Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistica Lithuanica LVII (2007), 99 – 122 Τα ονόματα των οικισμών της περιφέρειας Μαριγιάμπολε Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas Το άρθρο εξετάζει ανεπίσημα ονόματα κατοικημένων τόπων στην περιφέρεια Μαριγιάμπολε, τα οποία καταγράφηκαν από ζωντανό προφορικό λόγο κατά την περίοδο του Μεσοπολέμου. Συζητά και αναλύει τα παραγωγικά χαρακτηριστικά τους με βάση τους μηχανισμούς της τοπωνυμοποίησης, της μετατοπωνυμοποίησης και της μεταωνυμοποίησης. Επομένως, τα οικωνυμικά αυτά παράγωγα εξετάζονται από διάφορες οπτικές γωνίες. Τα συμπεράσματα που παρατίθενται στο τέλος του άρθρου επιτρέπουν την αξιολόγηση των γενικών τάσεων ως προς την προέλευση και την παραγωγή της υπό εξέταση κατηγορίας τοπωνυμίων. Η ανάλυση που παρουσιάζεται εδώ θα ενσωματωθεί στη συνέχεια σε μια συνολική ανάλυση των τάσεων ως προς την προέλευση και την παραγωγή των οικωνυμίων στην εξεταζόμενη περιοχή. 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Οι τάσεις ως προς την παραγωγή και την προέλευση πολλών ονομάτων οικισμών (οικωνυμίων), που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται επίσημα, έχουν συζητηθεί σε μελέτες λιθουανικής τοπωνυμίας. Τα παράγωγα με επιθηματική παραγωγή έχουν μελετηθεί συστηματικά και διεξοδικά στη διδακτορική διατριβή της Marija Razmukaitė (Razmukaitė 1998), ενώ δύο ακόμη στρώματα δευτερογενών τοπωνυμίων —τα σύνθετα και τα πολυλεκτικά οικωνύμια— έχουν αναλυθεί λεπτομερώς σε ξεχωριστά επιστημονικά άρθρα (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). Πολλές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και την παραγωγή των ονομάτων των πόλεων και κωμοπόλεων της Λιθουανίας βρίσκονται στη μεταθανάτια μονογραφία του Aleksandras Vanagas Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996· επιμελήθηκε για έκδοση η Vitalija Maciejauskienė). Άρθρα του ίδιου συγγραφέα είναι αφιερωμένα στη συζήτηση αρκετών τύπων σχηματισμού οικωνυμίων (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388). Αξίζει επίσης να αναφερθούν οι μελέτες για την παραγωγή και την προέλευση των ονομάτων οικισμών επιμέρους λιθουανικών διοικητικών ενοτήτων —της Kvėdarna, της Lygumai, της Raguva, της Seredžius και της Stačiūnai—, οι οποίες 99 Dalia Sviderskienė δημοσιεύτηκαν σε αυτοτελή άρθρα στις εκδόσεις που προετοίμασε και εξέδωσε ο εκδοτικός οίκος «Versmė» (Razmukaitė 2001a: 589–593· 2001b: 788–792· 2003b: 929–931· 2004: 865–869), ενώ αναλύθηκαν από μορφολογική και ετυμολογική σκοπιά τα ονόματα οικισμών της περιοχής της Šilalė και της Viduklė (Razmukaitė 2002b: 1062–1071· 2006: 617–620). Ανάμεσα στις ειδικότερες μελέτες για τα ονόματα οικισμών μπορεί επίσης να μνημονευθεί η διδακτορική διατριβή της Ilona Mickienė (Mickienė 2001), στην οποία, παράλληλα με άλλες κατηγορίες τοπωνυμίων, μελετήθηκε μορφολογικά και η χωρική οικωνυμία και προσδιορίστηκαν οι παραγωγικότεροι τύποι σχηματισμού ονομάτων οικισμών (ό.π., σ. 59–80). Η συγγραφέας αυτή εξετάζει όχι μόνο τα οικωνύμια που χρησιμοποιούνται επίσημα στην περιφέρεια Telšiai, αλλά και μικρότερα ονόματα οικισμών, θεωρώντας ότι αυτή η ταξινόμηση των οικωνυμίων είναι ουσιαστική, καθώς αποκαλύπτει μορφολογικά και ετυμολογικά χαρακτηριστικά που προσιδιάζουν σε ορισμένες υποομάδες αυτής της κατηγορίας τοπωνυμίων. Οι κατοικημένοι τόποι —χωριά, μεμονωμένες αγροικίες, κτήματα, αγροκτήματα, αγροικίες και τμήματά τους— είναι παλαιές, ίσως και οι αρχαιότερες εδαφικές κοινοτικές ενότητες (πρβλ. Kavoliūtė 2004: 26). Ο αριθμός τους, όπως καταγράφεται στα ερωτηματολόγια της περιφέρειας Marijampolė1, είναι 589. Ένα μέρος τους (296 οικωνύμια) βρίσκεται σε επίσημη χρήση2 και, όπως ήδη αναφέρθηκε, έχει προσελκύσει το ενδιαφέρον των ερευνητών. Η λεπτομερής μορφολογική και ετυμολογική ανάλυση του υπόλοιπου μέρους —293 ονομάτων οικισμών3— δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί. Σκοπός του άρθρου είναι να διευρύνει τις μελέτες της χωρικής τοπωνυμίας μέσω της ανάλυσης ανεπίσημων ονομάτων οικισμών. Πρόκειται για την πρώτη δημοσίευση που μελετά ονόματα οικισμών καταγεγραμμένα από την προφορική γλώσσα κατά τη μεσοπολεμική περίοδο. Τα εξεταζόμενα τοπωνύμια μελετώνται από μορφολογική σκοπιά με βάση τη δομική-γραμματική ταξινόμηση που επέλεξε ο Aleksandras Vanagas για την ανάλυση των υδρωνυμίων και η οποία μπορεί εύκολα να εφαρμοστεί στη μελέτη και άλλων κατηγοριών (υποκατηγοριών) τοπωνυμίων (Vanagas 1970: 21–27). Στο άρθρο τα τοπωνύμια διακρίνονται σε πρωτογενή και δευτερογενή· τα τελευταία υποδιαιρούνται σε παράγωγα (με κατάληξη, επίθημα ή πρόθημα), σύνθετα και πολυσύνθετα. Για την αξιολόγησή τους από ετυμολογική σκοπιά, ακολουθείται επίσης η διατυπω- 1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91). 2 Οι μορφές και το καθεστώς των τοπωνυμίων επαληθεύτηκαν βάσει του Εγχειριδίου διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ (μέρος 2, Vilnius, 1976· εφεξής ATSŽ)· του Λεξικού τοπωνυμίων (Vilnius, 2002· εφεξής VŽ). 3 Έγινε σύγκριση με τα στοιχεία της πρώτης γενικής απογραφής πληθυσμού της Λιθουανίας Κατοικημένοι τόποι της Λιθουανίας (Kaunas, 1925· εφεξής LAV). 