Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistica Lithuanica LVII (2007), 99 - 122 Nomes de lugares habitados do distrito de Marijampolė DALIA SVIDERSKIENE Instituto da Língua Lituana O artigo trata dos nomes não oficiais de of lugares habitados in do distrito de Marijampolė, registrados na fala corrente no in período entre guerras. It oferece uma a discussão e análise de suas características derivacionais, com of base nos mecanismos de toponimização, transt)oponimização e transonimização. on of Esses derivados oiconímicos são, portanto, examinados de vários pontos de vista. of As conclusões apresentadat as ao final do artigo of permitem avaliar as tendências an gerais of relativas à origem e à derivação da classe de nomes de lugares em discussão. of of A análise aqui apresentada será posteriormente integrada à be análise geral in an das tendências of de origem e derivação in dos oicônimos da área em exame. of in 0. INTRODUÇÃO As tendências etimológicas de formação dos nomes de muitas localidades habitadas (oikónimos) que continuam a funcionar oficialmente foram discutidas nos trabalhos de toponímia lituana. Os derivados de formação sufixal foram estudados sistematicamente e vartosenoje, de forma abrangente ir na dissertação de doutoramento de Marija Razmukaitė. As camadas secundárias de nomes de localidades, os oikónimos compostos ir e complexos, foram analisadas em detalhe em artigos científicos separados (Razmukaitė, 2002a: 2003a: Razmukaitė. Os oikónimos compostos e complexos foram analisados em detalhe em artigos científicos separados (Razmukaitė 2002a: 2003a: 1998), dar du — ir — ianalizuoti 2003a: 121-130; 2003a: 63-80). Muita informação sobre a origem e a miesteliy formação dos ir nomes das cidades da Lituânia pode ser encontrada na monografia de Aleksandras Vanagas, po publicada postumamente, intitulada Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; preparou para publicação Vitalija Maciejauskienė). Para abordar vários tipos de formação skirti to de oicônimos, há artigos do próprio autor (Vanagas 1967: 111-116; 1990: 381-388). Devem ir ser mencionados alguns Lietuvos vals¢iy - Pesquisas sobre a formação e a origem dos nomes das localidades de Kvédarna, Lygumy, Raguva, Seredzius e Staéiiinu, publicadas em artigos 99 DaLia SvIDERSKIENE separados nas edições preparadas e publicadas pela editora „Versmés“ (Razmukaité 2001a: 589-593; 2001b: 788-792; 2003b: 929931; 2004: 865-869), análise dos nomes das localidades das circunscrições de Silalé e Viduklés sob os pontos de vista da formação e da origem (Razmukaité 2002b: 1062-1071; 2006: 617-620). Entre as pesquisas especiais sobre nomes de localidades, pode-se ainda mencionar a dissertação de doutorado de Ilona Mickiené (Mickiené 2001), na qual, além de outras classes de topônimos, foi estudada do ponto de vista formacional a oiconímia da área e foram determinados os tipos de formação mais produtivos dos nomes de localidades (ibidem, p. 59-80). A autora em questão analisa não apenas os oicônimos oficialmente usados no distrito de TelSiy, mas também nomes de localidades menores, considerando significativa tal divisão dos oicônimos, pois ela revela características de formação e origem próprias de determinados subgrupos dessa classe de topônimos. As localidades habitadas — aldeias, aldeamentos, propriedades rurais, propriedades senhoriais, assentamentos e suas partes — são antigas, talvez até mesmo as mais antigas unidades territoriais comunitárias (cf. Kavoliuté 2004: 26). O seu número, registado nos questionários do condado de Marijampolés’, é de 589. Uma parte (296 oicônimos) funciona no uso oficial? e, como já mencionado, recebeu a atenção dos pesquisadores. A análise exaustiva da formação e da origem dos 293 nomes de lugares habitados da outra parte ainda não foi realizada. O objetivo deste artigo é ampliar os estudos da toponímia areal por meio da análise dos nomes não oficiais de lugares habitados. Esta é a primeira publicação em que são investigados nomes de lugares habitados registrados a partir da língua viva durante o período entre guerras. Os topônimos em questão são estudados sob o aspecto da formação com base na classificação estrutural-- gramatical escolhida por Aleksandras Vanagas para a análise dos hidrônimos e facilmente aplicável ao estudo de outras classes (subclasses) de topônimos (Vanagas 1970: 21-27). No artigo, os topônimos são divididos em primários e secundários; estes últimos, em derivados (com sufixos flexionais, sufixos derivacionais e prefixos), compostos e complexos. Ao avaliá-los quanto à origem, segue-se também a formulação de Vanagas — ‘Para mais informações sobre os dados dos questionários da Lituânia entre guerras, ver Sviderskienė (2005: 91). 