Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Lingüística Lituánica LVII (2007), 99 - 122 Nombres de lugares habitados del distrito de Marijampolė DALIA SVIDERSKIENE Instituto de la Lengua Lituana El artículo trata sobre los nombres no of oficiales de in lugares habitados del distrito de Marijampolé, registrados a partir del habla viva in durante el período de entreguerras. It ofrece una discusión a y un análisis de sus características derivativas, basados of en los mecanismos de toponimización, transtoponimización y transonimización. on of Estos derivados oiconímicos se examinan, por tanto, desde varios puntos de of vista. Las conclusiones at ofrecidas al final del of artículo permiten evaluar las an tendencias of generales relativas al origen y la derivación de la clase de topónimos of objeto de estudio. of El análisis ofrecido aquí se integrará posteriormente en el be análisis in an general de las tendencias of del origen y la derivación de in los oicónimos del área examinada. of in 0. INTRODUCCIÓN Las tendencias etimológicas de formación de muchos nombres de lugares habitados (oicónimos), que siguen funcionando en el uso oficial, se han examinado en los vartosenoje, trabajos de toponimia ir lituana. Los derivados de formación sufijal se han investigado sistemática y exhaustivamente ir en la tesis doctoral de Marija Razmukaitė (Razmukaitė; 1998), dar du las capas secundarias de topónimos, los oicónimos — compuestos y ir complejos, se han analizado — detalladamenianalizuoti te en artículos científicos independientes (Razmukaitė 2002a: 121-130; 2003a: 63-80). Mucha información sobre la formacimiesteliy ón y el origen de ir los nombres de las ciudades de Lituania se puede encontrar de Aleksandras en la po monografía Los nombres de las ciudades de Lituania, publicada póstumamente 1996; (Vanagas preparó para la imprenta Vitalija Maciejauskienė). Para abordar varios tipos de formación skirti to de oicónimos, cabe mencionar los artículos del propio autor (Vanagas 1967: 111-116; 1990: 381-388). Mencionir emos algunos De los vals¢iy de Lituania - Los estudios sobre la formación y el origen de los nombres de las localidades de Kvédarna, Lygumy, Raguva, Seredzius y Staéiiinu, 99 DaLia SvIDERSKIENE publicados en artículos independientes en las publicaciones preparadas y editadas por la editorial „Versmés“ (Razmukaité 2001a: 589-593; 2001b: 788-792; 2003b: 929931; 2004: 865-869), y el análisis de los nombres de las localidades de los alrededores de Silalé y Viduklé desde los puntos de vista de su formación y origen (Razmukaité 2002b: 1062-1071; 2006: 617-620). Entre las investigaciones más específicas sobre los nombres de localidades cabe mencionar también la tesis doctoral de Ilona Mickiené (Mickiené 2001), en la que, junto a otras clases de topónimos, se estudió desde el punto de vista de su formación la oiconimia de la zona y se determinaron los tipos de formación más productivos de los nombres de localidades (ibíd., p. 59-80). Esta autora analiza no solo los oicónimos empleados oficialmente en el distrito de TelSiy, sino también nombres de localidades menores, considerando significativa tal clasificación de los oicónimos, ya que revela los rasgos de formación y origen característicos de ciertos subgrupos de esta clase de topónimos. Las localidades habitadas —aldeas, caseríos, haciendas, fincas señoriales, asentamientos, sus partes— son antiguos, quizá incluso los más antiguos, conjuntos territoriales comunitarios (cf. Kavoliuté 2004: 26). Su número, registrado en los cuestionarios de la provincia de Marijampolés’, es de 589. Una parte (296 oicónimos) funciona en el uso oficial? y, como ya se ha mencionado, ha atraído la atención de los investigadores. El análisis exhaustivo de la formación y el origen de los nombres de los 293 lugares habitados restantes® aún no se ha realizado. El objetivo de este artículo es ampliar las investigaciones de la toponimia areal mediante el análisis de los nombres no oficiales de lugares habitados. Esta es la primera publicación en la que se investigan los nombres de lugares habitados registrados a partir de la lengua viva durante el período de entreguerras. Los topónimos en cuestión se investigan desde el punto de vista de su formación basándose en la clasificación estructural- -gramatical escogida por Aleksandras Vanagas para el análisis de los hidrónimos y fácilmente aplicable a la investigación de otras clases (subclases) de topónimos (Vanagas 1970: 21-27). En el artículo, los topónimos se dividen en primarios y secundarios; estos últimos, en derivados (sufijales, prefijales y con terminación- ), compuestos y complejos. Al evaluarlos desde el punto de vista de su origen, se sigue asimismo la formulación de Vanagas: ‘Para más información sobre los datos de los cuestionarios de la Lituania de entreguerras, véase Sviderskienė (2005: 91). 