Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistica Lithuanica LVII (2007), 99 – 122 Nomes dos lugares habitados do distrito de Marijampolė Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas O artigo aborda nomes não oficiais de lugares habitados no distrito de Marijampolė, registrados na fala corrente durante o período entre guerras. Apresenta uma discussão e análise de suas características derivacionais, com base nos mecanismos de toponimização, transtoponimização e transonimização. Assim, esses derivados oiconímicos são examinados sob vários pontos de vista. As conclusões apresentadas ao final do artigo permitem avaliar as tendências gerais relativas à origem e à derivação da classe de nomes de lugares em questão. A análise aqui apresentada será posteriormente integrada a uma análise geral das tendências de origem e derivação dos oicônimos na área examinada. 0. INTRODUÇÃO As tendências de formação e origem de muitos nomes de lugares habitados (oicônimos) que continuam em uso oficial foram discutidas em trabalhos de toponímia lituana. Os derivados formados por sufixação foram investigados de modo sistemático e exaustivo na tese de doutorado de Marija Razmukaitė (Razmukaitė 1998); duas outras camadas de topônimos secundários — oicônimos compostos e sintagmáticos — foram analisadas detalhadamente em artigos científicos específicos (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). Muitas informações sobre a origem e a formação dos nomes de cidades e vilas da Lituânia podem ser encontradas na monografia póstuma de Aleksandras Vanagas, Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; preparada para publicação por Vitalija Maciejauskienė). O mesmo autor dedicou artigos à discussão de vários tipos de formação de oicônimos (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388). Também merecem menção os estudos sobre a formação e a origem dos nomes de lugares habitados de municípios específicos da Lituânia — Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius e Stačiūnai —, pu- 99 Dalia Sviderskienė publicados em artigos separados em obras preparadas e editadas pela editora „Versmė“ (Raz mukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2003b: 929–931; 2004: 865–869), a análise dos nomes de localidades habitadas dos arredores de Šilalė e Viduklė do ponto de vista da formação e da origem (Razmukaitė 2002b: 1062–1071; 2006: 617–620). Entre os estudos mais especializados sobre nomes de localidades habitadas, pode-se mencionar ainda a tese de doutorado de Ilona Mickienė (Mickienė 2001), na qual, além de outras classes de topônimos, foi examinada do ponto de vista da formação a oiconímia de uma área e foram determinados os tipos mais produtivos de formação de nomes de localidades habitadas (ibid., p. 59–80). A autora discute não apenas os oicônimos oficialmente usados no distrito de Telšiai, mas também nomes de localidades habitadas menores, considerando que essa divisão dos oicônimos é pertinente, pois revela características de formação e origem próprias de certos subgrupos dessa classe de topônimos. As localidades habitadas — aldeias, povoados isolados, propriedades rurais, fazendas, residências e partes delas — são antigas, talvez até mesmo as mais antigas unidades territoriais comunitárias (cf. Kavoliūtė 2004: 26). Seu número, registrado nos questionários do condado de Marijampolė1, é 589. Parte delas (296 oicônimos) está em uso oficial2 e, como já mencionado, recebeu a atenção de pesquisadores. A análise detalhada da formação e da origem da outra parte — 293 nomes de localidades habitadas3 — ainda não foi realizada. O objetivo deste artigo é ampliar os estudos da toponímia de áreas por meio da análise de nomes não oficiais de localidades habitadas. Esta é a primeira publicação a investigar nomes de localidades habitadas registrados da língua falada durante o período entre guerras. Os topônimos em questão são estudados quanto à formação com base na classificação estrutural-gramatical escolhida por Aleksandras Vanagas para a análise dos hidrônimos e facilmente adaptável ao estudo de outras classes (subclasses) de topônimos (Vanagas 1970: 21–27). No artigo, os topônimos são divididos em primários e secundários; estes últimos, em derivados (por terminações, sufixos e prefixos), compostos e sintagmáticos. Para avaliá-los quanto à origem, segue-se também a formulação de Vanagas- 1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91). 2 As formas e o estatuto dos topônimos foram conferidos com base no Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyną (vol. 2, Vilnius, 1976; doravante ATSŽ); Vietovardžių žodyną (Vilnius, 2002; doravante VŽ). 3 Foram comparados com os dados do primeiro censo geral da população da Lituânia, Lietuvos apgyventos vietos (Kaunas, 1925; doravante LAV). 100 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai as diretrizes para avaliar a origem dos topônimos lituanos — por origem de um nome de lugar entende-se a fonte do surgimento da própria unidade lexical toponímica, e não a etimologia genética de sua raiz (cf. Vanagas 1980). No artigo, os nomes não oficiais de localidades habitadas são divididos em grupos segundo as palavras de base das quais derivam: de palavras comuns (apelativos), de outros topônimos, de antropônimos e denominações apelativas de pessoas, e de origem possivelmente dupla, grupo no qual são apresentadas duas explicações possíveis para a origem, na opinião da autora. Todas as fontes4 usadas para explicar as palavras de base são indicadas de duas maneiras: algumas entre parênteses após a palavra de base explicada, outras na lista de abreviaturas das fontes, para evitar repetições. Palavras comuns ou próprias de outras línguas, frequentemente usadas para explicar a origem dos oicônimos, são retiradas de dicionários e listas; os antropônimos históricos necessários são obtidos no arquivo de fichas de antropônimos históricos (IAK). As fontes mencionadas também constam da lista de abreviaturas no final do artigo. Os dados de frequência dos nomes de localidades habitadas com sufixos identificados, bem como a quantidade de onímias de cada tipo de formação determinada, são apresentados em tabelas no apêndice (ver Tabelas 1, 2 e 3). As diversas abreviaturas usadas no artigo (de objetos e de referências de localização) foram extraídas das Instruções elaboradas para a redação do Lietuvos vietovardžių žodynui pelo Departamento de Onomástica do LKI. Em conformidade também com as diretrizes expostas pela autora em publicações anteriores (cf. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52), o estudo da toponímia de áreas começa pela análise dos topônimos primários e plurais. 