2 As formas dos topônimos e seu status foram precisados de acordo com o Dicionário do agrupamento administrativo-territorial da República Socialista Soviética da Lituânia (vol. 2, Vilnius, 1976; doravante — ATSŽ); Dicionário de topônimos (Vilnius, 2002; doravante — VZ). ‘Comparado com os dados do primeiro recenseamento geral da população da Lituânia, Localidades habitadas da Lituânia (Kaunas, 1925; doravante — LAV). 100 Nomes das localidades do condado de Marijampolė; segundo esses princípios de avaliação da origem dos topônimos lituanos, a origem de um nome de lugar é entendida como a fonte do surgimento da própria lexema toponímica, e não como a etimologia genética de sua raiz (cf. Vanagas 1980). No artigo, os nomes não oficiais das localidades são classificados em grupos segundo as palavras de base das quais derivam: de palavras comuns (apelativos), de outros topônimos, de antropônimos e denominações de pessoas apelativas, e de origem possivelmente dupla, nas quais são apresentadas duas possibilidades de explicação da origem consideradas possíveis pela autora. Todas as fontes* utilizadas para explicar as palavras de base são apresentadas de duas formas: algumas entre parênteses após a palavra de base explicada, outras, para evitar repetições, na lista de abreviaturas das fontes. São frequentemente utilizados vocábulos comuns ou próprios de outras línguas, extraídos de dicionários e listas para explicar a origem dos oicônimos; os antropônimos históricos necessários — do ficheiro de antropônimos históricos (IAK). As fontes mencionadas também estão incluídas na lista de abreviaturas no final do artigo. Os dados de frequência dos nomes de lugares habitados que possuem sufixos específicos, bem como a quantidade estabelecida de topônimos de determinados tipos de formação, são apresentados em tabelas no anexo (cf. tabelas 1, 2 e 3). As diversas abreviaturas (referências à localização dos objetos) utilizadas no artigo foram ir extraídas da i8 LKI Instrução elaborada para a redação do Dicionário de topônimos da Lituânia, do Departamento de Onomástica. Em conformidade também com as posições expostas pela autora em publicações anteriores (cf. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52), o estudo da toponímia areal começa pela análise dos topônimos primários e plurais. 1. NOMES DE LUGARES HABITADOS DERIVADOS DE 18 PALAVRAS COMUNS (LEXEMAS APELATIVOS) 1.1. Primários Biiklés sod. Jrcz: lit. biiklés, lugar onde antigamente havia casas, propriedade rural; Bukta vs. UtN: emprést. buktd, terreno cercado por água ou floresta em três lados; Cegelné vs. Is: abreviatura. cegelné, de tijolos; Cigelné vs. Lovw: abreviatura. *digelné, cf. abreviatura. cegeiné; Ismata k. Ss: lituano {mata, área total de terras da aldeia‘; Géjus k. dalis Br: lituano gdjus pequeno e belo bosque'; Griebtivas k. dalis Kivr: lituano. ‘LKZ; LPZ; ATSZ; LHEZ; LVKZ,,. 101 DALIA SVIDERSKIENE griebtitvas ,aro de ferro em forma de foice, usado para apanhar cereais (para apanhar do leiro)‘; parte de k. Kelmynas 13; Kelmyné k. $1: lit. kelmynas, kelmyné lugar onde, depois de cortar as árvores, ficaram muitos cepos‘; Léuzas gyv. vt. KzR: liet. Iduzas ,cabana velha, inclinada, de madeira‘; Naujiena vs. Su, Vv: liet. naujiend ,o que há de novo, novidade'; Navynd adv., vs. Avs: sl. navynd, cf. pol. nowina coleção, notícia (recentemente lavrada terra)‘ (Vaitkeviéitité 1979: 334); Okdtna k. Ss: sl. *okotna, plg. pol. ochotny, ochotno ,bem preparado, adaptado‘ (SJP,,, 548); Pagirys k. dalis Kivr: lit. pagirys ‚bordas da floresta‘; Parte k. traseira Su: lit. padarziné ‚lugar junto à horta‘; Parte de k. Panska Ié: sl. *panska, plg. lenk. Parski ,poniskas; pono, pény; dvarinifikikas; dvarinifiko, dvarinifiky‘ (Vaitkeviéiiiteé 1979: 411); parte de k. Paulianka $n: sl. *paulianka, cf. pol. pohulanka _,iggertiivés, lébavimas, puota‘ (Vaitkevititité 1979: 469); Podlésé k. Bra: abreviatura. *podlesé, comp. pol. podlesie spamiské (Vaitkeviéitité 1979: 455), comp. ainda bielorr. nadstecce (SBM rus. 487), nodstecbe spamiské, pagirys‘ (RLKZ,, 188); Pépierné dv. Prw: sl. *popierné, plg. lenk. Papiernia ,popieriaus fabrikas‘ (Vaitkeviditite 1979: 411); Pastyné vs. K2R: sl. pustyné nuniokota, sugriauta, apleista vieta‘; Santakd k. Ict: liet. santaka ,dvieju upiy sutekéjimo vieta‘; Sendévé sod. Mru, Sw: liet. cânhamo »campo há muito tempo devastado‘; parte de k. Slabada Vv: sl. *slabada, cf. pol. stoboda ,pequena localidade rural habitada <...