2 Las formas de los topónimos y su estatus se precisaron según el nomenclátor de la división administrativo-territorial de la República Socialista Soviética de Lituania (parte 2, Vilna, 1976; en adelante —ATSŽ); Diccionario de topónimos (Vilna, 2002; en adelante, VZ). ‘Comparado con los datos del primer censo general de población de Lituania, Lugares poblados de Lituania (Kaunas, 1925; en adelante — LAV). 100 Nombres de los lugares poblados del distrito de Marijampolė. En esta obra se aplican las siguientes disposiciones para evaluar el origen de los topónimos lituanos: el origen de un nombre de lugar se entiende como la fuente de aparición de la propia lexema toponímica, y no como la etimología genética de su raíz (cf. Vanagas 1980). En el artículo, los nombres no oficiales de los lugares poblados se clasifican en grupos según las palabras de base de las que derivan: de palabras comunes (apelativos), de otros topónimos, de antropónimos y denominaciones apelativas de personas, y de posible origen doble, donde se exponen dos posibilidades de explicación del origen que, en opinión de la autora, son posibles. Todas las fuentes* en las que se basa la explicación de las palabras de base se presentan de dos maneras: unas, entre paréntesis después de la palabra de base explicada; otras, para evitar repeticiones, en la lista de abreviaturas de las fuentes. Las palabras comunes o propias de otras lenguas que se emplean con frecuencia para explicar el origen de los oicónimos se toman de diccionarios y listas; los antropónimos históricos necesarios, del fichero de antropónimos históricos (IAK). Las fuentes mencionadas también se incluyen en la lista de abreviaturas al final del artículo. Los datos sobre la frecuencia de los nombres de lugares habitados que tienen sufijos diferenciados, así como la cantidad establecida de onónimos de tipos derivativos individuales, se presentan en tablas en el anexo (véanse las tablas 1, 2 y 3). Las diversas abreviaturas (referencias a la localización de los objetos) utilizadas en el artículo se tomaron ir de i8 LKI las Instrucciones preparadas por la sección de onomástica para la redacción del Diccionario de topónimos de Lituania. Siguiendo también las disposiciones expuestas por la autora en publicaciones anteriores (cf. Sviderskienė 2005: 92-94; 2006: 51-52), el estudio de la toponimia areal comienza con el análisis de los topónimos primarios y plurales. 1. NOMBRES DE LUGARES HABITADOS DERIVADOS DE 18 PALABRAS COMUNES (LEXEMAS APELATIVOS) 1.1. Primarios Biiklés sod. Jrcz: lit. biiklés, «lugar donde antiguamente había casas, una finca»; Bukta vs. UtN: préstamo. buktd, «parcela de tierra rodeada por tres lados de agua o bosque»; Cegelné vs. Is: sl. cegelné «fábrica de ladrillos»; Cigelné vs. Lovw: sl. *digelné, compárese sl. cegeiné; Ismata k. Ss: lit. {mata, superficie total de las tierras de la aldea‘; Géjus k. dalis Br: lit. gdjus ‘pequeño y hermoso bosquecillo'; Griebtivas k. dalis Kivr: lit. ‘LKZ; LPZ; ATSZ; LHEZ; LVKZ,,. 101 DALIA SVIDERSKIENE rastrillo, aro de hierro en forma de hoz, utilizado para rastrillar cereales (para recogerlos de la hilera)‘; parte de k. Kelmynas 13; Kelmyné k. $1: lit. kelmynas, kelmyné lugar donde, después de talar los árboles, quedaron muchos tocones‘; Léuzas gyv. vt. KzR: liet. Iduzas ,cabaña vieja y torcida, ligna‘; Naujiena vs. Su, Vv: liet. naujiend ,lo nuevo, novedad'; Navynd plv., vs. Avs: sl. navynd, plg. pol. nowina spléesinys, noticia (recién pronunciada Tierra)‘ (Vaitkeviéitité 1979: 334); Okdtna k. Ss: sl. *okotna, plg. polaco ochotny, ochotno ,bien preparado, adaptado‘ (SJP,,, 548); Pagirys k. dalis Kivr: lit. pagirys ‘borde del bosque’; Parte de k. PadarZiné Su: lit. padarziné ‘lugar junto al huerto’; Parte de k. Panska Ié: sl. *panska, plg. lenk. Parski ,poniskas; pono, pény; dvarinifikikas; dvarinifiko, dvarinifiky‘ (Vaitkeviéiiiteé 1979: 411); parte de k. Paulianka $n: sl. *paulianka, cf. polaco pohulanka _,igėrtuvės, lébavimas, puota‘ (Vaitkevititité 1979: 469); Podlésé k. Bra: abreviatura. *podlesé, compárese. polaco. podlesie spamiské (Vaitkeviéitité 1979: 455), compárese también. bielorruso. nadstecce (SBM rus. 487), nodstecbe spamiské, pagirys‘ (RLKZ,, 188); Pépierné dv. Prw: sl. *popierné, plg. lenk. Papiernia ,popieriaus fabrikas‘ (Vaitkeviditite 1979: 411); Pastyné vs. K2R: сл. pustyné nuniokota, sugriauta, apleista vieta‘; Santakd k. Ict: liet. santaka ,dvieju upiy sutekéjimo vieta‘; Sendévé sod. Mru, Sw: liet. sendvé »campo antiguo desmontado‘; parte de k. Slabada Vv: sl. *slabada, cf. pol. stoboda ,pequeña localidad rural habitada <...