100 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai Οι θέσεις αυτές για την αξιολόγηση της προέλευσης των λιθουανικών τοπωνυμίων —ως προέλευση ενός τοπωνυμίου νοείται η πηγή από την οποία προέκυψε η ίδια η τοπωνυμική λέξη και όχι η γενετική ετυμολογία της ρίζας της (πρβλ. Vanagas 1980). Στο άρθρο, τα ανεπίσημα ονόματα οικισμών ταξινομούνται σε ομάδες ανάλογα με τις λέξεις βάσης από τις οποίες παράγονται: από κοινές λέξεις (απελλάτια), από άλλα τοπωνύμια, από ανθρωπωνύμια και ονομασίες προσώπων που προέρχονται από απελλάτια, καθώς και σε περιπτώσεις πιθανής διττής προέλευσης, όπου παρατίθενται δύο ερμηνείες της προέλευσης που θεωρούνται δυνατές από τη συγγραφέα. Όλες οι πηγές4 στις οποίες βασίζεται η ερμηνεία των λέξεων βάσης παρατίθενται με δύο τρόπους: ορισμένες σε παρένθεση μετά τη λέξη βάσης που ερμηνεύεται, ενώ οι υπόλοιπες, για την αποφυγή επαναλήψεων, στον κατάλογο συντομογραφιών των πηγών. Οι κοινές ή κύριες λέξεις άλλων γλωσσών που χρησιμοποιούνται συχνά για την ερμηνεία της προέλευσης των οικωνυμίων αντλούνται από λεξικά και καταλόγους· τα απαραίτητα ιστορικά ανθρωπωνύμια προέρχονται από το αρχείο ιστορικών ανθρωπωνυμίων (IAK). Οι προαναφερθείσες πηγές περιλαμβάνονται επίσης στον κατάλογο συντομογραφιών στο τέλος του άρθρου. Στο παράρτημα, πίνακες παρουσιάζουν τα στοιχεία συχνότητας των ονομάτων οικισμών με διακριτά επιθήματα, καθώς και τον προσδιορισμένο αριθμό ονομάτων που ανήκουν σε επιμέρους τύπους σχηματισμού (βλ. Πίνακες 1, 2 και 3). Οι διάφορες συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στο άρθρο (για αντικείμενα και ενδείξεις εντοπισμού) προέρχονται από τις Οδηγίες που καταρτίστηκαν για τη σύνταξη του Λεξικού τοπωνυμίων της Λιθουανίας από το Τμήμα Ονοματολογίας του LKI. Σύμφωνα και με τις θέσεις που διατύπωσε η συγγραφέας σε προηγούμενες δημοσιεύσεις (πρβλ. Sviderskienė 2005: 92–94· 2006: 51–52), η μελέτη της χωρικής τοπωνυμίας αρχίζει με την ανάλυση των πρωτογενών και των πληθυντικών τοπωνυμίων. 1. ΟΙ ΟΙΚΙΣΤΙΚΟΙ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑΚΟΙ ΤΥΠΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ (ΑΠΕΛΛΑΤΙΚΑ ΛΗΞΗΜΑΤΑ) 1.1. Πρωτογενείς Būklės οικισμός Jrgž: λιθ. būklės «τόπος όπου παλαιότερα υπήρχαν καλύβες, αγροικία»· Buktà έναντι ŪtN: δάνειο buktà «έκταση γης που περιβάλλεται από νερό ή δάσος στις τρεις πλευρές»· Cegėlnė έναντι Iš: σλαβ. cegėlnė «πλινθοποιείο»· Čigėlnė έναντι Ldvn: σλαβ. *čigėlnė, πρβλ. σλαβ. cegėlnė· Išmata χωριό Ss: λιθ. išmata «κοινή έκταση γης του χωριού»· Gõjus τμήμα χωριού Brb: λιθ. gõjus «μικρό, όμορφο δασάκι»· Griebtùvas τμήμα χωριού Klvr: λιθ. 4 LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ… 101 Dalia Sviderskienė griebtùvas «σιδερένιος κρίκος σε σχήμα δρεπανιού, που χρησιμοποιείται για να μαζεύουν τα δημητριακά (να τα παίρνουν από τη θεμωνιά)»· Kelmýnas τμήμα χωριού Iš· Kelmýnė χωριό Šil.: λιθ. kelmýnas, kelmýnė «τόπος όπου, αφού κόπηκαν τα δέντρα, έμειναν πολλοί κούτσουροι»· Láužas οικισμός KzR: λιθ. láužas «παλιά, στραβοπατημένη καλύβα, παράγκα»· Naujienà οικισμοί Šil, Vv: λιθ. naujienà «ό,τι καινούργιο, νεωτερισμός»· Navynà βάλτος, οικισμός Alš: σλαβ. navynà, πρβλ. πολων. nowina «εκχερσωμένη έκταση, νεωτερισμός (γη που μόλις οργώθηκε)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334)· Okòtna χωριό Ss: σλαβ. *okòtna, πρβλ. πολων. ochotny, ochotno «καλά προετοιμασμένος, προσαρμοσμένος» (SJP₃ 548)· Pagirỹs τμήμα χωριού KlvR: λιθ. pagirỹs «άκρη του δάσους»· Padaržìnė τμήμα χωριού Šil: λιθ. padaržìnė «τόπος κοντά στον αχυρώνα»· Panska τμήμα χωριού Iš: σλαβ. *panska, πρβλ. πολων. pański «αρχοντικός· του κυρίου, των κυρίων· τσιφλικάδικος· του γαιοκτήμονα, των γαιοκτημόνων» (Vaitkevičiūtė 1979: 411)· Paulianka τμήμα χωριού Šil: σλαβ. *paulianka, πρβλ. πολων. pohulanka «γλέντι με ποτό, κραιπάλη, γιορτή» (Vaitkevičiūtė 1979: 469)· Podlėsė χωριό BrB: σλαβ. *podlese, πρβλ. πολων. podlesie «περιοχή κοντά στο δάσος» (Vaitkevičiūtė 1979: 455), πρβλ. επίσης λευκορ. надлецце (SBM 487), ρωσ. подлесъе «περιοχή κοντά στο δάσος, δασική παρυφή» (RLKŽ₃ 188)· Pópiernė αρχοντικό PrN: σλαβ. *popiernė, πρβλ. πολων. papiernia «εργοστάσιο χαρτιού» (Vaitkevičiūtė 1979: 411)· Pūstýnė οικισμοί KzR: σλαβ. pūstýnė «ρημαγμένος, κατεστραμμένος, εγκαταλειμμένος τόπος»· Santakà χωριό Igl: λιθ. santakà «σημείο συμβολής δύο ποταμών»· Senóvė αγροικία MrJ, Šn: λιθ. senóvė «χωράφι που λιπάνθηκε πριν από πολύ καιρό»· Slabadà τμήμα χωριού Vv: σλαβ. *slabada, πρβλ. πολων. stoboda «μικρός κατοικημένος αγροτικός οικισμός <…>» (SJP₆ 209)· Smálnyčia χωριό Ššt: σλαβ. *smalnyčia, πρβλ. σλαβ. smálnyčia «εργοστάσιο πίσσας, πισσαρία»· Stanaviskas τμήμα χωριού KlvR: σλαβ. *stanaviskas, πρβλ. πολων. stanowisko «φυλάκιο, τόπος» (WSPR 1002). Pluralia tantum lytys: Barsukai k. LdvN: liet. barsūkas ‚plėšrus žvėrelis šiurkščiais plaukais; opšrus (Ursus meles)‘; Būdos vs. Vv: sl. būdà ‚palapinė, pastogė, namelis (sargo, piemens ar kt.)