Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistica Lithuanica LVII (2007), 99 – 122 Nombres de los lugares habitados del distrito de Marijampolė Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas El artículo aborda los nombres no oficiales de lugares habitados del distrito de Marijampolė, registrados a partir del habla viva en el período de entreguerras. Ofrece una discusión y un análisis de sus características derivativas, basados en los mecanismos de toponimización, transtoponimización y transonimización. Así pues, estos derivados oiconímicos se examinan desde varios puntos de vista. Las conclusiones presentadas al final del artículo permiten evaluar las tendencias generales relativas al origen y la derivación de la clase de topónimos analizada. El análisis aquí presentado se integrará posteriormente en un análisis general de las tendencias de origen y derivación de los oicónimos de la zona estudiada. 0. INTRODUCCIÓN Las tendencias de formación y origen de muchos nombres de lugares habitados (oicónimos) que siguen funcionando en el uso oficial se han tratado en los estudios de toponimia lituana. Los derivados de formación sufijal se investigaron sistemática y exhaustivamente en la tesis doctoral de Marija Razmukaitė (Razmukaitė 1998); otras dos capas de nombres de lugar secundarios —los oicónimos compuestos y pluriverbales— se analizaron detalladamente en artículos científicos independientes (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). Puede encontrarse mucha información sobre el origen y la formación de los nombres de ciudades y pueblos de Lietuvos en la monografía póstuma de Aleksandras Vanagas Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; preparada para su publicación por Vitalija Maciejauskienė). El mismo autor dedicó artículos a varios tipos de formación de oicónimos (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388). Cabe mencionar también las investigaciones sobre la formación y el origen de los nombres de lugares habitados de municipios concretos de Lietuvos —Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius y Stačiūnai—, pu- 99 Dalia Sviderskienė publicados en artículos independientes en las publicaciones preparadas y editadas por la editorial «Versmė» (Raz mukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2003b: 929–931; 2004: 865–869); análisis de los nombres de lugares habitados de los alrededores de Šilalė y Viduklė desde los puntos de vista de su formación y origen (Razmukaitė 2002b: 1062–1071; 2006: 617–620). Entre los estudios más especializados sobre los nombres de lugares habitados también cabe mencionar la tesis doctoral de Ilona Mickienė (Mickienė 2001), en la que, junto con otras clases de topónimos, se estudia desde el punto de vista de su formación la oiconimia areal y se determinan los tipos de formación más productivos de nombres de lugares habitados (ibid., pp. 59–80). Esta autora examina no solo los oicónimos utilizados oficialmente en el distrito de Telšiai, sino también nombres de lugares habitados de menor entidad, pues considera que tal clasificación de los oicónimos es pertinente, ya que revela rasgos de formación y origen propios de determinados subgrupos de esta clase de topónimos. Las localidades habitadas —aldeas, asentamientos aislados, fincas, granjas, asentamientos rurales y sus partes— son agrupaciones territoriales comunitarias antiguas, quizá incluso las más antiguas (cf. Kavoliūtė 2004: 26). Su número, registrado en los cuestionarios del distrito de Marijampolė1, asciende a 589. Una parte (296 oicónimos) está en uso oficial2 y, como ya se ha mencionado, ha recibido la atención de los investigadores. El análisis exhaustivo de la formación y el origen de la otra parte —293 nombres de lugares habitados3— aún no se ha llevado a cabo. El objetivo de este artículo es ampliar los estudios de toponimia areal mediante el análisis de nombres no oficiales de lugares habitados. Esta es la primera publicación que estudia nombres de lugares habitados recogidos de la lengua viva durante el período de entreguerras. Los topónimos en cuestión se estudian desde el punto de vista de su formación sobre la base de la clasificación estructural-gramatical que Aleksandras Vanagas eligió para analizar los hidrónimos y que puede aplicarse fácilmente al estudio de otras clases (subclases) de topónimos (Vanagas 1970: 21–27). En el artículo, los topónimos se dividen en primarios y secundarios; estos últimos, en derivados (por terminación, sufijo o prefijo), compuestos y sintagmáticos. Al evaluarlos desde el punto de vista de su origen, se sigue asimismo la formulación de Vanagas— 1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91). 2 Las formas y el estatus de los topónimos se verificaron en el Directorio de la división administrativo-territorial de la RSS de Lituania (vol. 2, Vilnius, 1976; en adelante, ATSŽ); Diccionario de topónimos (Vilnius, 2002; en adelante, VŽ). 3 Se comparó con los datos del primer censo general de población de Lituania, Lugares habitados de Lituania (Kaunas, 1925; en adelante, LAV). 100 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai las premisas para evaluar el origen de los topónimos lituanos: por origen de un topónimo se entiende la fuente de aparición de la propia unidad léxica toponímica, y no la etimología genética de su raíz (cf. Vanagas 1980). En el artículo, los nombres no oficiales de lugares habitados se clasifican en grupos según las palabras base de las que derivan: palabras comunes (apelativos), otros topónimos, antropónimos y denominaciones apelativas de personas, así como casos de posible doble origen, para los que se presentan dos explicaciones posibles del origen, a juicio de la autora. Todas las fuentes4 utilizadas para explicar las palabras base se presentan de dos maneras: unas entre paréntesis tras la palabra base explicada y otras, para evitar repeticiones, en la lista de abreviaturas de fuentes. Las palabras comunes o propias de otras lenguas que se utilizan con frecuencia para explicar el origen de los oicónimos se toman de diccionarios y listas; los antropónimos históricos necesarios, del fichero de antropónimos históricos (IAK). Las fuentes mencionadas también se incluyen en la lista de abreviaturas al final del artículo. Los datos de frecuencia de los nombres de lugares habitados con sufijos diferenciados y el número de onimos establecidos para cada tipo de formación se presentan en tablas del apéndice (véanse las tablas 1, 2 y 3). Las diversas abreviaturas utilizadas en el artículo (de objetos y de referencias de localización) se han tomado de las Instrucciones preparadas por la sección de onomástica del LKI para la elaboración del Diccionario de topónimos de Lituania. Siguiendo también las premisas expuestas por la autora en publicaciones anteriores (cf. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52), el estudio de la toponimia areal comienza con el análisis de los topónimos primarios y plurales. 