>‘ (SUP, 209); Smalnyéia k. Ssr: sl. *smalnyéia, comp. sl. smdlnyéia ,fábrica de alquitrán, degutiné‘; Stanaviskas k. dalis Kivr: sl. *stanaviskas, cf. polaco stanowisko spostas, lugar‘ (WSPR 1002). Géneros pluralia tantum: Tejones k. Lovw: lituano barsikas »plésrus Zvérelis Siurk8¢iais plaukais; opsrus (Ursus meles)‘; Bados vs. Vv: sl. badd »palapineé, pastogé, namelis (besugo, pastor, ar etc.)‘; Durbés vs. Lav — sietina su liet. durbé ,steverys, Saka’, liet. durbis ,isdurbes medis‘, dar plg. liet. dufbti, -sta, -o ,dubti, kiurti, puti‘; Parte de k. Galai Ic: lituano. galas ,borde, límite‘; Parte de k. Griebtivai Lov: lituano. griebtivas arco de hierro en forma de hoz, utilizado para recoger cereales (para recogerlos de la hilera)‘; islandeses k. Krsw: lit. ilanda »Agujero, abertura para ar entrar y salir, agujero‘; Parte del k. cuartel Sér: préstamo *kazermé, compárese abreviatura de «skol.» kazdrmé ,cuarteles‘; Pagiriai k. parte Sw: lituano Pagirys ,borde del bosque‘; Fortalezas en colinas k. Lpy: lituano. piliakalnis, pilidkalnis ,colina donde está o ar estuvo el castillo, ‘colina del castillo’; Revai k. Bre: lituano. révas, hendidura, depresión, barranco‘; Sdlos vs. Lpvn: lituano. dulce ,arables Tierra, parcela de terreno entre praderas’, compárese. lituano. en la isla (Mru) ,rincones apartados, de difícil acceso‘; Granjas frente a Guos: lit. sodyba , lugar donde había casas, sodybvieté’; Zaslénai k. Bre: esl. *zaslonas, cf. pol. 102 Los nombres de los lugares habitados del distrito de Mariyampolė: zastona, uzZdanga, tZdangalas, uzZtiolaida‘ (Vaitkeviéitité 1979: 956); Muescas k, Amn: lituano Zarija hierro fundido, carbón; Zixklés k. Vv: lit. Pesca de peces, pesca’. 1.2. Derivados 1.2.1. Derivados con sufijos. Se registran 24; se forman con sufijos lituanos (bálticos) -ėlė, -elis, -ėlis, -eliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(ukai, -utė y el sufijo eslavo -ka. -ėlė: Naujien-ėlė plv., vs. Aus: lit. naujienà, ‘lo nuevo, novedad’; -elis, -eliai: Murg-ėliai sod. Guos: lit. mùrgas, ‘medida de tierra’; Trak-ėliai parte del pueblo Kivr; Trak-élis parte de una aldea en KzR: lituano trakas, «recinto»; -élis, -éliai: Norag-éliai aldea, vs. Ss: lituano norégas, «Zagré»; parte de Zagré, que se coloca sobre el pértigo; Tabiin-élis k. Mri: lituano tabiinas, «grupo, cuadrilla»; -ija: Mandabir-ija parte de una aldea en Trxé: lituano mandabiris, «grupo, unidad, reunión»; -ynas: Kraujut-ynas parte de una aldea en KzR: lituano kraujiitis, «pimpinela medicinal (Sanguisorba officinalis)»; -iné: Liep-iné k. Krsn: lituano. liepa ,árbol de hojas recortadas, flores melíferas y copa amplia (Tilia)‘; Pagir-iné sod. Vv: lituano. pagiré, pagirys, ‘borde del bosque’; Pamalyv-iné dalis k. Povw: lituano *pamalvé, *pamalvys ar pan., compárese lit. malva, malvé, planta de la familia de las malváceas, malva (Malva)‘; Parte k. paraestatal Povn: lit. ribera, riberas «borde del pantano, lugar junto al pantano»; Parte de PaSil-iné k. Con: lituano pasilé, ‘lugar junto al Silo, mikelio’; Patrak-iné sod. Kuve: liet. patraké, patrakys ,vieta palei traka, skynima, palauké‘; Vidur-iné k. dalis Su: liet. vidurys,lygiai arba maZdaug lygiai is visy ar if dviejy pusiy nutolusi vieta‘; -inis, -iniai: Gir-inis k. dalis Trxé: liet. giria,didelis miSkas‘; Kamar-iniai vs. ALs: skol. kamara, habitación de una casa campesina o de un granero para guardar diversos productos y objetos; despensa, almacén; abertura, hueco‘; -iskiai: Molyn-iskiai parte de una aldea $n: lituano molynas, tierra arcillosa, suelo de arcilla, terreno- ‘; Triob-iskiai aldea Trxé: lituano trioba, casa residencial, choza‘; -(ukai: Peé-itikai jardín. Prn: abreviatura: pécius, horno para calentar una habitación, cocinar y hornear alimentos, horno para pan‘; -ka: Biid-ka k, Guon: sl. biida, palapinė, pastoge, namelis (sargo, piemens ar kt.); guba‘; Slabad-ka k. dalis Kivr: sl. *slabada, plg. lenk. stoboda,maza 103 Dauia SviDERSKIENE gyvenama kaimo vietové <...>‘ (SJP,, 209), dar plg. brus. c1a600xa- ,didelio kaimo dalis‘ (SBM 746); -uté: Jaun-tité vs. KzR: lit. jdunas, -d que tiene pocos años, reciente- *‘. 