Keli mažmožiai dėl „Mažmožių 5, 6“

Protokoll Linguistik Lithuanica LIV (2006), 107 - 126 Anmerkungen Anmerkungen Keli maZmoiZiai südlich Mazmoziy 5, 6 Die Beobachtungen von Vytautas Vitkauskas dél bestimmry helonimy Untersuchungsfälle’ veranlassten uns, noch einmal die schon lange j im Archiv gespeicherten Karten su i8 mit den in der lebenden Sprache gesammelten litauischen ir Helonimen zu jo öffnen und die erwähnten problematischen Dinge zu analysieren, zumal vor 3 Jahrzehnten einige sagen konnten, weil ir es notwendig war, die Handlungsweise zu ir identifizieren. 10 000 Vandenvardziy. Mazmozyje 5 V. Vitkauskas behauptet, dass meine Dissertation Artikel? ir Einreichung GelZélé in der Umgebung von Raudény ir Gelziké sind neue, momentane, metaphorische, nach t. y. po der Kriegsentwässerung des großen Gelzés-Sumpfes wurden die einheimischen Leute nur su in der Sprache der ja Ortsnamen als Rinkéja bezeichnet Gelzele ir Der 0 junge Gelzike wählte den richtigen Helonym. Bei einer weiteren Untersuchung der Daten der lebenden Sprache zeigt sich, dass der neue, schon seit langem existierende Sumpfname nur als Form po Gelzélé, die, wie richtig geschrieben V. Vitkauskas, uZraSyta 1982 m. Svendriy Dorf. Das vom Autor angegebene Objekt war bzw. war. — über 100 ha - Das ist nicht schlimm. Es ist also offensichtlich, dass Gelzélé ist ein Vorläufer des primären Sumpfwalds Die Gelzé-Variante. Ich fand die Behauptung, dass es sich nur um einen momentanen, falschen Namen handelt, immer noch zweifelhaft, weil es erstens to nicht möglich ist, ar ihn zu überprüfen, und zweitens, die Ortsnamen der ir lebenden litauischen Sprache, also die Helonymie, umfassen fast die gesamte XX a. Namen gesammelt lokal. Ganz anders ist die Entstehungsgeschichte des Sumpfnamens Gelziké. Es ist sicherlich kein neuer, am Ende festgelegtet. y. XX a. r, momentaner oder metaphorischer Ortsname. Er wird auch oft als 2 „Spiel der Zeit“ bezeichnet. 1936 m. Raudeény girininkijos Zemés \ Hrsg.: Anmerkungen. Protokoll Linguistik Lithuanica 51, 2004, 113-114. ° Zr. Die litauische L. Bevölkerung setzte sich für die Unabhängigkeit ein. Doktorarbeit, Wien: Institut für Litauische Sprache, Universität Wien, 2002. 1998; L. Protokoll Linguistik Lithuanica 41, 1999, 51-95. * Übrigens, V. nach Vitkauskas, die Form von Gelzélé ir In: Roter Adler. Svendriy k., die in diesem Dorf nur i§ die erste ist. 107 Anmerkungen In der Beschreibung wird angegeben, dass Gelziké eine 2,5 ha* große, mit Moos bedeckte Sumpflandschaft ist, die an die Große Sumpflandschaft GelZe grenzt, die sich in die Mischlandschaft einfügt. i 10. Auflage. Dar karta Dieser Sumpfname wurde in der Kartei der Namen von unbewohnten Orten in der lebenden Sprache, die von der zwischenkriegszeitlichen Kommission für Namen und Ortsnamen zusammengestellt wurde, gefunden, wo es heißt, dass sich das Sumpfgebiet in der Nähe des Dorfes Paraudziy befindet. Somit ist GelZiké ein alter, authentischer Sumpfname, und die jungen Namenswähler sind nichts wert. In MazmoiZyje 6 wirft V. Vitkauskas vor, daß in den bereits erwähnten Untersuchungen über die Helonierung i§ Zemaiciy und aukStai¢iy vilniskiy ploty mein ein mehrstimmiger Ausdruck mit dem Suffix -élis vorliegt, obwohl in diesen Snekten sowohl i§ zweistimmiger als auch i8 mehrstimmiger Ausdruck vorkommt. In Zodziy-Derivaten wird nur das Suffix verwendet - Ellis. Kritik wird auch der Möglichkeit entgegengebracht, dass einige mehrstämmige Helonymy mit -elis die gleichen Ursprünge wie die lettischen und slawischen Sprachen haben könnten, und es wird damit abgeschlossen, dass die Fachleute der Ortsnamenforschung nicht übereinstimmen. su -élis, -elis Geographie. Zuerst möchte ich sagen, dass die Geographie, die ich erwähnt habe, mir sehr gut bekannt ist‘. Problem In diesem Fall ist es etwas ganz anderes. NemaiZa dalis minéty ploty i§ uZra’yty daugiaskiemeniy helonimy vietovardZiy Suffix