1. TOPÔNIMOS DE LUGARES HABITADOS ORIGINADOS DE PALAVRAS COMUNS (LEXEMAS APELATIVOS) 1.1. Primários Būklės, aldeia de Jrgž: lituano būklės ‘lugar onde antigamente havia casas, local de uma propriedade rural’; Buktà, em ŪtN: empréstimo buktà ‘parcela de terra cercada por água ou floresta em três lados’; Cegėlnė, em Iš: eslavo cegėlnė ‘olaria’; Čigėlnė, em Ldvn: eslavo *čigėlnė, cf. eslavo cegėlnė; Išmata, aldeia de Ss: lituano išmata ‘área de terra comum da aldeia’; Gõjus, parte de aldeia de Brb: lituano gõjus ‘pequeno bosque bonito’; Griebtùvas, parte de aldeia de Klvr: lituano 4 LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ… 101 Dalia Sviderskienė griebtùvas ‘aro em forma de foice, usado para recolher cereais (apanhá-los da leira)’; Kelmýnas, parte de aldeia de Iš; Kelmýnė, aldeia de Šil.: lituano kelmýnas, kelmýnė ‘lugar onde, após o corte das árvores, ficaram muitos tocos’; Láužas, lugar habitado de KzR: lituano láužas ‘casa velha e torta, cabana’; Naujienà, aldeias de Šil, Vv: lituano naujienà ‘o que é novo, novidade’; Navynà, aldeia, em Alš: eslavo navynà, cf. polonês nowina ‘terra recém-desbravada, novidade (terra recém-arada)’ (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Okòtna, aldeia de Ss: eslavo **okòtna, cf. polonês ochotny, ochotno ‘bem preparado, adequado’ (SJP₃ 548); Pagirỹs, parte de aldeia de KlvR: lituano pagirỹs ‘orla da floresta’; Padaržìnė, parte de aldeia de Šil: lituano padaržìnė ‘lugar junto ao celeiro’; Panska, parte de aldeia de Iš: eslavo **panska, cf. polonês pański ‘senhorial; do senhor, dos senhores; da nobreza rural; do proprietário, dos proprietários’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Paulianka, parte de aldeia de Šil: eslavo **paulianka, cf. polonês pohulanka ‘bebedeira, farra, banquete’ (Vaitkevičiūtė 1979: 469); Podlėsė, aldeia de BrB: eslavo **podlese, cf. polonês podlesie ‘bosque junto à floresta’ (Vaitkevičiūtė 1979: 455), cf. ainda bielorrusso надлецце (SBM 487), russo подлесъе ‘bosque junto à floresta, orla da floresta’ (RLKŽ₃ 188); Pópiernė, herdade de PrN: eslavo **popiernė, cf. polonês papiernia ‘fábrica de papel’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Pūstýnė, aldeia de KzR: eslavo pūstýnė ‘lugar devastado, destruído, abandonado’; Santakà, aldeia de Igl: lituano santakà ‘lugar de confluência de dois rios’; Senóvė, herdade de MrJ, Šn: lituano senóvė ‘campo lavrado há muito tempo’; Slabadà, parte de aldeia de Vv: eslavo **slabada, cf. polonês stoboda ‘pequena localidade rural habitada <…>’ (SJP₆ 209); Smálnyčia, aldeia de Ššt: eslavo **smalnyčia, cf. eslavo smálnyčia ‘fábrica de alcatrão, alcatroaria’; Stanaviskas, parte de aldeia de KlvR: eslavo **stanaviskas, cf. polonês stanowisko ‘posto, lugar’ (WSPR 1002). Formas pluralia tantum: Barsukai, aldeia de LdvN: lituano barsūkas ‘pequeno mamífero predador de pelo áspero; texugo (Ursus meles)’; Būdos, aldeia de Vv: eslavo būdà ‘tenda, abrigo, casinha (de guarda, pastor ou outros)’; Durbės, aldeia de Lbv — relacionada ao lituano durbė ‘toco, galho’, lituano durbis ‘árvore oca’, cf. ainda lituano durbti, -sta, -o ‘tornar-se oco, apodrecer’; Galai, parte de aldeia de Ig: lituano gãlas ‘extremidade, limite’; Griebtùvai, parte de aldeia de LdvN: lituano griebtùvas ‘aro de ferro em forma de foice, usado para recolher cereais (apanhá-los da leira)’; Išlandžiai, aldeia de KrsN: lituano išlanda ‘buraco, abertura para entrar ou sair, passagem’; Kazėrmės, parte de aldeia de Ššt: empréstimo **kazermė, cf. empréstimo kazármė ‘quartel’; Pagiriai, parte de aldeia de Šn: lituano pagirỹs ‘orla da floresta’; Piliakalniai, aldeia de Lbv: lituano piliakalnis, piliãkalnis ‘monte onde se encontra ou se encontrava um castelo, monte do castelo’; Revai, aldeia de BrB: lituano rėvas ‘desfiladeiro, vale, ravina’; Sãlos, aldeia de LdvN: lituano salà ‘pequeno lote de terra arável entre prados’, cf. lituano saloj (MrJ) ‘intransitáveis, de difícil acesso’; Sodybos, aldeia de Guob: lituano sodýba ‘lugar onde havia casas, local de uma propriedade rural’; Zasłonai, aldeia de BrB: eslavo **zaslonas, cf. polonês 102 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘. 1.2. Derivados 1.2.1. Derivados sufixais. Foram registrados 24, formados com os sufixos lituanos (bálticos) -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė e o sufixo eslavo -ka. -ėlė: Naujien-ėlė, aldeia, em Alš: lituano naujiena ‘o que é novo, novidade’; -ėlis, -ėliai: Murg-ėliai, herdade de Guob: lituano mùrgas ‘medida de terra’; Trak-ėliai, parte de aldeia de Klvr; Trak-ėlis, parte de aldeia de KzR: lituano trãkas ‘recinto’; -ėlis, -ėliai: Norag-ėliai, herdade, aldeia de Ss: lituano norãgas ‘arado; peça do arado que se encaixa nas rabiças’; Tabūn-ėlis, aldeia de MrJ: lituano tabūnas ‘multidão, grupo’; -ija: Mandabūr-ija, parte de aldeia de Trkš: lituano mandabūris ‘grupo, esquadrão, reunião’; -ynas: Kraujut-ynas, parte de aldeia de KzR: lituano kraujūtis ‘pimpinela medicinal (Sanguisorba officinalis)’; -inė: Liep-inė, aldeia de Krsn: lituano liepa ‘árvore de folhas serrilhadas, flores melíferas e copa ampla (Tilia)’; Pagir-inė, herdade de Vv: lituano pagirė, pagirys ‘orla da floresta’; Pamalv-inė, parte de aldeia de PdvN: lituano *pamalvė, *pamalvys ou algo semelhante, cf. lituano malva, malvė ‘planta da família das malváceas, malva (Malva)’; Paraist-inė, parte de aldeia de PdvN: lituano paraistė, paraistys ‘orla do pântano, lugar junto ao pântano’; Pašil-inė, parte de aldeia de Šil: lituano pašilė ‘lugar junto a um bosque’; Patrak-inė, herdade de Klvr: lituano patrakė, patrakys ‘lugar junto a uma clareira, área desmatada ou terreno em pousio’; Vidur-inė, parte de aldeia de Šil: lituano vidurys ‘lugar equidistante, ou aproximadamente equidistante, de todos os lados ou de dois lados’; -inis, -iniai: Gir-inis, parte de aldeia de Trkš: lituano giria ‘grande floresta’; Kamar-iniai, aldeia de Alš: empréstimo kamarà ‘cômodo na casa ou no celeiro do camponês para guardar diversos produtos e objetos; armário de louça, armazém; abertura, cavidade’; -iškiai: Molýn-iškiai, parte de aldeia de Šn: lituano molýnas ‘solo argiloso, terra argilosa’; Triob-iškiai, aldeia de Trkš: lituano triobà ‘casa habitada, cabana’; -(i)ukai: Peč-iūkai povoado. Prn: palavra lituana forno, fogão para aquecer o ambiente, cozinhar e assar alimentos, forno de pão; -ka: Būd-ka aldeia. Guob: palavra lituana cabana, tenda, abrigo, casinha (de vigia, pastor ou outros); meda; Slabad-ka parte da aldeia Klvr: palavra lituana *slabada, cf. polonês stoboda, pequena 103 DALIA SVIDERSKIENĖ localidade rural habitada <...