1 tabla (Zr. apéndice) destaca los sufijos utilizados para formar, a partir de palabras comunes, los nombres no oficiales de lugares habitados del distrito de Marijampolė. La tabla muestra que la gran mayoría está constituida por derivados de sufijos lituanos (bálticos) (~92%), su sufijo eslavo -ka formó apenas un par de oicónimos. El sufijo lituano (báltico) más productivo en este grupo de derivados -inė (~29% derivados), sufijos menos productivos -elis, -eliai, élis, -éliai (~13 % de los derivados), -éle, -inis, -iniai, -iskiai (~8 % de los derivados), casos aislados: —-ija, -() ukai, -ynas, -uté. 1.2.2. Derivados con prefijos. Escriba dos derivados de cada prefijo. at-: At-stulpys parte de la localidad Su: lit. stulpas, «tronco clavado en la tierra»; pa-: Pa-dégsné k. Bra: lit. dégsné ,incendio, lugar quemado‘. 1.3. Nombres compuestos de lugares habitados (formaciones compuestas) El primer jy elemento es en todos los casos registrados - un sustantivo. Como segundos elementos aparecen tanto términos fisiográficos y topográficos®, como su nombres de objetos relacionados con el entorno humano: Alksn-id-kaimis k. parte UrN: lit. aliso ,berZiniy Árbol genealógico (Alnus)‘, pueblo; Cyk-a-kalnis vs. Mry: lituano. ¢ykas ,antiguamente llamaban éykais‘ a los boletos, kdlnas; k. parte de la huerta Krsn: lit. g@las ,parte del borde de un objeto (comienzo, final)‘, lit. sédas ,terreno en el que crecen árboles frutales y ir arbustos frutales‘; Kiaul-id-pievé vs. UrN: lit. animal doméstico criado para carne y grasa (Sus domesticus)‘, pradera; Klev-a-kalnis k. Sn: lituano klévas ,kleviniy Árbol de la familia de hojas anchas y recortadas, tilo (Acer), colina; Lin-margis k. Ss: lituano lino, lino ,planta ir oleaginosa de fibra (Linum)*‘, liet. mdrgas ,unidad de medida de tierra‘; Svirn-a-vieciai k. Ss: lit. svifnas ,edificio donde se pilami almacenan didesné los cereales; kletis‘, lit. vietd , área, espacio en el que ocurre ar algo‘. Se ha escrito un topónimo cuyos abu componentes son eslavismos — Star-a-po- ° En el artículo no se explica el i8 origen ni la formación de los segundos componentes constituidos por formas diminutivas de términos geográficos ir jy nomenclaturales que se repiten con frecuencia y están ampliamente extendidos en la démeny lengua lituana. 104 Nombres de lugares habitados del distrito de Marijampolė le || Marijam-pole (of.) mst. Sra.; el primer sandas está su relacionado con el pol. stary, rus. : ; . 6 cmapblll ,senas*, el su segundo brus., rus. novte, pol. pole ,laukas*‘. 1.4. Sudetiniai 1.4.1. Nombre de lugar habitado en genitivo En este grupo está registrado uno: Duobiij Kdlnas sod. Goi. El primer jo elemento está iS formado por el lituano duobé «lugar hundido en la tierra», el segundo, por el término geográfico nomenclatural kdlnas. ar Los nombres calificativos de lugares — iS habitados constituyen la mayoría. []} } glitched? Need correct JSON. 1.4.2. translations (9). Los primeros ju componentes se expresan mediante un ar adjetivo simple determinado, que no tiene un par de polarización, aunque la oposición se ir percibe. El adjetivo en estas combinaciones sirve para resaltar una determinada cualidad. Los segundos componentes de los oicónimos en cuestión son términos - fisiográficos y topográficos, nombres de objetos habitados, lugares, etc. : ar Kardliskas Darželis, abreviatura de sod. Jrcz: lituano kardliskas, -d, «muy grande», lituano ir darželis, «parcela de tierra junto a las casas habitadas para flores»; Nueva Válido k. Lav: liet. naiijas, -d, segundo componente su relacionado con el polaco wola , exenciones fiscales; localidad a la que se han concedido‘ (SJP,,, 684-686); Nuevo Kdimas k. Lev: lit. natijas, -d ir lit. kdimas, asentamiento campesino, aldea, pueblo‘; Natijas ciudad mst. parte Kivr: lit. naiijas, -d ir lituano ciudad, gran localidad residencial <...>‘; Nueva rectoría, jardín Ssr: lituano naujdji, compárese lituano naiijas, -a ir lit. rectoría, casa donde vive el párroco; tierra del párroco- ‘; Pdnska k. Ulyéia dalis KzR: sl. *panska, cf. pol. parisino ,poniSkas; pono, pony; señorial; dvarininko, dvarininknu‘ (Vaitkevicitité 1979: 411) ir sl. *ulycia, cf. sl. dlycia ,pueblo, aldea‘; Antigua rectoría pueblo. Sir: lit. antiguo, cf. lit. antiguo, -d ,que existe desde hace algún tiempo, surgido hace mucho tiempo <...