1. NOMBRES DE LUGARES HABITADOS DERIVADOS DE PALABRAS COMUNES (LEXEMAS APELATIVOS) 1.1. Primarios Būklės сад. Jrgž: lituano būklės «lugar donde antiguamente había casas, un asentamiento»; Buktà frente a ŪtN: préstamo buktà «parcela de tierra rodeada por agua o bosque en tres de sus lados»; Cegėlnė frente a Iš: eslavo cegėlnė«ladrillería»; Čigėlnė frente a Ldvn: eslavo *čigėlnė, compárese con el eslavo cegėlnė; Išmata aldea Ss: lituano išmata«superficie común de tierra de una aldea»; Gõjus parte de una aldea Brb: lituano gõjus«bosquecillo pequeño y hermoso»; Griebtùvas parte de una aldea Klvr: lituano 4 LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ… 101 Dalia Sviderskienė griebtùvas «arco metálico en forma de hoz utilizado para recoger los cereales (tomarlos de la hilera segada)»; Kelmýnas parte de una aldea Iš; Kelmýnė aldea Šil.: lituano kelmýnas, kelmýnė «lugar donde, tras talar los árboles, quedan muchos tocones»; Láužas lugar habitado KzR: lituano láužas«casa vieja y destartalada, choza»; Naujienà frente a Šil, Vv: lituano naujienà«lo nuevo, novedad»; Navynà zona pantanosa, frente a Alš: eslavo navynà, compárese con el polaco nowina«tierra roturada, novedad (tierra recién arada)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Okòtna aldea Ss: eslavo *okòtna, compárese con el polaco ochotny, ochotno«bien preparado, adaptado» (SJP₃ 548); Pagirỹs parte de una aldea KlvR: lituano pagirỹs«borde del bosque»; Padaržìnė parte de una aldea Šil: lituano padaržìnė«lugar junto al cobertizo del jardín»; Panska parte de una aldea Iš: eslavo *panska, compárese con el polaco pański«señorial; del señor, de los señores; de terrateniente; del terrateniente, de los terratenientes» (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Paulianka parte de una aldea Šil: eslavo *paulianka, compárese con el polaco pohulanka«borrachera, juerga, banquete» (Vaitkevičiūtė 1979: 469); Podlėsė aldea BrB: eslavo *podlese, compárese con el polaco podlesie«bosque cercano» (Vaitkevičiūtė 1979: 455), compárese también con el bielorruso надлецце (SBM 487), ruso подлесъе «bosque cercano, borde del bosque» (RLKŽ₃ 188); Pópiernė mansión PrN: eslavo *popiernė, compárese con el polaco papiernia«fábrica de papel» (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Pūstýnė frente a KzR: eslavo pūstýnė«lugar devastado, destruido, abandonado»; Santakà aldea Igl: lituano santakà«lugar donde confluyen dos ríos»; Senóvė asentamiento MrJ, Šn: lituano senóvė«campo abonado hace mucho tiempo»; Slabadà parte de una aldea Vv: eslavo *slabada, compárese con el polaco stoboda«pequeña localidad rural habitada <…>» (SJP₆ 209); Smálnyčia aldea Ššt: eslavo *smalnyčia, compárese con el eslavo smálnyčia«fábrica de alquitrán, lugar donde se produce alquitrán»; Stanaviskas parte de una aldea KlvR: eslavo *stanaviskas, compárese con el polaco stanowisko«puesto, lugar» (WSPR 1002). Formas pluralia tantum: Barsukai aldea LdvN: lituano barsūkas«mamífero depredador de pelo áspero; tejón (Ursus meles)»; Būdos frente a Vv: eslavo būdà«tienda, cobertizo, caseta (de un vigilante, pastor u otro)»; Durbės frente a Lbv: relacionada con el lituano durbė«tocón, rama», el lituano durbis«árbol ahuecado», compárese también con el lituano durbti, -sta, -o«ahuecarse, perforarse, pudrirse»; Galai parte de una aldea Ig: lituano gãlas«borde, límite»; Griebtùvai parte de una aldea LdvN: lituano griebtùvas«arco metálico en forma de hoz utilizado para recoger los cereales (tomarlos de la hilera segada)»; Išlandžiai aldea KrsN: lituano išlanda«agujero, abertura para entrar o salir, pasadizo»; Kazėrmės parte de una aldea Ššt: préstamo *kazermė, compárese con el préstamo kazármė«cuartel»; Pagiriai parte de una aldea Šn: lituano pagirỹs«borde del bosque»; Piliakalniai aldea Lbv: lituano piliakalnis, piliãkalnis«colina donde se alza o se alzaba un castillo, colina del castillo»; Revai aldea BrB: lituano rėvas«desfiladero, hondonada, barranco»; Sãlos frente a LdvN: lituano salà«pequeña parcela de tierra cultivable entre prados», compárese con el lituano saloj (MrJ) «inaccesibles, de difícil acceso»; Sodybos frente a Guob: lituano sodýba«lugar donde había casas, sitio de una antigua granja»; Zasłonai aldea BrB: eslavo *zaslonas, compárese con el polaco 102 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘. 1.2. Derivados 1.2.1. Derivados sufijales. Se han registrado 24; se forman con los sufijos lituanos (bálticos) -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė y el sufijo eslavo -ka. -ėlė: Naujien-ėlė zona pantanosa, frente a Alš: lituano naujiena «lo nuevo, novedad»; -ėlis, -ėliai: Murg-ėliai asentamiento Guob: lituano mùrgas «medida de tierra»; Trak-ėliai parte de una aldea Klvr; Trak-ėlis parte de una aldea KzR: lituano trãkas «recinto»; -ėlis, -ėliai: Norag-ėliai mansión, frente a Ss: lituano norãgas «arado; pieza del arado que se coloca sobre los brazos»; Tabūn-ėlis aldea MrJ: lituano tabūnas «grupo, tropa»; -ija: Mandabūr-ija parte de una aldea Trkš: lituano mandabūris «grupo, compañía, reunión»; -ynas: Kraujut-ynas parte de una aldea KzR: lituano kraujūtis «pimpinela medicinal (Sanguisorba officinalis)»; -inė: Liep-inė aldea Krsn: lituano liepa «árbol de hojas recortadas, con flores melíferas y copa amplia (Tilia)»; Pagir-inė asentamiento Vv: lituano pagirė, pagirys «borde del bosque»; Pamalv-inė parte de una aldea PdvN: lituano *pamalvė, *pamalvys o similar, compárese con el lituano malva, malvė «planta de la familia de las malváceas, malva (Malva)»; Paraist-inė parte de una aldea PdvN: lituano paraistė, paraistys «borde de un pantano, lugar junto a un pantano»; Pašil-inė parte de una aldea Šil: lituano pašilė «lugar junto al bosque, al bosquecillo»; Patrak-inė asentamiento Klvr: lituano patrakė, patrakys «lugar junto a un terreno roturado, una roza o un barbecho»; Vidur-inė parte de una aldea Šil: lituano vidurys «lugar situado a la misma distancia, o aproximadamente a la misma, de todos lados o de dos lados»; -inis, -iniai: Gir-inis parte de una aldea Trkš: lituano giria «bosque grande»; Kamar-iniai frente a Alš: préstamo kamarà «habitación de una casa campesina o de una despensa para guardar diversos productos y objetos; aparador, almacén; abertura, cavidad»; -iškiai: Molýn-iškiai parte de una aldea Šn: lituano molýnas «suelo arcilloso, terreno de arcilla»; Triob-iškiai aldea Trkš: lituano triobà «casa residencial, vivienda»; -(i)ukai: Peč-iūkai aldea de Prn: dialectal. pěčius, «estufa para calentar una habitación, cocinar y hornear; horno de pan»; -ka: Būd-ka aldea de Guob: dialectal. būdà, «choza, cobertizo, casita (de un guardián, pastor u otra persona); montón»; Slabad-kaparte de una aldea de Klvr: dialectal. *slabada, compárese con el polaco stoboda, pequeña 103 DALIA SVIDERSKIENĖ localidad rural habitada <...