>‘ (SUP, 209); Smalnyéia k. Ssr: sl. *smalnyéia, cf. sl. smdlnyéia ,fábrica de alcatrão, alcatroada‘; Parte k. Stanaviskas Kivr: sl. *stanaviskas, cf. pol. stanowisko posto, lugar‘ (WSPR 1002). Formas pluralia tantum: Texugos k. Lovw: lit. barsikas »peludo Zvérelis Com pelos ásperos; opsrus (Ursus meles)‘; Bados vs. Vv: sl. badd »tenda, abrigo, casinha (do guarda, ar pastor etc.)‘; batalha de Durbe vs. Lav está — relacionsu ada com o lituano durbé ‘esturjão, Saka’, lituano durbis ,árvore escavada, compare-se ainda lituano dufbti, -sta, -o ,dubti, kiurti, puti‘; Parte k. dos Gálatas Ic: lituano galas ,kraStas, riba‘; Parte dos k. agarradores Lov: lituano griebtivas arco de ferro em forma de foice, usado para agarrar cereais (para recolher do leir 3o)‘; Islandeses k. Krsw: lit. ilanda »Buraco, abertura para entrar e ar sair, passagem‘; Parte do k. quartel Sér: empréstimo *kazermé, cf. empr. kazdrmé «quartéis»; Parte de k. Pagiriai Sw: lituano Pagirys «borda da floresta»; Colinas fortificadas k. Lpy: lituano. piliakalnis, pilidkalnis ,montanha onde se ar encontra ou encontrava um castelo, colina do castelo‘; Revai k. Bre: lituano. révas: fenda, ravina, vala‘; Sdlos vs. Lpvn: lit. sald ,ariamos Terras, pequena parcela de solo entre pradosy’, cf. lit. saloj (Mru) ,lugares remotos, de difícil acesso‘; Propriedades rurais vs. Guos: lit. sodyba ,lugar onde havia cabanas, sodybvieté’; Zaslénai k. Bre: esl. *zaslonas, cf. pol. 102 Nomes dos lugares habitados do condado de Mariampol: zastona, uzZdanga, tZdangalas, uzZtiolaida‘ (Vaitkeviéitité 1979: 956); Zarijos k, Amn: lit. Zarija ,iSdaga, carvão‘; Zixklés k. Vv: lit. Zuklé pesca, captura de peixes‘. 1.2. Derivados 1.2.1. Derivados sufixais. UZra8yta 24, eles são formados com sufixos lituanos (bálticos) -élé, -elis, -élis, -eliai, -éliai, -ija, -ynas, -iné, -inis, -iniai, -iskiai, -(ukai, -uté e o sufixo eslavo -ka. -élé: Naujien-élé plv., vs. Aus: lituano naujiend, «o que há de novo, novidade»; -elis, -eliai: Murg-éliai sod. Guos: lituano miirgas, «medida de terra»; Trak-éliai parte da aldeia Kivr; Parte de Trak-élis KzR: lituano trakas, «recinto»; -élis, -éliai: Norag-éliai dv., vs. Ss: lituano norégas, «Zagré»; Parte de Zagrés, colocada sobre os dentes do ancinho; Tabiin-élis k. Mri: lituano tabiinas, «multidão, grupo»; -ija: parte de Mandabir-ija Trxé: lituano mandabiris, «grupo, pelotão, reunião»; -ynas: parte de Kraujut-ynas KzR: lituano kraujiitis, «planta medicinal sanguinária (Sanguisorba officinalis- )»; -iné: Liep-iné k. Krsn: liet. liepa ,árvore de folhas recortadas, com flores melíferas e copa ampla (Tilia)‘; Pagir-iné sod. Vv: liet. pagiré, pagirys,girios pakrastys‘; Pamalyv-iné dalis k. Povw: lituano. *pamalvé, *pamalvys ar pan., cf. lituano malva, malvé, planta da família das malváceas, malva (Malva)'; k. Parte Paraist-iné Povn: lituano. paraisté, paraistys, «borda do pântano, lugar junto ao pântano»; Parte PaSil-iné k. Com: lituano pasilé, «lugar junto à floresta, clareira»; ]} Ndziҵаарадыр、】【final code`: Wait invalid. Need output proper JSON only. I accidentally malformed. Need final correct. Text has weird spaces. Preserve? Translate. Use citations quote. Last strings. Must no commentary. Ensure valid JSON. [ Patrak-iné sod. Kuve: lituano patraké, patrakys ‚lugar junto a un sendero, tala, claro‘; k. Parte central Su: lituano vidurys, ‚lugar igualmente o aproximadamente igualmente alejado de todos o de dos lados‘; -inis, -iniai: Parte Gir-inis k. Trxé: lituano giria, ‚gran bosque‘; Kamar-iniai vs. ALs: préstamo. câmara, cômodo da casa ou celeiro camponês para guardar diversos produtos e objetos; despensa, armazém; abertura, cavidade- ‘; -iskiai: Molyn-iskiai parte da aldeia $n: lituano molynas, terra argilosa, solo de argila, terra‘; Triob-iskiai parte da aldeia Trxé: lituano trioba, casa residencial, cabana‘; -(ukai: Peé-itikai jardim. Prn: sl. pécius, forno para aquecer o cômodo, cozinhar e assar alimentos, forno de pão‘; -ka: Biid-ka k, Guon: sl. biida, tenda, abrigo, casinha (de guarda, pastor ou outros); guba‘; Slabad-ka parte da aldeia Kivr: sl. *slabada, cf. pol. stoboda, pequena 103 Dauia SviDERSKIENE localidade rural habitada <...