>‘ (SJPVI 209), compare-se também o bielorrusso слабодка «parte de uma grande aldeia» (SBM 746); -zinha: Jaun-zinha vs. KzR: lituano jaūnas, -à «que tem poucos anos, jovem». A Tabela 1 (ver apêndice) evidencia os sufixos usados para formar nomes não oficiais de localidades habitadas do distrito de Marijampolė a partir de palavras comuns. A tabela mostra que a grande maioria consiste em derivados de sufixos lituanos (bálticos) (~92%); apenas dois oicônimos foram formados com o sufixo eslavo -ka. Produktyviausia lietuviška (baltiška) priesaga šioje vedinių grupėje -inė (~29% derivatų), mažiau produktyvios priesagos -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (~13% derivatų), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (~8% derivatų), pavienės – -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė. 1.2.2. Derivados prefixais. Registram-se derivados com os prefixos at- e pa-. at-: At-stulpỹs abreviatura de k. em Šil.: lituano stūlpas «tronco fincado verticalmente no chão»; pa-: Pa-dėgsnė abreviatura de k. em Brb: lituano dėgsnė «queimada, área queimada». 1.3. Nomes compostos de localidades habitadas (compostos) O primeiro elemento de todos eles, nos casos registrados, é um substantivo. Como segundo elemento ocorrem tanto termos fisiográficos e topográficos⁵ quanto nomes de objetos relacionados ao ambiente humano: Alksn-iā-kaimis parte da aldeia ŪtN: lituano ālkšnis “árvore da família das bétulas (Alnus)”, káimas; Čỹk-a-kalnis cf. MrJ: lituano čỹkas “os boletos eram antigamente chamados čykai”, kálnas; Gal-ā-sodė parte da aldeia Krsn: lituano gālas “parte extrema de uma coisa (início, fim)”, lituano sōdas “terreno onde crescem árvores e arbustos frutíferos”; Kiaul-iā-pievė cf. ŪtN: lituano kiaũlė “animal doméstico criado para carne e gordura (Sus domesticus)”, piéva; Klev-a-kalnis aldeia de Šil.: lituano klėvas “árvore da família dos bordos, de folhas largas e recortadas, bordo (Acer)”, kálnas; Lìn-margis aldeia de Ss: lituano linā, línas “planta fibrosa e oleaginosa (Linum)”, lituano márgas “medida de terra”; Svirn-a-viečiai aldeia de Ss: lituano svir̃nas “edifício onde se armazenam grãos; celeiro maior”, lituano vietà “área, espaço onde algo existe ou acontece”. Foi registrado um nome de localidade cujos dois elementos são empréstimos eslavos – Star-a-po- 5 O artigo não explica a origem dos segundos elementos e componentes formados a partir de termos geográficos nomenclaturais frequentemente recorrentes e amplamente difundidos na língua lituana, bem como de suas formas diminutivas. 104 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai lė || Marijámpolė (of.) cidade MRJ; o primeiro elemento está relacionado ao polonês stary, russo старый “velho”, e o segundo, ao bielorrusso e ao russo поле, polonês pole “campo”.6 1.4. Compostos 1.4.1. Nesta categoria, foi registrado apenas um nome de localidade no genitivo: Duobių Kalnas povoado GDL. O primeiro elemento deriva do lituano duobė “lugar escavado ou de outra forma rebaixado no solo”; o segundo deriva do termo geográfico nomenclatural kalnas. 1.4.2. Os nomes qualificativos de localidades habitadas constituem a maioria (9). Seus primeiros elementos são expressos por um adjetivo simples ou pronominal, sem par de oposição, embora a oposição seja perceptível. Nesses compostos, o adjetivo serve para realçar determinada característica. Os segundos elementos dos oicônimos em questão são termos fisiográficos e topográficos, nomes de objetos habitacionais, lugares ou semelhantes: Karališkas Darželis povoado JRGŽ: lituano karališkas, -a, “muito grande” e lituano darželis “pequeno terreno junto às casas, destinado a flores”; Nauja Valià aldeia LBV: lituano naujas, -à, o segundo elemento está relacionado ao polonês wola “isenção de impostos; localidade à qual foi concedida” (SJPVII 684–686); Naujas Kaimas aldeia LBV: lituano naujas, -à e lituano kaimas “assentamento camponês, aldeia, povoado”; Naujas Miestas parte da cidade KLVR: lituano naujas, -à e lituano miestas “grande localidade habitada <...>”; Naujoji Klebonijà povoado ŠŠT: lituano naujoji, cf. lituano naujas, -à e lituano klebonija “casa onde mora o pároco; terra do pároco”; Pànska Ūlyčia parte da aldeia KŽR: eslavo *panska, cf. polonês pański “senhorial; do senhor, dos senhores; de proprietário rural; do proprietário rural, dos proprietários rurais” (Vaitkevičiūtė 1979: 411) e eslavo *ūlyčia, cf. eslavo ūlyčia “aldeia, povoado”; Senòji Klebonijà povoado ŠŠT: lituano senóji, cf. lituano senas, -à “existente há algum tempo, surgido há muito <...>” e lituano klebonija “casa onde mora o pároco; terra do pároco”; Sodybinė Linija parte da aldeia PDVN: lituano sodybinis, -ė “pertencente a uma herdade, situado no local da herdade” e lituano linija “limite de uma faixa de terreno ou de um campo; muro, marco divisório”; Svìnska Ūlyčia parte da aldeia KLVR: eslavo *svinska, cf. polonês świński “de porco; dos porcos; suíno” (Vaitkevičiūtė 1979: 786) e eslavo ūlyčia “aldeia, povoado”; Užbažnytinė Linija parte da aldeia PDVN: lituano *užbažnytinė (situado além da igreja), cf. lituano bažnytinis, -ė “pertencente à igreja (edifício de culto)” e lituano linija “limite de uma faixa de terreno ou de um campo; muro, marco divisório”. 6 Neste caso, segue-se a interpretação proposta por Vanagas, segundo a qual o nome de localidade Star-a-polė é composto (para mais detalhes, ver Vanagas 1996: 143–146). 105 DALIA SVIDERSKIENĖ Alguns dos oicônimos mencionados poderiam ser considerados transferidos, pois anteriormente provavelmente designavam não um lugar habitado, mas outro objeto, e só mais tarde podem ter sido transferidos para nomear lugares habitados. 2. NOMES DE LUGARES HABITADOS ORIGINADOS DE OUTROS TOPÔNIMOS 2.1. Primários Um pouco mais deles (5 dos 9 registrados) neste grupo formaram-se a partir de hidrônimos do que de outros topônimos: Álica parte da aldeia Brb: Álica rio Brb (LHEŽ 39); Dobrovõlė aldeia Trkš – nome de aldeia transferido, associado ao topônimo polonês Dobrowola (SMPRL 227); Drubėngis || Drubìnga lago Prn: Drubėngis || Drubìnga rio Prn (LHEŽ 92); Jaruzolìmas parte da aldeia Klvr, KzR – forma transferida do nome da cidade palestina Jerùzalė (hebr. Jerušalaim), usada na fala coloquial (LEIX 388; Saly s 1983: 221); Karõsbalė parte da aldeia Jrgž: Karõsbalė sítio Jrgž; Kiaulỹčialago, aldeia Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia rio Smn (LHEŽ 155); Lamžàaldeia isolada Ldvn – nome transferido de uma propriedade rural, associado ao topônimo polonês Łomża (SMPRL 635), cf. polonês tomić ‘quebrar’ (SJPII 812); Marvenka parte da aldeia KzR: Marvenka || Marvėlė (of.) rio Kn (VK; LHEŽ 206). 