Atrasta Chylinskio Senojo Testamento Berlyno egzemplioriaus kopija

Eine Kopie des Berliner Exemplars des Alten Testaments von Chylinski wurde gefunden Litauisches Sprachinstitut Derzeit wird die erste Chylinskio Senojo Die erste ~ gedruckte Bibel des Neuen Testaments in Litauisch 1660) - (London wissenschaftliche Ausgabe Band. Die Basis des Buches besteht aus einem einzigen i8likes Sios Ein Exemplar der Bibel, aufbewahrt In der Bibliothek des Brity ir Museums sind die i8 entsprechenden i8bilder der — Hauptübersetzung ins Salische Niederländisch zu finden. Staatsbibel. Bei der Vorbereitung der Veröffentlichj ung war es das Ziel, das gesamte gedruckte Erbe Chylinskis an einem Ort zu sammeln, so dass beide ir 1989: Das Buch der Geheimnisse. An Konto die of Tranflation of the Bibel in die Welt Litauisch Tongve (1659) ir Ratio Inftitute Translationis Bibliorum in Linguam Lithvanicam (~1660). Beide sind gedruckt Oxford. Angaben über Die Übersetzung der Bibel von Chylinsky in die Sprachen des XVII-XIX Jahrhunderj ts wurde in vielen europäischen ir polyglottischen bibliografischen Veröffentlichungen veröffentlicht. Taéiau gios Das Wissen war arm, es wurde ir ständig in i8 der j Publikation wiederholt, und die bibliographija schen Kenntnisse des Buches wurden nicht berücksichtigt. 1879 Adalbert Bezzenberger in Athenaeum ir Kurier Poznariski, 0 1880 Jahre — Mitteilungen der Litauischen Literarischen Gesellschaft — paraginus, mokslo bendruomené isitrauké j Chylinski Bibelsuche bald ir nacheinander po wurden drei gefunden Kopien des Alten Testaments: A. Neubauer 1891 in der Publikation des Jahres The Akademie verkündete, dass eine Sios Eine Kopie der Bibel ist In der Bibliothek des Marienklostergymnasiums in Stettin (schnell) Die Seite wurde verschoben. j Berlin ist ir es üblich gewordeji n, zu nennen Berliner Exemplar). 1888 1999: Der 3-Jahres-Vertrag mit dem FC Schalke 04 läuft aus. H3eevenue uz npomoxonoe 3acedanuti Akademiker der Akademie A. Der Prinz berichtete, dass Petersburge rado Chylinski Altes Testament Exemplar, das Jerzj Gruzewski gehörte, der später die seltenen Drucke der Universität Vilnius schenkte, §j wohin sie überführt wurden i§ j Sankt Petersburg. Über die dritte, von der Bibliothek des Brity Museum erworben, Chylinski Alten Testament 1893 exemplioriy im Jahr der Londoner Veröffentlichungen Athenaeum ir The Akademie Kesselbrück John Naaké, Bibliothekar des Britischen Museums und Mitarbeiter der Abteilung für Slawische Literatur, entdeckte den Roman nur wenige Tage später, am 1. Juli, in einer 1893 polnischen Wochenzeitung 13 in St. §j Petersburg. Das Land der Wunder M. E. Trepka:,zwischen den Spargeln, welche die Antiquarien mit mehreren Packungen der Verwaltung dieser weltweit einzigen Bibliothek präsentieren, w fand p. Ein Buch ohne Titel, beschädigt und mit Jahrhunderti en Staub bedeckt. Das sogenannte Londoner Exemplar ist das kürzeste (hat 176 Seiten im ir Umfang von Das Buch Josua), das Berliner Exemplar fast doppelt so lang (384 119 Anmerkungen Seiten, endet mit dem Buch Hiob), Vilnius Exemplar ist das größte (416 Seiten, gedruckt bis zu 40 psalmés). Beide gelten heute als