Dėl pavardžių „Žiulys“ ir „Žulys“ santykio

Pastabos Wieś Uteniškių to nie Narkūnai, lecz Norkūnai Wieś położona 3 km na południowy zachód od Uteny, nad strumieniem Utenaitė, w informatorze dotyczącym podziału administracyjno-terytorialnego figuruje jako Narkūnai5. Wieś ta (i jej nazwa) jest dość powszechnie znana głównie z dwóch słynnych grodzisk, z których jedno nazywane jest Wielkim, czyli zamkiem Utenisa, a drugie – Małym, czyli grobem Utenisa6. Miejscowi wymawiają nazwę tej wsi jako na.rkúnai – z półdługim a w pierwszej sylabie7, dlatego zapis Narkūnai w języku ogólnym należy uznać za błędny, a wymowę gwarową trzeba przenieść do zapisu jako Norkūnai. (Gdyby w pierwszej sylabie występowało krótkie [a], słyszelibyśmy je jako nieco zredukowane [ʌ], tymczasem słyszymy wyraźne [a], co wielu wprowadza w błąd – wydaje się, że można pisać „tak, jak się słyszy”, przez co pomylić się mogą nawet językoznawcy mówiący w innym rodzimym dialekcie. Należy sobie uświadomić, że półdługich samogłosek w gwarze Uteny nie da się bezpośrednio, bez transpozycji, zapisać ortografią języka ogólnego, ponieważ gwara Uteny ma samogłoski o trzech stopniach długości, a język ogólny – tylko o dwóch.) Vladas Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva O związku między nazwiskami Žiulys i Žulys W Słowniku nazwisk litewskich nazwisko Žiulys nie jest objaśniane, lecz jedynie odsyła do nazwiska Žulys8. Najwyraźniej przyjęto, że Žiulys jest nazwiskiem wtórnym, późniejszym, a Žulys – pierwotnym (relacja byłaby podobna jak na przykład między zapożyczeniami žūponas i žiūponas). Znane mi fakty dotyczące gwary Uteny skłaniają do innego wyjaśnienia tej relacji. Większość Uteniaków o nazwiskach Žiulis i Žiulis przed drugą wojną światową mieszkała dość kom- Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320. Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkūnų piliakalniai). Tak właśnie wymawiała tę nazwę moja matka Rožė Cibaitė-Žulienė, pochodząca z niezbyt odległej wsi Vosgėliai. Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys). 159 Pastabos praktycznie przy drodze z Uteny do Kuktiškės. W Šabaldauskach, Kovynė, Pakėnach (2 rodziny), Kymėnach (4 rodziny), Dirvoniškis (moja rodzinna miejscowość), Antakalnis i Artmoniškis (nie Artmaniškis, jak często się pisze, ponieważ samogłoska a w nieakcentowanej sylabie -ma- jest półdługa, a więc odpowiada długiemu o w języku ogólnym)9. Wszyscy oni nazywali się i przez miejscowych byli nazywani wyłącznie Žiuliai, choć w dokumentach wielu z nich figurowało jako Žuliai. Tylko osoby spoza okolicy, na przykład nauczyciele, nazywały ich Žuliai, kierując się pisownią. Niejeden z tych Žiuliai (lub Žuliai) słyszał, że pochodzą od Francuza, ale być może tylko nasza rodzina zachowała więcej informacji na ten temat. Według opowieści mojego ojca, Antanasa Žulysa, pewien pan z dworku w Šnieriškės sprowadził tego Francuza skądś i zatrudnił go jako woźnicę. Musiał on trafić do Šnieriškės jeszcze przed inwazją francuską, ponieważ gdy armia Napoleona maszerowała na wschód, jego syn Steponas był już kilkuletnim dzieckiem. Potomkowie tego Francuza początkowo nazywali się Žiulijonai, co oznacza, że jego francuskie nazwisko brzmiało Julian (natomiast imienia ojciec nie zapamiętał10). Wynika z tego, że utyńskie nazwisko Žiulys nie ma żadnego związku z nazwiskiem Žulys, ponieważ jest skróconą formą nazwiska Žiulijonas. Sądzę, że Žiuliai przekształcili się w Žuliai z prostej przyczyny: w XIX wieku księgi metrykalne prowadzono po polsku i rosyjsku, a w tych językach nie ma miękkiej sylaby žiu-, toteż zapisywano žu-. Tak więc, ściśle rzecz biorąc, skądinąd litewskie nazwisko Žulys i utyńskie Žiulys to homonimy o różnym pochodzeniu. Ten przypadek pokazuje, że czysto językowe wyjaśnianie pochodzenia nazwisk może niekiedy być bardzo ryzykowne. Vladac Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva 9 W 1853 r. mieszkali także w Paraudė, Šlaitinė i Pauosbyje, por. G. Šnurova, Utenos seniūnija: Bilakiemis. Pakėnai. Vaikutėnai. Utena, 2005, 27. 10 Ale w pamięci ojca zachowała się cała dalsza genealogia rodziny w linii męskiej: jego ojciec (mój dziadek) również miał na imię Antanas (urodził się, zdaje się, w 1867 r.), jego ojcem był Edvardas, a Edvardas był synem wspomnianego już Steponasa. (Żartobliwie mówię czasem, że jestem Francuzem z szóstego pokolenia, który się zlituanizował.) 160