2.2. Derivados 2.2.1. Derivados su sufixos. São derivados formados a partir de nomes de outros lugares habitados com os sufixos lituanos (bálticos) -elė(s) e -ėliai. -ėlė(s): Dūmišk-ėlės parte da aldeia ŪtN: Dūmiškės aldeia ŪtN (ATŠŽ 68); Naujien-ėlėaldeia Vv: Naujienà aldeia Vv (VK); -ėliai: Mardos-ėliai aldeia Brb: Mãrdosai aldeia Brb. 2.2.2. Derivados com prefixos. Foram registrados 4. A maioria consiste em derivados com o prefixo pa- formados a partir de hidrônimos e do nome de outro lugar habitado: Pa-judrỹs parte da aldeia KzR: Jùdrė, Judrė rio KzR (LHEŽ 137); Pa-verksnỹsaldeia Prn: Verksnė || Verksnià rio Prn (LHEŽ 373); Pa-dambavàaldeia Trkš: Dambavàaldeia Trkš (ATŠŽ 53). Um nome não oficial de lugar habitado foi formado com o prefixo eslavo pod-: Pod-pakusìnėquinta Šn: Pakusinė aldeia Šn (ATŠŽ 219). 106 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 2.3. Compostos 2.3.1. Nomes de localidades no genitivo. Foram registrados 3. Em todos, o primeiro elemento é um oicônimo e o segundo, uma designação comum de lugar: Navasodų Navynà aldeia de Trkš: Navasodai aldeia de Ss (ATSŽ 198); o segundo elemento está relacionado ao polonês nowina ‘clareira, novidade (terra recém-arada)’ (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tārtupio Pamurgys versus Brb: Tārtupis aldeia de ŪtN (ATSŽ 313) e o lituano *pamurgỹs; cf. lituano mùrgas ‘medida de terra’; Žydaviškio Raštas versus Būd: Žydaviškis aldeia de Guob (ATSŽ 360) e raìstas. 2.3.2. Nomes qualificativos de localidades. Estas combinações (foram registradas 2) são formadas por adjetivos simples (primeiros elementos) e oicônimos (segundos elementos), concordantes e expressos no caso nominativo: Naujās Būdviètis versus Šil: lituano nauj̃as, -à ‘que surgiu recentemente <...>’ e Būdviètis (oficial) aldeia de SkRd (ATSŽ 42); Naujì Prienai versus Prn: lituano nauj̃as, -à e Prienai cidade (ATSŽ 249). Não têm um par polarizado, embora a oposição seja perceptível. Nestes casos, os adjetivos (como também em outros, cf. 1.4.2) provavelmente não servem para estabelecer uma oposição, mas para destacar uma determinada característica. 3. NOMES DE LOCALIDADES DERIVADOS DE NOMES PESSOAIS E DE DESIGNAÇÕES APELATIVAS DE PESSOAS 3.1. Primários No condado de Marijampolė foi registrado um nome de localidade derivado de um antropônimo sufixal (por transonimização): Damaračkas versus KzR: nome pessoal Damaračkas. Vanagas menciona este caso, por não suscitar dúvidas, ao lado de outros mais claros e de vários outros nomes de localidades cuja origem no singular de um nome pessoal pode apenas ser suspeitada (cf. Vanagas 1967: 111–116). Outros 54 casos são formas pluralia tantum: Antanėliai, aldeia: sobrenome Antanėlis; Bendoriai, compare Mrj: sobrenome Bendorius ou semelhante, ou lituano bendorius ‘tanoeiro’; Bereckai, parte da aldeia Ššt: sobrenome Berečkas; Bižai, compare AlšN: sobrenome Bižas; Būbniai, aldeia: sobrenome Būbnys; Danieliai, compare Alš: sobrenome Daniėlius; Daržininkai (variante Daržinykai), parte da aldeia PdvN: lituano daržininkas ‘pequeno proprietário, dono de parcela’; Daunorai, parte da aldeia Brb: sobrenome Daunoras; Garsickai (variante Garsiskai), aldeia KzR: sobrenome Garsickas; Gataveckai, aldeia: sobrenome Gatavėckas; Gyvūkai, parte da aldeia Iš: lituano gyvùkas ‘criança viva, vivaz’; Griškai, compare Trkš: sobrenome *Griškas ou semelhante, cf. apelido Griškà; Gudai, compare Vv: sobrenome Gùdas ou lituano gùdas ‘bielorrusso (por vezes polaco ou russo)’; Jankauskai, aldeia. 107 DALIA SVIDERSKIENĖ parte da aldeia de Vv: nome pessoal Jankáuskas ou semelhante; Jaraĩ aldeia de Alš: nome pessoal Jãras; Kačerakai povoado de ŪtN: nome pessoal *Kačerakas, cf. sobrenomes Kačeráuskas, Kačerėvskis; cf. ainda o sobrenome polonês Kaczerek (SNPIV 423); Kamičiãi duas aldeias de Klvr: nome pessoal *Kamičius ou semelhante, cf. sobrenome polonês Kamicz (SNPIV 461), cf. ainda o sobrenome Kamičáitis; Karaliai aldeia de Vv: sobrenome Karãlius ou lituano karãlius ‘título de soberano, monarca em alguns países’; Karončikai aldeia de Klvr: nome pessoal *Karončikas, cf. sobrenome polonês Karończyk (SNPIV 509); Katiliai parte da aldeia de Šn: nome pessoal Katilius ou lituano katìlius ‘fabricante, reparador ou vendedor de caldeirões’; Kižiai parte da aldeia de Vv: nome pessoal Kižys ou semelhante, cf. lituano kižas ‘pessoa que se irrita por ninharias’; Koliončikai localidade habitada de Brb: eslavo *koliončikas (aquele que vive numa colônia), cf. eslavo kolònija ‘quinta isolada, assentamento rural; fazenda’; Kuklai aldeia de Trkš: nome pessoal *Kuklas, cf. sobrenome polonês Kuklas (SNPV 397); Kvalitai versus Alš: nome pessoal *Kvalitas, cf. sobrenome Kvalità; Ledai parte da aldeia de KzR: nome pessoal Lėdas; Melekai parte da aldeia de Vv: nome pessoal *Melekas, cf. sobrenome polonês Melek (SNPVI 284), cf. ainda o sobrenome Melekáuskis; Melninkai (também Melnykai) aldeia de Guob: empréstimo mélninkas ‘moleiro’; Migliai parte da aldeia de Šn: nome pessoal Miglỹs ou semelhante, ou lituano mìglis ‘quem sabe pouco; ignorante, meio tolo’, lituano mìglius ‘dorminhoco’; Mikai parte da aldeia de Šn: nome pessoal Mikas; Mikuliaĩ localidade habitada de Šn: nome pessoal Mikūlis ou semelhante; Mozūrai parte da aldeia de KzR: nome pessoal Mozū̃ras ou lituano mozū̃ras, -ė ‘pessoa do grupo étnico dos mazures’; cf. polonês mazur ‘originário da Mazúria; pessoa inculta, simplório’ (SJPII 907); Naginioniai aldeia de Ss: nome pessoal Naginiónis; Nemurai aldeia de Šn: nome pessoal Nėmuras; Olekai parte da aldeia de KzR: nome pessoal Òlekas; Pasãuliai versus Šil: nome pessoal Pasãulis ou semelhante; Pastarnãkai versus Alš: nome pessoal *Pastarnãkas, cf. sobrenome Pastarnõkas; Pečkiai aldeia de KzR: nome pessoal Pečkỹs ou semelhante; Pieškai versus Vv: nome pessoal Piẽkas; Rauskai (também Rauckai) versus Vv: nome pessoal *Rauskas, cf. sobrenomes poloneses Rauck, Raucki (SNPVIII 53); Reškiniai versus Šil: nome pessoal *Reškinis ou semelhante, cf. sobrenome polonês Raszkin (SNPVIII 48), cf. ainda o sobrenome Reškėvičius; Ringiai parte da aldeia de Vv: nome pessoal Ringis ou semelhante; Ruseckai versus Vv: nome pessoal Rusėckas; Skirkai aldeia de Guob: nome pessoal Skirka ou semelhante; Skučai versus Vv: nome pessoal Skučas; Spūdžiai versus Guob: nome pessoal Spūdis ou semelhante; Šiauliai versus Šil: nome pessoal Šiaulis ou semelhante; Šverakai povoado de ŪtN: nome pessoal *Šverakas, cf. sobrenome Šverỹs; cf. ainda o sobrenome polonês Swierak (SNPIX 174); Terlezai versus Vv: nome pessoal *Terlezas, cf. polonês terlarz ‘carpinteiro, marceneiro; telhador’ (SJPVII 49); Urbonai versus Vv: nome pessoal Ūrbonas; Urnevičiai aldeia de KzR: nome pessoal Urnėvičius; Varteliai versus Šn: nome pessoal *Vartelis ou semelhante, cf. sobrenome polonês Wartel (SNPX 101); Zelberiai aldeia de Krsn: nome pessoal *Zelberis ou semelhante, cf. nome pessoal alemão Selber (Gottschald 1954: 535); Žilinskai parte da aldeia de Vv: nome pessoal Žilińskas. Por outro lado, alguns nomes de localidades, por exemplo: Griškai versus Trkš, 108 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai Kvalitai vs. Alš ou Skirkai k. Guob podem ser tratados também como derivados por terminação, originados dos antropônimos Gr iškų, Kvalitų ou Skirkų. 