>‘ (SJP,, 209), cf. também bielorr. c1a600xa, parte de uma grande aldeia‘ (SBM 746); -uté: Jaun-tité vs. KzR: lit. jdunas, -d com poucos anos, recente- *‘. 1 tabela (Zr. apêndice) destaca os sufixos utilizados para formar, a partir de palavras comuns, os nomes não oficiais de lugares habitados do distrito de Marijampolė. A tabela mostra que a grande maioria é constituída por derivados de sufixos lituanos (bálticos) (~92%), su sufixo eslavo -ka formou apenas um par de oicônimos. O sufixo lituano (báltico) mais produtivo neste grupo de derivados -inė (~29% derivados), sufixos menos produtivos -elis, -eliai, élis, -éliai (~13% dos derivados), -éle, -inis, -iniai, -iskiai (~8% dos derivados), casos isolados —-ija, -() ukai, -ynas, -uté. 1.2.2. Derivados com prefixos. Escrever dois derivados com prefixos. at-: At-stulpys k. parte de: lit. stulpas, «estaca fincada na terra»; pa-: Pa-dégsné k. Bra: lituano. dégsné ,queimadura, lugar queimado‘. 1.3. Nomes compostos de lugares habitados (derivados) O primeiro jy elemento, em todos os casos registrados, - é um substantivo. Como segundos elementos aparecem tanto termos fisiográficos e topográficos®, quanto su denominações de objetos relacionados com o ambiente humano: k. Alksn-id-kaimis parte UrN: lituano amieiro ,berZiniy Árvore genealógica (Alnus)‘, aldeia; Cyk-a-kalnis vs. Mry: lit. ¢ykas ,antigamente chamavam os boletos de éykais‘, kdlnas; k. Parte de Gal-d-sodé Krsn: lituano g@las ,parte marginal de um objeto (início, fim)‘, lituano. sédas ,área de terra onde crescem árvores frutíferas ir e arbustos frutíferos‘; Kiaul-id-pievé vs. UrN: lituano kiaiilé animal doméstico criado para carne e gordura (Sus domesticus)‘, pfeva; Klev-a-kalnis k. Sn: liet. klévas ,kleviniy Árvore da família com folhas largas e recortadas, tília (Acer), colina; Lin-margis k. Ss: liet. linho, linho planta ir oleaginosa fibrosa (Linum)*‘, liet. mdrgas ,unidade de medida de terra‘; Svirn-a-vieciai k. Ss: lit. svifnas ,edifício onde se pilami guardam didesné cereais; kletis‘, lit. vietd área, espaço onde algo acontecar e. Um topônimo registrado, cujos abu componentes são eslavismos — Star-a-po- ° No artigo não são explicadas a i8 origem e a formação dos segundos componentes dos termos nomenclaturais geográficos diminutivos, frequentemente ir jy repetidos e amplamente difundidos na língua lituana. démeny 104 Nomes das localidades do condado de Marijampolė le || Marijam-pole (of.) mst. Sra.; o primeiro sandas está su relacionado ao pol. stary, rus. : ; . 6 cmapblll ,senas*, o segundo su brus., rus. novte, pol. pole ,laukas*‘. 1.4. Sudetiniai 1.4.1. Nome de lugar habitado no genitivo Neste grupo está registado um: Duobiij Kdlnas sod. Goi. O jo primeiro elemento iS é formado pelo lituano duobé Skasta ar ‘Lugar simplesmente escavado na terra’, o — iS segundo [elemento] é kdlnas, um termo geográfico nomenclatural. 1.4.2. Os nomes de lugares habitados qualificativos constituem a maioria (9). Os primeiros ju elementos são expressos por um adjetivo ar simples determinativo, que não possui um par de polarização, embora a oposição seja ir perceptível. O adjetivo nesses sintagmas serve para realçar determinada característica. Os segundos elementos dos oicônimos em questão são termos - fisiográficos e topográficos, nomes de objetos habitacionais, lugares etc. : ar Kardliskas Darželis sod. Jrcz: lit. kardliskas, -d, «muito grande» lit. ir darželis «pequeno terreno junto às casas de habitação para flores»; Novo Válido k. Lav: lit. naiijas, -d, o segundo componente está su relacionado ao pol. wola , benefícios fiscais; localidade à qual foram concedidos‘ (SJP,,, 684-686); Novo Kdimas k. Lev: lit. natijas, -d ir lit. kdimas, assentamento camponês, aldeia, quinta; Natijas cidade mst. parte Kivr: lit. naiijas, -d ir lit. cidade, grande localidade residencial <...>‘; Novos Reitoria, jardim. Ssr: lit. naujdji, cf. lit. naiijas, -a ir lit. reitoria ,casa residencial do pároco; terra do pároco‘; Pdnska k. Ulyéia dalis KzR: sl. *panska, cf. pol. pariski ,poniSkas; pono, pony; dvarininkiskas; dvarininko, dvarininknu‘ (Vaitkevicitité 1979: 411) ir sl. *ulycia, plg. sl. dlycia ,aldeia, lugarejo‘; Antiga Reitoria rural. Sir: lituano. antigo, cf. lituano. sénas, ,já -d existente há algum tempo, surgido há muito tempo <...