Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistica Lithuanica LVII (2007), 99 – 122 Marijampolė ilçesinin yerleşim yeri adları Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas Makale, iki savaş arası dönemde canlı konuşmadan derlenmiş, Marijampolė ilçesindeki yerleşim noktalarının gayriresmî adlarını ele almaktadır. Adların türetim özellikleri, toponimleşme, trans-toponimleşme ve transonimleşme mekanizmalarına dayanılarak tartışılmakta ve çözümlenmektedir. Böylece bu oikonimik türevler çeşitli açılardan incelenmektedir. Makalenin sonunda sunulan sonuçlar, ele alınan yer adları sınıfının kökeni ve türetilmesine ilişkin genel eğilimlerin değerlendirilmesini mümkün kılmaktadır. Burada sunulan çözümleme, daha sonra incelenen bölgedeki oikonimlerin kökeni ve türetilmesine ilişkin eğilimlerin genel bir çözümlemesine dahil edilecektir. 0. GİRİŞ Resmî kullanımda hâlâ işlevini sürdüren birçok yerleşim yeri adının (oikonimin) türetilme ve köken eğilimleri, Litvanya toponimi çalışmalarında ele alınmıştır. Ek yapımına dayalı türevler, Marija Razmukaitė’nin doktora tezinde sistemli ve kapsamlı biçimde incelenmiş (Razmukaitė 1998); ikincil yer adlarının iki katmanı olan birleşik ve bileşik oikonimler ise ayrı bilimsel makalelerde ayrıntılı olarak çözümlenmiştir (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). Litvanya şehir ve kasabalarının adlarının kökeni ve türetilmesi hakkında Aleksandras Vanagas’ın ölümünden sonra yayımlanan monografisinde pek çok bilgi bulunabilir Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; yayına Vitalija Maciejauskienė hazırlamıştır). Aynı yazarın makaleleri, oikonimlerin çeşitli türetim türlerini ele almaktadır (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388). Litvanya’nın Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius ve Stačiūnai gibi ayrı nahiyelerindeki yerleşim yeri adlarının türetilmesi ve kökeni üzerine yapılan araştırmalar da anılmalıdır; ma- 99 Dalia Sviderskienė “Versmė” yayınevişi tarafından hazırlanıp yayımlanan yayınlarda ayrı makaleler olarak yayımlanmıştır (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2003b: 929–931; 2004: 865–869); Šilalė ve Viduklė çevresindeki yerleşim yeri adları oluşum ve köken bakımından incelenmiştir (Razmukaitė 2002b: 1062–1071; 2006: 617–620). Yerleşim yeri adları üzerine yapılan daha özel araştırmalar arasında, Ilona Mickienė’nin doktora tezi de anılabilir (Mickienė 2001). Bu çalışmada, diğer toponim sınıflarının yanı sıra bölgesel oikonymia da biçim bakımından incelenmiş ve yerleşim yeri adlarının en üretken oluşum tipleri belirlenmiştir (aynı yerde, s. 59–80). Yazar yalnızca Telšiai ilçesinde resmî olarak kullanılan oikonym’leri değil, daha küçük yerleşim yeri adlarını da ele alır; bu tür bir oikonym sınıflandırmasının anlamlı olduğunu, çünkü bu toponim sınıfının belirli alt gruplarına özgü oluşum ve köken özelliklerini ortaya çıkardığını düşünür. Yerleşim birimleri — köyler, tek çiftlikli yerleşimler, malikâneler, çiftlikler, çiftlik yerleşimleri ve bunların bölümleri — eskidir; belki de en eski bölgesel topluluk birlikleridir (krş. Kavoliūtė 2004: 26). Marijampolė ilçesi anketlerinde1 kaydedilen sayıları 589’dur. Bunların bir bölümü (296 oikonym) resmî kullanımda2 bulunur ve daha önce belirtildiği gibi araştırmacıların ilgisini çekmiştir. Geriye kalan 293 yerleşim yeri adının3 ayrıntılı oluşum ve köken çözümlemesi henüz yapılmamıştır. Bu makalenin amacı, resmî olmayan yerleşim yeri adlarını inceleyerek bölgesel toponimi araştırmalarını genişletmektir. Bu, savaşlar arası dönemde konuşma dilinden kaydedilmiş yerleşim yeri adlarının incelendiği ilk yayındır. Söz konusu yer adları, biçim yönünden Aleksandras Vanagas’ın hidronim çözümlemesi için seçtiği ve diğer yer adı sınıflarının (alt sınıflarının) incelenmesine kolayca uyarlanabilen yapısal-dilbilgisel sınıflandırma temelinde ele alınmaktadır (Vanagas 1970: 21–27). Makalede yer adları birincil ve ikincil olarak sınıflandırılır; ikincil adlar ise türemiş (çekim eki, yapım eki ve önekle türetilmiş), birleşik ve çok sözcüklü adlara ayrılır. Kökenleri değerlendirilirken, yine Vanagas’ın formüle et- 1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91). 2 Yer adlarının biçimleri ve statüleri Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas (c. 2, Vilnius, 1976; bundan sonra ATSŽ) ve Vietovardžių žodyną (Vilnius, 2002; bundan sonra VŽ) temelinde doğrulanmıştır. 3 İlk genel Litvanya nüfus sayımının verileriyle karşılaştırılmıştır: Lietuvos apgyventos vietos (Kaunas, 1925; bundan sonra LAV). 100 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai Litvanca yer adlarının kökenini değerlendirmeye ilişkin bu ilkeler uyarınca, bir yer adının kökeni, toponimik lekseminin ortaya çıkış kaynağı olarak anlaşılır; kökün genetik etimolojisi olarak değil (krş. Vanagas 1980). Makalede resmî olmayan yerleşim yeri adları, türetildikleri taban sözcüklere göre gruplara ayrılır: cins adlardan (apelatiflerden), diğer yer adlarından, kişi adlarından ve kişileri tanımlayan apelatiflerden türetilenler ile olası çift kökenli olanlar. Son grupta, yazara göre mümkün olan iki köken açıklaması sunulur. Taban sözcükleri açıklamak için başvurulan tüm kaynaklar4 iki biçimde gösterilir: bazıları açıklanan taban sözcüğün ardından parantez içinde, diğerleri ise tekrarları önlemek amacıyla kaynak kısaltmaları listesinde verilir. Oikonym’lerin kökenini açıklamakta sıkça kullanılan diğer dillerdeki cins ya da özel adlar sözlüklerden ve listelerden alınmıştır; gerekli tarihî kişi adları ise tarihî kişi adları fiş kataloğundan (IAK) alınmıştır. Anılan kaynaklar makalenin sonundaki kısaltmalar listesine de eklenmiştir. Belirli yapım eklerini içeren yerleşim yeri adlarının sıklık bilgileri ve ayrı oluşum tiplerine ait onimlerin belirlenen sayıları ekteki tablolarda sunulmuştur (bkz. 1, 2 ve 3. tablolar). Makalede kullanılan çeşitli kısaltmalar (nesne ve konum belirten kısaltmalar), LKI Vardynas bölümünün Lietuvos vietovardžių žodynas için hazırladığı Talimat’tan alınmıştır. Yazarın önceki yayınlarında ortaya koyduğu diğer ilkeler de izlenerek (krş. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52), bölgesel toponimi incelemesine birincil ve çoğul biçimli yer adlarının çözümlenmesiyle başlanır. 