>‘ ir lit. casa parroquial, vivienda del párroco; tierra del párroco‘; De la finca Parte de k. la línea Ppvn: lit. sodybinis, -é ,perteneciente a una finca, situado en el emplazamiento ir de una finca‘ lit. línea ,límite de ar una franja de campo; pared, erizo; Svinska Parte de k. Ulyéia Kivr: sl. *svinska, compárese. pol. Swirski ,kiatilés; kiatiliu; porcino‘ (Vaitkevi¢iiité 1979: 786) ir abreviatura pueblo ,|aldea, poblado‘; UZbazgnytiné Parte de k. una línea Ppvn: lit. *“uzbaznytine (existente uz iglesia), compárese lituano eclesiástico, -é «perteneciente a la iglesia (casa de oración)» lituano ir línea «límite ar del campo de cultivo; muro, cerca». °En este caso se basa en la explicación ofrecida por Vanagas, según la cual vv. Star-a-polé es un compuesto (véase más ampliamente Vanagas 1996: 143-146). 105 DALIA SVIDERSKIENE Uno de los oicónimos mencionados podría considerarse transferido, pues anteriormente probablemente designaban no un lugar habitado, sino otro objeto, y solo más tarde pudieron transferirse para denominar lugares habitados. 2. NOMBRES DE LUGARES HABITADOS DERIVADOS DE OTROS 18 TOPÓNIMOS 2.1. Primarios En este grupo se formaron algo más de ellos (5 de 9 registrados) a partir de hidrónimos que de otros topónimos: Alica k. dalis Bre: Alica up. Bra (LHEZ 39); Dobrovolė k. Trks —nombre de aldea transferido, relacionado con el pol. vv. Dobrowola (SMPRL 227); Drubéngis || Drubinga dv. Prn: Drubéngis || Drubinga río. Prn (LHEZ 92); Jaruzolimas k. dalis Kivr, KzR —forma transferida, utilizada en la lengua viva, del nombre de la ciudad palestina Jeriizalé (hebr. JeruSalaim) (LE, 388; Salys 1983: 221); Karésbalé k. parte Jrcz: Karésbalé b. Jroz; Kiaulyéia dv., k. Ssr: Kiaiilyéia, Kiaulycia río. Smn (LHEZ 155); Laméa vs. Lovn —nombre transferido de un asentamiento, relacionado con el pol. vv. Eomga (SMPRL 635), compárese con el polaco fomié jlauzyti‘ (SJP,, 812); parte de k. Marvenka KzR: Marvenka |] Marvélé (of.) río arriba. Kn (VK; LHEZ 206). 2.2. Derivados 2.2.1. Derivadas con sufijos. Son derivados lituanos (bálticos) con los sufijos -elé(s) ir -éliai, formados a partir de nombres de i§ otros lugares habitados. -€lé(s): parte de k. Ditmisk-élés UrN: Dumiskés k. UrN (ATSZ 68); Naujien-élé vs. Vv: Naujiend vs. Vv (VK); -éliai: Mardos-éliai k. Bre: Madosai k. Bre. 2.2.2. Derivados de prefijos. Jy uzZra’yta 4. La mayoría son derivados con prefijo del hidrónimo o del nombre i de otra ir iS localidad: parte de k. Pa-judrys KzR: Judré, río Judré. KzR (LHEZ 137); Pa-verksnys vs. Prw: Verksné || río Verksnia Prn (LHEZ 373); Pa-dambava vs. Trks: Dambava k. Tres (ATSZ 53). Un nombre no oficial de lugar habitado está formado con el prefijo eslavo pod-: su Pod-pakusiné sod. $n: Pakusiné k. $x (ATSZ 219). 106 Nombres de lugares habitados del distrito de Marijampolė 2.3. Compuestos 2.3.1. Nombres de lugares habitados en genitivo. Jy uzraSyta 3. El primer componente es un — oicónimo y el segundo, un — nombre común de lugar: Navasédy Navyna k. Trxs: Navasédai k. Ss (El 198), segundo componente de su ATSZ se relaciona con el polaco nowina «desmonte, novedad (tierra recién labrada)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tartupio Pamurgys vs. Bre: Taftupis k. UrN (ATSZ 313) ir lit. *pamurgys, cf. lit. murgas, medida de tierra'; Zydaviskio Raistas vs. Bip: Zydaviskis k. Guos (ATSZ 360) ir pantano. 2.3.2. Nombres de lugares habitados calificativos. Estas combinaciones (están 2) escritas is para estar formadas por adjetivos ir simples (primeros componentes) y ir oicónimos (segundos componentes), coordinados y expresados en caso nominativo: Natijas Bidvietis vs. Siz: lit. recién -d aparecido <...>‘ ir Biidvietis (of.) k. Skrp (ATSZ 42); Nuevos Prienai vs. Abrev.: lit. naiijas, -d ir Prienai, ciudad (ATSZ 249). No tienen un par de polarización, aunque se percibe la oposición. Adjetivos En estos casos (como en ir otros, cf. 1.4.2.) probablemente sirve a la ne oposición, o para resaltar ciertas características. 3. DE LOS NOMBRES DE PERSONA Y DE LAS DENOMINACIONES PERSONALES APELATIVAS NOMBRES DE LUGARES HABITADOS DERIVADOS 3.1. Primarios En el distrito de Marijampolė se registra un i§ nombre de lugar habitado derivado de un antropónimo sufijado (mediante transonimización): Damardckas vs. KzR: avd. Damarackas. Sj Vanagas menciona el caso como indudable Junto a varios nombres de lugares ir habitados más claros, cuyo origen a partir del singular de un antropónimo solo se puede suponer is (cf. Vanagas 1967: 111-116). Otros 54 casos de — la forma pluralia tantum: Antanéliai k. Vv: avd. Antanélis; Bendoriai vs. Mrs: avd. Befdorius ar pan. o lituano. befdorius ,kubilius‘; Parte de k. Bereckai Sér: avd. Beréckas; Bizai vs. Asn: avd. Bizas; Bibniai k. Vv: avd. Bubnys; Danieliai