3.2. Derivados 3.2.1. Nesta categoria, registra-se apenas um derivado por terminação: Simnišk-ė sod. Trkš: antrop. Simniškis; compare o sobrenome polonês Simniszko (SNPVIII 420)7. 3.2.2. Derivados su sufixo. Registram-se 97. Formam-se tanto com sufixos lituanos (bálticos) -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas quanto com sufixos eslavos -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka. -aitis: Šark-aitis k. Lbv: antrop. Šarka, Šarkus ou semelhantes; -avas: Mikalaj-ãvas k. Guob: antrop. *Mikalajus ou semelhante; compare o nome Mikalõjus; Ulan-avas k. Krsn: antrop. *Ulanas; compare o polonês utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824); compare ainda o lituano ulõnas ‘cavaleiro armado com punhal, cavalariano ligeiro’, sobrenome Ulanãvičius; -čižna: Barkau-čižna k. Lbv: antrop. Barkáuskas ou semelhante; Kazlau-čižna k. Ss: antrop. Kazláuskas ou semelhante; Mitrau-čižna vs. Klvr: antrop. Mitrãuskas; Palen-čižna k. Klvr: antrop. Palenčius; Petrau-čižna k. Ldvn: antrop. Petráuskas ou semelhante; Samau-čižna k. Klvr: antrop. Samáuskas ou semelhante; Šarkau-čižna k. Klvr: antrop. Šarkáuskas ou semelhante; -enka: Kòm-enka vs. Lbv: antrop. Kòmas; -ina: Anel-inà dv. Mškč: antrop. Anėlė ou semelhante; compare sobrenomes Aneláuskas, Aneliūnas; -inė: Cimbol-inė sod. Klvr: sobrenome Cimbolà ou semelhante; Radžiūn-inė k. Šn: antrop. Radžiūnas; -ynė: Abrom-ynė sod. Šn: antrop. Abrõmas; Balaik-ynė sod. Jrgž: antrop. Balaikà; Baln-ynė sod. KzR: antrop. Balnỹs ou semelhante; Ban-ynė sod. KzR: antrop. Banỹs ou semelhante; Batait-ynė vs. KzR: antrop. Batáitis; Berlišk-ynė sod. Šn: antrop. *Berliškis ou semelhante; compare o sobrenome Berlickas; compare ainda o antrop. Antonius Berliž, 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė sod. Šn: antrop. Biškis ou semelhante; Civinsk-ynė sod. Šn: antrop. Civìnskis ou semelhante; Čepansk-ynė sod. Šil: antrop. Čepánskis ou semelhante; Čibirk-ynė vs. KzR: antrop. Čibirka; Daugėl-ynė sod. Šn: antrop. Daugėla ou semelhante; Dielk-ynė sod. Jrgž: antrop. Dielkus; Duob-ynė vs. Vv: sobrenome Duõba; Duobin-ynė vs. Šn: antrop. Duõbi- 7 Por outro lado, o nome da propriedade rural pode ser considerado um derivado com o sufixo -išk- do antropônimo *Simnys ou semelhante; compare o sobrenome polonês Simniak (SNPVIII 420). 109 Dalia Sviderskiene nis ou semelhante; Girn-ynė herd.: apel. Girnys ou semelhante; Huf-ynė herd. Jrgž: apel. Hūfas; Jankausk-ynė herd. KzR: apel. Jankáuskis ou semelhante; Jar-ynė herd. Ss: apel. Jāras; Jasait-ynė herd. Ss: apel. Jasáitis; Kail-ynė aldeia Šn: apel. Kaĩlius ou lituano kaĩlius «trabalhador de peles, curtidor, trabalhador de couro»; Klein-ynė aldeia Šn: apel. Kleinýs; Kubil-ynė herd. KzR: apel. Kubìlius ou lituano kubìlius «fabricante de cubas; vendedor de cubas»; Kumšt-ynė herd. Ss: apel. Kumštýs, Liauk-ynė herd. Ss, Šn: apel. Liaũkus ou semelhante; Litvait-ynė herd. Šn: apel. Litváitis; Mač-ynė aldeia Šn: apel. Mačýs ou semelhante; Majausk-ynė herd. Šn: apel. Majáuskis ou semelhante; Maliausk-ynė parte da aldeia KzR: apel. Maliáuskis ou semelhante; Monik-ynė herd. Šn: apel. Mònika, Mònikas; Morkait-ynė herd. KzR: apel. Morkáitis; Palaik-ynė herd. Šn: apel. Palaĩkis ou lituano palaĩkis «mau, ruim; fraco, debilitado, velho; pobre, simples; perverso, desprezível; patife, malfeitor»; Paskin-ynė herd. Šn: apel. *Paskinis ou semelhante, cf. sobrenomes Paskà, Paskėvičius, e ainda o sobrenome polaco Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė herd. Šn: apel. Pečiùlis; Pečiok-ynė herd. AlŠ: apel. Pečiòkas; Pišk-ynė aldeia AlŠ: apel. Piška; Ragick-ynė herd. KzR: apel. Ragickas; Revinsk-ynė herd. Ss: apel. Revinskis ou semelhante; Rudžiavič-ynė herd. KzR: apel. Rudžiāvičia; Rukštel-ynė herd. Jrgž: apel. Rukštėlė ou semelhante; Sidabr-ynė aldeia Šn: apel. Sidabra, Sidabras ou semelhante; Šat-ynė herd. Ss: apel. Šātas; Šim-ynė aldeia Šn: apel. Šìmas; Venclov-ynė herd. KzR: apel. Veñclova ou semelhante; Virbaš-ynė parte da aldeia KzR: apel. Virbāšius; -inis, -iniai: Dulsk-inis (cf. Dulcki’nis) herd. Ldvn: apel. Dùlskis ou semelhante; Kunigi-iniai parte da aldeia KzR: lituano kù nìgas «clérigo; senhor, amo; chefe» ou apel. *Kunigas, cf. os sobrenomes Kunigáitis, Kunigėlis; -iškė(s): Abok-iškė aldeia Ašmn: apel. *Abokas ou semelhante, cf. o sobrenome Abokáitis; Árman-iškė herd. Jrgž: apel. Ármanas ou semelhante; Bieżin-iškė herd. KzR: apel. *Bieżinis ou semelhante, cf. os sobrenomes Bieżà, Bieżė; Bliumk-iškė herd. Klvr: apel. Bliumkys ou semelhante; Broc-iškės aldeia Ldvn: apel. Brocas ou semelhante; Bulbūn-iškė herd. Šil: apel. Bulbūnas; Degut-iškės aldeia Klvr: apel. Degùtis ou semelhante, ou lituano degùtis «aquele que queima alcatrão ou trabalha com ele»; Dziubin-iškė herd. Brb: apel. *Dziubinis ou semelhante, cf. o sobrenome Dziubinskas; Grabauč-iškė parte da aldeia Klvr: apel. *Grabaučius ou semelhante, cf. o sobrenome Grabáuskas; Grig-iškė herd. Ldvn: apel. Grìgas ou semelhante; Grüb-iškė aldeia Ldvn: apel. *Grübis ou semelhante, cf. o apelido alemão Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302); Jurkyn-iškė herd. Jrgž: apel. Jurkýnas; Kaltūn-iškė parte da aldeia Ss: apel. *Kaltūnas ou semelhante, cf. o sobrenome polaco Kattun (SNPᵢᵥ 456), e ainda o apelido Kaltūnas (Butkus 1995: 247); Kazlauč-iškės herd. Ss: apel. *Kazlaučius ou semelhante, cf. o sobrenome Kazlaučiūnas; Laik-iškės parte da aldeia Vv: apel. 110 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai *Laikis ou algo semelhante; cf. o sobrenome polonês Laik (SNPv 505), e ainda o sobrenome Laikáuskas; Milūnč-iškės povoado KLVR: sobrenome Milūnčius; Možūr-iškės aldeia SKRD: sobrenome Možūras ou algo semelhante, ou lituano možūras, -ė “membro do grupo étnico dos mazurianos”; cf. a palavra polonesa mazur “originário da Mazúria; pessoa inculta, grosseira” (SJPII 907); Prank-iškė povoado PRN: sobrenome Pránka; Ràč-iškė propriedade rural JRGŽ: sobrenome Račỹs ou algo semelhante, ou lituano ràčius “artesão de peças de madeira para carroças e rodas”; Rùdval-iškė parte de povoado LDVN: sobrenome Rùdvalis; Skār-iškė povoado KLVR: sobrenome Skārius ou lituano skāris “aquele que está esfarrapado, em farrapos”; Šlein-ynė povoado ŠN: sobrenome Šleinỹs ou algo semelhante; Šmit-iškės aldeia PRN: sobrenome Šmitas; Vytur-iškė propriedade rural ŠIL: sobrenome