1. ORTAK SÖZCÜKLERDEN (APELATİF LEKSEMLERDEN) TÜREYEN YERLEŞİM YERİ ADLARI 1.1. Birincil adlar Būklės mezraası Jrgž: Litv. būklės ‘eskiden kulübelerin bulunduğu yer, çiftlik’; Buktà ile karşılaştır: ŪtN: ödünç. buktà ‘üç tarafı su veya ormanla çevrili arazi parçası’; Cegėlnė ile karşılaştır: Iš: Slav. cegėlnė ‘tuğla fırını’; Čigėlnė ile karşılaştır: Ldvn: Slav. *čigėlnė, krş. Slav. cegėlnė; Išmata köyü Ss: Litv. išmata ‘köyün ortak arazi alanı’; Gõjus Brb'nin köy bölümü: Litv. gõjus ‘küçük, güzel koruluk’; Griebtùvas Klvr'nin köy bölümü: Litv. 4 LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ… 101 Dalia Sviderskienė griebtùvas ‘orak biçimli demir halka; tahılları kavramak (harman yerindeki ekin sırasından almak) için kullanılır’; Kelmýnas Iš'nin köy bölümü; Kelmýnė Šil. köyü: Litv. kelmýnas, kelmýnė ‘ağaçlar kesildikten sonra çok sayıda kütüğün bırakıldığı yer’; Láužas KzR'de yerleşim yeri: Litv. láužas ‘eski, yamuk kulübe, baraka’; Naujienà Šil, Vv'de yerleşim yeri: Litv. naujienà ‘yeni olan şey, yenilik’; Navynà Alš'de çayır, yerleşim yeri: Slav. navynà, krş. Leh. nowina ‘açma tarla, yeni tarla (yeni sürülmüş toprak)’ (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Okòtna Ss köyü: Slav. *okòtna, krş. Leh. ochotny, ochotno ‘iyi hazırlanmış, uyarlanmış’ (SJP₃ 548); Pagirỹs KlvR'nin köy bölümü: Litv. pagirỹs ‘orman kenarı’; Padaržìnė Šil'in köy bölümü: Litv. padaržìnė ‘ambarın yanı’; Panska Iš'nin köy bölümü: Slav. *panska, krş. Leh. pański ‘beylere ait; beyin, beylerin; toprak ağasına ait; toprak ağasının, toprak ağalarının’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Paulianka Šil'in köy bölümü: Slav. *paulianka, krş. Leh. pohulanka ‘içki âlemi, çılgınca eğlence, ziyafet’ (Vaitkevičiūtė 1979: 469); Podlėsė BrB köyü: Slav. *podlese, krş. Leh. podlesie ‘orman kenarı’ (Vaitkevičiūtė 1979: 455), ayrıca krş. Bel. надлецце (SBM 487), Rus. подлесъе ‘orman kenarı, orman eteği’ (RLKŽ₃ 188); Pópiernė PrN'de çiftlik: Slav. *popiernė, krş. Leh. papiernia ‘kâğıt fabrikası’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Pūstýnė KzR'de yerleşim yeri: Slav. pūstýnė ‘harap olmuş, yıkılmış, terk edilmiş yer’; Santakà Igl köyü: Litv. santakà ‘iki nehrin birleştiği yer’; Senóvė MrJ, Šn'de çiftlik: Litv. senóvė ‘uzun zaman önce gübrelenmiş tarla’; Slabadà Vv'nin köy bölümü: Slav. *slabada, krş. Leh. stoboda ‘küçük kırsal yerleşim yeri <…>’ (SJP₆ 209); Smálnyčia Ššt köyü: Slav. *smalnyčia, krş. Slav. smálnyčia ‘katran imalathanesi, katran üretim yeri’; Stanaviskas KlvR'nin köy bölümü: Slav. *stanaviskas, krş. Leh. stanowisko ‘karakol, yer’ (WSPR 1002). Pluralia tantum lytys: Barsukai k. LdvN: liet. barsūkas ‚plėšrus žvėrelis šiurkščiais plaukais; opšrus (Ursus meles)‘; Būdos vs. Vv: sl. būdà ‚palapinė, pastogė, namelis (sargo, piemens ar kt.)‘; Durbės vs. Lbv – sietina su liet. durbė ‚steverys, šaka‘, liet. durbis ‚išdurbęs medis‘, dar plg. liet. durbti, -sta, -o ‚dubti, kiurti, pūti‘; Galai k. dalis Ig: liet. gãlas ‚kraštas, riba‘; Griebtùvai k. dalis LdvN: liet. griebtùvas ‚pjautuvo formos geležies lankelis, vartojamas javams griebti (nuo pradalgio imti)‘; Išlandžiai k. KrsN: liet. išlanda ‚skylė, anga įlisti ar išlisti, landa‘; Kazėrmės k. dalis Ššt: skol. *kazermė, plg. skol. kazármė ‚kareivinės‘; Pagiriai k. dalis Šn: liet. pagirỹs ‚girios pakraštys‘; Piliakalniai k. Lbv: liet. piliakalnis, piliãkalnis ‚kalnas, kur stovi ar stovėjo pilis, pilies kalnas‘; Revai k. BrB: liet. rėvas ‚tarpek lis, dauba, griova‘; Sãlos vs. LdvN: liet. salà ‚ariamos žemės, dirvos plotelis tarp pievų‘, plg. liet. saloj (MrJ) ‚atk am piai, sunkiai prieinami‘; Sodybos vs. Guob: liet. sodýba ‚vieta, kurioje buvo trobos, sodybvietė‘; Zasłonai k. BrB: sl. *zaslonas, plg. lenk. 102 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘. 1.2. Türemiş adlar 1.2.1. Ekli türevler. 24 örnek kaydedilmiştir; bunlar Litvanca (Baltık) eklerle -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė ve Slav eki -ka ile oluşturulur. -ėlė: Naujien-ėlė Alš'de çayır, yerleşim yeri: Litv. naujiena ‘yeni olan şey, yenilik’; -ėlis, -ėliai: Murg-ėliai Guob'da çiftlik: Litv. mùrgas ‘arazi ölçüsü’; Trak-ėliai Klvr'nin köy bölümü; Trak-ėlis KzR'nin köy bölümü: Litv. trãkas ‘çitle çevrili alan’; -ėlis, -ėliai: Norag-ėliai Ss'de çiftlik, yerleşim yeri: Litv. norãgas ‘saban; sabanın kollarına takılan parçası’; Tabūn-ėlis MrJ köyü: Litv. tabūnas ‘kalabalık, topluluk’; -ija: Mandabūr-ija Trkš'nin köy bölümü: Litv. mandabūris ‘kalabalık, bölük, toplantı’; -ynas: Kraujut-ynas KzR'nin köy bölümü: Litv. kraujūtis ‘şifalı kan kökü (Sanguisorba officinalis)’; -inė: Liep-inė Krsn köyü: Litv. liepa ‘tırtıklı yapraklı, bal veren çiçekleri ve geniş tacı olan ağaç (Tilia)’; Pagir-inė Vv'de çiftlik: Litv. pagirė, pagirys ‘orman kenarı’; Pamalv-inė PdvN'nin köy bölümü: Litv. *pamalvė, *pamalvys veya benzeri; krş. Litv. malva, malvė ‘ebegümecigillerden bir bitki, ebegümeci (Malva)’; Paraist-inė PdvN'nin köy bölümü: Litv. paraistė, paraistys ‘bataklık kenarı, bataklık boyunca uzanan yer’; Pašil-inė Šil'in köy bölümü: Litv. pašilė ‘korunun, küçük ormanın yanındaki yer’; Patrak-inė Klvr'de çiftlik: Litv. patrakė, patrakys ‘çitle çevrili alan, açma tarla, nadas yeri boyunca uzanan yer’; Vidur-inė Šil'in köy bölümü: Litv. vidurys ‘her taraftan veya iki taraftan eşit ya da yaklaşık eşit uzaklıkta bulunan yer’; -inis, -iniai: Gir-inis Trkš'nin köy bölümü: Litv. giria ‘büyük orman’; Kamar-iniai Alš'de yerleşim yeri: ödünç. kamarà ‘köylü evinde veya ambarında çeşitli ürün ve eşyaların konduğu oda; büfe, depo; açıklık, boşluk’; -iškiai: Molýn-iškiai Šn'nin köy bölümü: Litv. molýnas ‘killi, kil içeren toprak, arazi’; Triob-iškiai Trkš köyü: Litv. triobà ‘konut, kulübe’; -(i)ukai: Peč-iūkai Prn yerleşim yeri: Slav. pěčius ‘odayı ısıtmak, yemek pişirmek ve fırınlamak için kullanılan ocak, ekmek fırını’; -ka: Būd-ka Guob köyü: Slav. būdà ‘çadır, barınak, kulübe (bekçi, çoban vb. için); yığın’; Slabad-ka Klvr köyünün bir bölümü: Slav. *slabada, krş. Lehçe stoboda ‘küçük 103 DALIA SVIDERSKIENĖ yerleşim yeri olan kırsal alan <...>’ (SJPVI 209), ayrıca Belarusça слабодка ‘büyük bir köyün bölümü’ (SBM 746) ile karşılaştırınız; -utė:Jaun-utė KzR yerleşim yeri: Litv. jaūnas, -à ‘yaşı az olan, genç’. 