vs. Ais: avd. Daniélius; Darzininkai (t. Darzinykai) k. parte Povn: lit. darzininkas ,mazazemis, sklypininkas‘; Daunorai k. Br: parte del avd. Daunoras; Garsickai (t. Garsiskai’) k. KzR: abreviatura Garsickas; Gataveckai k. Vv: abreviatura Gatavéckas; Gyvikai k. parte de I: liet. gyviikas ,niño vivaz, vivo‘; Griskai vs. Trxs: avd. *Griskas ar pan., compárese pvd. Griska; Gudai vs. Vv: avd. Gudas ar lituano guidas ,bielorruso (a veces polaco ar ruso)‘; Jankauskai k. 107 DALIA SvIDERSKIENE 4.3. Compuestos Cack-a-vieté sod. De: avd. *Cacka o similar, compárese con el polaco pvd. Cacka, Cacko (SNP, 6) o esl. cackda, cdcké, ‘juguete, adorno insignificante, baratija’, lit. vieta ‘lugar, superficie, espacio en el que hay o sucede algo’; Gafn-a-biidis, aldea. Lav: nombre personal. Garnys (también Zr. top. Garnélis) o lituano garn¥s, gandras, guzas (Ciconia); lituano biida «tienda, cobertizo, casita (de un vigilante, pastor u otro)»; Mesk-G-biidis, aldea. Is: nombre personal. Meska, lituano meska «persona torpe, desgarbada, pesada y perezosa» o lituano meska «oso», lituano biidd; Zitirk-a-kaimis, aldea. 1; parte de la aldea. UrN: nombre personal. Ziurkus o lituano zitirké «roedor grande de la familia de los múridos, mayor que un ratón (Rattus)», aldea; Ziark-miestis, localidad. Vv: nombre personal. Ziu?kus o lituano. Zitirké, ciudad. La investigación de los nombres de los lugares habitados no oficiales del distrito de Marijampolé concluye con la tabla 3 (véase el anexo). De ella se desprende que los topónimos estudiados más numerosos son los sufijales. Se registraron 130, es decir, aproximadamente el 44 % de todos los oicónimos estudiados. Se registraron 111 oicónimos primarios, es decir, aproximadamente el 38 % de los onimos de esta clase estudiados. Los nombres de lugares habitados de otros tipos de formación se distribuyeron según su abundancia de la siguiente manera: compuestos (derivados) —24, es decir, aproximadamente el 8 %; complejos —21, es decir, aproximadamente el 7 %; derivados con prefijo — 7, t. y. sobre los 2%; derivados finales - 1, t. y. acerca de 0,3%. Desde el punto de vista del estatus léxico de la palabra base, los nombres de lugares habitados estudiados se distribuyeron así: los formados a partir de nombres personales y denominaciones apelativas de personas fueron 169, es decir, aproximadamente el 58 % de todos los oicónimos estudiados; a partir de palabras comunes (apelativos) — 88, t. y. aproximada30% mente de todos los oicónimos i8 estudiados; de otros — 23, t. topónimos, aproximadamente el 7,5 % de todos los oicónimos estudiados; se registraron 13 con un posible origen doble, es decir, aproximadamente el 5 % de todos los oicónimos estudiados. 5. CONCLUSIONES Al resumir el análisis, desde el punto de vista del origen i formativo, de los nombres no oficiales de lugares habitados registrados en la lengua viva durante el período de ir entreguerras en el condado de Marijampolė, pueden extraerse varias conclusiones. 5.1. Tendencias formativas 5.1.1. En la formación de los oicónimos no oficiales, como es habitual en todas las clases de topónimos, son más característicos los nombres secundarios de lugares que presentan rasgos derivativos (~62%). 114 DALIA SVIDERSKIENE En la composición de sus oicónimos no oficiales nunca aparece otro topónimo. 5.1.5. Los oicónimos no oficiales del condado de Marijampolė se forman aún más raramente mediante composición, aproximadamente en un 7 % (21 oicónimos). Los oicónimos compuestos pueden ser tanto genitivales (aproximadamente un 38 %; 8 oicónimos) como calificativos (aproximadamente un 62 %; 13 oicónimos). La preponderancia cuantitativa de estos últimos probablemente atestigua la especificidad de la clase de topónimos estudiada y su tendencia a expandirse en favor de los oicónimos compuestos calificativos (a diferencia de otras clases de topónimos, por ejemplo, los hidrónimos o los orónimos). 5.1.6. Los derivados con sufijos y prefijos tampoco son característicos de los oicónimos de este territorio. Son muy raros y/o aislados. Aproximadamente el 2 % de todos los oicónimos estudiados del condado de Marijampolė son derivados de los prefijos at-, pay už-. Las palabras base de los derivados con el prefijo atpueden ser apelativos; las del prefijo pa-, tanto apelativos como otros topónimos (hidrónimos y otros nombres de lugares habitados); la palabra base de los derivados con el prefijo užes un antropónimo. 