verschollen, obwohl sie in verschiedenen Publikationen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts veröffentlicht wurden. | Das vorgesehene Buch sollte die nachgedruckten Stellen der Berliner und Vilniusser Ausgabe enthalten, die in der Londoner Ausgabe nicht vorhanden waren. [Auszüge aus dem Berliner Exemplar sind veröffentlicht von Heinrich Reinhold (1896), August Leskien (1919), Eduard Hermann (1926), Jurgis Gerullis (1927) und Jan Otrebski (1957). Das Exemplar aus Vilnius besaß Jacob Quandt und erwähnte es in der Vorbereitung seiner Bibel (1735), ausführlich beschrieb es Jurgis Pliateris (1831), in Auszügen veröffentlichten es Adam Jocheris (1842), Eduardas Wolteris (1887), Maurycis Stankiewiczius (1889). Das Exemplar aus Vilnius wurde 1842 nach St. Petersburg gebracht, nach 1918 gibt es über das Jahr kein Ziniy. Das Berliner Exemplar ging im Zweiten Weltkrieg verloren, aber Jan Otrebski benutzte seine Kopie, wie in seinem Chrestomatium Teksty litewskie 1 angegeben. 2. Auflage, Warschau: PWN, 1957. Auf Anregung von Juozas Karaciejus habe ich mich für das Schicksal des Archivs von Professor Otrebskis interessiert. Norbert Ostrowski (Universität Posen) berichtete, dass Otrebski alle seine Bücher in einem Testament der Bibliothek der Universität Vilnius hinterlassen hat. Mit Hilfe der Bibliothekarin des Instituts für Litauische Sprache Vilija Luksevièienes wandte ich mich an die Leiterin des Lesesaals der VUB Nijolė Sulgiene und die Mitarbeiterin der Abteilung Loreta Vincloviene. In dem Katalog wurde die Chylinski-Bibel nicht erwähnt, aber auf Initiative der Bibliotheksdirektorin Birute Butkevitiene die Mitarbeiter der Abteilung haben jedes im Otrebski-Fonds aufbewahrte Dokument geprüft und eine wichtige Nachricht gegeben: Eine Kopie des Berliner Exemplars der Chylinski-Bibel befindet sich in der Bibliothek der Universität Vilnius im Lesesaal, ihre Sifras: VUB RS f. 124-155. Das Archiv von Otrebski wurde 1989 nach dem Willen ihres Mannes an die Bibliothek der Universität Vilnius übergeben. Die Kopie, die wahrscheinlich noch vor dem Krieg angefertigt wurde, ist für die damalige Zeit in guter Qualität, endet auf Seite 384, i8 jy 337-368 ist fehlerhaft (Bögen 22 und 23 fehlen). | A4-Format-Blatt kopiert die gesamte Klappe, also das Original Etwas verkleinert (London-Exemplar Maße -18x22cm), aber relativ gut lesbar. Die Signatur auf der ersten Seite lautet: „Biblia sacra oct. 9”. Die Handschrift des Bibliothekars Andreas Miller, des ersten Besitzers dieser seltenen Publikation, ist in der Handschrift uZraSyta antrasté: fed get es ety Boe a 4 Ay. 120 Anmerkungen Bibel THUAN) CA Erwischt gv sie! &)) London Nr. 106... MOA. Abihit fH. a ngs Niden 3 Alter. Otay vvfenlegs Das Buch, das gesucht wurde von Ende des 17. Jahrhunderts bis zum letzten 1800er Jahre, als verschollen angesehen während Der Zweite Weltkrieg, jetzt, wenn auch nur in Kopie, kommt wieder zu 350 den Lesern, da sich das Jubiläum ir seines Drucks nähert. Sie haben ihre eigene Fata Libelli. Gina Kavaliiinaité Litauisches Sprachinstitut P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litauen gina. Eingestellt von kavaliunaite @lki. It 121