>» (SJPVI 209); compárese también con el bielorruso слабодка, «parte de una aldea grande» (SBM 746); -utė: Jaun-utė aldea de KzR: lituano jaūnas, -à, «que tiene pocos años, joven». La tabla 1 (véase el apéndice) muestra los sufijos utilizados para formar nombres no oficiales de localidades habitadas del condado de Marijampolė a partir de nombres comunes. La tabla indica que la inmensa mayoría son derivados con sufijos lituanos (bálticos) (~92%); apenas un par de oicónimos se formaron con el sufijo eslavo -ka. El sufijo lituano (báltico) más productivo en este grupo de derivados es -inė (~29% de los derivados); los sufijos menos productivos son -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (~13% de los derivados), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (~8% de los derivados); los demás aparecen aisladamente: -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė. 1.2.2. Derivados con prefijos. Se registraron dos derivados con los prefijos at- y pa-. at-: At-stulpỹs parte de la aldea de Šil.: lituano stūlpas, «poste clavado verticalmente en el suelo»; pa-: Pa-dėgsnė aldea de Brb: lituano dėgsnė, «quema, lugar quemado». 1.3. Nombres compuestos de lugares habitados (compuestos) El primer formante de todos ellos es, en los casos registrados, un sustantivo. Como segundos formantes aparecen tanto términos fisiográficos y topográficos⁵ como nombres de objetos relacionados con el entorno humano: Alksn-iā-kaimis parte de la aldea ŪtN: lituano ālkšnis «árbol de la familia de los abedules (Alnus)», káimas; Čỹk-a-kalnis frente a MrJ: lituano čỹkas «antiguamente llamaban čykai a los boletus», kálnas; Gal-ā-sodė parte de la aldea Krsn: lituano gālas «parte extrema de un objeto (principio, final)», lituano sōdas «terreno donde crecen árboles frutales y arbustos frutales»; Kiaul-iā-pievė frente a ŪtN: lituano kiaũlė «animal doméstico criado para obtener carne y grasa (Sus domesticus)», piéva; Klev-a-kalnis aldea Šil.: lituano klėvas «árbol de la familia de los arces, con hojas anchas y lobuladas; arce (Acer)», kálnas; Lìn-margis aldea Ss: lituano linā, línas «planta textil y oleaginosa (Linum)», lituano márgas «medida de superficie»; Svirn-a-viečiai aldea Ss: lituano svir̃nas «edificio donde se almacena el grano; granero grande», lituano vietà «superficie, espacio donde algo existe o sucede». Se ha registrado un topónimo cuyos dos formantes son préstamos eslavos: Star-a-po- 5 El artículo no explica el origen de los segundos formantes y componentes formados a partir de términos geográficos nomenclaturales, y de sus formas diminutivas, que se repiten con frecuencia y están ampliamente difundidos en la lengua lituana. 104 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai lė || Marijámpolė (of.) ciudad MRJ; el primer formante se relaciona con el polaco stary, el ruso старый ‘viejo’, y el segundo, con el bielorruso y el ruso поле, el polaco pole ‘campo’.6 1.4. Compuestos 1.4.1. En este grupo se ha registrado un solo nombre de lugar habitado en genitivo: Duobių Kalnas caserío GDL. Su primer componente se formó a partir del lituano duobė ‘lugar excavado o de otro modo hundido en la tierra’; el segundo, a partir del término geográfico nomenclatural kalnas. 1.4.2. Los nombres de lugares habitados calificativos constituyen la mayoría (9). Sus primeros componentes se expresan mediante un adjetivo simple o pronominal que no tiene un par de polarización, aunque la oposición se percibe. En estas combinaciones, el adjetivo sirve para destacar una característica determinada. Los segundos componentes de los oicónimos en cuestión son términos fisiográficos y topográficos, nombres de objetos habitados, lugares o similares: Karališkas Darželis caserío JRGŽ: lituano karališkas, -a, ‘muy grande’, y lituano darželis ‘pequeña parcela junto a una vivienda donde se cultivan flores’; Nauja Valià aldea LBV: lituano naujas, -à; el segundo componente se relaciona con el polaco wola ‘exención de impuestos; localidad a la que se concedió dicha exención’ (SJPVII 684–686); Naujas Kaimas aldea LBV: lituano naujas, -à y lituano kaimas ‘asentamiento campesino, aldea, pueblo’; Naujas Miestas parte de la ciudad KLVR: lituano naujas, -à y lituano miestas ‘localidad grande <...>’; Naujoji Klebonijà caserío ŠŠT: lituano naujoji, cf. lituano naujas, -à y lituano klebonija ‘casa donde vive el párroco; tierras del párroco’; Pànska Ūlyčia parte de la aldea KŽR: eslavo *panska, cf. polaco pański ‘señorial; del señor, de los señores; propio de un terrateniente; del terrateniente, de los terratenientes’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411), y eslavo *ūlyčia, cf. eslavo ūlyčia ‘aldea, pueblo’; Senòji Klebonijà caserío ŠŠT: lituano senóji, cf. lituano senas, -à ‘que existe desde hace algún tiempo, que apareció hace mucho <...>’, y lituano klebonija ‘casa donde vive el párroco; tierras del párroco’; Sodybinė Linija parte de la aldea PDVN: lituano sodybinis, -ė ‘perteneciente a una granja o situado en el lugar de una granja’ y lituano linija ‘límite de una parcela o campo; lindero, margen’; Svìnska Ūlyčia parte de la aldea KLVR: eslavo *svinska, cf. polaco świński ‘de los cerdos; porcino’ (Vaitkevičiūtė 1979: 786), y eslavo ūlyčia ‘aldea, pueblo’; Užbažnytinė Linija parte de la aldea PDVN: lituano *užbažnytinė (‘situado detrás de la iglesia’), cf. lituano bažnytinis, -ė ‘perteneciente a la iglesia (edificio de culto)’, y lituano linija ‘límite de una parcela o campo; lindero, margen’. 6 En este caso se sigue la interpretación propuesta por Vanagas, según la cual el nombre de lugar Star-a-polė es compuesto (véase más ampliamente Vanagas 1996: 143–146). 105 DALIA SVIDERSKIENĖ Algunos de los oicónimos mencionados podrían considerarse traslaticios, ya que probablemente antes designaban no un lugar habitado, sino otro tipo de objeto, y solo más tarde pudieron transferirse para nombrar lugares habitados. 2. NOMBRES DE LUGARES HABITADOS DERIVADOS DE OTROS TOPÓNIMOS 2.1. Primarios Un número algo mayor de ellos (5 de los 9 registrados) de este grupo se formó a partir de hidrónimos que de otros topónimos: Álica parte de la aldea Brb: Álica río Brb (LHEŽ 39); Dobrovõlė aldea Trkš: nombre traslaticio de aldea, relacionado con el topónimo polaco Dobrowola (SMPRL 227); Drubėngis || Drubìnga río Prn: Drubėngis || Drubìnga río Prn (LHEŽ 92); Jaruzolìmas parte de la aldea Klvr, KzR: forma del nombre de la ciudad palestina Jerùzalė (heb. Jerušalaim) usada en el habla cotidiana (LEIX 388; Saly s 1983: 221); Karõsbalė parte de la aldea Jrgž: Karõsbalė granja Jrgž; Kiaulỹčia río, aldea Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia río Smn (LHEŽ 155); Lamžàcaserío Ldvn: nombre traslaticio de un caserío, relacionado con el topónimo polaco Łomża (SMPRL 635), compárese con el polaco tomić ‘romper’ (SJPII 812); Marvenka parte de la aldea KzR: Marvenka || Marvėlė río oficial Kn (VK; LHEŽ 206). 