Leskien (1919), Eduard Hermann (1926), Jurgis Gerullis (1927) et Jan Otrebski (1957). L'exemplaire de Vilnius était entre les mains de Jacob Quandt et il en a fait mention dans le préambule de sa Bible (1735), il a été décrit en détail par Jurgis Pliateris (1831), et publié par Adam Jocheris (1842), Eduardas Wolteris (1887), Maurycis Stankiewiczius (1889). L'exemplaire de Vilnius a été transporté en 1842 de Vilnius à Saint-Pétersbourg, après 1918 il n'y a pas de Ziniy. L'exemplaire de Berlin a disparu pendant la Seconde Guerre mondiale, mais sa copie a été utilisée par Jan Otrebski, comme indiqué dans son chrestomaty Teksty litewskie 1. Les Anciens (Varsovie : PWN, 1957). Il est l'auteur d'un ouvrage sur les archives du professeur Otrebski. Norbert Ostrowski (Université de Poznań) a déclaré que Otrebski avait légué tous ses livres à la bibliothèque de l’Université de Vilnius. Avec l’aide de la bibliothécaire de l’Institut de la langue lituanienne Vilija Luksevičiene, j’ai contacté la directrice de la salle de lecture de l’Université de Vilnius Nijolė Sulgiene et l’employée du département Loreta Vincloviene. Le catalogue ne faisait aucune mention de la Bible de Chylinski, mais à l’initiative de la directrice de la bibliothèque Birute Butkevitiene, les employés du département ont vérifié chaque document conservé dans le Fonds Otrebski et ont donné une importante information: la copie de l’exemplaire de Berlin de la Bible de Chylinski se trouve dans la salle de lecture de la bibliothèque de l’Université de Vilnius, son numéro: VUB RS f. 124-155. Les archives d'Otrebski ont été transférées à la bibliothèque de l'université de Vilnius en 1989, conformément à la volonté de son épouse, Helena Orebska-Samaniiite. La copie d'avant-guerre est probablement de bonne qualité pour l'époque, elle se termine à la page 384, les pages 337-368 sont défectueuses (arc 22 et 23 manquants). | Feuille de format A4 copie de tout le rabat, donc l'original Un peu réduit (dimensions de Londres -18x22cm), mais relativement bien lisible. La première page porte la signature « Biblia sacra oct. 9 ». La main du bibliophile Andreas Miller, un ami de Chylinski, qui était le premier propriétaire de cette rare publication, est gravée à l'arrière : fed get es ety Boe a 4 Ay. 120 Notes : Bible THUAN) CA Attrapegv z-les. &)) Londres n° 106... MOA. abihite fH. a ngs Niden 3 âge. Otay vvfenlegs Le livre qui a été recherché par De la fin du XVIIe siècle jusqu'au dernier Années 1800, considéré comme disparu pendant La Seconde Guerre mondiale, maintenant, à l'approche de son anniversaire 350 d'impression, peut revenir aux ir lecteurs, même sous forme de copie. Il a une petite tête de lièvre. L'Institut de langue lituanienne P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie. Avec la cavaliunaite @lki. It 121