Atrasta Chylinskio Senojo Testamento Berlyno egzemplioriaus kopija

Descubrimiento de una copia de Chylinski del Antiguo Testamento en Berlín Instituto de Lengua Lituana Actualmente se está terminando el primer Chylinskio Antiguo La primera ~ edición de la Biblia en inglés (en inglés). La base del 1660) - libro consiste en un solo i8likes Sios Una copia de la Biblia en custodia Biblioteca del Museo Británico. ir i8images correspondi8 ientes a la traducción original al — neerlandés. Biblia de los Estados. El objetivo de la publicación era reunir en un solo lugar j todo el legado impreso de Chylinski, por lo que se publican ambas obras. ir Libros publicados por Chylinski An Cuenta el of Tranflation of the La Biblia en el mundo Lituano Tongve (1659) ir Proporción Inftitute Translationis Bibliografía in Linguam Lithvanicam (~1660). Ambos están impresos Oxford. Datos sobre La traducción de Chylinsky de la Biblia en los idiomas XVII-XIX fue citada en j muchas publicaciones bibliográficir as poliglotas europeas. Taéiau gios El conocimiento era pobre, ir se repetía i8 constantemj ente en las publicaciones de la revista, y los ja bibliógrafos experimentados del libro no eran vistos. 1879 En 1999, en la edición de Adalbert Bezzenberger de Athenaeum. ir Courier Poznariski, 0 1880 Metales — Comunicaciones de la Sociedad Española de Antropología Social, — Sociedad Española de Antropología Científica j La búsqueda de la Biblia ir de Chylinski po pronto se encontraron tres Copias del Antiguo Testamento: A. Neubauer 1891 en la publicación del año The Academia anunció que uno Sios Una copia de la Biblia es Biblioteca del Monasterio de Santa María de Stettin (más tarde) Esta publicación ha sido movida j Berlín se ir ha vuelto común ji llamar Berliner Zeitung (en alemán). 1888 1999: 3º en el Campeonato de España de Triatlón. H3eevenue uz npomoxonoe 3acedanuti Académico de la Academia A. El príncipe informó que En San Petersburgo radó El Antiguo Testamento de Chylinski, perteneciente a Jerzy Gruzewski, quien más tarde donó la rara impresión a la Universidad de §j Vilna, donde fue trasladada i§ j San Petersburgo. Sobre el tercero, adquirido por la Biblioteca del Museo Británico, Chylinski del Antiguo Testamento 1893 ejemplary año en las publicaciones de Londres Athenaeum ir The Academy publicado John Naaké, bibliotecario del Museo Británico y empleado del Departamento de Literatura Eslava, descubrió el libro en la semana polaca de San Petersburgo, pocos días 1893 después de que se publicara. 13 §j País de origen M. E. Trepka: "Entre los espaguetis que los anticuarios presentan en varios paquetes a la administración de esta única biblioteca del mundo, w encontró p. «Un libro sin título, dañado por el polvo de los siglos». El i llamado ejemplar de Londres es el más corto (tiene 176 páginas ir que alcanzan El libro de Josué), el ejemplar de Berlín es casi el doble de largo (384 119 El libro de los salmos es el libro más extenso de la Biblia, con 416 páginas. Estos dos últimos se consideran actualmente desaparecidos, pero se publicaron en varias publicaciones de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. El libro que se estaba preparando tenía que incluir las partes reimpresas de los ejemplares de Berlín y Vilna que no estaban en el ejemplar de Londres. [Traducciones del ejemplar de Berlín han sido publicadas por Heinrich Reinhold (1896), August Leskien (1919), Eduard Hermann (1926), Jurgis Gerullis (1927) y Jan Otrebski (1957). El ejemplar de Vilna lo tuvo en sus manos Jacob Quandt y lo mencionó en su preparación de la Biblia (1735), fue detalladamente descrito por Jurgis Pliateris (1831), y publicado por Adam Jocheris (1842), Eduard Wolter (1887), Maurycis Stankiewiczius (1889). El ejemplar de Vilna fue trasladado a Vilna en 1842 y a San Petersburgo en 1918, después de lo cual no hay ningún Ziniy. El ejemplar de Berlín se perdió durante la Segunda Guerra Mundial, pero su copia fue utilizada por Jan Otrebski, como se indica en su chrestomaty Teksty litewskie 1. Historia de la literatura (Varsovia: PWN, 1957). La historia de la vida de Juan Carlos I. Archivo de la Real Academia Española. Norbert Ostrowski (Universidad de Poznań) informó que Otrebski dejó todos sus libros en testamento a la biblioteca de la Universidad de Vilna. Con la ayuda de la bibliotecaria del Instituto de Lengua Lituana Vilija Luksevièienes, me dirigí a la directora de la sala de lectura de la Universidad de Vilnius Nijolė Sulgiene y a la empleada de la sección Loreta Vincloviene. En el catálogo no se mencionaba la Biblia de Chylinski, pero por iniciativa de la directora de la biblioteca Birute Butkevitiene, los empleados de la sección revisaron cada documento guardado en el fondo de Otrebski y dieron la siguiente información: La copia del ejemplar de Berlín de la Biblia de Chylinski se encuentra en la sala de lectura de la biblioteca de la Universidad de Vilnius, su número: VUB RS f. 124-155. En 1989, el Archivo de Otrebski fue entregado a la Biblioteca de la Universidad de Vilna por voluntad de su esposo, Helena Orebska-Samaniiite. Probablemente la copia hecha antes de la guerra es de buena calidad para la época, termina en la página 384, i8 jy 337-368 está mal (se han omitido los arcos 22 y 23). | Hoja de formato A4 copiado toda la solapa, por lo que el original Un poco reducido (Londres ej. dimensiones -18x22cm), pero relativamente bien leído. En la primera página se firma, “Biblia sacra oct. 9”. La mano del bibliófilo Andreas Miller, el amZin de Chylinski, que fue el primer propietario de esta rara publicación, uZraSyta antrasté: fed get es ety Boe a 4 Ay. 120 1. Observaciones La Biblia THUAN) CA - gv ¡Policías! &)) Londres 106... MOA. abihite fH. a ngs Niden 3 años. Otay vvfenlegs Libro que ha sido buscado desde Desde finales del siglo XVII hasta el último La década de 1800, se consideraba desaparecida durante La Segunda Guerra Mundial, ahora que se aproxima el aniversario de su 350 publicación, vuelve a los lectores, ir aunque sea en forma de copia. Tiene su propia librería. Instituto de Lengua Lituana P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilna, Lituania. Acerca de kavaliunaite @lki. It 121