2.2. Derivados 2.2.1. Derivados sufijales. Se trata de derivados formados a partir de nombres de otros lugares habitados mediante los sufijos lituanos (bálticos) -elė(s) y -ėliai. -ėlė(s): Dūmišk-ėlės parte de la aldea ŪtN: Dūmiškės aldea ŪtN (ATŠŽ 68); Naujien-ėlėcaserío Vv: Naujienà caserío Vv (VK); -ėliai: Mardos-ėliai aldea Brb: Mãrdosai aldea Brb. 2.2.2. Derivados prefijales. Se han registrado 4. La mayoría son derivados con el prefijo pa- formados a partir de hidrónimos y del nombre de otro lugar habitado: Pa-judrỹs parte de la aldea KzR: Jùdrė, Judrė río KzR (LHEŽ 137); Pa-verksnỹscaserío Prn: Verksnė || Verksnià río Prn (LHEŽ 373); Pa-dambavàcaserío Trkš: Dambavà aldea Trkš (ATŠŽ 53). Un nombre no oficial de lugar habitado está formado con el prefijo eslavo pod-: Pod-pakusìnė huerto Šn: Pakusinė aldea Šn (ATŠŽ 219). 106 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 2.3. Sudėtiniai 2.3.1. Nombres de lugares habitados en genitivo. Se han registrado 3. En todos, el primer miembro es un oicónimo y el segundo, un nombre común de lugar: Navasodų Navynà aldea de Trkš: Navasodai aldea de Ss (ATSŽ 198), el segundo miembro se relaciona con el polaco nowina ‘terreno roturado, novedad (tierra recién arada)’ (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tārtupio Pamurgys frente a Brb: Tārtupis aldea de ŪtN (ATSŽ 313) y el lituano *pamurgỹs, compárese con el lituano mùrgas ‘medida de tierra’; Žydaviškio Raštas frente a Būd: Žydaviškis aldea de Guob (ATSŽ 360) y raìstas. 2.3.2. Kvalifikaciniai gyvenamųjų vietų vardai. Šie junginiai (užrašyta 2) sudaryti iš paprastųjų būdvardžių (pirmieji dėmenys) ir oikonimų (antrieji dėmenys), suderintų ir išreikštų vardininko linksniu: Naujās Būdviètis vs. Šil: liet. nauj̃as, -à ‚neseniai atsiradęs <...>‘ ir Būdviètis (of.) k. SkRd (ATSŽ 42); Naujì Prienai vs. Prn: liet. nauj̃as, -à ir Prienai mst. (ATSŽ 249). Jie neturi polarizacinės poros, nors opozicija juntama. Būdvardžiai šiais atvejais (kaip ir kitais, plg. 1.4.2.) greičiausiai tarnauja ne opozicijai, o tam tikros ypatybės paryškinimui. 3. NOMBRES DE LUGARES HABITADOS DERIVADOS DE NOMBRES PERSONALES Y DENOMINACIONES APELATIVAS DE PERSONAS 3.1. Pirminiai En el distrito de Marijampolė se ha registrado un nombre de lugar habitado derivado de un antropónimo sufijado (mediante transonimización): Damaračkas frente a KzR: antropónimo Damaračkas. Vanagas menciona este caso, por no suscitar dudas, junto con otros nombres más transparentes y algunos más de lugares habitados cuya procedencia de la forma singular de un nombre personal solo puede conjeturarse (cf. Vanagas 1967: 111–116). Otros 54 casos son formas pluralia tantum: Antanėliai aldea Vv: apellido Antanėlis; Bendoriai frente a Mrj: apellido Bendorius o similar, o lit. bendorius ‘tonelero’; Bereckai parte de la aldea Ššt: apellido Berečkas; Bižai frente a AlšN: apellido Bižas; Būbniai aldea Vv: apellido Būbnys; Danieliai frente a Alš: apellido Daniėlius; Daržininkai (también Daržinykai) parte de la aldea PdvN: lit. daržininkas ‘pequeño propietario de tierras, parcelero’; Daunorai parte de la aldea Brb: apellido Daunoras; Garsickai (también Garsiskai) aldea KzR: apellido Garsickas; Gataveckai aldea Vv: apellido Gatavėckas; Gyvūkai parte de la aldea Iš: lit. gyvùkas ‘niño vivo y vivaz’; Griškai frente a Trkš: apellido *Griškas o similar, cf. apellido Griškà; Gudai frente a Vv: apellido Gùdas o lit. gùdas ‘bielorruso (a veces polaco o ruso)’; Jankauskai aldea. 107 DALIA SVIDERSKIENĖ parte de Vv: apellido Jankáuskas o similar; Jaraĩ aldea. Alš: apellido Jãras; Kačerakai caserío. ŪtN: apellido *Kačerakas, cf. apellidos Kačeráuskas, Kačerėvskis; cf. también el apellido polaco Kaczerek (SNPIV 423); Kamičiãi caserío, aldea. Klvr: apellido *Kamičius o similar; cf. el apellido polaco Kamicz (SNPIV 461), cf. también el apellido Kamičáitis; Karaliai aldea. Vv: apellido Karãlius o lituano karãlius ‘título de soberano, monarca en algunos países’; Karončikai aldea. Klvr: apellido *Karončikas, cf. el apellido polaco Karończyk (SNPIV 509); Katiliai caserío, parte de Šn: apellido Katilius o lituano katìlius ‘fabricante, reparador o vendedor de calderos’; Kižiai caserío, parte de Vv: apellido Kižys o similar; cf. el lituano kižas ‘persona que se enfada por tonterías’; Koliončikai localidad habitada. Brb: de origen eslavo *koliončikas (el que vive en una colonia); cf. eslavo kolònija ‘granja aislada, asentamiento disperso; explotación agrícola’; Kuklai aldea. Trkš: apellido *Kuklas, cf. el apellido polaco Kuklas (SNPV 397); Kvalitai pueblo. Alš: apellido *Kvalitas, cf. el apellido Kvalità; Ledai caserío, parte de KzR: apellido Lėdas; Melekai caserío, parte de Vv: apellido *Melekas, cf. el apellido polaco Melek (SNPVI 284), cf. también el apellido Melekáuskis; Melninkai (también Melnykai), caserío. Guob: préstamo mélninkas ‘molinero’; Migliai caserío, parte de Šn: apellido Miglỹs o similar, o lituano mìglis ‘quien sabe poco; zoquete, medio tonto’, lituano mìglius ‘dormilón’; Mikai caserío, parte de Šn: apellido Mikas; Mikuliaĩ localidad habitada. Šn: apellido Mikūlis o similar; Mozūrai caserío, parte de KzR: apellido Mozū̃ras o lituano mozū̃ras, -ė ‘persona perteneciente al grupo étnico de los mazurianos’; cf. polaco mazur ‘originario de Mazuria; persona inculta, patán’ (SJPII 907); Naginioniai aldea. Ss: apellido Naginiónis; Nemurai aldea. Šn: apellido Nėmuras; Olekai caserío, parte de KzR: apellido Òlekas; Pasãuliai pueblo. Šil: apellido Pasãulis o similar; Pastarnãkai pueblo. Alš: apellido *Pastarnãkas, cf. el apellido Pastarnõkas; Pečkiai caserío. KzR: apellido Pečkỹs o similar; Pieškai pueblo. Vv: apellido Piẽkas; Rauskai (también Rauckai) pueblo. Vv: apellido *Rauskas, cf. los apellidos polacos Rauck, Raucki (SNPVIII 53); Reškiniai pueblo. Šil: apellido *Reškinis o similar; cf. el apellido polaco Raszkin (SNPVIII 48), cf. también el apellido Reškėvičius; Ringiai caserío, parte de Vv: apellido Ringis o similar; Ruseckai pueblo. Vv: apellido Rusėckas; Skirkai aldea. Guob: apellido Skirka o similar; Skučai pueblo. Vv: apellido Skučas; Spūdžiai pueblo. Guob: apellido Spūdis o similar; Šiauliai pueblo. Šil: apellido Šiaulis o similar; Šverakai caserío. ŪtN: apellido *Šverakas, cf. el apellido Šverỹs, cf. también el apellido polaco Swierak (SNPIX 174); Terlezai pueblo. Vv: apellido *Terlezas, cf. polaco terlarz ‘carpintero, ebanista; techador’ (SJPVII 49); Urbonai pueblo. Vv: apellido Ūrbonas; Urnevičiai caserío. KzR: apellido Urnėvičius; Varteliai pueblo. Šn: apellido *Vartelis o similar; cf. el apellido polaco Wartel (SNPX 101); Zelberiai aldea. Krsn: apellido *Zelberis o similar; cf. el apellido alemán Selber (Gottschald 1954: 535); Žilinskai caserío, parte de Vv: apellido Žilińskas. Por otro lado, algunos nombres de localidades, por ejemplo: Griškai frente a Trkš, 108 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai Kvalitai frente a Alš o Skirkai k. Guob también pueden interpretarse como derivados con terminación, formados a partir de los nombres personales Gr iškai, Kvalitai o Skirkai. 