1. tablo (bkz. ek), Marijampolė ilçesindeki gayriresmî yerleşim yeri adlarını cins isimlerden türetmek için kullanılan son ekleri ortaya koymaktadır. Tablo, ezici çoğunluğun Litvanca (Baltık) son eklerle türetilen adlardan (~%92) oluştuğunu; Slavca -ka son ekiyle yalnızca birkaç oikonimin oluşturulduğunu göstermektedir. Bu türetme grubundaki en üretken Litvanca (Baltık) son ek -inė’dir (türemiş adların ~%29’u); daha az üretken son ekler -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (türemiş adların ~%13’ü), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (türemiş adların ~%8’i); tek tük görülenler ise -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė’dir. 1.2.2. Öneklerle türetilenler. at- ve pa- önekleriyle türetilmiş iki ad kaydedilmiştir. at-: At-stulpỹs Šil. köyünün bir bölümü: Litv. stūlpas ‘toprağa dikine çakılmış kütük’; pa-: Pa-dėgsnė Brb köyü: Litv. dėgsnė ‘yanma, yanıp tükenmiş yer’. 1.3. Yerleşim yeri adlarında birleşik adlar (birleşikler) Bunların ilk bileşeni, kaydedilmiş tüm örneklerde isimdir. İkinci bileşen olarak hem fizyografik ve topografik terimler⁵ hem de insan çevresiyle ilgili nesne adları kullanılır: Alksn-iā-kaimis k. bölümü ŪtN: Litv. ālkšnis ‘huşgiller familyasından bir ağaç (Alnus)’, káimas; Čỹk-a-kalnis MrJ ile karşılaştırın: Litv. čỹkas ‘eskiden çörek mantarına çyk derlerdi’, kálnas; Gal-ā-sodė k. bölümü Krsn: Litv. gālas ‘bir şeyin kenar kısmı (başlangıcı, sonu)’, Litv. sōdas ‘meyve ağaçları ve çalılarının yetiştiği arazi’; Kiaul-iā-pievė ŪtN ile karşılaştırın: Litv. kiaũlė ‘et ve yağ için yetiştirilen evcil hayvan (Sus domesticus)’, piéva; Klev-a-kalnis k. Šil.: Litv. klėvas ‘geniş ve parçalı yapraklı, akçaağaçgiller familyasından bir ağaç (Acer)’, kálnas; Lìn-margis k. Ss: Litv. linā, línas ‘lif ve yağ elde edilen bitki (Linum)’, Litv. márgas ‘arazi ölçü birimi’; Svirn-a-viečiai k. Ss: Litv. svir̃nas ‘tahılın döküldüğü yapı; büyük tahıl ambarı’, Litv. vietà ‘bir şeyin bulunduğu veya gerçekleştiği alan, mekân’. Kaydedilmiş bir yer adının her iki bileşeni de Slav kökenlidir: Star-a-po- 5 Makalede, sıkça yinelenen ve Litvancada yaygın olan coğrafi adlandırma terimlerinden ve bunların küçültme biçimlerinden oluşmuş ikinci bileşenlerin ve unsurların kökeni açıklanmamaktadır. 104 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai lė || Marijámpolė (resmî) M kentinin bölümüRJ; ilk bileşen Lehçe stary ve Rusça старый ‘eski’ sözcükleriyle, ikinci bileşen ise Belarusça ve Rusça поле ile Lehçe pole ‘tarla’ sözcükleriyle ilişkilidir.6 1.4. Birleşik adlar 1.4.1. Bu grupta tamlayan durumundaki bir yerleşim yeri adı yalnızca bir kez kaydedilmiştir: Duobių Kalnas G yerleşim birimiDL. İlk unsuru Litv. duobė ‘kazılmış ya da başka şekilde çukurlaşmış yer’ sözcüğünden, ikincisi ise coğrafi adlandırma terimi kalnas ‘dağ’dan türemiştir. 1.4.2. Niteleyici yerleşim yeri adları çoğunluğu oluşturur (9). İlk unsurları, karşıtlık sezilse de karşıtlık çifti bulunmayan basit ya da belirli sıfatla ifade edilir. Bu birleşimlerde sıfat, belirli bir niteliği vurgulama işlevi görür. Söz konusu oikonimlerin ikinci unsurları fizyografik ve topografik terimler, yerleşim nesnelerinin ya da yerlerin adları ve benzeri unsurlardır: Karališkas Darželis JRGŽ yerleşim birimi: Litv. karališkas, -a, ‘çok büyük’ ve Litv. darželis ‘konutların yanında çiçek yetiştirilen küçük toprak parçası’; Nauja Valià L köyüBV: Litv. naujas, -à ‘yeni’; ikinci unsur Lehçe wola ‘vergi muafiyeti; bu muafiyetlerin tanındığı yer’ sözcüğüyle ilişkilidir (SJPVII 684–686); Naujas Kaimas L köyüBV: Litv. naujas, -à ve Litv. kaimas ‘köylü yerleşimi, köy’; Naujas Miestas K kentinin bölümüLVR: Litv. naujas, -à ve Litv. miestas ‘büyük yerleşim yeri <...>’; Naujoji Klebonijà ŠŠT yerleşim birimi: Litv. naujoji, krş. Litv. naujas, -à ve Litv. klebonija ‘papazın oturduğu ev; papazın toprağı’; Pànska Ūlyčia KŽR köyünün bölümü: Slav. *panska, krş. Lehçe pański ‘efendiye ait; efendinin, efendilerin; toprak sahibine ait; toprak sahibinin, toprak sahiplerinin’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411) ve Slav. *ūlyčia, krş. Slav. ūlyčia ‘köy’; Senòji Klebonijà ŠŠT yerleşim birimi: Litv. senóji, krş. Litv. senas, -à ‘bir süredir var olan, çok önce ortaya çıkmış <...>’ ve Litv. klebonija ‘papazın oturduğu ev; papazın toprağı’; Sodybinė Linija P köyünün bölümüDVN: Litv. sodybinis, -ė ‘çiftlik avlusuna ait, çiftlik yerleşiminde bulunan’ ve Litv. linija ‘tarla şeridinin ya da tarlanın sınırı; duvar, tarla sınırı’; Svìnska Ūlyčia K köyünün bölümüLVR: Slav. *svinska, krş. Lehçe świński ‘domuzlara ait; domuzların; domuzla ilgili’ (Vaitkevičiūtė 1979: 786) ve Slav. ūlyčia ‘köy’; Užbažnytinė Linija P köyünün bölümüDVN: Litv. *užbažnytinė (kilisenin arkasında bulunan), krş. Litv. bažnytinis, -ė ‘kiliseye (ibadethaneye) ait’ ve Litv. linija ‘tarla şeridinin ya da tarlanın sınırı; duvar, tarla sınırı’. 6 Bu durumda, vv. Star-a-polė adının birleşik olduğu yönündeki Vanagas açıklaması esas alınmaktadır (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Vanagas 1996: 143–146). 105 DALIA SVIDERSKIENĖ Anılan oikonymlerden bazıları aktarma adları sayılabilir; çünkü başlangıçta muhtemelen yerleşim yerini değil, başka bir nesneyi gösteriyorlar ve ancak daha sonra yerleşim yerlerini adlandırmak üzere aktarılmış olabilirler. 2. DİĞER YER ADLARINDAN TÜREYEN YERLEŞİM YERİ ADLARI 2.1. Birincil adlar Bu grupta hidronimlerden türeyenlerin sayısı (kaydedilen 9 addan 5’i), diğer yer adlarından türeyenlerden biraz daha fazladır: Álica Brb’de köyün bir bölümü: Álica Brb’de nehir (LHEŽ 39); Dobrovõlė Trkš’de köy – Lehçe yer adı Dobrowola ile ilişkilendirilebilecek aktarılmış bir köy adı (SMPRL 227); Drubėngis || Drubìnga Prn’de gölet: Drubėngis || Drubìnga Prn’de nehir (LHEŽ 92); Jaruzolìmas Klvr, KzR’de köyün bir bölümü – Filistin’deki şehir adı Jerùzalė’in (İbr. Jerušalaim) halk ağzında kullanılan aktarılmış biçimi (LEIX 388; Saly s 1983: 221); Karõsbalė Jrgž’de köyün bir bölümü: Karõsbalė Jrgž’de çiftlik; Kiaulỹčia Ššt’de gölet, köy: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia Smn’de nehir (LHEŽ 155); Lamžà Ldvn’de çiftlik – Lehçe yer adı Łomża ile ilişkilendirilebilecek aktarılmış bir mezra adı (SMPRL 635); krş. Lehçe tomić ‘kırmak’ (SJPII 812); Marvenka KzR’de köyün bir bölümü: Marvenka || Marvėlė Kn’de nehir (resmî) (VK; LHEŽ 206). 