5.2. Tendencias de la declinación 5.2.1. La mayor parte de (~95%) las investigaciones Los oicónimos del condado de Marijampolė tienen un origen claro. Acerca 5% de los onímicos de posible origen dual que deben investigarse. Más de la mitad de los oicónimos no oficiales de origen claro (~58%) del condado de Marijampolė se formaron a partir de denominaciones personales i8 apelativas. ir Sobre los tercios (~30%) Estos oicónimos se formaron mediante la toponimización, al pasar un apelativo a la clase de los j topónimos. Los oicónimos hablados derivados de i§ otros topónimos mediante la transtoponimización no constituyen ni una décima parte de todos los estudiados ir Oicónimos del condado de Marijampolė (~7,5%). La mayoría i8 se han formado a i§ partir de otros (15 topónimos: oicónimos de i8 oicónimos y oicónimos de (8 hidrónimos. Tales son las características de formación y las tendencias etimológicas de los nombres no oficiales de lugares habitados del condado de Marijampolė; su análisis se i incorporará en el futuro al análisis general de las tendencias etimológicas de los tipos de ir formación de la oiconimia de todo el área estudiada. 116 ANEXO 1. Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai Tabla. Sufijos de los nombres de lugares habitados derivados de apelativos Sufijos Nombres de lugares habitados 1. Lituanos (bálticos) Expresión cuantitativa Expresión porcentual -elis, -eliai 3 13 -ėl- -ėlė 2 8 -élis, -éliai 3 13 Ya 1 4 -ynas 1 4 - -in--iné 7 29 -inis, -iniai 2 8 -iskiai 2 8 _-(ukai 1 4 -uté 1 4 En total 23 92 2. Eslava ka 2 8 En total 2 8 Tabla 2. Sufijos de los nombres de lugares habitados derivados de nombres personales y denominaciones apelativas de personas Priesagos Gyvenamujy viety vardai 1. Lituanas (bálticas) Expresión cuantitativa Expresión porcentual —-aitis 1 l - -in--iné 2 2 1 -inis, -intai 2 2 _ 7yne 45 46 ie -15k--iskeé(s) 23 24 -ikkis, -iikiai 10 10 7 -otas 1 1 IS viso 84 86 117 DALIA SVIDERSKIENE Continuación de la tabla 2 Priesagos Gyvenamujy viety vardai 1. Expresión cuantitativa lituana (báltica) | Expresión porcentual 2. Eslavas -avas 2 3 -cizna 7 7 -enka 1 {1 -ina i 1 -ka 2 2 EN total 13 14 Tabla 3. Nombres de lugares habitados del condado de Marijampolė desde el punto de vista de su formación y origen Nombres de lugares habitados Nombres de lugares habitados según su formación Nombres de lugares_ Primeros- -Derivados Compuestos Compuestos-| 18 según su origen niai De terminaciones De prefijos (derivados) niai __total WS bendriniy 42 i 25 2 8 BB 89 Zodaiy (-30%) B kity 1 = 3 4 5 |23 topónimos (-7,5%) De nombres propios de personas y de denominaciones de personas apelativas | | (-58%) | Posibles 2 = 5 = 6 = h13 dobles (-5%) ‘Kilmes | | B8 viso mi {1 |130 7 24 {21 293 (-38%) (-0,3%) |(-44%) (-2%) (-8%) (7%) 118 Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai ABREVIATURAS DE LAS REFERENCIAS DE LOCALIZACIÓN Aus - Al8énai (distr. de Kaiino) Asn - ASminta (distr. de Prieny) Bre — Balbiérikis (distrito de Prienai) Bop — Biida (distrito de Prienai) Got - Gudéliai (municipio de Marijampolė, distrito) t.) Olmos — Olmos (Kazlij municipio de Rietavas d.) Ic - Iglid4uka (municipio de Marijampolė d.) Ic — Igli8kéliai (municipio de Marijampolė distrito) 1s - Wlauzas (distrito de Prienai) Jroz - Jirgezeriai (municipio de Kalvarija distrito) Kuve — Kalvarija (distrito de Marijampolė) t.) Kn -Katinas Krsn — Krosna (distrito de Lazdijai) KzR — Kazlij Rida OTRAS ABREVIATURAS avd. —nombre as b. bala prk. —sentido —apodo dy. dvaras gyv. vt. — —hebrajų k. pueblo esl. —eslavismo k. parte del pueblo parte de la aldea sod. — finca pol. lenky t. —pronuncmst. —ciudad mst. dalis —parte de la ciudad —oficial, oficialmente wv. manera similar a. —mira plg. (municipio de Kalvarija t.) Lovn —Liudvinavas (municipio de -Marijampolė Ppvn —Padovinys (municipio de Marijampolė distrito) Prn —Prienai Sxrp —Skriaudžiai (distrito de Prienai) Smn —Simnas (distrito de Alytus) Ss —Sasnava (municipio de Marijampolė) $i. -Šilavotas (distrito de Prienai) $n -Šunskai (municipio de Marijampolė) Ssr -Šeštokai (distrito de Lazdijai) Trké —Trakiškiai (municipio de Marijampolė) UrN —Naujoji Ūta (distrito de Prienai) Vv —Veiveriai (distrito de Prienai) pvd. personal plv. —palivarkfigurado brus. —bielorruso prvd. lugar habitado hebr. —apellido rus. —préstamo del ruso —préstamo del alemán —alemán ia liet. —lituano up. —río vs. —aldea of. —topónimo pan. —de compárese Lav —Liubavas Marijampolė t.) Mrs 119 DALia SVIDERSKIENE ABREVIATURAS DE LAS FUENTES ATSZ - de Lituania de la división administrativo-territorial de la RSS de Lituania Director2, io, preparado