‘; Durbės vs. Lbv – sietina su liet. durbė ‚steverys, šaka‘, liet. durbis ‚išdurbęs medis‘, dar plg. liet. durbti, -sta, -o ‚dubti, kiurti, pūti‘; Galai k. dalis Ig: liet. gãlas ‚kraštas, riba‘; Griebtùvai k. dalis LdvN: liet. griebtùvas ‚pjautuvo formos geležies lankelis, vartojamas javams griebti (nuo pradalgio imti)‘; Išlandžiai k. KrsN: liet. išlanda ‚skylė, anga įlisti ar išlisti, landa‘; Kazėrmės k. dalis Ššt: skol. *kazermė, plg. skol. kazármė ‚kareivinės‘; Pagiriai k. dalis Šn: liet. pagirỹs ‚girios pakraštys‘; Piliakalniai k. Lbv: liet. piliakalnis, piliãkalnis ‚kalnas, kur stovi ar stovėjo pilis, pilies kalnas‘; Revai k. BrB: liet. rėvas ‚tarpek lis, dauba, griova‘; Sãlos vs. LdvN: liet. salà ‚ariamos žemės, dirvos plotelis tarp pievų‘, plg. liet. saloj (MrJ) ‚atk am piai, sunkiai prieinami‘; Sodybos vs. Guob: liet. sodýba ‚vieta, kurioje buvo trobos, sodybvietė‘; Zasłonai k. BrB: sl. *zaslonas, plg. lenk. 102 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘. 1.2. Παράγωγα 1.2.1. Παραγωγά με επιθήματα. Καταγράφηκαν 24· σχηματίζονται με λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė και το σλαβικό επίθημα -ka. -ėlė: Naujien-ėlė βάλτος, οικισμός Alš: λιθ. naujiena «ό,τι καινούργιο, νεωτερισμός»· -ėlis, -ėliai: Murg-ėliai αγροικία Guob: λιθ. mùrgas «μονάδα μέτρησης γης»· Trak-ėliai τμήμα χωριού Klvr· Trak-ėlis τμήμα χωριού KzR: λιθ. trãkas «περίφραξη»· -ėlis, -ėliai: Norag-ėliai αρχοντικό, οικισμός Ss: λιθ. norãgas «άροτρο· μέρος του αρότρου που στερεώνεται στις δοκούς»· Tabūn-ėlis χωριό MrJ: λιθ. tabūnas «πλήθος, ομάδα»· -ija: Mandabūr-ija τμήμα χωριού Trkš: λιθ. mandabūris «ομάδα, λόχος, συνάθροιση»· -ynas: Kraujut-ynas τμήμα χωριού KzR: λιθ. kraujūtis «φαρμακευτική αιμοστατική (Sanguisorba officinalis)»· -inė: Liep-inė χωριό Krsn: λιθ. liepa «δέντρο με οδοντωτά φύλλα, μελιτοφόρα άνθη και πλατιά κόμη (Tilia)»· Pagir-inė αγροικία Vv: λιθ. pagirė, pagirys «άκρη του δάσους»· Pamalv-inė τμήμα χωριού PdvN: λιθ. *pamalvė, *pamalvys ή παρόμοιο, πρβλ. λιθ. malva, malvė «φυτό της οικογένειας των μαλαχοειδών, μολόχα (Malva)»· Paraist-inė τμήμα χωριού PdvN: λιθ. paraistė, paraistys «άκρη βάλτου, τόπος κατά μήκος του βάλτου»· Pašil-inė τμήμα χωριού Šil: λιθ. pašilė «τόπος κοντά σε δάσος ή δασάκι»· Patrak-inė αγροικία Klvr: λιθ. patrakė, patrakys «τόπος κατά μήκος δασωμένης έκτασης, υλοτομημένου μέρους, χέρσου χωραφιού»· Vidur-inė τμήμα χωριού Šil: λιθ. vidurys «τόπος που απέχει εξίσου ή περίπου εξίσου από όλες τις πλευρές ή από δύο πλευρές»· -inis, -iniai: Gir-inis τμήμα χωριού Trkš: λιθ. giria «μεγάλο δάσος»· Kamar-iniai οικισμοί Alš: δάνειο kamarà «δωμάτιο στο αγροτόσπιτο ή στην αποθήκη όπου φυλάσσονται διάφορα προϊόντα και αντικείμενα· ντουλάπι, αποθήκη· άνοιγμα, κοιλότητα»· -iškiai: Molýn-iškiai τμήμα χωριού Šn: λιθ. molýnas «αργιλώδες έδαφος, αργιλόχωμα»· Triob-iškiai χωριό Trkš: λιθ. triobà «κατοικία, αγροτόσπιτο»· -(i)ukai: Peč-iūkai οικισμός Prn: σλαβ. pěčius «κλίβανος για τη θέρμανση του χώρου, το μαγείρεμα και το ψήσιμο φαγητού, φούρνος για ψωμί»; -ka: Būd-ka χωριό Guob: σλαβ. būdà «σκηνή, καταφύγιο, καλύβα (φύλακα, βοσκού κ.λπ.)· θημωνιά»· Slabad-ka τμήμα χωριού Klvr: σλαβ. *slabada, πρβ. πολων. stoboda «μικρή 103 DALIA SVIDERSKIENĖ κατοικημένη αγροτική περιοχή <...>» (SJPVI 209), πρβ. επίσης λευκορ. слабодка «τμήμα μεγάλου χωριού» (SBM 746)· -ούτε: Jaun-utė έναντι KzR: λιθ. jaūnas, -à «αυτός που έχει λίγα χρόνια, νέος». Ο πίνακας 1 (βλ. παράρτημα) αναδεικνύει τις επιθήκες που χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό ανεπίσημων ονομασιών κατοικημένων τόπων της περιφέρειας Marijampolė από κοινές λέξεις. Ο πίνακας δείχνει ότι τη συντριπτική πλειονότητα αποτελούν παράγωγα με λιθουανικές (βαλτικές) επιθήκες (~92%), ενώ με τη σλαβική επίθημα -ka έχουν σχηματιστεί μόλις δύο οικωνύμια. Η παραγωγικότερη λιθουανική (βαλτική) επίθημα σε αυτή την ομάδα παραγώγων είναι η -inė (~29% των παραγώγων), λιγότερο παραγωγικές είναι οι επιθήκες -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (~13% των παραγώγων), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (~8% των παραγώγων), ενώ μεμονωμένες είναι οι -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė. 1.2.2. Παραγωγή με προθήματα. Καταγράφηκαν δύο παράγωγα με τα προθήματα at- και pa-. at-: At-stulpỹs τμήμα χωριού Šil.: λιθουαν. stūlpas «πάσσαλος καρφωμένος όρθιος στο έδαφος»; pa-: Pa-dėgsnė χωριό Brb: λιθουαν. dėgsnė «καύση, καμένη έκταση». 1.3. Σύνθετες ονομασίες κατοικημένων τόπων (σύνθετα) Η πρώτη συνιστώσα τους είναι σε όλες τις καταγεγραμμένες περιπτώσεις ουσιαστικό. Ως δεύτερες συνιστώσες εμφανίζονται τόσο φυσιογραφικοί και τοπογραφικοί όροι⁵ όσο και ονομασίες αντικειμένων που σχετίζονται με το ανθρώπινο περιβάλλον: Alksn-iā-kaimis τμήμα οικισμού ŪtN: λιθ. ālkšnis «δέντρο της οικογένειας των σημύδων (Alnus)», káimas· Čỹk-a-kalnis πρβ. MrJ: λιθ. čỹkas «παλαιότερα αποκαλούσαν τα μανιτάρια porcini čykais», kálnas· Gal-ā-sodė τμήμα οικισμού Krsn: λιθ. gālas «άκρο ενός πράγματος (αρχή, τέλος)», λιθ. sōdas «έκταση γης όπου φυτρώνουν οπωροφόρα δέντρα και θάμνοι»· Kiaul-iā-pievė πρβ. ŪtN: λιθ. kiaũlė «κατοικίδιο ζώο που εκτρέφεται για το κρέας και το λίπος του (Sus domesticus)», piéva· Klev-a-kalnis οικισμός Šil.: λιθ. klėvas «δέντρο της οικογένειας των σφενδάμων με πλατιά, σχιστά φύλλα, πλατάνι (Acer)», kálnas· Lìn-margis οικισμός Ss: λιθ. linā, línas «ινώδες και ελαιοφόρο φυτό (Linum)», λιθ. márgas «μονάδα μέτρησης γης»· Svirn-a-viečiai οικισμός Ss: λιθ. svir̃nas «κτίσμα όπου αποθηκεύονται σιτηρά· μεγαλύτερη αποθήκη», λιθ. vietà «έκταση, χώρος όπου υπάρχει ή συμβαίνει κάτι». Καταγράφηκε ένα τοπωνύμιο του οποίου και οι δύο συνιστώσες είναι σλαβισμοί – Star-a-po- 5 Το άρθρο δεν εξετάζει την προέλευση δεύτερων συνιστωσών και στοιχείων που σχηματίστηκαν από συχνά επαναλαμβανόμενους, ευρέως διαδεδομένους στη λιθουανική γλώσσα γεωγραφικούς ονοματολογικούς όρους και τις υποκοριστικές μορφές τους. 104 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai lė || Marijámpolė (επίσημη ονομασία) πόλη MRJ· η πρώτη συνιστώσα συνδέεται με το πολωνικό stary, το ρωσικό старый «παλιός», η δεύτερη με το λευκορωσικό και το ρωσικό поле, το πολωνικό pole «αγρός».6 1.4. Σύνθετες ονομασίες 1.4.1. Σε αυτή την ομάδα καταγράφηκε ένα μόνο όνομα κατοικημένου τόπου σε γενική: Duobių Kalnas οικισμός GDL. Το πρώτο συστατικό του σχηματίστηκε από το λιθ. duobė «σκαμμένο ή με άλλον τρόπο βυθισμένο σημείο στο έδαφος», το δεύτερο από τον γεωγραφικό ονοματολογικό όρο kalnas. 