>‘ ir lituano. casa paroquial, residência do pároco; terra do pároco‘; Sítio Parte da k. linha Ppvn: lit. sodybinis, -é ,pertencente ao sítio, situado no local do sítio‘ ir lit. linha ,limite da ar faixa de campo; parede, margem; suína parte de k. Ulyéia Kivr: sl. *suína, cf. pol. Swirski ,kiatilés; kiatiliu; suíno‘ (Vaitkevi¢iiité 1979: 786) ir abrev. aldeia ,|aldeia, povoação‘; UZbazgnytiné Parte da k. linha Ppvn: lituano. *“uzbaznytine (existente uz na igreja), cf. lituano eclesiástico, -é «pertencente à igreja (casa de oração)», lituano ir linha ,limite de ar um campo de corte; parede, cerca». °Neste caso, baseia-se na explicação apresentada por Vanagas, segundo a qual vv. Star-a-polé é um composto (para mais detalhes, ver Vanagas 1996: 143–146). 105 DALIA SVIDERSKIENE Alguns dos oicónimos mencionados podem ser considerados transferidos, pois anteriormente provavelmente designavam não um local habitado, mas outro objeto, e somente mais tarde poderiam ter sido transferidos para nomear locais habitados. 2. NOMES DE LOCAIS HABITADOS DERIVADOS DE 18 OUTROS TOPÔNIMOS 2.1. Primários Um número ligeiramente maior deles (5 dos 9 registrados) formou-- se neste grupo a partir de hidrônimos do que de outros topônimos: Alica k. dalis Bre: Alica up. Bra (LHEZ 39); Dobrovolė k. Trks — nome de aldeia transferido, relacionado ao polonês. vv. Dobrowola (SMPRL 227); Drubéngis || Drubinga dv. Prn: Drubéngis || Drubinga rio. Prn (LHEZ 92); Jaruzolimas parte de uma aldeia Kivr, KzR —forma transferida, usada na língua viva, do nome da cidade palestiniana Jeriizalé (hebr. JeruSalaim) (LE, 388; Salys 1983: 221); Parte k. de Karésbalé Jrcz: b. Jroz de Karésbalé; Kiaulyéia dv., parte de uma aldeia Ssr: Kiaiilyéia, rio. Smn (LHEZ 155); Laméa aldeia. Lovn —nome transferido de uma propriedade rural, relacionado com o pol. vv. Eomga (SMPRL 635), cf. pol. fomié jlauzyti‘ (SJP,, 812); parte de k. Marvenka KzR: Marvenka |] Marvélé (of.) up. Kn (VK; LHEZ 206). 2.2. Derivados 2.2.1. Derivados sufixais. São derivados de sufixos lituanos (bálticos) -elé(s) ir derivados de -éliai, formados a partir de i§ nomes de outros lugares habitados. -€lé(s): parte de k. Ditmisk-élés UrN: Dumiskés k. UrN (ATSZ 68); Naujien-élé vs. Vv: Naujiend vs. Vv (VK); -éliai: Mardos-éliai k. Bre: Madosai k. Bre. 2.2.2. Derivados de prefixos. Jy uzZra’yta 4. A maioria consiste em derivados prefixais de hidrônimos ou i do nome de ir iS outro local habitado: parte de k. Pa-judrys KzR: Judré, rio Judré. KzR (LHEZ 137); Pa-verksnys, aldeia. Prw: Verksné || rio Verksnia Prn (LHEZ 373); Pa-dambava vs. Trks: Dambava k. Tres (ATSZ 53). Um nome não oficial de lugar habitado é formado com o prefixo eslavo pod-: su Pod-pakusiné sod. $n: Pakusiné k. $x (ATSZ 219). 106 Nomes de lugares habitados do distrito de Marijampolė 2.3. Compostos 2.3.1. Nomes de lugares habitados no caso genitivo. Jy uzraSyta 3. O primeiro elemento é um oicônimo, — o segundo é um nome de — lugar comum: Navasédy Navyna k. Trxs: Navasédai k. Ss (O 198), segundo elemento de ATSZ su está relacionado com o polaco nowina, «novidade, coisa nova (terra recentemente arada)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tartupio Pamurgys vs. Bre: Taftupis k. UrN (ATSZ 313) ir lit. *pamurgys, cf. lit. murgas ,medida de terra‘; Zydaviskio Raistas vs. Bip: Zydaviskis k. Guos (ATSZ 360) ir pântano. 2.3.2. Nomes de lugares habitados qualificativos. Estas combinações (registadas 2) como is constituídas por adjetivos simples ir (primeiros componentes) e oicónimos ir (segundos componentes), concordantes e expressos no caso nominativo: Natijas Bidvietis vs. Abrev.: lituano recente, -d que surgiu recentemente <...>‘ ir Habitante de Biidvietis (of.) k. Skrp (ATSZ 42); Novos Prienai vs. Prn: lit. naiijas, -d ir Prienai, cidade (ATSZ 249). Eles não têm um par polarizacional, embora a oposição seja perceptível. Adjetivos Nestes casos (como ir nos outros, cf. 1.4.2.) serve mais provavelmenne te à oposição, o para destacar certas características. 