2.2. Türemiş adlar 2.2.1. Soneklerle türetilen adlar. Bunlar, başka yerleşim yeri adlarından türemiş, Litvanca (Baltık) -elė(s) ve -ėliai sonekleriyle oluşturulmuş adlardır. -ėlė(s): Dūmišk-ėlės ŪtN’de köyün bir bölümü: Dūmiškės ŪtN’de köy (ATŠŽ 68); Naujien-ėlė Vv’de çiftlik: Naujienà Vv’de çiftlik (VK); -ėliai: Mardos-ėliai Brb’de köy: Mãrdosai Brb’de köy. 2.2.2. Öneklerle türetilen adlar. Bunlardan 4’ü kaydedilmiştir. Çoğunluğu, hidronimlerden ve başka bir yerleşim yeri adından pa- önekiyle türetilmiştir: Pa-judrỹs KzR’de köyün bir bölümü: Jùdrė, Judrė KzR’de nehir (LHEŽ 137); Pa-verksnỹs Prn’de çiftlik: Verksnė || Verksnià Prn’de nehir (LHEŽ 373); Pa-dambavà Trkš’de çiftlik: Dambavà Trkš’de köy (ATŠŽ 53). Resmî olmayan yerleşim yeri adlarından biri, Slavca pod- önekiyle oluşturulmuştur: Pod-pakusìnė Šn’de bahçe: Pakusinė Šn’de köy (ATŠŽ 219). 106 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 2.3. Birleşik 2.3.1. Genitif yapılı yerleşim yeri adları. Bunlardan 3’ü kaydedilmiştir. Hepsinde ilk bileşen bir oikonym, ikinci bileşen ise genel bir yer adıdır: Navasodų Navynà Trkš köyü: Navasodai Ss köyü (ATSŽ 198); ikinci bileşen, Lehçe nowina ‘açılmış tarla, yeni ekin (yeni sürülmüş toprak)’ sözcüğüyle ilişkilendirilebilir (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tārtupio Pamurgys ve Brb: Tārtupis ŪtN köyü (ATSŽ 313) ile Litvanca *pamurgỹs sözcüğü; krş. Litvanca mùrgas ‘arazi ölçüsü’; Žydaviškio Raštas ile Būd: Žydaviškis Guob köyü (ATSŽ 360) ve raìstas sözcüğü. 2.3.2. Niteleyici yerleşim yeri adları. Bu birleşikler (2 adet kaydedilmiştir), yalın sıfatlardan (ilk bileşenler) ve uyum içinde nominatif hâlde kullanılan oikonym’lerden (ikinci bileşenler) oluşur: Naujās Būdviètis ile Šil: Litvanca nauj̃as, -à ‘yakın zamanda ortaya çıkmış <...>’ ve Būdviètis (resmî) SkRd köyü (ATSŽ 42); Naujì Prienai ile Prn: Litvanca nauj̃as, -à ve Prienai kasabası (ATSŽ 249). Bunların polarizasyon karşıtlığı oluşturan bir çifti yoktur; ancak karşıtlık hissedilir. Bu örneklerde sıfatlar (diğer durumlarda olduğu gibi, krş. 1.4.2.) büyük olasılıkla karşıtlık oluşturmak için değil, belirli bir özelliği vurgulamak için kullanılır. 3. KİŞİ ADLARINDAN VE KİŞİLERİ NİTELEYEN APELATİFLERDEN TÜREYEN YERLEŞİM YERİ ADLARI 3.1. Birincil Marijampolė ilçesinde, bir ekli antroponimden (transonimizasyon yoluyla) türemiş bir yerleşim yeri adı kaydedilmiştir: Damaračkas ile KzR: kişi adı Damaračkas. Vanagas bu örneği, hiçbir kuşkuya yer bırakmayan bir örnek olarak, daha açık birkaç örnek ve tekil kişi adından türemiş olabileceği yalnızca tahmin edilebilen birkaç yerleşim yeri adıyla birlikte anar (krş. Vanagas 1967: 111–116). Diğer 54 örnek pluralia tantum biçimindedir: Antanėliai Vv köyü: kişi adı Antanėlis; Bendoriai ile Mrj: kişi adı Bendorius vb. ya da Litvanca bendorius ‘fıçı ustası’; Bereckai Ššt köyünün bir bölümü: kişi adı Berečkas; Bižai ile AlšN: kişi adı Bižas; Būbniai Vv köyü: kişi adı Būbnys; Danieliai ile Alš: kişi adı Daniėlius; Daržininkai (ayrıca Daržinykai) PdvN köyünün bir bölümü: Litvanca daržininkas ‘küçük toprak sahibi, parsel sahibi’; Daunorai Brb köyünün bir bölümü: kişi adı Daunoras; Garsickai (ayrıca Garsiskai) KzR: kişi adı Garsickas; Gataveckai Vv köyü: kişi adı Gatavėckas; Gyvūkai Iš köyünün bir bölümü: Litvanca gyvùkas ‘canlı, hareketli çocuk’; Griškai ile Trkš: kişi adı *Griškas veya benzeri; krş. soyadı Griškà; Gudai ile Vv: kişi adı Gùdas veya Litvanca gùdas ‘Baltık olmayan (bazen Polonyalı ya da Rus)’; Jankauskai köyü. 107 DALIA SVIDERSKIENĖ Vv köyünün bir bölümü: kişi adı Jankáuskas vb.; Jaraĩ Alš köyü: kişi adı Jãras; Kačerakai ŪtN yerleşimi: kişi adı *Kačerakas; krş. soyadları Kačeráuskas, Kačerėvskis; ayrıca Lehçe soyadı Kaczerek ile krş. (SNPIV 423); Kamičiãi Klvr beldesi ve köyü: kişi adı *Kamičius veya benzeri; krş. Lehçe soyadı Kamicz (SNPIV 461); ayrıca soyadı Kamičáitis ile krş.; Karaliai Vv köyü: soyadı Karãlius veya Litvanca karãlius ‘bazı ülkelerde hükümdar, monark unvanı’; Karončikai Klvr köyü: kişi adı *Karončikas; krş. Lehçe soyadı Karończyk (SNPIV 509); Katiliai Šn köyünün bir bölümü: kişi adı Katilius veya Litvanca katìlius ‘kazan yapan, onaran ya da satan kişi’; Kižiai Vv köyünün bir bölümü: kişi adı Kižys vb.; krş. Litvanca kižas ‘önemsiz şeyler için öfkelenen kişi’; Koliončikai Brb yerleşim yeri: Slavca *koliončikas (kolonide yaşayan kişi); krş. Slavca kolònija ‘çiftlik evi, tek başına duran yerleşim; çiftlik’; Kuklai Trkš köyü: kişi adı *Kuklas; krş. Lehçe soyadı Kuklas (SNPV 397); Kvalitai ile Alš: kişi adı *Kvalitas; krş. soyadı Kvalità; Ledai KzR köyünün bir bölümü: kişi adı Lėdas; Melekai Vv köyünün bir bölümü: kişi adı *Melekas; krş. Lehçe soyadı Melek (SNPVI 284) ve ayrıca soyadı Melekáuskis; Melninkai (ayrıca Melnykai) Guob köyü: alıntı sözcük mélninkas ‘değirmenci’; Migliai Šn köyünün bir bölümü: kişi adı Miglỹs vb. ya da Litvanca mìglis ‘az şey bilen kişi; aptal, yarım akıllı’, Litvanca mìglius ‘uykucu’; Mikai Šn köyünün bir bölümü: kişi adı Mikas; Mikuliaĩ Šn yerleşim yeri: kişi adı Mikūlis vb.; Mozūrai KzR köyünün bir bölümü: kişi adı Mozū̃ras veya Litvanca mozū̃ras, -ė ‘Mazur etnik grubuna mensup kişi’; krş. Lehçe mazur ‘Mazurya kökenli; eğitimsiz kişi, kaba saba kimse’ (SJPII 907); Naginioniai Ss köyü: kişi adı Naginiónis; Nemurai Šn köyü: kişi adı Nėmuras; Olekai KzR köyünün bir bölümü: kişi adı Òlekas; Pasãuliai ile Šil: kişi adı Pasãulis vb.; Pastarnãkai ile Alš: kişi adı *Pastarnãkas; krş. soyadı Pastarnõkas; Pečkiai KzR köyü: kişi adı Pečkỹs vb.; Pieškai ile Vv: kişi adı Piẽkas; Rauskai (ayrıca Rauckai) ile Vv: kişi adı *Rauskas; krş. Lehçe soyadları Rauck, Raucki (SNPVIII 53); Reškiniai ile Šil: kişi adı *Reškinis vb.; krş. Lehçe soyadı Raszkin (SNPVIII 48), ayrıca soyadı Reškėvičius ile krş.; Ringiai Vv köyünün bir bölümü: kişi adı Ringis vb.; Ruseckai ile Vv: kişi adı Rusėckas; Skirkai Guob köyü: kişi adı Skirka vb.; Skučai ile Vv: kişi adı Skučas; Spūdžiai ile Guob: kişi adı Spūdis vb.; Šiauliai ile Šil: kişi adı Šiaulis vb.; Šverakai ŪtN yerleşimi: kişi adı *Šverakas; krş. soyadı Šverỹs ve ayrıca Lehçe soyadı Swierak (SNPIX 174); Terlezai ile Vv: kişi adı *Terlezas; krş. Lehçe terlarz ‘marangoz, doğramacı; çatı ustası’ (SJPVII 49); Urbonai ile Vv: kişi adı Ūrbonas; Urnevičiai KzR köyü: kişi adı Urnėvičius; Varteliai ile Šn: kişi adı *Vartelis vb.; krş. Lehçe soyadı Wartel (SNPX 101); Zelberiai Krsn köyü: kişi adı *Zelberis vb.; krş. Almanca kişi adı Selber (Gottschald 1954: 535); Žilinskai Vv köyünün bir bölümü: kişi adı Žilińskas. Öte yandan, örneğin bazı yerleşim yeri adları: Griškai ile Trkš, 108 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai Kvalitai ile Alš ar Skirkai köyü. Guob, Gr iškų, Kvalitų veya Skirkų kişi adlarından türemiş ekli türevler olarak da değerlendirilebilirGr iškų, Kvalitų ar Skirkų. 