Dėl pavardžių „Žiulys“ ir „Žulys“ santykio

Pastabos Le village des habitants d’Utena s’appelle non pas Narkūnai, mais Norkūnai Dans le répertoire de la division administrative et territoriale, le village situé à 3 km au sud-ouest d’Utena, près du ruisseau Utenaitė, est indiqué sous le nom de Narkūnai5. Ce village (et son nom) est assez largement connu, principalement en raison de deux célèbres monticules fortifiés, dont l’un est appelé le Grand, ou château d’Utenis, et l’autre le Petit, ou tombe d’Utenis6. Les habitants prononcent le nom de ce village na.rkúnai – avec un a demi-long dans la première syllabe7; par conséquent, dans la langue standard, il faut considérer l’orthographe Narkūnai comme erronée et transposer la prononciation dialectale en Norkūnai. (Si la première syllabe comportait un [a] bref, nous l’entendrions comme un [ʌ] quelque peu réduit; or, nous entendons maintenant un [a] bien net, ce qui induit beaucoup de gens en erreur: il semble qu’on puisse écrire « comme on l’entend », et même des linguistes dont le dialecte maternel est différent peuvent se tromper. Il importe de bien comprendre que les voyelles demi-longues du dialecte d’Utena ne peuvent en aucun cas être notées directement, sans transposition, dans l’orthographe standard, car ce dialecte possède des voyelles de trois durées, tandis que la langue standard n’en distingue que deux.) Vladas Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva À propos du rapport entre les noms de famille Žiulys et Žulys Dans le Dictionnaire des noms de famille lituaniens, le nom de famille Žiulys n’est pas expliqué; il renvoie simplement au nom de famille Žulys8. On a sans doute considéré que Žiulys était un nom secondaire, apparu plus tard, tandis que Žulys était le nom originel (le rapport serait similaire à celui qui existe, par exemple, entre les emprunts žūponas et žiūponas). Les faits que je connais sur le dialecte d’Utena m’amènent à interpréter ce rapport autrement. Avant la Seconde Guerre mondiale, la plupart des Žiulys et des Žiulys d’Utena vivaient dans des conditions assez com- Répertoire de la division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320. Encyclopédie soviétique lituanienne 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (art. Les monticules fortifiés de Narkūnai). C’est ainsi que le prononçait également ma mère, Rožė Cibaitė-Žulienė, originaire du village de Vosgėliai, qui n’est pas très éloigné. Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys). 159 Pastabos pratiquement le long de la route reliant Utena à Kuktiškės. À Šabaldauskai, Kovynė, Pakėnai (2 familles), Kymėnai (4 familles), Dirvoniškis (mon lieu de naissance), Antakalnis et Artmoniškis (et non Artmaniškis, comme on l’écrit souvent, car dans la syllabe non accentuée -ma- la voyelle a est demi-longue et correspond donc au o long du lituanien standard)9. Tous portaient le nom de Žiulys, et c’est ainsi que les habitants du lieu les appelaient, bien que dans les documents, beaucoup fussent des Žulys. Seuls les non-originaires du lieu, par exemple les enseignants, les appelaient Žulys, suivant l’orthographe. Plus d’un de ces Žiulys (ou Žulys) a entendu dire qu’ils descendaient d’un Français, mais peut-être que seule notre famille en avait conservé davantage de souvenirs. Selon le récit de mon père, Antanas Žulys, ce Français avait été amené d’on ne sait où par le seigneur du petit domaine de Šnieriškės, où il travaillait comme cocher. Il avait dû arriver à Šnieriškės avant l’époque napoléonienne, car, lorsque l’armée de Napoléon marchait vers l’est, son fils Steponas était déjà un enfant de quelques années. Les descendants de ce Français se seraient d’abord appelés Žiulijonas, ce qui signifie que son nom de famille français était Julian (mon père n’avait pas gardé en mémoire son prénom10). Il apparaît ainsi que le Žiulys d’Utena n’a aucun lien d’origine avec le Žulys, puisqu’il s’agit d’une forme abrégée de Žiulijonas. Je pense que les Žiulys sont devenus des Žulys pour une raison simple: au XIXe siècle, les registres étaient rédigés en polonais et en russe, langues qui ne possèdent pas la syllabe palatalisée žiu-; on écrivait donc žu-. Ainsi, à proprement parler, le nom de famille par ailleurs lituanien Žulys et le Žiulys d’Utena sont des homonymes d’origines différentes. Ce cas montre qu’une explication de l’origine des noms de famille fondée uniquement sur la linguistique peut parfois être très risquée. Vladac Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva 9 En 1853, il vivait aussi à Paraudė, Šlaitinės et Pauosbys, cf. G. Šnurova, Utenos seniūnija: Bilakiemis. Pakėnai. Vaikutėnai. Utena, 2005, 27. 10 Mais toute la généalogie ultérieure de la famille, du côté masculin, était restée dans la mémoire de mon père: son père (mon grand-père) s’appelait lui aussi Antanas (né, semble-t-il, en 1867), le père de celui-ci était Edvardas, et Edvardas était le fils du Steponas déjà mentionné. (Pour plaisanter, je dis parfois que je suis un Français lituanisé de sixième génération.) 160