Vyturỹs; -iškis, -iškiai: Beliūn-iškiai povoado IGL: sobrenome Beliūnas; Būdav-iškis povoado KLVR: sobrenome Būdava ou algo semelhante; Cimbal-iškiai povoado Vv: sobrenome Cimbalis ou algo semelhante; Geldor-iškiai parte de povoado PDVN: sobrenome *Geldoris ou algo semelhante; cf. o sobrenome polonês Geldarski (SNPIII 301); Kizil-iškiai povoado Ss: sobrenome *Kizilis ou algo semelhante; cf. o sobrenome Kizilēvičius; Komin-iškis parte de povoado AŠMN: sobrenome *Kominas ou algo semelhante; cf. o sobrenome polonês Komin (SNPV 99); Tešl-iškiai povoado TRKŠ: sobrenome Tešlà; cf. o sobrenome polonês Teszler (SNPIX 525); Vengl-iškis aldeia, povoado Ss: sobrenome *Venglys ou algo semelhante; cf. o sobrenome Vęnglikas, e ainda o sobrenome polonês Węgler (SNPX 176); Žąsin-iškiai povoado ALŠ: sobrenome Žąsinas; -k-: Karadun-k-ai parte de povoado ŠIL: *karadunas ou algo semelhante; talvez cf. a palavra polonesa korodon “toco, cepo, tolo, imbecil, pateta, estúpido” (SJPII 478); Marìn-k-a povoado BRB: sobrenomes Marinà, Marìnas; -otas: Aleks-ótas propriedade rural PRN: sobrenomes Aleksà, Ãleksas. A Tabela 2 (ver anexo) destaca os afixos derivacionais — sufixos — dos oicônimos não oficiais formados a partir de nomes pessoais e de denominações apelativas de pessoas. Ela mostra que, para formar os derivados oiconímicos mencionados no condado de Marijampolė, são utilizados 5 sufixos lituanos (bálticos) e 5 eslavos. Com os primeiros foram formados 84 oicônimos (~86%); com os segundos, consideravelmente menos — 13 oicônimos (~14%). O sufixo lituano (báltico) mais produtivo nesta área é -ynė (~46% dos derivados); outros sufixos bastante produtivos são os com -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai), que formam ~34% dos derivados. Entre os sufixos eslavos, o mais produtivo é -čizna (~7% dos derivados). Com os outros sufixos lituanos (bálticos) e eslavos formaram-se apenas um ou alguns derivados por sufixo. 3.2.3. Registra-se um único derivado com o prefixo už-: Ùž-juodė povoado JRGŽ: sobrenome Juòdis ou algo semelhante; cf. o lituano juódis, -ė “pessoa de cabelo preto, de pele escura”. 111 Dalia Sviderskienė 3.3. Nomes compostos de localidades residenciais (compostos) Foram registrados 10; seus primeiros elementos são antropônimos e designações apelativas de pessoas: Baln-a-margis horta Ss: antrop. Balnys ou semelhante, márgas8; Karō-laukis (< *Karol-laukis) vs. Mrj: antrop. Kārolis ou semelhante, laūkas; Kev-iā-daržis horta Guob: antrop. *Keva ou semelhante, cf. nome próprio Kievà, daržas; Kūpr-a-kaimis parte da aldeia Jrgž: antrop. Kūpras ou semelhante; Kuin-a-kampis parte da aldeia Vv: antrop. Kuinys ou semelhante, ou lituano kūnas ‘com o cabelo cortado rente; pobre, careca; ruim, magro; desajeitado, desengonçado’, kãmpas; Žyd-girė parte da aldeia Guob: lituano žydas, -ė, pessoa de etnia judaica‘, girià; Palč-ia-balė aldeia Klvr: antrop. *Palčius ou semelhante, cf. nomes próprios Palčiauskas, Palčevskas, balà; Palūc-murgiai vs. Lbv: antrop. *Paluca ou semelhante, cf. sobrenomes poloneses Paluc, Paluca (SNPVII 172), cf. também sobrenome Palùckas, mùrgas; Pिपir-miestis parte da aldeia Iš: antrop. Pipìras ou lituano pipìras ‘coloquial. criança pequena, pessoa de baixa estatura’, miėstas; Zemk-a-kaimis parte da aldeia Šn: antrop. *Zemka ou semelhante, cf. sobrenome polonês Zemka (SNPX 480), cf. também sobrenome Zemkàuskas, kãimas. Os segundos elementos dos nomes não oficiais de localidades residenciais registrados são de dois tipos: 1) termos fisiográficos e topográficos balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas; 2) nomes de objetos e outros relacionados ao ambiente, à atividade humana etc. (lituano daržas ‘terreno junto à propriedade rural destinado ao cultivo de hortaliças’, lituano kãmpas ‘borda, lado; metade’, lituano márgas, mùrgas ‘unidade de medida de terra’). 3.4. Nomes compostos 3.4.1. Os primeiros constituintes dos nomes de localidades residenciais no genitivo são formados por antropônimos e designações apelativas de pessoas; os segundos, por palavras comuns e por formas diminutivas de termos geográficos nomenclaturais (kãimas): Beldauskiūčių Sōdas vs. Ššt: antrop. *Beldauskiūtė, cf. sobrenome Beldaũskas e lituano sōdas ‘terreno onde crescem árvores frutíferas e arbustos frutíferos’; Daržininkų Ūlyčia (dial. Daržinykų ūly’čia) parte da aldeia Iš: lituano daržininkas ‘pequeno proprietário rural, dono de lote’ e eslavo ūlyčia ‘aldeia, povoado’; Parkaʊskų Kaimelis parte da aldeia Guob: antrop. *Parkauskas, cf. sobrenome Parkáuskis e lituano kaimẽlis, cf. kãimas; Žilinskų Senynėquinta Šn: antrop. Žilinskas, Žilinskas e lituano *senynė, cf. lituano sėnas, -à ‘que existe há algum tempo, que surgiu há muito <…>’. Esses nomes de lugares podem ser interpretados como metafóricos, pois provavelmente antes designavam outro objeto e, mais tarde, passaram a nomear localidades residenciais (cf. 1.4.1.). 8 Os segundos elementos deste grupo são discutidos após a análise dos nomes de localidades residenciais segundo seus primeiros elementos. 112 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai ser considerados transferidos, pois provavelmente antes designavam outro objeto e, mais tarde, foram transferidos para nomear localidades (cf. 1.4.1.). 3.4.2. Foi registrado um único nome qualificativo de localidade residencial: Nauja Treiza vs. Vv, formado pelo lituano naũjas, -à ‘que surgiu recentemente <...>’ e pelo antropônimo *Treiza; cf. o antropônimo alemão Treis (Gottschald 1954: 576). 4. NOMES DE LUGARES HABITADOS DE POSSÍVEL DUPLA ORIGEM Esses oicônimos podem estar relacionados quer a um nome comum, quer a uma denominação pessoal derivada de um nome comum ou a um nome próprio derivado de um nome comum. Do ponto de vista da formação, no condado de Marijampolė é possível distinguir três grupos: formas primárias, derivadas por sufixação e compostas. 4.1. Primários (formas pluralia tantum) Graužai parte da aldeia Brb: antropônimo Gráužas (ver também o sobrenome Gruužėlis) ou lituano graužas ‘componente arenoso do cascalho, cascalho, pedregulho’; Kraujučiai aldeia Vv: antropônimo Kraujūtis (ver também o sobrenome Kraujutaitis) ou lituano kraujūtis ‘pimpinela medicinal (Sanguisorba officinalis); mil-folhas comum, sraujanosis, straviklis (Achilea millefolium)’. 4.2. Derivados Derivados dos sufixos -inė, -iškės: -inė: Gryb-inė vs. Iš: antropônimo Grỹbas ou lituano grỹbas ‘planta esporífera frágil e macia; cogumelo’; Lepš-inė parte da aldeia Šil: antropônimo Lepšỹs ou semelhante, lituano lẽpšė ‘pessoa mole, sem força de vontade, mimada’, lituano lẽpšis, lepšỹs ‘palerma, pateta’ ou lituano lẽpšis, lepšỹs ‘cogumelo comestível da família Boletaceae (Boletus scaber)’; Žiurk-inė parte da aldeia Guob, Ss: antropônimo Žiurkùs, apelido Žiurkė (Butkus 1995: 460) ou lituano žiùrkė ‘roedor de grande porte da família dos ratos, maior que um camundongo (Rattus)’; -iškės: Vanag-iškės parte da aldeia Klvr: antropônimo Vãna­gas (ver também o sobrenome Vanagáitis) ou lituano vãna­gas ‘espécie da subfamília dos gaviões, ave de rapina de bico curto e curvo e garras afiadas’. 