por Z. NorEIKA, V. Srravinskas. Vilna: Editorial 1976. Mintis, 1AK - Fichero de antropónimos históricos del Departamento de Onomástica del LKI. LAV — Lugares poblados de Lituania. Kaunas, 1925, LE — Enciclopedia lituana 1-28. Boston: Editorial de la Enciclopedia Lituana, 19531966. LHEZ — A. Vanacas, etimológico de los hidrónimos lituanos Diccionario. Vilna: Ciencia, 1981. LKZ - de la lengua lituana Diccionario 1-20. Vilna, LPZ 1956-2002. — de apellidos lituanos Dicciona1-2, rio, ed. A. VaNacas. Vilna: Ciencia. LVKZ,,, ~ K. Kuzavinis, B. Savuxynas, Diccionario etimológico de los nombres lituanos Diccionario. Vilna: Instituto ir Editorial de la Enciclopedia Científica, 2003. RLKZ — De las lenguas rusa y lituana Diccionario 1-4. Vilna, 1982-1985. SBM — Cnoynix 6enapyckati moebl. Mick: Biyjaneytsa ,,Benapyckaa CapeyKan Suupiksanegnia* ima Metpyca BpoyKu, 1987. SJP - Jan Kartowicz, Adam Krynski, Wladystaw Niepéwiepzkt, Diccionario de la lengua polaca 1-8. Varsovia: publicado por los suscriptores, 1902-1927. SMPRL - Lista de localidades Polaca de la República Popular. Varsovia: Editoriales de Comunicaciones i Lacznosci, 1967. SNP — Diccionario de apellidos wspéiczesnie w usados en Polonia 1-10, edic K. Rymur. Krak6w: Polska Akademia Nauk, Instytut Jezyka Polskiego, 1992-1994. VK ~ LKI Fichero de la lengua viva de los i§ topónimos del capítulo de nombres. VZ - Topónimos Diccionario. Vilna: Editorial ir enciklopedijy científiinstitutas, 2002. ca WSPR - Gran diccionario polaco-ruso. Varsovia-Moscú: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyktopiedija, 1967. 120 Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai BIBLIOGRAFÍA BRECHENMACHER, J. K. 1960: Etymologisches Worterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957-1960. Butkus, A. 1995: Sobrenombres lituanos. Kaunas: Aiésti. GOTTSCHALD, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlín: Walter de Gruyter. Kavo.iute, F. 2004: Antiguas áreas culturales y sus huellas en el paisaje de Žemaitija. Geografija 40 (1), 24-29. MickiENne, I. 2001: Formación de topónimos del distrito de Telsiy. Tesis doctoral, Kaunas. RAZMUKAITE, M. 1998: Los oicónimos lituanos con sufijo. Tesis doctoral, Vilna. RAZMUKAITE, M. 2001la: Nombres de lugares habitados. En: Lygumai. Stacitinai. Vilna: Versmė, 589-593. RAZMUKAITE, M. 2001b: Nombres de lugares habitados de los alrededores de Raguva. En: Raguva, Vilna: Versme, 788-792. RAZMUKAITE, M. 2002a: Rasgos de la formación de los oicónimos compuestos lituanos. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121-130. RAZMUKAITE, M. 2002b: El repertorio toponímico de los alrededores de Viduklé. En: Viduklé. Kaunas: Simono Staneviciaus bendrija, 1062-1071. RAZMUKAITE, M. 63-68. 2003a: Oicónimos compuestos de Lituania. Baltu filologija 12 (2), RAZMUKAITE, M. 2003b: Nombres de los lugares habitados de los alrededores de SeredZius. En: SeredZius. Vilna: Versmé, 929-931. RAZMUKAITE, M. 2004: Nombres de lugares habitados de los alrededores de Kvédarna (origen y formación). En: Kvédarna. Vilna: Versmeé, 865-869. Razmukaite, M. 2006: Nombres de lugares habitados de los alrededores de Silalés (origen y formación). En: La región de Silalés. Vilna: Margi ra8tai, 617-620. Says, A. 1983: RaStai 2. Roma: Lietuviu kataliku mokslo akademija. 121 Daria SVIDERSKIENE SviperskieNnz, D. 2005: Tendencias etimológicas de la formación de los topónimos de la provincia y el municipio ir de Marijampolė. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91-118. SviperskieNnz, D. 2006: Tendencias etimológicas de la formación de ir los drimónimos de la provincia de Marijampolė. Acta Lingüística Lituánica 54, 49-62. VaiTKEvicroTé, V. 1979: De las lenguas polaca y lituana Diccionario. Vilna: Ciencia. Vanaeas, A. 1967: Los nombres de lugares habitados de Lituania, derivados de i8 un antropónimo en singular. Baltistica 3 (1), 111-116. Vanacas, A. 1970: Lituania Formación de los hidrónimos de la RSS de Lituania. Vilna: Mintis. Vanacas, A. 1980: K. El pionero de — la onomástica lituana. Cuestiones de lingüística 7-35. lituana 20, Vanagas, A. 1990: OitkonuMnt JIuTBeI ¢ cyuKcaMi C1aBAHCKOLO MpOMcxox*KAeHHA -ava, -avas. En: M. Konpratiux, ed., Relaciones lingüísticas báltico-eslavas. Wroctaw-Warszawa-Krak6éw: Instituto Nacional que lleva el nombre de Ossoliriskich, 381-388. Vanacas, A. 1996: Nombres de ciudades de Lituania. Vilna: Editorial de ir enciclopedias científicas. Dalia Sviderskiené Instituto de la Lengua Lituana P. Vileigio g. 5, LT-10308 Vilna, Lituania [email protected] 122