1.4.2. Οι χαρακτηριστικές ονομασίες κατοικημένων τόπων αποτελούν την πλειονότητα (9). Τα πρώτα συστατικά τους εκφράζονται με απλό ή κτητικό επίθετο, χωρίς ζεύγος αντιθετικής σημασίας, μολονότι η αντίθεση γίνεται αντιληπτή. Στις ονομασίες αυτές το επίθετο τονίζει ένα συγκεκριμένο γνώρισμα. Τα δεύτερα συστατικά των εν λόγω οικωνυμίων είναι φυσιογραφικοί και τοπογραφικοί όροι, ονομασίες κατοικημένων αντικειμένων και τόπων κ.ά.: Karališkas Darželis οικισμός JRGŽ: λιθ. karališkas, -a, «πολύ μεγάλος» και λιθ. darželis «μικρό οικόπεδο κοντά σε κατοικίες, για λουλούδια»· Nauja Valià οικισμός LBV: λιθ. naujas, -à, το δεύτερο συστατικό συνδέεται με το πολωνικό wola «φορολογικές απαλλαγές· τόπος στον οποίο παραχωρήθηκαν» (SJPVII 684–686)· Naujas Kaimas οικισμός LBV: λιθ. naujas, -à και λιθ. kaimas «οικισμός αγροτών, χωριό»· Naujas Miestas τμήμα πόλης KLVR: λιθ. naujas, -à και λιθ. miestas «μεγάλος κατοικημένος τόπος <...>»· Naujoji Klebonijà οικισμός ŠŠT: λιθ. naujoji, πρβ. λιθ. naujas, -à και λιθ. klebonija «κατοικία του εφημέριου· γη του εφημέριου»· Pànska Ūlyčia τμήμα οικισμού KŽR: σλαβ. *panska, πρβ. πολων. pański «αρχοντικός· του άρχοντα, των αρχόντων· κτηματικός· του γαιοκτήμονα, των γαιοκτημόνων» (Vaitkevičiūtė 1979: 411) και σλαβ. *ūlyčia, πρβ. σλαβ. ūlyčia «χωριό»· Senòji Klebonijà οικισμός ŠŠT: λιθ. senóji, πρβ. λιθ. senas, -à «που υπάρχει ήδη εδώ και κάποιο διάστημα, που εμφανίστηκε παλιά <...>» και λιθ. klebonija «κατοικία του εφημέριου· γη του εφημέριου»· Sodybinė Linija τμήμα οικισμού PDVN: λιθ. sodybinis, -ė «που ανήκει σε αγρόκτημα, βρίσκεται σε αγροτική τοποθεσία» και λιθ. linija «όριο αγροτεμαχίου ή χωραφιού· φράχτης, όριο»· Svìnska Ūlyčia τμήμα οικισμού KLVR: σλαβ. *svinska, πρβ. πολων. świński «των χοίρων· χοίρειος» (Vaitkevičiūtė 1979: 786) και σλαβ. ūlyčia «χωριό»· Užbažnytinė Linija τμήμα οικισμού PDVN: λιθ. *užbažnytinė (που βρίσκεται πίσω από την εκκλησία), πρβ. λιθ. bažnytinis, -ė «που ανήκει στην εκκλησία (τον χώρο λατρείας)» και λιθ. linija «όριο αγροτεμαχίου ή χωραφιού· φράχτης, όριο». 6 Εδώ ακολουθείται η ερμηνεία του Vanagas, σύμφωνα με την οποία το οικωνύμιο Star-a-polė είναι σύνθετο (βλ. αναλυτικότερα Vanagas 1996: 143–146). 105 DALIA SVIDERSKIENĖ Ένα-δυο από τα αναφερόμενα οικωνύμια θα μπορούσαν να θεωρηθούν μεταφερμένα, καθώς αρχικά πιθανότατα δήλωναν όχι έναν κατοικημένο τόπο, αλλά κάποιο άλλο αντικείμενο, και μόνο αργότερα ενδέχεται να μεταφέρθηκαν για να ονομάσουν κατοικημένους τόπους. 2. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΤΟΙΚΗΜΕΝΩΝ ΤΟΠΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ 2.1. Πρωτογενή Λίγο περισσότερα από αυτά (5 από τα 9 καταγεγραμμένα) σε αυτή την ομάδα σχηματίστηκαν από υδρωνύμια παρά από άλλα τοπωνύμια: Álica τμήμα του χωριού Brb: Álica ποταμός Brb (LHEŽ 39); Dobrovõlė χωριό Trkš – μεταφερμένο όνομα χωριού, που συνδέεται με το πολωνικό τοπωνύμιο Dobrowola (SMPRL 227)· Drubėngis || Drubìnga λίμνη Prn: Drubėngis || Drubìnga ποταμός Prn (LHEŽ 92)· Jaruzolìmas τμήμα του χωριού Klvr, KzR – παραλλαγή του ονόματος της παλαιστινιακής πόλης Jerùzalė (εβρ. Jerušalaim) που χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο (LEIX 388· Saly s 1983: 221)· Karõsbalė τμήμα του χωριού Jrgž: Karõsbalė χωριουδάκι Jrgž· Kiaulỹčia λίμνη, χωριό Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia ποταμός Smn (LHEŽ 155)· Lamžà αγροικία Ldvn – μεταφερμένο όνομα αγροικίας, που συνδέεται με το πολωνικό τοπωνύμιο Łomża (SMPRL 635), πρβλ. πολων. tomić «σπάζω» (SJPII 812)· Marvenka τμήμα του χωριού KzR: Marvenka || Marvėlė (επίσημο) ποταμός Kn (VK· LHEŽ 206). 2.2. Παράγωγα 2.2.1. Παραγωγή με επιθήματα. Πρόκειται για παράγωγα που σχηματίστηκαν από ονόματα άλλων κατοικημένων τόπων με τα λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα -elė(s) και -ėliai. -ėlė(s): Dūmišk-ėlės τμήμα του χωριού ŪtN: Dūmiškės χωριό ŪtN (ATŠŽ 68)· Naujien-ėlėαγροικία Vv: Naujienà αγροικία Vv (VK)· -ėliai: Mardos-ėliai χωριό Brb: Mãrdosai χωριό Brb. 2.2.2. Παραγωγή με προθήματα. Καταγράφηκαν 4 τέτοια. Τα περισσότερα είναι παράγωγα με το πρόθημα pa- από υδρωνύμια και από το όνομα άλλου κατοικημένου τόπου: Pa-judrỹs χωριό KzR: Jùdrė, Judrė ποταμός KzR (LHEŽ 137)· Pa-verksnỹsαγροικία Prn: Verksnė || Verksnià ποταμός Prn (LHEŽ 373)· Pa-dambavà αγροικία Trkš: Dambavà χωριό Trkš (ATŠŽ 53). Ένα ανεπίσημο όνομα κατοικημένου τόπου σχηματίστηκε με το σλαβικό πρόθημα pod-: Pod-pakusìnė κήπος Šn: Pakusinė χωριό Šn (ATŠŽ 219). 