3.2. Türevler 3.2.1. Bu grupta yalnızca bir çekim ekiyle türetme kaydedilmiştir: Simnišk-ė çiftliği. Trkš: kişi adı Simniškis, krş. Lehçe soyadı Simniszko (SNPVIII 420)7. 3.2.2. Sonek türevleri. 97 örnek kaydedilmiştir. Bunlar hem Litvanca (Baltık) -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas ekleriyle hem de Slavca -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka ekleriyle oluşturulur. -aitis: Šark-aitis köyü. Lbv: kişi adları Šarka, Šarkus veya benzeri; -avas: Mikalaj-ãvas köyü. Guob: kişi adı *Mikalajus veya benzeri, krş. ad Mikalõjus; Ulan-avas köyü. Krsn: kişi adı *Ulanas, krş. Lehçe utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824); ayrıca Litvanca ulõnas ‘hançerle silahlanmış atlı, hafif süvari’, soyadı Ulanãvičius ile krş.; -čižna: Barkau-čižna köyü. Lbv: kişi adı Barkáuskas veya benzeri; Kazlau-čižna köyü. Ss: kişi adı Kazláuskas veya benzeri; Mitrau-čižna köyü. Klvr: kişi adı Mitrãuskas; Palen-čižna köyü. Klvr: kişi adı Palenčius; Petrau-čižna köyü. Ldvn: kişi adı Petráuskas veya benzeri; Samau-čižna köyü. Klvr: kişi adı Samáuskas veya benzeri; Šarkau-čižna köyü. Klvr: kişi adı Šarkáuskas veya benzeri; -enka: Kòm-enka köyü. Lbv: kişi adı Kòmas; -ina: Anel-inà Mškč kırsal belediyesi. Kişi adı Anėlė veya benzeri, krş. soyadları Aneláuskas, Aneliūnas; -inė: Cimbol-inė çiftliği. Klvr: soyadı Cimbolà veya benzeri; Radžiūn-inė köyü. Šn: kişi adı Radžiūnas; -ynė: Abrom-ynė çiftliği. Šn: kişi adı Abrõmas; Balaik-ynė çiftliği. Jrgž: kişi adı Balaikà; Baln-ynė çiftliği. KzR: kişi adı Balnỹs veya benzeri; Ban-ynė çiftliği. KzR: kişi adı Banỹs veya benzeri; Batait-ynė KzR köyü. Kişi adı Batáitis; Berlišk-ynė çiftliği. Šn: kişi adı *Berliškis veya benzeri, krş. soyadı Berlickas; ayrıca kişi adı Antonius Berliž 1729–1771 (IAK) ile krş.; Bisk-ynė çiftliği. Šn: kişi adı Biškis veya benzeri; Civinsk-ynė çiftliği. Šn: kişi adı Civìnskis veya benzeri; Čepansk-ynė çiftliği. Šil: kişi adı Čepánskis veya benzeri; Čibirk-ynė KzR köyü. Kişi adı Čibirka; Daugėl-ynė çiftliği. Šn: kişi adı Daugėla veya benzeri; Dielk-ynė çiftliği. Jrgž: kişi adı Dielkus; Duob-ynė Vv köyü. Soyadı Duõba; Duobin-ynė Šn köyü. Kişi adı Duõbi- 7 Öte yandan çiftlik adı, -išk- ekiyle kişi adı *Simnys veya benzerinden türetilmiş sayılabilir; krş. Lehçe soyadı Simniak (SNPVIII 420). 109 Dalia Sviderskiene vb.; Girn-ynė çiftlik Ss: soyadı Girnys veya benzeri; Huf-ynė çiftlik Jrgž: soyadı Hūfas; Jankausk-ynė çiftlik KzR: soyadı Jankáuskis veya benzeri; Jar-ynė çiftlik Ss: soyadı Jāras; Jasait-ynė çiftlik Ss: soyadı Jasáitis; Kail-ynė mezra Šn: soyadı Kaĩlius veya Litvanca kaĩlius “kürk işleyen, kürkçü, derici”; Klein-ynė mezra Šn: soyadı Kleinýs; Kubil-ynė çiftlik KzR: soyadı Kubìlius veya Litvanca kubìlius “fıçı imalatçısı; fıçı satıcısı”; Kumšt-ynė çiftlik Ss: soyadı Kumštýs, Liauk-ynė çiftlik Ss, Šn: soyadı Liaũkus veya benzeri; Litvait-ynė çiftlik Šn: soyadı Litváitis; Mač-ynė mezra Šn: soyadı Mačýs veya benzeri; Majausk-ynė çiftlik Šn: soyadı Majáuskis veya benzeri; Maliausk-ynė yerleşimin bir bölümü KzR: soyadı Maliáuskis veya benzeri; Monik-ynė çiftlik Šn: soyadı Mònika, Mònikas; Morkait-ynė çiftlik KzR: soyadı Morkáitis; Palaik-ynė çiftlik Šn: soyadı Palaĩkis veya Litvanca palaĩkis “kötü, değersiz; zayıf, düşkün, yaşlı; yoksul, sıradan; ahlaksız, aşağılık; işe yaramaz, haylaz”; Paskin-ynė çiftlik Šn: soyadı *Paskinis veya benzeri; karşılaştırınız soyadları Paskà, Paskėvičius ve ayrıca Lehçe soyadı Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė çiftlik Šn: soyadı Pečiùlis; Pečiok-ynė çiftlik AlŠ: soyadı Pečiòkas; Pišk-ynė mezra AlŠ: soyadı Piška; Ragick-ynė çiftlik KzR: soyadı Ragickas; Revinsk-ynė çiftlik Ss: soyadı Revinskis veya benzeri; Rudžiavič-ynė çiftlik KzR: soyadı Rudžiāvičia; Rukštel-ynė çiftlik Jrgž: soyadı Rukštėlė veya benzeri; Sidabr-ynė mezra Šn: soyadı Sidabra, Sidabras veya benzeri; Šat-ynė çiftlik Ss: soyadı Šātas; Šim-ynė mezra Šn: soyadı Šìmas; Venclov-ynė çiftlik KzR: soyadı Veñclova veya benzeri; Virbaš-ynė yerleşim KzR: soyadı Virbāšius; -inis, -iniai: Dulsk-inis (t. Dulcki’nis) çiftlik Ldvn: soyadı Dùlskis veya benzeri; Kunigi-iniai yerleşimin bir bölümü KzR: Litvanca kù nìgas “din adamı; bey, efendi; lider” veya soyadı *Kunigas; karşılaştırınız soyadları Kunigáitis, Kunigėlis; -iškė(s): Abok-iškė mezra Ašmn: soyadı *Abokas veya benzeri; karşılaştırınız soyadı Abokáitis; Árman-iškė çiftlik Jrgž: soyadı Ármanas veya benzeri; Bieżin-iškė çiftlik KzR: soyadı *Bieżinis veya benzeri; karşılaştırınız soyadları Bieżà, Bieżė; Bliumk-iškė çiftlik Klvr: soyadı Bliumkys veya benzeri; Broc-iškės mezra Ldvn: soyadı Brocas veya benzeri; Bulbūn-iškė çiftlik Šil: soyadı Bulbūnas; Degut-iškės mezra Klvr: soyadı Degùtis veya benzeri ya da Litvanca degùtis “katran yakan, katran işiyle uğraşan”; Dziubin-iškė çiftlik Brb: soyadı *Dziubinis veya benzeri; karşılaştırınız soyadı Dziubinskas; Grabauč-iškė yerleşimin bir bölümü Klvr: soyadı *Grabaučius veya benzeri; karşılaştırınız soyadı Grabáuskas; Grig-iškė çiftlik Ldvn: soyadı Grìgas veya benzeri; Grüb-iškė mezra Ldvn: soyadı *Grübis veya benzeri; karşılaştırınız Alman soyadları Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302); Jurkyn-iškė çiftlik Jrgž: soyadı Jurkýnas; Kaltūn-iškė yerleşimin bir bölümü Ss: soyadı *Kaltūnas veya benzeri; karşılaştırınız Lehçe soyadı Kattun (SNPᵢᵥ 456), ayrıca soyadı Kaltūnas (Butkus 1995: 247); Kazlauč-iškės çiftlik Ss: soyadı *Kazlaučius veya benzeri; karşılaştırınız soyadı Kazlaučiūnas; Laik-iškės yerleşimin bir bölümü Vv: soyadı 110 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai *Laikis veya benzeri; karşılaştırınız Lehçe soyadı Laik (SNPv 505), ayrıca soyadı Laikáuskas; Milūnč-iškės mezra KLVR: soyadı Milūnčius; Možūr-iškės mezra SKRD: soyadı Možūras veya benzeri ya da Litvanca možūras, -ė “Možūr etnik grubundan kişi”; karşılaştırınız Lehçe mazur “Mazurya kökenli; eğitimsiz kişi, kaba saba kimse” (SJPII 907); Prank-iškė mezra PRN: soyadı Pránka; Ràč-iškė çiftlik JRGŽ: soyadı Račỹs veya benzeri ya da Litvanca ràčius “ahşap araba parçaları ve tekerlek yapan”; Rùdval-iškė yerleşim LDVN: soyadı Rùdvalis; Skār-iškė mezra KLVR: soyadı Skārius veya Litvanca skāris “paçavralı, yırtık