3. A PARTIR DE ANTROPÔNIMOS E DE DENOMINAÇÕES ANTROPONÍMICAS APELATIVAS NOMES DE LOCALIDADES DERIVADOS 3.1. Primários No condado de Marijampolė foi registado um nome de i§ localidade derivado de um antropónimo sufixal (por meio de transonimização): Damardckas vs. KzR: avd. Damarackas. Sj Vanagas menciona o caso como não suscitando dúvidas Além de alguns outros nomes de lugares ir mais claros, cuja origem a partir do singular de um antropónimo só pode ser conjecturada is (cf. Vanagas 1967: 111-116). Outros 54 casos da — forma pluralia tantum: Antanéliai k. Vv: antropónimo Antanélis; Bendoriai vs. Mrs: antropónimo Befdorius ar pan. ou lituano befdorius ,kubilius‘; Bereckai k. parte Sér: avd. Beréckas; Bizai vs. Asn: avd. Bizas; Bibniai k. Vv: abrev. Bubnys; Danieliai vs. Ais: abrev. Daniélius; Darzininkai (t. Parte de k. Darzinykai) Povn: lit. darzininkas, mazazemis, sklypininkas‘; Daunorai k. Br: parte de avd. Daunoras; Garsickai (t. Garsiskai’) k. KzR: abrev. Garsickas; Gataveckai k. Vv: abrev. Gatavéckas; Gyvikai k. parte lit. I: gyviikas ,criança viva, vivaz‘; Griskai vs. Trxs: nome próprio. *Griskas ar pan., cf. exemplo. Griška; Gudai cf. Vv: nome próprio. Gudas lit. ar guidas, ‘bielorrusso (às vezes ar polaco ou Jankauskai k. 107 DALIA SvIDERSKIENE 4.3. Compostos Cack-a-vieté sod. De: avd. *Cacka ou algo semelhante, cf. pol. pvd. Cacka, Cacko (SNP, 6) ou esl. cackda, cdcké, ‘brinquedo, pequeno ornamento, bugiganga’, lituano vieta ‘lugar, área, espaço onde algo está ou acontece’; Gafn-a-biidis, aldeia. Lav: nome pessoal. Garça (também com a variante dialetal Garnélis) ou lituano garn¥s, cegonha, bócio (Ciconia)', lituano biida, tenda, abrigo, cabana (de um vigia, pastor ou outro)‘; Mesk-G-biidis, aldeia. Is: nome pessoal. Ursa, lituano meska, pessoa desajeitada, desengonçada, pesada, preguiçosa‘ ou lituano meska, urso*, lituano biidd; Zitirk-a-kaimis, aldeia 1; parte da aldeia. UrN: nome pessoal. Rato ou lituano zitirké, roedor robusto da família dos ratos, maior que o rato (Rattus)‘, aldeia; Ziark-miestis, cidade. Vv: nome pessoal. Ziu?kus ou lituano. Zitirké, cidade. O estudo dos nomes não oficiais de lugares habitados do distrito de Marijampolé termina com a tabela 3 (ver o anexo). Dela se vê que os topónimos estudados mais numerosos são os sufixais. Foram registados 130 deles, isto é, cerca de 44% de todos os oicónimos estudados. Foram registados 111 oicónimos primários, isto é, cerca de 38% dos nomes desta classe estudados. Os nomes de lugares habitados de outros tipos de formação distribuem-se assim em termos de quantidade: compostos (fusão de palavras) — 24, isto é, cerca de 8%; complexos — 21, isto é, cerca de 7%; derivados com prefixo — 7, t. y. russo)’; 2%; sobre derivados finais - 1, t. y. sobre 0,3%. Do ponto de vista do estatuto lexical da palavra de base, os nomes de lugares habitados investigados distribuíram-se da seguinte forma: os formados a partir de nomes pessoais e de designações apelativas de pessoas são 169, isto é, cerca de 58% de todos os oicônimos investigados, a partir de palavras comuns (apelativos) — 88, t. y. cerca de 30% todos os oicônimos investigadoi8 s, de outros topônimos, — 23, t. isto é, cerca de 7,5% de todos os oicônimos investigados, e foram registradas 13 ocorrências de origem possivelmente dupla, isto é, cerca de 5% de todos os oicônimos investigados. 5. CONCLUSÕES Ao resumir a análise, segundo os aspectos da origem i formacional, dos nomes não oficiais de lugares habitados registrados na língua viva durante o período ir entre guerras no condado de Marijampolė, podem-se tirar algumas conclusões. 5.1. Tendências de formação 5.1.1. Na formação dos oicônimos não oficiais, como é habitual em todas as classes de topônimos, são mais característicos os nomes de lugares secundários que apresentam traços derivacionais (~62%). 114 DALIA SVIDERSKIENE Entre os elementos constitutivos dos oicônimos não oficiais desta circunscrição, nunca ocorre outro topônimo. 5.1.5. Os oicônimos não oficiais da circunscrição de Marijampolė são formados ainda mais raramente pelo processo de composição — ~7% (21 oicônimos). Os oicônimos compostos podem ser tanto genitivos (~38%; 8 oicônimos) como qualificativos (~62%; 13 oicônimos). A predominância quantitativa destes últimos provavelmente atesta a especificidade da classe de topônimos estudada e a tendência de expansão dos oicônimos compostos qualificativos (ao contrário de outras classes de topônimos, por exemplo: hidrônimos ou orônimos). 5.1.6. Os derivados com sufixos e prefixos também não são característicos dos oicônimos deste território. Eles são muito raros e/ou isolados. Cerca de 2% de todos os oicônimos estudados da circunscrição de Marijampolė são derivados dos prefixos at-, pa-, uz-. As palavras-base dos derivados com o prefixo atpodem ser apelativos; as do prefixo pa-, tanto apelativos como outros topônimos (hidrônimos e outros nomes de lugares habitados); a palavra-base dos derivados com o prefixo uzé um antropônimo. 