3.2. Derivados 3.2.1. En este grupo se registra un solo derivado de terminación: Simnišk-ė huerto. Trkš: nombre personal Simniškis; compárese el apellido polaco Simniszko (SNPVIII 420)7. 3.2.2. Derivados sufijales. Se registran 97. Se forman tanto con sufijos lituanos (bálticos) -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas como con sufijos eslavos -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka. -aitis: Šark-aitis k. Lbv: nombre personal Šarka, Šarkus o similar; -avas: Mikalaj-ãvas k. Guob: nombre personal *Mikalajus o similar, compárese el nombre Mikalõjus; Ulan-avas k. Krsn: nombre personal *Ulanas, compárese el polaco utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824); compárese además el lituano ulõnas ‘jinete armado con una daga, soldado de caballería ligera’, apellido Ulanãvičius; -čižna: Barkau-čižna k. Lbv: nombre personal Barkáuskas o similar; Kazlau-čižna k. Ss: nombre personal Kazláuskas o similar; Mitrau-čižna frente a Klvr: nombre personal Mitrãuskas; Palen-čižna k. Klvr: nombre personal Palenčius; Petrau-čižna k. Ldvn: nombre personal Petráuskas o similar; Samau-čižna k. Klvr: nombre personal Samáuskas o similar; Šarkau-čižna k. Klvr: nombre personal Šarkáuskas o similar; -enka: Kòm-enka frente a Lbv: nombre personal Kòmas; -ina: Anel-inà dv. Mškč: nombre personal Anėlė o similar; compárese el apellido Aneláuskas, Aneliūnas; -inė: Cimbol-inė huerto Klvr: apellido Cimbolà o similar; Radžiūn-inė k. Šn: nombre personal Radžiūnas; -ynė: Abrom-ynė huerto Šn: nombre personal Abrõmas; Balaik-ynė huerto Jrgž: nombre personal Balaikà; Baln-ynė huerto KzR: nombre personal Balnỹs o similar; Ban-ynė huerto KzR: nombre personal Banỹs o similar; Batait-ynė frente a KzR: nombre personal Batáitis; Berlišk-ynė huerto Šn: nombre personal *Berliškis o similar; compárese el apellido Berlickas; compárese además el nombre personal Antonius Berliž 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė huerto Šn: nombre personal Biškis o similar; Civinsk-ynė huerto Šn: nombre personal Civìnskis o similar; Čepansk-ynė huerto Šil: nombre personal Čepánskis o similar; Čibirk-ynė frente a KzR: nombre personal Čibirka; Daugėl-ynė huerto Šn: nombre personal Daugėla o similar; Dielk-ynė huerto Jrgž: nombre personal Dielkus; Duob-ynė frente a Vv: apellido Duõba; Duobin-ynė frente a Šn: nombre personal Duõbi- 7 Por otra parte, el nombre de la granja puede considerarse un derivado del sufijo -išk- formado a partir del nombre personal *Simnys o similar; compárese el apellido polaco Simniak (SNPVIII 420). 109 Dalia Sviderskiene o algo similar; Girn-ynė granja. Ss: antrop. Girnys o algo similar; Huf-ynė granja. Jrgž: antrop. Hūfas; Jankausk-ynė granja. KzR: antrop. Jankáuskis o algo similar; Jar-ynė granja. Ss: antrop. Jāras; Jasait-ynė granja. Ss: antrop. Jasáitis; Kail-ynė aldea. Šn: antrop. Kaĩlius o lituano kaĩlius «curtidor de pieles, peletero, trabajador del cuero»; Klein-ynė aldea. Šn: antrop. Kleinýs; Kubil-ynė granja. KzR: antrop. Kubìlius o lituano kubìlius «fabricante de cubas; vendedor de cubas»; Kumšt-ynė granja. Ss: antrop. Kumštýs, Liauk-ynė granja. Ss, Šn: antrop. Liaũkus o algo similar; Litvait-ynė granja. Šn: antrop. Litváitis; Mač-ynė aldea. Šn: antrop. Mačýs o algo similar; Majausk-ynė granja. Šn: antrop. Majáuskis o algo similar; Maliausk-ynė parte de aldea KzR: antrop. Maliáuskis o algo similar; Monik-ynė granja. Šn: antrop. Mònika, Mònikas; Morkait-ynė granja. KzR: antrop. Morkáitis; Palaik-ynė granja. Šn: antrop. Palaĩkis o lituano palaĩkis «malo, inservible; débil, achacoso, viejo; pobre, sencillo; inmoral, despreciable; bribón, sinvergüenza»; Paskin-ynė granja. Šn: antrop. *Paskinis o algo similar; cf. apellidos Paskà, Paskėvičius, y también el apellido polaco Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė granja. Šn: antrop. Pečiùlis; Pečiok-ynė granja. AlŠ: antrop. Pečiòkas; Pišk-ynė aldea. AlŠ: antrop. Piška; Ragick-ynė granja. KzR: antrop. Ragickas; Revinsk-ynė granja. Ss: antrop. Revinskis o algo similar; Rudžiavič-ynė granja. KzR: antrop. Rudžiāvičia; Rukštel-ynė granja. Jrgž: antrop. Rukštėlė o algo similar; Sidabr-ynė aldea. Šn: antrop. Sidabra, Sidabras o algo similar; Šat-ynė granja. Ss: antrop. Šātas; Šim-ynė aldea. Šn: antrop. Šìmas; Venclov-ynė granja. KzR: antrop. Veñclova o algo similar; Virbaš-ynė parte de aldea KzR: antrop. Virbāšius; -inis, -iniai: Dulsk-inis (t. Dulcki’nis) granja. Ldvn: antrop. Dùlskis o algo similar; Kunigi-iniai parte de aldea KzR: lituano kù nìgas «clérigo; señor, amo; jefe» o antrop. *Kunigas; cf. los apellidos Kunigáitis, Kunigėlis; -iškė(s): Abok-iškė aldea. Ašmn: antrop. *Abokas o algo similar; cf. apellido Abokáitis; Árman-iškė granja. Jrgž: antrop. Ármanas o algo similar; Bieżin-iškė granja. KzR: antrop. *Bieżinis o algo similar; cf. apellidos Bieżà, Bieżė; Bliumk-iškė granja. Klvr: antrop. Bliumkys o algo similar; Broc-iškės aldea. Ldvn: antrop. Brocas o algo similar; Bulbūn-iškė granja. Šil: antrop. Bulbūnas; Degut-iškės aldea. Klvr: antrop. Degùtis o algo similar, o lituano degùtis «quien quema o trabaja con alquitrán»; Dziubin-iškė granja. Brb: antrop. *Dziubinis o algo similar; cf. apellido Dziubinskas; Grabauč-iškė parte de aldea Klvr: antrop. *Grabaučius o algo similar; cf. apellido Grabáuskas; Grig-iškė granja. Ldvn: antrop. Grìgas o algo similar; Grüb-iškė aldea. Ldvn: antrop. *Grübis o algo similar; cf. antrop. alemán Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302); Jurkyn-iškė granja. Jrgž: antrop. Jurkýnas; Kaltūn-iškė parte de aldea Ss: antrop. *Kaltūnas o algo similar; cf. apellido polaco Kattun (SNPᵢᵥ 456), y también el apellido Kaltūnas (Butkus 1995: 247); Kazlauč-iškės granja. Ss: antrop. *Kazlaučius o algo similar; cf. apellido Kazlaučiūnas; Laik-iškės parte de aldea Vv: antrop. 