113 Dalia Sviderskienė 4.3. Compostos Cack-a-vietė aldeia. De: sobrenome *Cacka ou semelhante, cf. sobrenome polonês Cacka, Cacko (SNP 6) ou eslavo cackà, čačkė ‘brinquedo, adorno insignificante, bagatela’, lituano vietà ‘área, espaço onde algo existe ou acontece’; Garn-a-būdis aldeia Lbv: sobrenome Garnỹs (ver também o sobrenome Garnėlis) ou lituano garnỹs ‘cegonha, cegonha-branca (Ciconia)’, lituano būdà ‘tenda, abrigo, casinha (de guarda, pastor ou outros)’; Mešk-ã-būdis aldeia. De: sobrenome Meškà, lituano meškà ‘pessoa desajeitada, desengonçada, pesada, preguiçosa’ ou lituano meškà ‘urso’, lituano būdà; Žiùrk-a-kaimis aldeia Šil; parte da aldeia ŪtN: sobrenome Žiùrkus ou lituano žiùrkė ‘roedor da família dos ratos, maior que um camundongo (Rattus)’, kãimas ‘aldeia’; Žiùrk-miestis cidade Vv: sobrenome Žiùrkus ou lituano žiùrkė, miẽstas ‘cidade’. O estudo dos nomes não oficiais de lugares habitados do distrito de Marijampolė termina com a Tabela 3 (ver apêndice). Ela mostra que os nomes de lugares mais numerosos entre os analisados são os derivados por sufixação. Foram registrados 130, isto é, cerca de 44% de todos os oicônimos estudados. Foram registrados 111 oicônimos primários, isto é, cerca de 38% de todos os nomes desta classe estudados. Os nomes de lugares habitados dos demais tipos de formação distribuem-se, em ordem de frequência, da seguinte maneira: compostos (formações por composição) – 24, isto é, cerca de 8%; nomes compostos – 21, isto é, cerca de 7%; derivados por prefixação – 7, isto é, cerca de 2%; derivados por desinência – 1, isto é, cerca de 0,3%. Quanto ao estatuto lexical da palavra-base, os nomes de lugares habitados estudados distribuem-se da seguinte forma: 169, isto é, cerca de 58% de todos os oicônimos estudados, formaram-se a partir de antropônimos e de denominações apelativas de pessoas; 88, isto é, cerca de 30% de todos os oicônimos estudados, a partir de substantivos comuns (apelativos); 23, isto é, cerca de 7,5% de todos os oicônimos estudados, a partir de outros topônimos; e em 13, isto é, cerca de 5% de todos os oicônimos estudados, registou-se uma possível dupla origem. 5. CONCLUSÕES Em síntese, a análise, do ponto de vista da formação e da origem, dos nomes não oficiais de lugares habitados do distrito de Marijampolė, recolhidos da língua viva no período entre guerras, permite formular algumas conclusões. 5.1. Tendências de formação 5.1.1. Na formação dos oicônimos não oficiais, como é habitual em todas as classes de topônimos, são mais característicos os nomes secundários de lugares com traços derivacionais (∼62%). 114 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 5.1.2. O tipo de formação mais produtivo dos nomes não oficiais de lugares habitados nesta área é o sufixal (~44%) (ao contrário da oiconímia oficial lituana, em que o processo de formação mais produtivo é representado por formas pluralia tantum). Destacam-se pela produtividade os sufixos lituanos (bálticos) -ynė (45 oicónimos) e os derivados com -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 oicónimos). Os derivados com o sufixo -ynė formam-se a partir de nomes próprios e de designações comuns de pessoas e, em geral, designam lugares onde as pessoas vivem ou viveram. Os sufixos com -išk-, que desempenham função possessiva, são usados para formar oicónimos tanto a partir de nomes próprios e designações comuns de pessoas como de nomes comuns. Entre eles, são particularmente numerosos os nomes não oficiais de lugares habitados derivados de nomes próprios e de designações comuns de pessoas (33 dos 35 oicónimos). Além dos sufixos predominantes, os nomes de lugares habitados também se formam com outros sufixos lituanos (bálticos) -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė e eslavos -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka, que nesta área são mais variados do que frequentes. 5.1.3. No condado de Marijampolė também abundam os oicónimos primários (~38%), dos quais a maioria (70 dos 111 registados) consiste em formas pluralia tantum, pertencentes a uma fase relativamente tardia da formação da oiconímia. Estes nomes de lugares habitados no plural formam-se aqui, na maioria das vezes, a partir do singular de um nome próprio ou de uma designação comum de pessoa (54 oicónimos). Formam-se muito menos frequentemente a partir do singular dos nomes comuns correspondentes (16 oicónimos). Os oicónimos não oficiais raramente se formam por composição: ~8% (24 oicónimos). Em todos os casos, os segundos elementos dos oicónimos derivam de palavras comuns. Em 58% de todos os oicónimos compostos, os segundos elementos são nomes de objetos relacionados com o ambiente humano, as atividades humanas ou afins būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; em 42%, são termos fisiográficos e topográficos diversos que descrevem a situação geográfica dos lugares na área estudada balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva. No condado de Marijampolė, os compostos mais produtivos são os que têm a lexema káimas no segundo elemento (~21%); outras lexemas, būda, kálnas, márgas, miestas, vietà, são raras (~8%); e outras ainda, balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas, são ocorrências isoladas. O primeiro elemento é, na maioria das vezes, um nome próprio ou uma designação comum de pessoa (em mais de metade dos compostos estudados) e, mais raramente, um nome comum. O primeiro elemento- 115 Dalia Sviderskienė Entre os elementos dos oicónimos não oficiais compostos deste distrito, nunca ocorre outro topónimo. 5.1.5. Os oicónimos não oficiais do distrito de Marijampolė são ainda menos frequentemente formados por composição: ~7% (21 oicónimos). Os oicónimos compostos podem ser tanto genitivos (~38%; 8 oicónimos) como qualificativos (~62%; 13 oicónimos). A prevalência quantitativa destes últimos provavelmente atesta a especificidade da classe de topónimos estudada e a tendência para se expandir em benefício dos oicónimos compostos qualificativos (ao contrário do que sucede noutras classes de topónimos, por exemplo, hidronímios ou oronímios). 