106 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 2.3. Σύνθετα 2.3.1. Ονόματα οικισμών σε γενική. Έχουν καταγραφεί 3. Σε όλα, το πρώτο συστατικό είναι οικωνύμιο και το δεύτερο κοινή ονομασία τόπου: Navasodų Navynà χωριό Trkš: Navasodai χωριό Ss (ATSŽ 198), το δεύτερο συστατικό συνδέεται με το πολωνικό nowina «εκχερσωμένη έκταση, νέα γη (γη που μόλις εκχερσώθηκε)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334)· Tārtupio Pamurgys έναντι Brb: Tārtupis χωριό ŪtN (ATSŽ 313), και το λιθουανικό *pamurgỹs, πρβλ. λιθ. mùrgas «μονάδα μέτρησης γης»· Žydaviškio Raštas έναντι Būd: Žydaviškis χωριό Guob (ATSŽ 360) και raìstas. 2.3.2. Προσδιοριστικά ονόματα οικισμών. Αυτές οι φράσεις (έχουν καταγραφεί 2) αποτελούνται από απλά επίθετα (πρώτα συστατικά) και οικωνύμια (δεύτερα συστατικά), σε συμφωνία μεταξύ τους και σε ονομαστική πτώση: Naujās Būdviètis έναντι Šil: λιθ. nauj̃as, -à «που εμφανίστηκε πρόσφατα <...>» και Būdviètis (επίσ.) χωριό SkRd (ATSŽ 42)· Naujì Prienai έναντι Prn: λιθ. nauj̃as, -à και Prienai πόλη (ATSŽ 249). Δεν έχουν ζεύγος πόλωσης, αν και η αντίθεση είναι αισθητή. Σε αυτές τις περιπτώσεις (όπως και σε άλλες, πρβλ. 1.4.2.), τα επίθετα πιθανότατα δεν λειτουργούν αντιθετικά, αλλά τονίζουν κάποιο χαρακτηριστικό. 3. ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΙΚΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ 3.1. Πρωτογενή Στην επαρχία Marijampolė έχει καταγραφεί ένα όνομα οικισμού που παράγεται από ανθρωπωνύμιο με επίθημα (μέσω μεταωνυμιοποίησης): Damaračkas έναντι KzR: ανθρ. ον. Damaračkas. Ο Vanagas αναφέρει αυτή την περίπτωση, καθώς δεν εγείρει αμφιβολίες, δίπλα σε άλλες σαφέστερες περιπτώσεις και σε αρκετά ακόμη ονόματα οικισμών, για τα οποία μπορεί μόνο να υποτεθεί ότι προέρχονται από την ενικού αριθμού μορφή ανθρωπωνυμίου (πρβλ. Vanagas 1967: 111–116). Οι υπόλοιπες 54 περιπτώσεις είναι τύποι pluralia tantum: Antanėliai χωριό Vv: επών. Antanėlis· Bendoriai έναντι Mrj: επών. Bendorius ή παρόμοιο, ή λιθ. bendorius «κατασκευαστής κάδων»· Bereckai μέρος χωριού Ššt: επών. Berečkas· Bižai έναντι AlšN: επών. Bižas· Būbniai χωριό Vv: επών. Būbnys· Danieliai έναντι Alš: επών. Daniėlius· Daržininkai (τοπ. Daržinykai) μέρος χωριού PdvN: λιθ. daržininkas «μικροϊδιοκτήτης γης, κάτοχος οικοπέδου»· Daunorai μέρος χωριού Brb: επών. Daunoras· Garsickai (τοπ. Garsiskai) χωριό KzR: επών. Garsickas· Gataveckai χωριό Vv: επών. Gatavėckas· Gyvūkai μέρος χωριού Iš: λιθ. gyvùkas «ζωντανό, ζωηρό παιδί»· Griškai έναντι Trkš: επών. *Griškas ή παρόμοιο, πρβλ. πατρων. Griškà· Gudai έναντι Vv: επών. Gùdas ή λιθ. gùdas «Λευκορώσος (ενίοτε Πολωνός ή Ρώσος)»· Jankauskai χωριό. 107 DALIA SVIDERSKIENĖ μέρος χωριού Vv: ανθρ. ον. Jankáuskas ή παρόμοιο· Jaraĩ χωριό Alš: ανθρ. ον. Jãras· Kačerakai αγροικία ŪtN: ανθρ. ον. *Kačerakas, πρβλ. επών. Kačeráuskas, Kačerėvskis, επίσης πρβλ. πολων. επών. Kaczerek (SNPIV 423)· Kamičiãi δύο οικισμοί, χωριό Klvr: ανθρ. ον. *Kamičius ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. επών. Kamicz (SNPIV 461), επίσης πρβλ. επών. Kamičáitis· Karaliai χωριό Vv: επών. Karãlius ή λιθ. karãlius «τίτλος ηγεμόνα ή μονάρχη σε ορισμένες χώρες»· Karončikai χωριό Klvr: ανθρ. ον. *Karončikas, πρβλ. πολων. επών. Karończyk (SNPIV 509)· Katiliai μέρος χωριού Šn: ανθρ. ον. Katilius ή λιθ. katìlius «κατασκευαστής, επισκευαστής ή πωλητής καζανιών»· Kižiai μέρος χωριού Vv: ανθρ. ον. Kižys ή παρόμοιο, πρβλ. λιθ. kižas «άνθρωπος που θυμώνει για ασήμαντα πράγματα»· Koliončikai οικισμός Brb: σλαβ. *koliončikas (αυτός που ζει σε αποικία), πρβλ. σλαβ. kolònija «μεμονωμένο αγρόκτημα, απομονωμένος οικισμός· αγρόκτημα»· Kuklai χωριό Trkš: ανθρ. ον. *Kuklas, πρβλ. πολων. επών. Kuklas (SNPV 397)· Kvalitai έναντι Alš: ανθρ. ον. *Kvalitas, πρβλ. επών. Kvalità· Ledai μέρος χωριού KzR: ανθρ. ον. Lėdas· Melekai μέρος χωριού Vv: ανθρ. ον. *Melekas, πρβλ. πολων. επών. Melek (SNPVI 284), επίσης πρβλ. επών. Melekáuskis· Melninkai (επίσης Melnykai) χωριό Guob: δάνειο mélninkas «μυλωνάς»· Migliai μέρος χωριού Šn: ανθρ. ον. Miglỹs ή παρόμοιο, ή λιθ. mìglis «αυτός που γνωρίζει ελάχιστα· βραδύνους, μισότρελος», λιθ. mìglius «υπναράς»· Mikai μέρος χωριού Šn: ανθρ. ον. Mikas· Mikuliaĩ οικισμός Šn: ανθρ. ον. Mikūlis ή παρόμοιο· Mozūrai μέρος χωριού KzR: ανθρ. ον. Mozū̃ras ή λιθ. mozū̃ras, -ė «μέλος της εθνικής ομάδας των Μαζούρων», πρβλ. πολων. mazur «καταγόμενος από τη Μαζουρία· αμόρφωτος άνθρωπος, χωριάτης» (SJPII 907)· Naginioniai χωριό Ss: ανθρ. ον. Naginiónis· Nemurai χωριό Šn: ανθρ. ον. Nėmuras· Olekai μέρος χωριού KzR: ανθρ. ον. Òlekas· Pasãuliai έναντι Šil: ανθρ. ον. Pasãulis ή παρόμοιο· Pastarnãkai έναντι Alš: ανθρ. ον. *Pastarnãkas, πρβλ. επών. Pastarnõkas· Pečkiai χωριό KzR: ανθρ. ον. Pečkỹs ή παρόμοιο· Pieškai έναντι Vv: ανθρ. ον. Piẽkas· Rauskai (επίσης Rauckai) έναντι Vv: ανθρ. ον. *Rauskas, πρβλ. πολων. επών. Rauck, Raucki (SNPVIII 53)· Reškiniai έναντι Šil: ανθρ. ον. *Reškinis ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. επών. Raszkin (SNPVIII 48), επίσης πρβλ. επών. Reškėvičius· Ringiai μέρος χωριού Vv: ανθρ. ον. Ringis ή παρόμοιο· Ruseckai έναντι Vv: ανθρ. ον. Rusėckas· Skirkai χωριό Guob: ανθρ. ον. Skirka ή παρόμοιο· Skučai έναντι Vv: ανθρ. ον. Skučas· Spūdžiai έναντι Guob: ανθρ. ον. Spūdis ή παρόμοιο· Šiauliai έναντι Šil: ανθρ. ον. Šiaulis ή παρόμοιο· Šverakai αγροικία ŪtN: ανθρ. ον. *Šverakas, πρβλ. επών. Šverỹs, επίσης πρβλ. πολων. επών. Swierak (SNPIX 174)· Terlezai έναντι Vv: ανθρ. ον. *Terlezas, πρβλ. πολων. terlarz «μαραγκός, ξυλουργός· στεγαστής» (SJPVII 49)· Urbonai έναντι Vv: ανθρ. ον. Ūrbonas· Urnevičiai χωριό KzR: ανθρ. ον. Urnėvičius· Varteliai έναντι Šn: ανθρ. ον. *Vartelis ή παρόμοιο, πρβλ. πολων. επών. Wartel (SNPX 101)· Zelberiai χωριό Krsn: ανθρ. ον. *Zelberis ή παρόμοιο, πρβλ. γερμ. ανθρ. ον. Selber (Gottschald 1954: 535)· Žilinskai μέρος χωριού Vv: ανθρ. ον. Žilińskas. Από την άλλη, ορισμένα ονόματα οικισμών, π.