110 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai *Laikis u otro similar; compárese con el apellido polaco Laik (SNPv 505), y también con el apellido Laikáuskas; Milūnč-iškės aldea KLVR: apellido Milūnčius; Možūr-iškės pueblo SKRD: apellido Možūras u otro similar, o lituano možūras, -ė «persona perteneciente al grupo étnico de los mazures»; compárese con el polaco mazur «originario de Masuria; persona inculta, patán» (SJPII 907); Prank-iškė aldea PRN: apellido Pránka; Ràč-iškė granja JRGŽ: apellido Račỹs u otro similar, o lituano ràčius «artesano que fabrica piezas de madera para carros y ruedas»; Rùdval-iškė parte de aldea LDVN: apellido Rùdvalis; Skār-iškė aldea KLVR: apellido Skārius o lituano skāris «persona desaliñada, harapienta»; Šlein-ynė aldea ŠN: apellido Šleinỹs u otro similar; Šmit-iškės pueblo PRN: apellido Šmitas; Vytur-iškė granja ŠIL: apellido Vyturỹs; -iškis, -iškiai: Beliūn-iškiai parte de aldea IGL: apellido Beliūnas; Būdav-iškis parte de aldea KLVR: apellido Būdava u otro similar; Cimbal-iškiai aldea Vv: apellido Cimbalis u otro similar; Geldor-iškiai parte de aldea PDVN: apellido *Geldoris u otro similar; compárese con el apellido polaco Geldarski (SNPIII 301); Kizil-iškiai aldea Ss: apellido *Kizilis u otro similar; compárese con el apellido Kizilēvičius; Komin-iškis parte de aldea AŠMN: apellido *Kominas u otro similar; compárese con el apellido polaco Komin (SNPV 99); Tešl-iškiai aldea TRKŠ: apellido Tešlà; compárese con el apellido polaco Teszler (SNPIX 525); Vengl-iškis pueblo, aldea Ss: apellido *Venglys u otro similar; compárese con el apellido Vęnglikas, y también con el apellido polaco Węgler (SNPX 176); Žąsin-iškiai aldea ALŠ: apellido Žąsinas; -k-: Karadun-k-ai parte de aldea ŠIL: *karadunas u otro similar; quizá compárese con el polaco korodon «tocón, tronco, tonto, imbécil, zoquete, torpe» (SJPII 478); Marìn-k-a pueblo BRB: apellido Marinà, Marìnas; -otas: Aleks-ótas granja PRN: apellido Aleksà, Ãleksas. La tabla 2 (véase el apéndice) destaca los afijos derivativos —sufijos— de los oicónimos no oficiales formados a partir de antropónimos y denominaciones apelativas de personas. Se observa que para formar dichos derivados oiconímicos en el condado de Marijampolė se emplean 5 sufijos lituanos (bálticos) y 5 eslavos. Con los primeros se han formado 84 oicónimos (~86%); con los segundos, muchos menos: 13 oicónimos (~14%). El sufijo lituano (báltico) más productivo en esta área es -ynė (~46% de los derivados); también son bastante productivos los sufijos con -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai), que forman ~34% de los derivados. Entre los sufijos eslavos, el más productivo es -čizna (~7% de los derivados). Con los demás sufijos lituanos (bálticos) y eslavos se han formado apenas unos pocos derivados de cada tipo. 3.2.3. Se registra un único derivado con el prefijo už-: Ùž-juodė aldea JRGŽ: apellido Juòdis u otro similar; compárese con el lituano juódis, -ė «persona de cabello negro, de piel oscura». 111 Dalia Sviderskienė 3.3. Nombres compuestos de lugares habitados (compuestos) Se registraron 10; sus primeros componentes son nombres personales y denominaciones apelativas de personas: Baln-a-margis huerta Ss: nombre personal Balnys o similar, márgas8; Karō-laukis (< *Karol-laukis) frente a Mrj: nombre personal Kārolis o similar, laūkas; Kev-iā-daržis huerta Guob: nombre personal *Keva o similar; cf. nombre personal Kievà, daržas; Kūpr-a-kaimis parte de aldea Jrgž: nombre personal Kūpras o similar; Kuin-a-kampis parte de aldea Vv: nombre personal Kuinys o similar, o lituano kūnas ‘cortado al rape; pobre, calvo; de mala calidad, delgado; torpe, pesado’, kãmpas; Žyd-girė parte de aldea Guob: lituano žydas, -ė, žydų tautybės žmogus‘, girià; Palč-ia-balė pueblo Klvr: nombre personal *Palčius o similar; cf. nombres personales Palčiauskas, Palčevskas, balà; Palūc-murgiai frente a Lbv: nombre personal *Paluca o similar; cf. nombres personales polacos Paluc, Paluca (SNPVII 172), además cf. nombre personal Palùckas, mùrgas; Pिपir-miestis parte de aldea Iš: nombre personal Pipìras o lituano pipìras ‘coloquial, referido a un niño pequeño o a una persona de baja estatura’, miėstas; Zemk-a-kaimis parte de aldea Šn: nombre personal *Zemka o similar; cf. nombre personal polaco Zemka (SNPX 480), además cf. nombre personal Zemkàuskas, kãimas. Los segundos componentes de los nombres no oficiales de lugares habitados registrados son de dos tipos: 1) términos fisiográficos y topográficos balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas; 2) nombres de objetos y otros relacionados con el entorno o la actividad humanos, entre otros (lituano daržas ‘parcela de tierra junto a una granja destinada al cultivo de hortalizas’, lituano kãmpas ‘borde, lado; parte’, lituano márgas, mùrgas ‘medida de tierra’). 3.4. Nombres compuestos 3.4.1. Los primeros componentes de los nombres de lugares habitados en genitivo se forman a partir de nombres personales y denominaciones apelativas de personas; los segundos, de palabras comunes y de formas diminutivas de términos geográficos nomenclaturales (kãimas): Beldauskiūčių Sōdas frente a Ššt: nombre personal *Beldauskiūtė; cf. nombre personal Beldaũskas y lituano sōdas ‘terreno donde crecen árboles frutales y arbustos frutales’; Daržininkų Ūlyčia (dial. Daržinykų ūly’čia) parte de aldea Iš: lituano daržininkas ‘pequeño propietario, dueño de una parcela’ y eslavo ūlyčia ‘aldea, pueblo’; Parkaʊskų Kaimelis parte de aldea Guob: nombre personal *Parkauskas; cf. nombre personal Parkáuskis y lituano kaimẽlis, cf. kãimas; Žilinskų Senynė granja Šn: nombres personales Žilinskas, Žilinskas y lituano *senynė; cf. lituano sėnas, -à ‘que existe desde hace cierto tiempo, surgido hace mucho <…>’. Estos nombres de lugares pueden considerarse metafóricos, pues probablemente antes designaban otro objeto y más tarde se transfirieron para denominar lugares habitados (cf. 1.4.1.). 8 Los segundos componentes de este grupo se examinan después de analizar los nombres de lugares habitados según sus primeros componentes. 112 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai considerarse metafóricos, porque probablemente antes designaban otro objeto y después se transfirieron para nombrar lugares habitados (cf. 1.4.1.). 3.4.2. Se registra un único nombre calificativo de lugar habitado: Nauja Treiza frente a Vv, compuesto por el lituano naũjas, -à ‘que ha aparecido recientemente <...>’ y el nombre personal *Treiza; cf. el nombre personal alemán Treis (Gottschald 1954: 576). 4. NOMBRES DE LUGARES HABITADOS DE POSIBLE DOBLE ORIGEN Estos oicónimos pueden relacionarse con un apelativo, con una denominación personal de origen apelativo o con un nombre propio de persona derivado de un apelativo. Desde el punto de vista de la formación, en el condado de Marijampolė pueden distinguirse tres grupos: primarios, derivados con sufijo y compuestos. 4.1. Primarios (en forma pluralia tantum) Graužai, parte de una aldea de Brb: del apellido Gráužas (véase también el apellido Gruužėlis) o del lituano graužas, «componente de la grava, grava, guijarros»; Kraujučiai, aldea de Vv: del apellido Kraujūtis (véase también el apellido Kraujutaitis) o del lituano kraujūtis, «pimpinela medicinal (Sanguisorba officinalis); milenrama común, sanguinaria, estraviklis (Achilea millefolium)». 4.2. Derivados Derivados con los sufijos -inė, -iškės: -inė: Gryb-inė, aldea de Iš: del apellido Grỹbas o del lituano grỹbas, «planta de esporas blanda y tierna; hongo»; Lepš-inė, parte de una aldea de Šil: del apellido Lepšỹs o similar, del lituano lẽpšė, «persona blanda, pusilánime y mimada»; del lituano lẽpšis, lepšỹs, «persona apocada, holgazana», o del lituano lẽpšis, lepšỹs, «hongo comestible de la familia de los boletos (Boletus scaber)»; Žiurk-inė, parte de una aldea de Guob, Ss: del apellido Žiurkùs, del apodo Žiurkė (Butkus 1995: 460) o del lituano žiùrkė, «roedor grande de la familia de los ratones, de mayor tamaño que un ratón (Rattus)»; -iškės: Vanag-iškės, parte de una aldea de Klvr: del apellido Vãna­gas (véase también el apellido Vanagáitis) o del lituano vãna­gas, «especie de la subfamilia de los halcones, ave rapaz de pico corto y curvo y garras afiladas». 