pırtık olan”; Šlein-ynė mezra ŠN: soyadı Šleinỹs veya benzeri; Šmit-iškės mezra PRN: soyadı Šmitas; Vytur-iškė çiftlik ŠIL: soyadı Vyturỹs; -iškis, -iškiai: Beliūn-iškiai yerleşim IGL: soyadı Beliūnas; Būdav-iškis yerleşim KLVR: soyadı Būdava veya benzeri; Cimbal-iškiai mezra Vv: soyadı Cimbalis veya benzeri; Geldor-iškiai yerleşimin bir bölümü PDVN: soyadı *Geldoris veya benzeri; karşılaştırınız Lehçe soyadı Geldarski (SNPIII 301); Kizil-iškiai mezra Ss: soyadı *Kizilis veya benzeri; karşılaştırınız soyadı Kizilēvičius; Komin-iškis yerleşimin bir bölümü AŠMN: soyadı *Kominas veya benzeri; karşılaştırınız Lehçe soyadı Komin (SNPV 99); Tešl-iškiai mezra TRKŠ: soyadı Tešlà; karşılaştırınız Lehçe soyadı Teszler (SNPIX 525); Vengl-iškis mezra ve yerleşim Ss: soyadı *Venglys veya benzeri; karşılaştırınız soyadı Vęnglikas, ayrıca Lehçe soyadı Węgler (SNPX 176); Žąsin-iškiai mezra ALŠ: soyadı Žąsinas; -k-: Karadun-k-ai k. bölümü ŠIL: *karadunas veya benzeri; belki Lehçe korodon ‘kütük, ağaç kütüğü, aptal, budala, ahmak, şaşkın’ ile karşılaştırılabilir (SJPII 478); Marìn-k-a çoğ. BRB: kiş. ad. Marinà, Marìnas; -otas: Aleks-ótas çiftlik PRN: soyadı Aleksà, Ãleksas. 2. tablo (bkz. ek), kişi adlarından ve kişileri niteleyen ortak adlardan türemiş gayriresmî oikonimlerin yapım eklerini, yani sonekleri ortaya koymaktadır. Tablodan, Marijampolė bölgesinde söz konusu oikonim türevlerini oluşturmak için 5 Litvanca (Baltık) ve 5 Slavca sonek kullanıldığı görülmektedir. İlk soneklerle 84 oikonim (~%86), ikincilerle ise çok daha az sayıda, 13 oikonim (~%14) oluşturulmuştur. Bu bölgede en üretken Litvanca (Baltık) sonek -ynė’dir (türevlerin ~%46’sı); diğer oldukça üretken sonekler, türevlerin ~%34’ünü oluşturan -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai) biçimindedir. Slavca sonekler arasında en üretken olanı -čizna sonekidir (türevlerin ~%7’si). Diğer Litvanca (Baltık) ve Slavca soneklerle yalnızca birer ikişer türetme oluşturulmuştur. 3.2.3. Tek bir už- ön ekli türetme kaydedilmiştir: Ùž-juodė mezra JRGŽ: soyadı Juòdis veya benzeri; karşılaştırınız Litvanca juódis, -ė “siyah saçlı, koyu tenli kişi”. 111 Dalia Sviderskienė 3.3. Yerleşim yeri adlarının birleşik biçimleri (birleşik adlar) Kaydedilmiş 10 örnek vardır; bunların ilk bileşenleri kişi adları ve kişileri belirten cins adlardır: Baln-a-margis bahçeli yer Ss: kişi adı Balnys vb. ya da benzeri, márgas8; Karō-laukis (< *Karol-laukis) ile karşılaştırın. Mrj: kişi adı Kārolis vb. ya da benzeri, laūkas; Kev-iā-daržis bahçeli yer Guob: kişi adı *Keva vb. ya da benzeri; ayrıca yer adı Kievà, daržas ile karşılaştırın; Kūpr-a-kaimis Jrgž'nin bir parçası: kişi adı Kūpras vb.; Kuin-a-kampis Vv'nin bir parçası: kişi adı Kuinys vb. ya da Litvanca kūnas ‘saçı kısa kesilmiş; yoksul, kel; kötü, cılız; hantal, beceriksiz’, kãmpas; Žyd-girė Guob'un bir parçası: Litvanca žydas, -ė, Yahudi kökenli kişi‘, girià; Palč-ia-balė Klvr: kişi adı *Palčius vb. ya da benzeri; ayrıca yer adları Palčiauskas, Palčevskas, balà ile karşılaştırın; Palūc-murgiai Lbv ile karşılaştırın: kişi adı *Paluca vb. ya da benzeri; Lehçe yer adları Paluc, Paluca (SNPVII 172) ile, ayrıca yer adı Palùckas, mùrgas ile karşılaştırın; Pिपir-miestis Iš'nin bir parçası: kişi adı Pipìras ya da Litvanca pipìras ‘küçük çocuk, kısa boylu kişi için kullanılan küçültme sözü’, miėstas; Zemk-a-kaimis Šn'nin bir parçası: kişi adı *Zemka vb. ya da benzeri; Lehçe yer adı Zemka (SNPX 480) ile, ayrıca yer adı Zemkàuskas, kãimas. Kaydedilmiş gayriresmî yerleşim yeri adlarının ikinci bileşenleri iki türlüdür: 1) fizyografik ve topografik terimler balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas; 2) insan çevresi, etkinliği vb. ile bağlantılı nesne ve diğer adlar (Litvanca daržas ‘evin yanındaki sebze bahçesi için ayrılmış arazi’, Litvanca kãmpas ‘kenar, taraf; yön’, Litvanca márgas, mùrgas ‘arazi ölçü birimi’). 3.4. Bileşik adlar 3.4.1. Genitif biçimindeki yerleşim yeri adlarının ilk bileşenleri kişi adlarından ve kişileri belirten ortak adlardan, ikincileri ise ortak sözcüklerden ve coğrafi sınıflandırma teriminin (kãimas) küçültme biçiminden oluşur: Beldauskiūčių Sōdas; karşılaştır Ššt: kiş. ad. *Beldauskiūtė, soyadlarıyla karşılaştır Beldaũskas ve Litv. sōdas ‘meyve ağaçları ve meyve çalılarının yetiştiği arazi’; Daržininkų Ūlyčia (yerel söyleyişle Daržinykų ūly’čia) k. bölümü. Kökeni: Litv. daržininkas ‘az topraklı çiftçi, parsel sahibi’ ve Slav. ūlyčia ‘köy, kırsal yerleşim’; Parkaʊskų Kaimelis k. bölümü Guob: kiş. ad. *Parkauskas, soyadıyla karşılaştır Parkáuskis ve Litv. kaimẽlis, kãimas ile karşılaştır; Žilinskų Senynė mezraası Šn: kiş. ad. Žilinskas, Žilinskas ve Litv. *senynė; Litv. sėnas, -à ‘bir süredir var olan, uzun zaman önce ortaya çıkmış <…>’. Bu yer adlarını … 8 Bu gruptaki ikinci bileşenler, yerleşim yeri adları ilk bileşenlerine göre incelendikten sonra ele alınacaktır. 112 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai dırılabilir; çünkü muhtemelen önceleri başka bir nesneyi belirtiyorlardı, daha sonra ise yerleşim yerlerini adlandırmak üzere aktarılmışlardır (krş. 1.4.1.). 3.4.2. Yerleşim yerine ait tek başına kaydedilmiş bir niteleyici ad vardır: Nauja Treiza Vv ile karşılaştırın; Litvanca naũjas, -à ‘yakın zamanda ortaya çıkmış <...>’ ve kişi adı *Treiza sözcüklerinden oluşur; Almanca kişi adı Treis ile karşılaştırın (Gottschald 1954: 576). 4. OLASI ÇİFTE KÖKENLİ YERLEŞİM YERİ ADLARI Bu oikonimler ya apelatiflerle ya da apelatiflerden türemiş apelatif kökenli kişi adları veya şahıs adlarıyla ilişkilendirilebilir. Marijampolė ilçesinde, türetim açısından bunlar üç gruba ayrılabilir: birincil, ekli ve birleşik adlar. 4.1. Birincil adlar (pluralia tantum biçimindekiler) Graužai Brb köyünün bir bölümü: şahıs adı Gráužas (ayrıca bk. soyadı Gruužėlis) ya da Litv. graužas ‘çakılın bileşenlerinden biri, çakıl, küçük çakıl taşı’; Kraujučiai Vv köyü: şahıs adı Kraujūtis (ayrıca bk. soyadı Kraujutaitis) ya da Litv. kraujūtis ‘şifalı kan otu (Sanguisorba officinalis); civanperçemi, sraujanosis, straviklis (Achilea millefolium)’. 