χ.: Griškai έναντι Trkš, 108 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai Τα Kvalitai και τα Alš ή Skirkai χωριό Guob μπορούν επίσης να ερμηνευθούν ως παράγωγα με κατάληξη, που προήλθαν από τα ανθρωπωνύμια Gr iškai, Kvalitai ή Skirkai. 3.2. Παραγωγικά 3.2.1. Σε αυτή την ομάδα καταγράφεται ένα παράγωγο με κατάληξη: Simnišk-ė αγρόκτημα. Trkš: ανθρωπωνύμιο Simniškis, πρβλ. πολωνικό επώνυμο Simniszko (SNPVIII 420)7. 3.2.2. Παραγωγά με επιθήματα. Καταγράφονται 97. Σχηματίζονται τόσο με λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas όσο και με σλαβικά -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka. -aitis: Šark-aitis χωριό Lbv: ανθρωπωνύμιο Šarka, Šarkus ή παρόμοιο· -avas: Mikalaj-ãvas χωριό Guob: ανθρωπωνύμιο *Mikalajus ή παρόμοιο, πρβλ. το όνομα Mikalõjus· Ulan-avas χωριό Krsn: ανθρωπωνύμιο *Ulanas, πρβλ. πολωνικά utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824), και επίσης πρβλ. λιθουανικό ulõnas «ιππέας οπλισμένος με λόγχη, ελαφρύς ιππέας», επώνυμο Ulanãvičius; -čižna: Barkau-čižna χωριό Lbv: ανθρωπωνύμιο Barkáuskas ή παρόμοιο· Kazlau-čižna χωριό Ss: ανθρωπωνύμιο Kazláuskas ή παρόμοιο· Mitrau-čižna χωριό Klvr: ανθρωπωνύμιο Mitrãuskas· Palen-čižna χωριό Klvr: ανθρωπωνύμιο Palenčius· Petrau-čižna χωριό Ldvn: ανθρωπωνύμιο Petráuskas ή παρόμοιο· Samau-čižna χωριό Klvr: ανθρωπωνύμιο Samáuskas ή παρόμοιο· Šarkau-čižna χωριό Klvr: ανθρωπωνύμιο Šarkáuskas ή παρόμοιο· -enka: Kòm-enka χωριό Lbv: ανθρωπωνύμιο Kòmas; -ina: Anel-inà χωριό Mškč: ανθρωπωνύμιο Anėlė ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμα Aneláuskas, Aneliūnas; -inė: Cimbol-inė αγρόκτημα Klvr: επώνυμο Cimbolà ή παρόμοιο· Radžiūn-inė χωριό Šn: ανθρωπωνύμιο Radžiūnas; -ynė: Abrom-ynė αγρόκτημα Šn: ανθρωπωνύμιο Abrõmas· Balaik-ynė αγρόκτημα Jrgž: ανθρωπωνύμιο Balaikà· Baln-ynė αγρόκτημα KzR: ανθρωπωνύμιο Balnỹs ή παρόμοιο· Ban-ynė αγρόκτημα KzR: ανθρωπωνύμιο Banỹs ή παρόμοιο· Batait-ynė οικισμός KzR: ανθρωπωνύμιο Batáitis· Berlišk-ynė αγρόκτημα Šn: ανθρωπωνύμιο *Berliškis ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμο Berlickas, επίσης πρβλ. ανθρωπωνύμιο Antonius Berliž 1729–1771 (IAK)· Bisk-ynė αγρόκτημα Šn: ανθρωπωνύμιο Biškis ή παρόμοιο· Civinsk-ynė αγρόκτημα Šn: ανθρωπωνύμιο Civìnskis ή παρόμοιο· Čepansk-ynė αγρόκτημα Šil: ανθρωπωνύμιο Čepánskis ή παρόμοιο· Čibirk-ynė οικισμός KzR: ανθρωπωνύμιο Čibirka· Daugėl-ynė αγρόκτημα Šn: ανθρωπωνύμιο Daugėla ή παρόμοιο· Dielk-ynė αγρόκτημα Jrgž: ανθρωπωνύμιο Dielkus· Duob-ynė οικισμός Vv: επώνυμο Duõba· Duobin-ynė οικισμός Šn: ανθρωπωνύμιο Duõbi- 7 Από την άλλη, η ονομασία του αγροκτήματος μπορεί να θεωρηθεί παράγωγο με το επίθημα -išk- από το ανθρωπωνύμιο *Simnys ή παρόμοιο, πρβλ. πολωνικό επώνυμο Simniak (SNPVIII 420). 109 Dalia Sviderskiene nis ή κάτι παρόμοιο· Girn-ynė αγρόκτημα Ss: επώνυμο Girnys ή κάτι παρόμοιο· Huf-ynė αγρόκτημα Jrgž: επώνυμο Hūfas· Jankausk-ynė αγρόκτημα KzR: επώνυμο Jankáuskis ή κάτι παρόμοιο· Jar-ynė αγρόκτημα Ss: επώνυμο Jāras· Jasait-ynė αγρόκτημα Ss: επώνυμο Jasáitis· Kail-ynė κωμόπολη Šn: επώνυμο Kaĩlius ή λιθ. kaĩlius «γουνεργάτης, γουναράς, βυρσοδέψης, επεξεργαστής δερμάτων»· Klein-ynė κωμόπολη Šn: επώνυμο Kleinýs· Kubil-ynė αγρόκτημα KzR: επώνυμο Kubìlius ή λιθ. kubìlius «κατασκευαστής βαρελιών· πωλητής βαρελιών»· Kumšt-ynė αγρόκτημα Ss: επώνυμο Kumštýs, Liauk-ynė αγρόκτημα Ss, Šn: επώνυμο Liaũkus ή κάτι παρόμοιο· Litvait-ynė αγρόκτημα Šn: επώνυμο Litváitis· Mač-ynė κωμόπολη Šn: επώνυμο Mačýs ή κάτι παρόμοιο· Majausk-ynė αγρόκτημα Šn: επώνυμο Majáuskis ή κάτι παρόμοιο· Maliausk-ynė τμήμα χωριού KzR: επώνυμο Maliáuskis ή κάτι παρόμοιο· Monik-ynė αγρόκτημα Šn: επώνυμο Mònika, Mònikas· Morkait-ynė αγρόκτημα KzR: επώνυμο Morkáitis· Palaik-ynė αγρόκτημα Šn: επώνυμο Palaĩkis ή λιθ. palaĩkis «κακός, άχρηστος· αδύναμος, ταλαιπωρημένος, γέρος· φτωχός, απλός· ανήθικος, τιποτένιος· παλιάνθρωπος, απατεώνας»· Paskin-ynė αγρόκτημα Šn: επώνυμο *Paskinis ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. επών. Paskà, Paskėvičius, επίσης πρβλ. πολων. επών. Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214)· Pečiul-ynė αγρόκτημα Šn: επώνυμο Pečiùlis· Pečiok-ynė αγρόκτημα AlŠ: επώνυμο Pečiòkas· Pišk-ynė κωμόπολη AlŠ: επώνυμο Piška· Ragick-ynė αγρόκτημα KzR: επώνυμο Ragickas· Revinsk-ynė αγρόκτημα Ss: επώνυμο Revinskis ή κάτι παρόμοιο· Rudžiavič-ynė αγρόκτημα KzR: επώνυμο Rudžiāvičia· Rukštel-ynė αγρόκτημα Jrgž: επώνυμο Rukštėlė ή κάτι παρόμοιο· Sidabr-ynė κωμόπολη Šn: επώνυμο Sidabra, Sidabras ή κάτι παρόμοιο· Šat-ynė αγρόκτημα Ss: επώνυμο Šātas· Šim-ynė κωμόπολη Šn: επώνυμο Šìmas· Venclov-ynė αγρόκτημα KzR: επώνυμο Veñclova ή κάτι παρόμοιο· Virbaš-ynė τμήμα χωριού KzR: επώνυμο Virbāšius· -inis, -iniai: Dulsk-inis (πρβλ. Dulcki’nis) αγρόκτημα Ldvn: επώνυμο Dùlskis ή κάτι παρόμοιο· Kunigi-iniai τμήμα χωριού KzR: λιθ. kù nìgas «κληρικός· κύριος, αφέντης· αρχηγός» ή επώνυμο *Kunigas, πρβλ. επών. Kunigáitis, Kunigėlis· -iškė(s): Abok-iškė κωμόπολη Ašmn: επώνυμο *Abokas ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. επών. Abokáitis· Árman-iškė αγρόκτημα Jrgž: επώνυμο Ármanas ή κάτι παρόμοιο· Bieżin-iškė αγρόκτημα KzR: επώνυμο *Bieżinis ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. επών. Bieżà, Bieżė· Bliumk-iškė αγρόκτημα Klvr: επώνυμο Bliumkys ή κάτι παρόμοιο· Broc-iškės κωμόπολη Ldvn: επώνυμο Brocas ή κάτι παρόμοιο· Bulbūn-iškė αγρόκτημα Šil: επώνυμο Bulbūnas· Degut-iškės κωμόπολη Klvr: επώνυμο Degùtis ή κάτι παρόμοιο ή λιθ. degùtis «αυτός που καίει πίσσα, που ασχολείται με αυτό»· Dziubin-iškė αγρόκτημα Brb: επώνυμο *Dziubinis ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. επών. Dziubinskas· Grabauč-iškė τμήμα χωριού Klvr: επώνυμο *Grabaučius ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. επών. Grabáuskas· Grig-iškė αγρόκτημα Ldvn: επώνυμο Grìgas ή κάτι παρόμοιο· Grüb-iškė κωμόπολη Ldvn: επώνυμο *Grübis ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. γερμ. επών. Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302)· Jurkyn-iškė αγρόκτημα Jrgž: επώνυμο Jurkýnas· Kaltūn-iškė τμήμα χωριού Ss: επώνυμο *Kaltūnas ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. πολων. επών. Kattun (SNPᵢᵥ 456), επίσης πρβλ. βαπτιστικό όνομα Kaltūnas (Butkus 1995: 247)· Kazlauč-iškės αγρόκτημα Ss: επώνυμο *Kazlaučius ή κάτι παρόμοιο, πρβλ. επών. Kazlaučiūnas· Laik-iškės τμήμα χωριού Vv: επώνυμο 110 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai *Laikis κ.λπ., πρβλ. πολωνικό οικογενειακό όνομα Laik (SNPv 505), ακόμη πρβλ. οικογενειακό όνομα Laikáuskas· Milūnč-iškės οικισμός KLVR: επώνυμο Milūnčius· Možūr-iškės ιδιωτικό κτήμα SKRD: επώνυμο Možūras κ.λπ. ή λιθ. možūras, -ė «μέλος της εθνοτικής ομάδας των Μαζούρων», πρβλ. πολωνικό mazur «καταγόμενος από τη Μαζουρία· αμόρφωτος άνθρωπος, χωριάτης» (SJPII 907)· Prank-iškė οικισμός PRN: επώνυμο Pránka· Ràč-iškė αγρόκτημα JRGŽ: επώνυμο Račỹs κ.λπ. ή λιθ. ràčius «τεχνίτης ξύλινων μερών άμαξας και τροχών»· Rùdval-iškė τμήμα χωριού LDVN: επώνυμο Rùdvalis· Skār-iškė οικισμός KLVR: επώνυμο Skārius ή λιθ. skāris «αυτός που είναι κουρελιασμένος, ντυμένος με κουρέλια»· Šlein-ynė οικισμός ŠN: επώνυμο Šleinỹs κ.λπ.· Šmit-iškės ιδιωτικό κτήμα PRN: επώνυμο Šmitas· Vytur-iškė αγρόκτημα ŠIL: επώνυμο Vyturỹs· -iškis, -iškiai: Beliūn-iškiai τμήμα χωριού IGL: επώνυμο Beliūnas· Būdav-iškis τμήμα χωριού KLVR: επώνυμο Būdava κ.λπ.· Cimbal-iškiai οικισμός Vv: επώνυμο Cimbalis κ.λπ.· Geldor-iškiai τμήμα χωριού PDVN: επώνυμο *Geldoris κ.λπ., πρβλ. πολωνικό οικογενειακό όνομα Geldarski (SNPIII 301)· Kizil-iškiai οικισμός Ss: επώνυμο *Kizilis κ.λπ., πρβλ. οικογενειακό όνομα Kizilēvičius· Komin-iškis τμήμα χωριού AŠMN: επώνυμο *Kominas κ.λπ., πρβλ. πολωνικό οικογενειακό όνομα Komin (SNPV 99)· Tešl-iškiai οικισμός TRKŠ: επώνυμο Tešlà, πρβλ. πολωνικό οικογενειακό όνομα Teszler (SNPIX 525)· Vengl-iškis ιδιωτικό κτήμα, οικισμός Ss: επώνυμο *Venglys κ.λπ., πρβλ. οικογενειακό όνομα Vęnglikas, ακόμη πρβλ. πολωνικό οικογενειακό όνομα Węgler (SNPX 176)· Žąsin-iškiai οικισμός ALŠ: επώνυμο Žąsinas· -k-: Karadun-k-ai τμήμα χωριού ŠIL: *karadunas κ.λπ., ίσως πρβλ. πολωνικό korodon «κούτσουρο, κορμός δέντρου, ανόητος, βλάκας, κουτός, χαζός» (SJPII 478)· Marìn-k-a χωριό BRB: επώνυμα Marinà, Marìnas· -otas: Aleks-ótas αγρόκτημα PRN: επώνυμα Aleksà, Ãleksas. Ο Πίνακας 2 (βλ. παράρτημα) αναδεικνύει τα παραγωγικά επιθήματα των ανεπίσημων οικωνυμίων που σχηματίστηκαν από προσωπικά ονόματα και απο appellative ονομασίες προσώπων. Από αυτόν προκύπτει ότι για τον σχηματισμό των προαναφερθέντων παραγώγων οικωνυμίων στην επαρχία Marijampolė χρησιμοποιούνται 5 λιθουανικά (βαλτικά) και 5 σλαβικά επιθήματα. Με τα πρώτα σχηματίστηκαν 84 οικωνύμια (~86%), ενώ με τα δεύτερα πολύ λιγότερα — 13 οικωνύμια (~14%). Το παραγωγικότερο λιθουανικό (βαλτικό) επίθημα στην περιοχή αυτή είναι το -ynė (~46% των παραγώγων), ενώ άλλα αρκετά παραγωγικά είναι τα επιθήματα με -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai), από τα οποία σχηματίζεται ~34% των παραγώγων. Από τα σλαβικά επιθήματα παραγωγικότερο είναι το επίθημα -čizna (~7% των παραγώγων). Με τα υπόλοιπα λιθουανικά (βαλτικά) και σλαβικά επιθήματα σχηματίστηκαν μόνο ένα ή δύο παράγωγα από το καθένα. 3.2.3. Καταγράφηκε ένα παράγωγο με το πρόθημα už-: Ùž-juodė οικισμός JRGŽ: επώνυμο Juòdis κ.λπ., πρβλ. λιθ. juódis, -ė «άνθρωπος με μαύρα μαλλιά, μελαμψός άνθρωπος». 