113 Dalia Sviderskienė 4.3. Compuestos Cack-a-vietė huerto. De: apellido *Cacka o similar, cf. apellido polaco Cacka, Cacko (SNP 6) o esl. cackà, čačkė ‘juguete, adorno insignificante, nadería’, lit. vietà ‘terreno, espacio en el que algo está o sucede’; Garn-a-būdis pueblo. Lbv: apellido Garnỹs (véase también el apellido Garnėlis) o lit. garnỹs ‘cigüeña, cigüeña común (Ciconia)’, lit. būdà ‘tienda, cobertizo, casita (de un guardia, pastor u otro)’; Mešk-ã-būdis huerto. De: apellido Meškà, lit. meškà ‘persona torpe, desmañada, pesada y perezosa’ o lit. meškà ‘oso’, lit. būdà; Žiùrk-a-kaimis pueblo de Šil; parte del pueblo de ŪtN: apellido Žiùrkus o lit. žiùrkė ‘roedor grande de la familia de los ratones, mayor que un ratón (Rattus)’, kãimas ‘pueblo’; Žiùrk-miestis ciudad de Vv: apellido Žiùrkus o lit. žiùrkė, miẽstas ‘ciudad’. El estudio de los nombres de lugares habitados no oficiales del condado de Marijampolė concluye con la tabla 3 (véase el apéndice). Esta muestra que los topónimos estudiados más numerosos son los derivados sufijales. Se registraron 130, es decir, aproximadamente el 44% de todos los oicónimos estudiados. Se registraron 111 oicónimos primarios, es decir, aproximadamente el 38% de todos los nombres de esta clase estudiados. Los nombres de lugares habitados de otros tipos de formación se distribuyen según su frecuencia de la siguiente manera: compuestos (formados por composición) —24, es decir, aproximadamente el 8%; nombres compuestos —21, es decir, aproximadamente el 7%; derivados prefijales —7, es decir, aproximadamente el 2%; derivados flexivos —1, es decir, aproximadamente el 0,3%. Desde el punto de vista del estatus léxico de la palabra base, los nombres de lugares habitados estudiados se distribuyen así: 169, es decir, aproximadamente el 58% de todos los oicónimos estudiados, se formaron a partir de antropónimos y denominaciones apelativas de personas; 88, es decir, aproximadamente el 30% de todos los oicónimos estudiados, a partir de nombres comunes (apelativos); 23, es decir, aproximadamente el 7,5% de todos los oicónimos estudiados, a partir de otros topónimos; y en 13, es decir, aproximadamente el 5% de todos los oicónimos estudiados, se registró un posible doble origen. 5. CONCLUSIONES Al resumir el análisis, desde el punto de vista de la formación y el origen, de los nombres no oficiales de lugares habitados del condado de Marijampolė recogidos del habla viva durante el período de entreguerras, pueden extraerse varias conclusiones. 5.1. Tendencias de formación 5.1.1. En la formación de los oicónimos no oficiales, como suele ocurrir en todas las clases de topónimos, predominan los nombres secundarios de lugares que presentan rasgos derivativos (∼62%). 114 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 5.1.2. El tipo más productivo de formación de nombres de lugares habitados no oficiales en esta área es el sufijal (~44%) (a diferencia de la oiconimia oficial lituana, donde el método de formación más productivo está representado por formas pluralia tantum). Por su productividad destacan los sufijos lituanos (bálticos) -ynė (45 oicónimos) y los derivados con -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 oicónimos). Los derivados con el sufijo -ynė se forman a partir de nombres propios de persona y de apelativos que designan personas, y suelen referirse a lugares donde estas viven o vivieron. Los sufijos con -išk-, que cumplen una función posesiva, se emplean para formar oicónimos tanto a partir de nombres propios de persona y apelativos que las designan como de apelativos. Entre ellos predominan los nombres no oficiales de lugares habitados derivados de nombres propios de persona y apelativos que designan personas (33 de 35 oicónimos). Además de los sufijos predominantes, los nombres de lugares habitados también se forman con otros sufijos lituanos (bálticos) -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė y eslavos -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka, que en esta área son más variados que frecuentes. 5.1.3. En el distrito de Marijampolė abundan también los oicónimos primarios (~38%), la mayoría de los cuales (70 de los 111 registrados) son formas pluralia tantum, pertenecientes a una etapa relativamente tardía de la formación de la oiconimia. Estos nombres de lugares habitados en plural se forman aquí, por lo general, a partir del singular de un nombre propio de persona o de un apelativo que designa a una persona (54 oicónimos). Se forman mucho menos frecuentemente a partir del singular de los apelativos correspondientes (16 oicónimos). Los oicónimos no oficiales se forman rara vez por composición (~8%; 24 oicónimos). En todos los casos, los segundos elementos de los oicónimos proceden de nombres comunes. En el 58% de todos los oicónimos compuestos, los segundos elementos son nombres de objetos relacionados con el entorno humano, la actividad humana u otros aspectos semejantes: būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; el 42% restante corresponde a términos fisiográficos y topográficos diversos que describen la situación geográfica de los lugares del área estudiada: balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva. En el distrito de Marijampolė, los compuestos más productivos son los que llevan el lexema káimas como segundo elemento (~21%); otros lexemas būda, kálnas, márgas, miestas, vietà son poco frecuentes (~8%), mientras que otros balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas son casos aislados. El primer elemento suele ser un nombre propio de persona o un apelativo que designa a una persona (en más de la mitad de los compuestos estudiados); con menor frecuencia, es un apelativo. El primer elemen- 115 Dalia Sviderskienė En los componentes de sus oicónimos compuestos no oficiales, nunca aparece otro topónimo de esta comarca. 5.1.5. Los oicónimos no oficiales del condado de Marijampolė se forman aún con menor frecuencia por composición: ~7% (21 oicónimos). Los oicónimos compuestos pueden ser tanto genitivos (~38%; 8 oicónimos) como calificativos (~62%; 13 oicónimos). El predominio cuantitativo de estos últimos probablemente da testimonio de la especificidad de la clase de topónimos estudiada y de su tendencia a expandirse en favor de los oicónimos compuestos calificativos (a diferencia de lo que ocurre en otras clases de topónimos, por ejemplo, los hidrónimos o los orónimos). 