5.2. Tendências de declinação 5.2.1. A maior parte foi (~95%) estudada Os oicônimos do condado de Marijampolė têm origem clara. Sobre os 5% onimas estudados, são possíveis duas origens. Mais de metade dos oicônimos não oficiais de origem clara (~58%) do condado de Marijampolė formaram-se a partir de denominações pessoais i8 apelativas. ir Sobre o terceiro (~30%) Esses oicônimos formaram-se por meio da toponimização, quando um apelativo passou para a j classe dos topônimos. Os oicônimos falados derivados de outros i§ topônimos por meio de trans-toponimização não constituem nem sequer um décimo de todos os estudados ir Os onîmios do condado de Marijampolė (~7,5%). A maioria i8 deles formou-se a i§ partir de outros (15 nomes de lugares i8 (oicônimos), e não de (8 hidrônimos (oicônimos). Tais são Estas são as características de formação dos nomes não oficiais dos lugares habitados do condado de Marijampolė e as tendências da sua origem, cuja discussão i será futuramente incluída na análise geral das tendências de origem dos ir tipos de formação da oiconímia de toda a área investigada. 116 ANEXO 1. Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai Tabela. Sufixos dos nomes de lugares habitados derivados de apelativos Sufixos Nomes de lugares habitados 1. Lituanos (bálticos) Expressão quantitativa Expressão percentual ~elis, -eliai 3 13 -él--élé 2 8 -élis, -éliai 3 13 Ya 1 4 -ynas 1 4 - -in--iné 7 29 -inis, -iniai 2 8 -iskiai 2 8 _-(ukai 1 4 -uté 1 4 Total 23 92 2. Eslava ka 2 8 Total 2 8 Tabela 2. Sufixos de nomes de lugares habitados derivados de nomes pessoais e denominações de pessoas apelativas Priesagos Gyvenamujy viety vardai 1. Lituanas (bálticas) Expressão quantitativa Expressão percentual —-aitis 1 l - -in--iné 2 2 1 -inis, -intai 2 2 _ 7yne 45 46 ie -15k--iskeé(s) 23 24 -ikkis, -iikiai 10 10 7 -otas 1 1 AO todo 84 86 117 DALIA SVIDERSKIENE Continuação da tabela 2 Priesagos Gyvenamujy viety vardai 1. Expressão quantitativa lituana (báltica) | Expressão percentual 2. Eslavas -avas 2 3 -cizna 7 7 -enka 1 {1 -ina i 1 -ka 2 2 NO total 13 14 Tabela 3. Nomes de lugares habitados do condado de Marijampolė quanto à formação e à origem Nomes de lugares habitados segundo a formação Nomes de lugares habitados_ Primários-Derivados Compostos Combinados-| 18 segundo a origem ados Sufixais Prefixais (híbridos) nios __total WS bendriniy 42 i 25 2 8 BB 89 Palavras (-30%) B de outros 1 = 3 4 5 |23 topônimos (-7,5%) De antropônimos e de denominações de pessoas apelativas | | | | (-58%) | Possíveis 2 = 5 = 6 = h13 duplas (-5%) ‘Origem | | B8 total mi {1 |130 7 24 {21 293 (-38%) (-0,3%) |(-44%) (-2%) (-8%) (7%) 118 Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai ABREVIATURAS DAS REFERÊNCIAS DE LOCALIZAÇÃO Aus - Al8énai (distrito de Kaiino) Asn - ASminta (distrito de Prieny) Bre — Balbiérikis (distrito de Prienai) Bop — Biida (distrito de Prienai) Gótico - Gudéliai (município de Marijampolė t.) Carvalhos — Carvalhos (Kazlij município de Riadė m.) Ic - Iglid4uka (município de Marijampolė m.) Ic — Igli8kéliai (município de Marijampolė d.) 1s - Wlauzas (distrito de Prienai) Jroz - Jirgezeriai (município de Kalvarija d.) Kuve — Kalvarija (município de Marijampolė distrito) Kn -Katinas Krsn — Krosna (distrito de Lazdijai) KzR — Kazlij Rida OUTRAS ABREVIAÇÕES avd. —nome pessoal prk. —sentido figurado dy. Palivarka bala so dvaras subst. top. — localidade residencial hebr. — língua hebraica aldeia esl. — eslavismo parte da aldeia ade rural pol. língua polaca — pronuncia rio — rio cidade — cidade aldeia unifamiliar of. — topónimo semelh. — semelhantemente a. — veja comparar Lav —Liubavas —Liudvinavas (mun. de MarijamPpvn —Padovinys (distrito municipal de Marijampolė) etc.) Prn —Prienai Sxrp —Skriaudžiai (distrito de Prienai) Smn —Simnas (distrito de Alytus) Ss —Sasnava (distrito municipal de Marijampolė) $i. -Šilavotas (distrito de Prienai) $n -Šunskai (distrito municipal de Marijampolė) Ssr -Seštokai (distrito de Lazdijai) Trké —Trakiškiai (distrito municipal de Marijampolė) UrN —Naujoji Uta (distrito de Prienai) Vv —Veiveriai (distrito plv. —palivarka b. bala brus. —bielorrusso prvd. —alcunha sentido figurado bielorrusde Prienai) pvd. —sobrenome rus. —empréstimo russo. —emprésparte do pomar — propriedlituano — lituano parte da cidade oficial, oficialmente top. — timo alemão. —alemão (mun. de Kalvarija) Lovn polė) Mrs -Marijampolė 119 DALia SVIDERSKIENE ABREVIATURAS DAS FONTES ATSZ - Lituânia Divisão