4.2. Türemiş adlar -inė, -iškės ekleriyle türetilmiş adlar: -inė: Gryb-inė Iš köyü: şahıs adı Grỹbas ya da Litv. grỹbas ‘gevşek, yumuşak sporlu bitki; kremblys’; Lepš-inė Šil köyünün bir bölümü: şahıs adı Lepšỹs veya benzeri; Litv. lẽpšė ‘gevşek, iradesiz, şımartılmış kişi’, Litv. lẽpšis, lepšỹs ‘gevşek, işe yaramaz kişi’ ya da Litv. lẽpšis, lepšỹs ‘şapkalı mantargiller familyasından yenilebilir mantar (Boletus scaber)’; Žiurk-inė Guob, Ss köylerinin bir bölümü: şahıs adı Žiurkùs, lakap Žiurkė (Butkus 1995: 460) ya da Litv. žiùrkė ‘fare familyasından iri, fareden büyük kemirgen (Rattus)’; -iškės: Vanag-iškės Klvr köyünün bir bölümü: şahıs adı Vãna­gas (ayrıca bk. soyadı Vanagáitis) ya da Litv. vãna­gas ‘şahin altfamilyasından bir tür; kısa, kıvrık gagalı ve keskin pençeli yırtıcı kuş’. 113 Dalia Sviderskienė 4.3. Birleşik adlar Cack-a-vietė mezraası. Şunlardan: soyadı *Cacka vb., krş. Lehçe soyadı Cacka, Cacko (SNP 6) veya Slav. cackà, čačkė ‘oyuncak, değersiz süs eşyası, ufak tefek şey’, Litv. vietà ‘bir şeyin bulunduğu ya da gerçekleştiği alan, mekân’; Garn-a-būdis köyü, Lbv: soyadı Garnỹs (soyadı Garnėlis için de bk.) veya Litv. garnỹs ‘leylek, ak leylek (Ciconia)’, Litv. būdà ‘çadır, barınak, küçük ev (bekçi, çoban vb. için)’; Mešk-ã-būdis mezraası. Şunlardan: soyadı Meškà, Litv. meškà ‘hantal, ağırkanlı, ağır, tembel kişi’ veya Litv. meškà ‘ayı’, Litv. būdà; Žiùrk-a-kaimis köyü, Šil; ŪtN'nin köy kısmı: soyadı Žiùrkus veya Litv. žiùrkė ‘fareden büyük, faregiller familyasından iri kemirgen (Rattus)’, kãimas ‘köy’; Žiùrk-miestis kasabası, Vv: soyadı Žiùrkus veya Litv. žiùrkė, miẽstas. Marijampolė ilçesindeki resmî olmayan yerleşim yeri adlarına ilişkin inceleme, 3. tabloyla (bk. ek) sona ermektedir. Tablodan, incelenen yer adları arasında en kalabalık grubun ekli adlar olduğu görülmektedir. Bunlardan 130 ad kaydedilmiştir; bu, incelenen tüm oikonym’lerin yaklaşık%44’üdür. Birincil oikonym’lerden 111’i, yani bu ad sınıfında incelenenlerin yaklaşık%38’i kaydedilmiştir. Diğer yapım türlerindeki yerleşim yeri adları sayı bakımından şöyle dağılmaktadır: birleşik adlar (bileşikler) – 24, yani yaklaşık%8; öbekleşik adlar – 21, yani yaklaşık%7; ön ekli türevler – 7, yani yaklaşık%2; son ekli türevler – 1, yani yaklaşık%0,3. Türetim tabanının sözlüksel statüsü açısından incelenen yerleşim yeri adlarının dağılımı şöyledir: kişi adlarından ve kişileri niteleyen apelatiflerden türeyenler 169’dur; bu, incelenen tüm oikonym’lerin yaklaşık%58’idir. Cins adlardan (apelatiflerden) türeyenler 88’dir; bu, incelenen tüm oikonym’lerin yaklaşık%30’udur. Diğer yer adlarından türeyenler 23’tür; incelenen tüm oikonym’lerin yaklaşık%7,5’ini oluşturur. İki olası kökene sahip olduğu belirlenenler ise 13’tür; bu da incelenen tüm oikonym’lerin yaklaşık%5’idir. 5. SONUÇLAR Marijampolė ilçesinde savaş arası dönemde canlı dilden kaydedilmiş resmî olmayan yerleşim yeri adlarının yapım ve köken bakımından çözümlemesini özetleyerek birkaç sonuca varılabilir. 5.1. Türetim eğilimleri 5.1.1. Tüm toponim sınıflarında olduğu gibi, resmî olmayan oikonym’lerin yapımında da türetimsel özellikler taşıyan ikincil yer adları daha tipiktir (∼%62). 114 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 5.1.2. Bu bölgede resmî olmayan yerleşim yeri adlarının en üretken türetme türü, eklerle türetmedir (~%44) (en üretken türetme biçiminin pluralia tantum biçimleriyle temsil edildiği resmî Litvanya oikonomisinden farklı olarak). Üretkenlik bakımından Litvanca (Baltık) -ynė eki (45 oikonim) ve -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) ekinden türetilenler (35 oikonim) öne çıkar. -ynė ekiyle türetilenler kişi adlarından ve kişileri adlandıran cins isimlerden oluşturulur ve genellikle insanların yaşadığı ya da yaşamış olduğu yerleri belirtir. İyelik işlevi gören -išk- ekleri, oikonim oluştururken hem kişi adları ve kişileri adlandıran cins isimlerden hem de cins isimlerden yararlanılarak kullanılır. Bunlar arasında, kişi adlarından ve kişileri adlandıran cins isimlerden türetilmiş resmî olmayan yerleşim yeri adları sayıca öne çıkar (35 oikonimin 33’ü). Yerleşim yeri adları, baskın olanların yanı sıra diğer Litvanca (Baltık) -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė ve Slav kökenli -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka ekleriyle de oluşturulur; bu ekler bölgede yaygın olmaktan ziyade çeşitlilik gösterir. 5.1.3. Marijampolė ilçesinde yalın oikonimler de çoktur (~%38); bunların çoğunu (kaydedilmiş 111 oikonimden 70’ini), oikonominin oluşumunun görece geç bir evresine ait pluralia tantum biçimleri oluşturur. Buradaki bu çoğul yerleşim yeri adları çoğunlukla kişi adlarının ya da kişileri adlandıran cins isimlerin tekil biçiminden türetilir (54 oikonim). İlgili cins isimlerin tekil biçiminden ise çok daha seyrek türetilir (16 oikonim). Resmî olmayan oikonimler, bileşik oluşturma yoluyla seyrek olarak türetilir: ~%8 (24 oikonim). Oikonimlerin ikinci bileşenleri her durumda cins isimlerden türemiştir. Bileşik oikonimlerin tümünün%58’inde ikinci bileşen olarak insan çevresiyle, faaliyetleriyle vb. ilişkili nesnelerin adları yer alır: būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà;%42’sinde ise araştırılan bölgedeki yerin coğrafi konumunu belirten çeşitli fizyografik ve topografik terimler bulunur: balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva. Marijampolė ilçesinde en üretken bileşikler, ikinci bileşeninde káimas leksemi bulunanlardır (~%21); diğer leksemli būda, kálnas, márgas, miestas, vietà bileşikler seyrektir (~%8); geri kalan balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas leksemli bileşikler ise tek tük görülür. İlk bileşen çoğunlukla kişi adı ya da kişiyi adlandıran cins isimdir (incelenen bileşiklerin yarısından fazlasında); daha seyrek olarak cins isim olur. İlk bileşe- 115 Dalia Sviderskienė Bu apskrityje jų birleşik gayriresmî oikonimlerinin bileşenlerinden hiçbiri başka bir yer adından oluşmaz. 5.1.5. Marijampolė apskrivesindeki gayriresmî oikonimler, birleştirme yoluyla daha da seyrek oluşturulur: yaklaşık%7 (21 oikonim). Birleşik oikonimler hem tamlayan biçiminde (~%38; 8 oikonim) hem de niteleyici türde (~%62; 13 oikonim) olabilir. İkinci grubun sayısal üstünlüğü, muhtemelen incelenen yer adı sınıfının özgüllüğünü ve birleşik niteleyici oikonimler lehine genişleme eğilimini göstermektedir (hidronimler veya oronimler gibi diğer toponim sınıflarının aksine). 5.1.6. Bu bölgenin oikonimlerinde çekim eki ve önek türevleri karakteristik değildir. Bunlar çok nadir ve/veya münferittir. Marijampolė apskrivesinde incelenen tüm oikonimlerin yaklaşık%2’si önek türevleridir: at-, pa-, už-. at- önekli türevlerin taban sözcüğü cins adlar olabilir; pa- önekli olanlarınki hem cins adlar hem de başka yer adları (hidronimler ve diğer yerleşim yeri adları) olabilir; už- önekli türevlerin taban sözcüğü ise kişi adıdır. 