im Ortsnamensregister su - Lebendig. So sind sie sogar von den Linguisten befragt worden, so dass es bei der Untersuchung der Helonyme nicht möglich war, eine solche Darstellung in der lebenden Sprache zu finden. Vielleicht haben die Ortsnamenswähler selbst die Ortsnamen geregelt, zumal in der allgemeinen Sprache solche Ortsnamen traditionell sind? Verfügbarkeit su -élis, z. B. Svencionéliai, Gedziunéliai, Mielagénéliai. Andererseits sind einige Helonyme, insbesondere uZraSytus, bereits in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts mit -élis gestartet worden und von der lokalen Bevölkerung selbst, die von der allgemeinen Sprache beeinflusst wurde. Es handelt sich also ne nicht nur um ein sprachwissenschaftliches, sondern auch um ein soziolinguistisches Problem, bei dem der Forscher entscheiden muss: -ell, -élis in den Verwendungsgebieten so rekonstruieren, wie es sein sollte, oder die in der Sammlung vorliegenden Daten berücksichtigen®. * Z.B. -Gelzés Moor Fläche in der Zwischenkriegszeit war mehrere hundert ha! 5 Solche Angaben hat der Forstwirt Stasys Rimkeviéius verfasst, und der Eigulys Benys Taraskus hat sie vorgelegt. ® Ich bin sogar in diesem Bereich (Lifikmeny), in dem sowohl dreisilbige und mehrsilbige Suffixe in Wörtern -eli, ich ir kenne meine Muttersprache gut Ein Snack. ’ Eine solche Tradition wurde noch in der Zwischenkriegszeit von Antanas Salys, Juozas Baléikonis und anderen gebildet. * z.B. werden in synchronen Untersuchungen der oikonimy-Entstehung die sonorminierten Ortsnamen analysiert, todél ir is Polyzygote Zodziy gemacht oikonimy igspisywana nur von Adjektiven 108 Hinzu kommt, dass V. Vitkauskas meine Fähigkeiten dél latviy oder slavy kalby jtakos falsch interpretiert. Vor allem behaupte ich nirgendwo, dass Zemai¢iy und aukStaitiu vilniSkiy -elis — entsprechend die Folge der lettischen und slawischen Sprache sind. Ich versuche nur, eine Erklärung zu finden, warum die mehrstimmigen Helonyme mit -elis an Orten gefunden wurden, wo es schon das deminutive Suffix -elis geben müsste: im Süden, im Osten Litauens und in den Gebieten um Zelva, Alanta, Ridninkai. Zumindest einige solcher Helonyme -elis (-elé) konnten sicherlich während der Slawenisierung entstanden sein, vgl. ähnliche Strukturen in lit. Wohnortsund Personennamen in slawischen Saltinen: Trafzkunele" 1744, 1771, Traszkunele 1775, 1784 = lit. Troskiiné liai (vs. Tro8kiiny sen.), Wilunele 1784 = lit. Vildnéliai (Dorf Jiezno sen.); 1689 (= Die Literatur. 1626 (S. 1626) „Der Kampf um die Erde. Védarélis, Zemoytel 1628 (Kaunas) = liet. Der Unterweltliche und so weiter. Laimutis Bilkis Institut für Litauische Sprache P. Vileisio g. 5, 10308 Vilnius, Litauen Über die neue Suche nach der Endform der 3. Person des Verbs Es ist seit langem bekannt, dass die Formen der 3. Person des Verbs in der litauischen Sprache, die nicht nach Zahl unterschieden werden, reinen Vokalstämmen entsprechen und keine Anzeichen dafür aufweisen, dass sie jemals Endformen hatten. Diese Besonderheit der litauischen Sprache wird von Pisani, Toporov, Ivanov, Schmalstieg und vielen anderen Forschern als besonders wichtig für die Rekonstruktion der ursprünglichen Verhaltensweisen und die Sprachtypologie angesehen. Sie spiegelt sich deutlich im synchronen litauischen Verbsystem wider, wo die Vokalstammwörter der 3. Person die Grundlage für die Bildung vieler Formen bilden. ga -élis (r. Razmukaité, M. Lietuvos priesaginiai oikonimai. Doktorarbeit, Vilnius: Institut für Litauische Sprache, Vytauto Didžiojo Universität, 1998, 34-35, 36-40). ° Zr. In: Lietuvių kalbos priesagainiai deminutyviniai helonimai. In: Acta Linguistica Lituanica 41, 1999, S. 70. 1 Historische Ortsnamen werden aus der Historischen Ortsnamen-Datenbank der Abteilung für Ortsnamen bereitgestellt. 4 Historische Personennamen sind in der i8-Datei Istoriniy asmenvardziy der Abteilung Namenbuch aufgeführt. 109