administrativo-territorial da RSS da 2, Lituânia Z. Guia V. preparado por NorEIKA, Srravinskas. Vilnius: 1976. «Mintis», 1AK - Fichário de antropónimos históricos do Departamento de Onomástica do LKI. LAV — Localidades povoadas da Lituânia. Kaunas, 1925, LE — Enciclopédia Lituana 1-28. Boston: Editora da Enciclopédia Lituana, 19531966. LHEZ — A. Vanacas, etimológico dos hidrônimos lituanos Dicionário. Vilnius: Ciência, 1981. LKZ - Dicionário da língua lituana Dicionário 1-20. Vilnius, 1956-2002. LPZ — Sobrenomes lituanos Dicionári1-2, o, ed. A. VaNacas. Vilnius: Ciência. LVKZ,,, ~ K. Kuzavinis, B. Savuxynas, Origem dos nomes lituanos Dicionário. Vilnius: Instituto ir Editorial da Enciclopédia Científica, 2003. RLKZ — Línguas russo-lituana Dicionário 1-4. Vilnius, 1982-1985. SBM — Cnoynix Produção de móveis. Mick: Biyjaneytsa ,,Benapyckaa CapeyKan Suupiksanegnia* ima Metpyca BpoyKu, 1987. SJP - Jan Kartowicz, Adam Krynski, Wladystaw Niepéwiepzkt, Dicionário da língua polonesa 1-8. Varsóvia: publicado às custas dos 1902-1927. assinantes, SMPRL - Lista de localidades Polaca da República Popular . Varsóvia: Publicações de Comunicação i e 1967. Telecomunicações, SNP — Dicionário de sobrenomes wspéiczesnie w usados na Polônia, 1-10, edição K. Rymur. Krak6w: Polska Akademia Nauk, Instytut Jezyka Polskiego, 1992-1994. VK ~ LKI Fichário da língua viva dos i§ topônimos do capítulo de onomástica. VZ - Topônimos Dicionário. Vilnius: WSPR de ir enciklopedijy edição institutas, 2002. científica - Grande dicionário polaco-russo. Varsóvia-Moscovo: Wiedza Universal, Sowietskaja Encyktopiedija, 1967. 120 Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai LITERATURA BRECHENMACHER, J. K. 1960: Etymologisches Worterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957-1960. Butkus, A. 1995: Apelidos lituanos. Kaunas: Aiésti. GOTTSCHALD, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlim: Walter de Gruyter. Kavo.iute, F. 2004: Antigos territórios culturais e seus vestígios na paisagem da Samogícia. Geografija 40 (1), 24-29. MickiENne, I. 2001: A formação dos topônimos do distrito de Telsiy. Tese de doutorado, Kaunas. RAZMUKAITE, M. 1998: Oicônimos lituanos com sufixos. Tese de doutorado, Vilnius. RAZMUKAITE, M. 2001la: Nomes de lugares habitados. In: Lygumai. Stacitinai. Vilnius: Versme, 589-593. RAZMUKAITE, M. 2001b: Nomes de lugares habitados dos arredores de Raguva. Em: Raguva, Vilnius: Versme, 788-792. RAZMUKAITE, M. 2002a: Características da formação dos oicônimos compostos da Lituânia. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121-130. RAZMUKAITE, M. 2002b: O inventário de nomes da região de Viduklé. Em: Viduklé. Kaunas: Simono Staneviciaus bendrija, 1062-1071. RAZMUKAITE, M. 2003a: Oicônimos compost63-68. os da Lituânia. Baltu filologija 12 (2), RAZMUKAITE, M. 2003b: Nomes de lugares habitados da região de SeredZius. In: SeredZius. Vilnius: Versmé, 929-931. RAZMUKAITE, M. 2004: Kvédarnos apylinkiu gyvenamuyju vietu vardai (kilme ir daryba). In: Kvédarna. Vilnius: Versmeé, 865-869. Razmukaite, M. 2006: Silalés apylinkiu gyvenamuju viety vardai (kilmé ir daryba). In: Silalés krastas. Vilnius: Margi ra8tai, 617-620. Says, A. 1983: RaStai 2. Roma: Lietuviu kataliku mokslo akademija. 121 Daria SVIDERSKIENE SviperskieNnz, D. 2005: Tendências de origem da formação dos topônimos do município de Marijampolė, condado de ir Marijampolė. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91-118. SviperskieNnz, D. 2006: Tendências de origem da formação dos drimonímios ir do condado de Marijampolė. Acta Linguística Lituânica 54, 49-62. VaiTKEvicroTé, V. 1979: Das línguas polaco-lituanas Dicionário. Vilnius: Ciência. Vanaeas, A. 1967: Nomes de lugares habitados da Lituânia derivados de i8 antropónimos no singular. Baltistica 3 (1), 111-116. Vanacas, A. 1970: Lituânia Formação de hidrónimos da RSS da Lituânia. Vilnius: Mintis. Vanacas, A. 1980: K. O pioneiro da — onomástica lituana. Questões de linguística 7-35. lituana 20, Vanagas, A. 1990: OitkonuMnt JIuTBeI ¢ cyuKcaMi C1aBAHCKOLO MpOMcxox*KAeHHA -ava, -avas. In: M. Konpratiux, red., Relações linguísticas báltico-eslavas. Wrocław-Varsóvia-Cracóvia: Instituto Nacional em homenagem a Ossoliński, 381-388. Vanacas, A. 1996: Nomes das cidades da Lituânia. Vilnius: Editora da ir Enciclopédia Científica. Dalia Sviderskienė Instituto da Língua Lituana P. Vileigio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia [email protected] 122