5.2. Köken eğilimleri 5.2.1. İncelenen Marijampolė apskrivesi oikonimlerinin büyük bölümü (~%95) açık bir kökene sahiptir. İncelenen onimlerin yaklaşık%5’inin olası ikili kökeni vardır. Açık kökenli Marijampolė apskrivesi gayriresmî oikonimlerinin yarısından fazlası (~%58), kişi adlarından ve kişileri adlandıran cins adlardan oluşmuştur. Bu oikonimlerin yaklaşık üçte biri (~%30), cins adın toponim sınıfına geçmesiyle, toponimleşme yoluyla oluşmuştur. Başka yer adlarından transtoponimleşme yoluyla türeyen konuşma dilindeki oikonimler, Marijampolė apskrivesinde incelenen tüm onimlerin onda birini bile oluşturmaz (~%7,5). Bunların çoğu hidronimlerden (8 oikonim) değil, başka yer adlarından (15 oikonim) türemiştir. Marijampolė apskrivesinin gayriresmî yerleşim yeri adlarının türetim özellikleri ve köken eğilimleri bunlardır; bunların ele alınması gelecekte, incelenen tüm alanın oikonimlerinin türetim türleri ve köken eğilimlerine ilişkin genel analize dâhil edilecektir. 116 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai EK Tablo 1.Ortak adlardan türemiş yerleşim yeri adlarının son ekleri Son ekler | Yerleşim yeri adları 1. Litvanca (Baltık) | Sayısal değer | Yüzde değeri -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Toplam | 23 | 92 2. Slav kökenli -ka | 2 | 8 Toplam | 2 | 8 Tablo 2.Kişi adlarından ve kişileri belirten ortak adlardan türemiş yerleşim yeri adlarının son ekleri Son ekler | Yerleşim yeri adları 1. Litvanca (Baltık) | Sayısal değer | Yüzde değeri -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Toplam | 84 | 86 117 DALIA SVIDERSKIENĖ Tablo 2’nin devamı Yerleşim yeri adları 1. Litvanca (Baltık) | Sayısal değer | Yüzde değeri 2. Slav kökenli -avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Toplam | 13 | 14 Tablo 3.Marijampolė ilçesinin yerleşim yeri adlarının yapım ve köken bakımından dağılımı Kökenlerine göre yerleşim yeri adları | Yapılarına göre yerleşim yeri adları | Birincil | Türemiş: Çekim ekleriyle | Son eklerle | Ön eklerle | Birleşik (bileşik) | Birleşik | Toplam Genel adlardan | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) Diğer yer adlarından | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) Kişi adlarından ve kişileri belirten ortak adlardan | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) Olası çift kökenli | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Toplam | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293 118 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai YER BELİRTME KISALTMALARI AlŠ – Alšėnai (Kauno r.) AšMn – Ašminta (Prienų r.) BrB – Balbieriškis (Prienų r.) Būd – Būda (Prienų r.) GdL – Gudeliai (Marijampolės sav. t.) Guob – Guobai (Kazlų Rūdos sav. t.) Ig – Igliáuka (Marijampolės sav. t.) Igl – Igliškėliai (Marijampolės sav. t.) Iš – Išlaužas (Prienų r.) Jrgž – Jūrgežeriai (Kalvarijos sav. t.) Klvr – Kalvarija (Marijampolės sav. t.) Kn – Kaunas Krsn – Krosna (Lazdijų r.) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubāvas (Kalvarijos sav. t.) Ldvn – Liudvināvas (Marijampolė belediyesi bölgesi) MrJ – Marijámpolė Pdvn – Padovinys (Marijampolė belediyesi bölgesi) Prn – Prienai Skrd – Skriaudžiai (Prienai ilçesi) Smn – Simnas (Alytus ilçesi) Ss – Sasnavà (Marijampolė belediyesi bölgesi) ŠlL – Šilavótas (Prienai ilçesi) Šn – Šunskai (Marijampolė belediyesi bölgesi) Ššt – Šeštokai (Lazdijai ilçesi) Trkš – Trakiškiai (Marijampolė belediyesi bölgesi) ŪtN – Naujoji Ūta (Prienai ilçesi) Vv – Veiveriai (Prienai ilçesi) DİĞER KISALTMALAR avd. – kişi adı b. – bataklık brus. – Belarusça dv. – malikâne gyv. vt. – yerleşim yeri hebr. – İbranice k. – köy k. dalis – köyün bir bölümü lenk. – Lehçe liet. – Litvanca mst. – şehir mst. dalis – şehrin bir bölümü of. – resmî, resmî olarak pan. – benzer şekilde plg. – karşılaştır plv. – çiftlik prk. – mecaz anlamda prvd. – lakap pvd. – soyadı rus. – Rusça skol. – ödünçleme sl. – Slavizm sod. – çiftlik evi t. – telaffuz eder up. – nehir vok. – Almanca vs. – tek çiftlik yerleşimi vv. – yer adı žr. – bkz. 119 Dalia Sviderskiene KAYNAK KISALTMALARI ATŠ – Litvanya SSCB'sinin idarî ve mülkî bölünmesi el kitabı 2, haz. Z. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1976. IAK – LKI Ad Bilimi Bölümünün tarihî kişi adları kartotekası. LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. LE – Litvanya Ansiklopedisi 1–28. Boston: Litvanya Ansiklopedisi Yayınevi, 1953–1966. LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Litvanca Sözlük 1–20. Vilnius, 1956–2002. LPŽ – Litvanya Soyadları Sözlüğü 1–2, ed. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas. LVKŽIII – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Litvanya Adlarının Kökeni Sözlüğü. Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayıncılık Enstitüsü, 2003. RLKŽ – Rusça-Litvanca Sözlük 1–4. Vilnius, 1982–1985. SBM – Belarusça Sözlük. Minsk: Petrus Brovka Belarus Sovyet Ansiklopedisi Yayınevi, 1987. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Polonya Dili Sözlüğü 1–8. Varşova: abonelerin katkısıyla, 1902–1927. SMPRL – Polonya Halk Cumhuriyeti Yerleşim Yerleri Listesi. Varşova: Ulaştırma ve Haberleşme Yayınları, 1967. SNP – Polonya'da Günümüzde Kullanılan Soyadları Sözlüğü 1–10, K. Rymut tarafından yayına hazırlandı. Kraków: Polonya Bilimler Akademisi, Polonya Dili Enstitüsü, 1992–1994. VK – LKI Ad Bilimi Bölümünün yaşayan dilden derlenmiş yer adları kartotekası. VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Büyük Lehçe-Rusça Sözlük. Varşova-Moskova: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopiedija, 1967. 120 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai LITERATŪRA Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960. Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter. Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29. Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792. Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130. Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68. Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620. Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. 121 Dalia Sviderskienė Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 122