5.1.6. Os derivados por sufixação e prefixação não são característicos da oiconímia desta região. São muito raros e/ou ocorrem isoladamente. Cerca de 2% de todos os oicónimos do distrito de Marijampolė estudados são derivados com os prefixos at-, pa- e už-. A palavra-base dos derivados com o prefixo at- pode ser um nome comum; no caso do prefixo pa-, pode tratar-se tanto de nomes comuns como de outros topónimos (hidronímios e outros nomes de localidades); já a palavra-base dos derivados com o prefixo už- é um antropónimo. 5.2. Tendências de origem 5.2.1. A maioria (~95%) dos oicónimos do distrito de Marijampolė estudados tem origem clara. Cerca de 5% dos nomes próprios estudados podem ter duas origens possíveis. Mais de metade (~58%) dos oicónimos não oficiais do distrito de Marijampolė de origem clara formou-se a partir de antropónimos e de denominações de pessoas derivadas de nomes comuns. Cerca de um terço (~30%) destes oicónimos formou-se por toponimização, quando um nome comum passou a integrar a classe dos topónimos. Os oicónimos falados originados de outros topónimos por transtoponimização não chegam a constituir um décimo de todos os nomes próprios estudados do distrito de Marijampolė (~7,5%). A maioria deles formou-se a partir de outros topónimos (15 oicónimos), e não de hidronímios (8 oicónimos). Estas são as características de formação e as tendências de origem dos nomes não oficiais de localidades do distrito de Marijampolė; a sua discussão será futuramente integrada numa análise geral dos tipos de formação e das tendências de origem da oiconímia de toda a área estudada. 116 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai APÊNDICE Tabela 1. Sufixos dos nomes de localidades derivados de apelativos Sufixos | Nomes de localidades 1. Lituanos (bálticos) | Valor quantitativo | Valor percentual -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Total | 23 | 92 2. Eslavo -ka | 2 | 8 Total | 2 | 8 Tabela 2. Sufixos dos nomes de localidades derivados de nomes pessoais e designações apelativas de pessoas Sufixos | Nomes de localidades 1. Lituanos (bálticos) | Valor quantitativo | Valor percentual -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Total | 84 | 86 117 DALIA SVIDERSKIENĖ Continuação da Tabela 2 Nomes de localidades 1. Lituanos (bálticos) | Valor quantitativo | Valor percentual 2. Eslavos -avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Total | 13 | 14 Tabela 3. Nomes das localidades do condado de Marijampolė quanto à formação e à origem Nomes de localidades segundo a origem | Nomes de localidades segundo a formação | Primários | Derivados: por terminações | por sufixos | por prefixos | Compostos (formados por composição) | Compostos por justaposição | Total De palavras comuns | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) De outros topônimos | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) De nomes pessoais e designações apelativas de pessoas | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) De possível origem dupla | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Total | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293 118 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai ABREVIATURAS DAS REFERÊNCIAS DE LOCALIZAÇÃO AlŠ – Alšėnai (Kauno r.) AšMn – Ašminta (Prienų r.) BrB – Balbieriškis (Prienų r.) Būd – Būda (Prienų r.) GdL – Gudeliai (Marijampolės sav. t.) Guob – Guobai (Kazlų Rūdos sav. t.) Ig – Igliáuka (Marijampolės sav. t.) Igl – Igliškėliai (Marijampolės sav. t.) Iš – Išlaužas (Prienų r.) Jrgž – Jūrgežeriai (Kalvarijos sav. t.) Klvr – Kalvarija (Marijampolės sav. t.) Kn – Kaunas Krsn – Krosna (Lazdijų r.) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubāvas (Kalvarijos sav. t.) Ldvn – Liudvinavas (município de Marijampolė) MrJ – Marijampolė Pdvn – Padovinys (município de Marijampolė) Prn – Prienai Skrd – Skriaudžiai (distrito de Prienai) Smn – Simnas (distrito de Alytus) Ss – Sasnava (município de Marijampolė) ŠlL – Šilavotas (distrito de Prienai) Šn – Šunskai (município de Marijampolė) Ššt – Šeštokai (distrito de Lazdijai) Trkš – Trakiškiai (município de Marijampolė) ŪtN – Naujoji Ūta (distrito de Prienai) Vv – Veiveriai (distrito de Prienai) OUTRAS ABREVIATURAS avd. – nome próprio b. – charco brus. – bielorrusso dv. – propriedade senhorial gyv. vt. – localidade hebr. – hebraico k. – aldeia k. dalis – parte da aldeia lenk. – polaco liet. – lituano mst. – cidade mst. dalis – parte da cidade of. – oficial, oficialmente pan. – e semelhantes plg. – compare plv. – propriedade senhorial prk. – em sentido figurado prvd. – alcunha pvd. – sobrenome rus. – russo skol. – empréstimo sl. – eslavismo sod. – propriedade rural t. – pronuncia up. – rio vok. – alemão vs. – povoado isolado vv. – topônimo žr. – veja 119 Dalia Sviderskiene ABREVIATURAS DAS FONTES ATŠ – Manual da divisão administrativo-territorial da República Socialista Soviética da Lituânia 2, org. por Z. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1976. IAK – Fichário de antropônimos históricos do Departamento de Onomástica do LKI. LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. LE – Enciclopédia lituana 1–28. Boston: Editora da Enciclopédia Lituana, 1953–1966. LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Dicionário da língua lituana 1–20. Vilnius, 1956–2002. LPŽ – Dicionário de sobrenomes lituanos 1–2, org. por A. Vanagas. Vilnius: Mokslas. LVKŽIII – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Dicionário da origem dos nomes lituanos. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2003. RLKŽ – Dicionário russo-lituano 1–4. Vilnius, 1982–1985. SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Dicionário da língua polaca 1–8. Varsóvia: publicado por subscritores, 1902–1927. SMPRL – Lista de localidades da República Popular da Polónia. Varsóvia: Publicações de Comunicações e Transportes, 1967. SNP – Dicionário dos sobrenomes usados atualmente na Polónia 1–10, publicado por K. Rymut. Cracóvia: Academia Polaca das Ciências, Instituto da Língua Polaca, 1992–1994. VK – Fichário de topônimos recolhidos da língua viva do Departamento de Onomástica do LKI. VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Grande dicionário polaco-russo. Varsóvia-Moscovo: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopiedija, 1967. 120 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai LITERATŪRA Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960. Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter. Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29. Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792. Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130. Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68. Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620. Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. 121 Dalia Sviderskienė Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 122