5.1.6. Los derivados mediante sufijos y prefijos no son característicos de la oiconimia de este territorio. Son muy raros y/o aparecen de forma aislada. Alrededor del 2% de todos los oicónimos del condado de Marijampolė estudiados son derivados con los prefijos at-, pa- y už-. La base de los derivados con el prefijo at- puede ser un apelativo; la de los derivados con pa-, tanto un apelativo como otros topónimos (hidrónimos y otros nombres de lugares habitados); y la base de los derivados con už- es un antropónimo. 5.2. Tendencias de origen 5.2.1. La gran mayoría (~95%) de los oicónimos del condado de Marijampolė estudiados tienen un origen claro. Aproximadamente el 5% de los onimos estudiados son de posible doble origen. Más de la mitad (~58%) de los oicónimos no oficiales del condado de Marijampolė de origen claro se formaron a partir de antropónimos y denominaciones apelativas de personas. Aproximadamente un tercio (~30%) de estos oicónimos se formó mediante la toponimización de un apelativo, al pasar este a la clase de los topónimos. Los oicónimos hablados originados a partir de otros topónimos mediante transtoponimización no llegan a representar una décima parte del total de onimos estudiados del condado de Marijampolė (~7,5%). La mayoría se formó a partir de otros topónimos (15 oicónimos), y no de hidrónimos (8 oicónimos). Estos son los rasgos de formación y las tendencias de origen de los nombres no oficiales de lugares habitados del condado de Marijampolė; su análisis se incorporará en el futuro al estudio general de los tipos de formación y las tendencias de origen de la oiconimia de toda el área investigada. 116 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai APÉNDICE Tabla 1. Sufijos de los nombres de lugares habitados derivados de apelativos Sufijos | Nombres de lugares habitados 1. Lituanos (bálticos) | Expresión cuantitativa | Expresión porcentual -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Total | 23 | 92 2. Eslavo -ka | 2 | 8 Total | 2 | 8 Tabla 2. Sufijos de los nombres de lugares habitados derivados de nombres personales y denominaciones apelativas de personas Sufijos | Nombres de lugares habitados 1. Lituanos (bálticos) | Expresión cuantitativa | Expresión porcentual -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Total | 84 | 86 117 DALIA SVIDERSKIENĖ Continuación de la tabla 2 Nombres de lugares habitados 1. Lituanos (bálticos) | Expresión cuantitativa | Expresión porcentual 2. Eslavos -avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Total | 13 | 14 Tabla 3. Nombres de lugares habitados del condado de Marijampolė según su formación y origen Nombres de lugares habitados según su origen | Nombres de lugares habitados según su formación | Primitivos | Derivados: mediante terminaciones | mediante sufijos | mediante prefijos | Compuestos (formados por composición) | Compuestos | Total De nombres comunes | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) De otros topónimos | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) De nombres personales y denominaciones apelativas de personas | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) De posible doble origen | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Total | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293 118 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai ABREVIATURAS DE REFERENCIAS DE LOCALIZACIÓN AlŠ – Alšėnai (Kauno r.) AšMn – Ašminta (Prienų r.) BrB – Balbieriškis (Prienų r.) Būd – Būda (Prienų r.) GdL – Gudeliai (Marijampolės sav. t.) Guob – Guobai (Kazlų Rūdos sav. t.) Ig – Igliáuka (Marijampolės sav. t.) Igl – Igliškėliai (Marijampolės sav. t.) Iš – Išlaužas (Prienų r.) Jrgž – Jūrgežeriai (Kalvarijos sav. t.) Klvr – Kalvarija (Marijampolės sav. t.) Kn – Kaunas Krsn – Krosna (Lazdijų r.) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubāvas (Kalvarijos sav. t.) Ldvn – Liudvinavas (municipio de Marijampolė) MrJ – Marijampolė Pdvn – Padovinys (municipio de Marijampolė) Prn – Prienai Skrd – Skriaudžiai (distrito de Prienai) Smn – Simnas (distrito de Alytus) Ss – Sasnava (municipio de Marijampolė) ŠlL – Šilavotas (distrito de Prienai) Šn – Šunskai (municipio de Marijampolė) Ššt – Šeštokai (distrito de Lazdijai) Trkš – Trakiškiai (municipio de Marijampolė) ŪtN – Naujoji Ūta (distrito de Prienai) Vv – Veiveriai (distrito de Prienai) OTRAS ABREVIATURAS avd. – nombre personal b. – charca brus. – bielorruso dv. – finca señorial gyv. vt. – lugar habitado hebr. – hebreo k. – pueblo k. dalis – parte del pueblo lenk. – polaco liet. – lituano mst. – ciudad mst. dalis – parte de la ciudad of. – oficial, oficialmente pan. – de manera similar plg. – compárese plv. – hacienda prk. – en sentido figurado prvd. – apodo pvd. – apellido rus. – ruso skol. – préstamo sl. – eslavismo sod. – caserío t. – pronunciado up. – río vok. – alemán vs. – asentamiento aislado vv. – topónimo žr. – véase 119 Dalia Sviderskiene ABREVIATURAS DE LAS FUENTES ATŠ – Directorio de la división administrativo-territorial de la RSS de Lituania 2, ed. por Z. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1976. IAK – Fichero de antropónimos históricos del Departamento de Onomástica del LKI. LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. LE – Enciclopedia lituana 1–28. Boston: Editorial de la Enciclopedia Lituana, 1953–1966. LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Diccionario de la lengua lituana 1–20. Vilnius, 1956–2002. LPŽ – Diccionario de apellidos lituanos 1–2, ed. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas. LVKŽIII – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Diccionario etimológico de nombres lituanos. Vilnius: Instituto de Ciencia y Publicaciones Enciclopédicas, 2003. RLKŽ – Diccionario ruso-lituano 1–4. Vilnius, 1982–1985. SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Diccionario de la lengua polaca 1–8. Varsovia: por suscripción, 1902–1927. SMPRL – Lista de localidades de la República Popular de Polonia. Varsovia: Editorial de Transportes y Comunicaciones, 1967. SNP – Diccionario de apellidos usados actualmente en Polonia 1–10, ed. K. Rymut. Cracovia: Academia Polaca de Ciencias, Instituto de la Lengua Polaca, 1992–1994. VK – Fichero de topónimos recogidos de la lengua hablada del Departamento de Onomástica del LKI. VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Gran diccionario polaco-ruso. Varsovia-Moscú: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopiedija, 1967. 120 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai LITERATŪRA Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960. Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter. Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29. Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792. Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130. Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68. Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620. Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. 121 Dalia Sviderskienė Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 122