111 Dalia Sviderskienė 3.3. Σύνθετα ονόματα οικισμών (σύνθετες λέξεις) Καταγράφηκαν 10, οι πρώτες συνιστώσες τους είναι ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων: Baln-a-margis κηπ. Ss: ανθρωπωνύμιο Balnys ή παρόμοιο, márgas8· Karō-laukis (< *Karol-laukis) έναντι Mrj: ανθρωπωνύμιο Kārolis ή παρόμοιο, laūkas· Kev-iā-daržis κηπ. Guob: ανθρωπωνύμιο *Keva ή παρόμοιο, πρβλ. οικων. Kievà, daržas· Kūpr-a-kaimis τμήμα χωριού Jrgž: ανθρωπωνύμιο Kūpras ή παρόμοιο· Kuin-a-kampis τμήμα χωριού Vv: ανθρωπωνύμιο Kuinys ή παρόμοιο, ή λιθ. kūnas «κουρεμένος κοντά στα μαλλιά· φτωχός, φαλακρός· κακής ποιότητας, ισχνός· αδέξιος, δύσκαμπτος», kãmpas· Žyd-girė τμήμα χωριού Guob: λιθ. žydas, -ė, žydų tautybės žmogus‘, girià· Palč-ia-balė χωριό Klvr: ανθρωπωνύμιο *Palčius ή παρόμοιο, πρβλ. οικων. Palčiauskas, Palčevskas, balà· Palūc-murgiai έναντι Lbv: ανθρωπωνύμιο *Paluca ή παρόμοιο, πρβλ. πολωνικό επώνυμο Paluc, Paluca (SNPVII 172), επίσης πρβλ. επώνυμο Palùckas, mùrgas· Pिपir-miestis τμήμα χωριού Iš: ανθρωπωνύμιο Pipìras ή λιθ. pipìras «μειωτ. για μικρό παιδί, για άνθρωπο μικρού αναστήματος», miėstas· Zemk-a-kaimis τμήμα χωριού Šn: ανθρωπωνύμιο *Zemka ή παρόμοιο, πρβλ. πολωνικό επώνυμο Zemka (SNPX 480), επίσης πρβλ. επώνυμο Zemkàuskas, kãimas. Τα δεύτερα συνθετικά των καταγεγραμμένων ανεπίσημων ονομάτων οικισμών είναι δύο ειδών: 1) φυσιογραφικοί και τοπογραφικοί όροι balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas· 2) ονομασίες αντικειμένων και άλλες ονομασίες που σχετίζονται με το ανθρώπινο περιβάλλον, τη δραστηριότητα κ.ά. (λιθ. daržas «οικόπεδο δίπλα στην αγροικία για λαχανικά», λιθ. kãmpas «άκρη, πλευρά· μέρος», λιθ. márgas, mùrgas «μονάδα μέτρησης γης»). 3.4. Πολυσύνθετα 3.4.1. Τα πρώτα συστατικά των ονομάτων οικισμών σε γενική πτώση σχηματίζονται από ανθρωπωνύμια και δηλωτικά προσώπων κοινά ουσιαστικά, ενώ τα δεύτερα από κοινές λέξεις και υποκοριστική μορφή γεωγραφικού όρου ονοματολογίας (kãimas): Beldauskiūčių Sōdas έναντι Ššt: ανθρωπών. *Beldauskiūtė, πρβλ. επών. Beldaũskas και λιθ. sōdas «έκταση γης όπου φυτρώνουν οπωροφόρα δέντρα και θάμνοι»· Daržininkų Ūlyčia (τοπ. Daržinykų ūly’čia) τμήμα χωριού Iš: λιθ. daržininkas «ακτήμονας, μικροϊδιοκτήτης γης» και σλαβ. ūlyčia «χωριό, οικισμός»· Parkaʊskų Kaimelis τμήμα χωριού Guob: ανθρωπών. *Parkauskas, πρβλ. επών. Parkáuskis και λιθ. kaimẽlis, πρβλ. kãimas· Žilinskų Senynė αγροικία Šn: ανθρωπών. Žilinskas, Žilinskas και λιθ. *senynė, πρβλ. λιθ. sėnas, -à «αυτός που υπάρχει ήδη εδώ και κάποιο διάστημα, που δημιουργήθηκε πριν από πολύ καιρό <…>». Αυτά τα ονόματα τόπων μπορούν να θεωρηθούν— 8 Τα δεύτερα συνθετικά αυτής της ομάδας εξετάζονται αφού αναλυθούν τα ονόματα οικισμών με βάση τα πρώτα συνθετικά. 112 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai να θεωρηθούν μεταφορικά, επειδή πιθανότατα παλαιότερα δήλωναν άλλο αντικείμενο και αργότερα μεταφέρθηκαν για να ονοματίσουν οικισμούς (πρβλ. 1.4.1.). 3.4.2. Το προσδιοριστικό όνομα οικισμού καταγράφηκε μόνο του: Nauja Treiza έναντι Vv, που αποτελείται από το λιθ. naũjas, -à «που εμφανίστηκε πρόσφατα <...>» και το ανθρωπών. *Treiza, πρβλ. γερμ. ανθρωπών. Treis (Gottschald 1954: 576). 4. ΠΙΘΑΝΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΤΟΙΚΗΜΕΝΩΝ ΤΟΠΩΝ Αυτά τα οικωνύμια μπορούν να συνδέονται είτε με ένα κοινό ουσιαστικό είτε με μια ονομασία προσώπου που προέρχεται από κοινό ουσιαστικό ή με ένα ανθρωπωνύμιο που προέρχεται από κοινό ουσιαστικό. Από την άποψη της παραγωγής, στην περιφέρεια Marijampolė διακρίνονται τρεις ομάδες: πρωτογενή, παράγωγα με επιθήματα και σύνθετα. 4.1. Πρωτογενή (pluralia tantum μορφής) Graužai τμήμα χωριού Brb: ανθρωπωνύμιο Gráužas (βλ. επίσης το επώνυμο Gruužėlis) ή λιθ. graužas «συστατικό του χαλικιού, χαλίκι, μικρά βότσαλα»· Kraujučiai χωριό Vv: ανθρωπωνύμιο Kraujūtis (βλ. επίσης το επώνυμο Kraujutaitis) ή λιθ. kraujūtis «φαρμακευτικό αιμορροΐδος (Sanguisorba officinalis)· αχιλλέα η χιλιόφυλλος, σραουιανόσις, στραβίκλις (Achilea millefolium)». 4.2. Παράγωγα Παράγωγα με τα επιθήματα -inė, -iškės: -inė: Gryb-inė χωριό Iš: ανθρωπωνύμιο Grỹbas ή λιθ. grỹbas «εύθραυστο, μαλακό σποροφόρο φυτό· κραμπλίς»· Lepš-inė τμήμα χωριού Šil: ανθρωπωνύμιο Lepšỹs ή παρόμοιο, λιθ. lẽpšė «νωθρός, άβουλος, κακομαθημένος άνθρωπος», λιθ. lẽpšis, lepšỹs «νωθρός, τεμπέλης» ή λιθ. lẽpšis, lepšỹs «βρώσιμο μανιτάρι της οικογένειας των βωλιτών με τρυπητό καπέλο (Boletus scaber)»· Žiurk-inė τμήμα χωριού Guob, Ss: ανθρωπωνύμιο Žiurkùs, παρωνύμιο Žiurkė (Butkus 1995: 460) ή λιθ. žiùrkė «μεγάλο τρωκτικό της οικογένειας των ποντικών, μεγαλύτερο από το ποντίκι (Rattus)»· -iškės: Vanag-iškės τμήμα χωριού Klvr: ανθρωπωνύμιο Vãna­gas (βλ. επίσης το επώνυμο Vanagáitis) ή λιθ. vãna­gas «είδος της υποοικογένειας των γερακιών, αρπακτικό πτηνό με κοντό κυρτό ράμφος και αιχμηρά νύχια». 113 Dalia Sviderskienė 4.3. Σύνθετα Cack-a-vietė οικισμός. Από: επώνυμο *Cacka ή παρόμοιο, πρβ. πολων. επών. Cacka, Cacko (SNP 6) ή σλαβ. cackà, čačkė «παιχνίδι, ασήμαντο στολίδι, μικροπράγμα», λιθ. vietà «έκταση, χώρος όπου κάτι βρίσκεται ή συμβαίνει»· Garn-a-būdis χωριό Lbv: επών. Garnỹs (βλ. επίσης επών. Garnėlis) ή λιθ. garnỹs «πελαργός, γκούζας (Ciconia)», λιθ. būdà «σκηνή, υπόστεγο, μικρό σπίτι (φύλακα, βοσκού κ.λπ.)»· Mešk-ã-būdis οικισμός. Από: επών. Meškà, λιθ. meškà «αδέξιος, βραδυκίνητος, βαρύς, νωθρός άνθρωπος» ή λιθ. meškà «αρκούδα», λιθ. būdà· Žiùrk-a-kaimis χωριό Šil· τμήμα του χωριού ŪtN: επών. Žiùrkus ή λιθ. žiùrkė «μεγάλο τρωκτικό της οικογένειας των ποντικών, μεγαλύτερο από ποντίκι (Rattus)», kãimas· Žiùrk-miestis κωμόπολη Vv: επών. Žiùrkus ή λιθ. žiùrkė, miẽstas. Η μελέτη των ανεπίσημων ονομασιών οικισμών της περιφέρειας Marijampolė ολοκληρώνεται με τον πίνακα 3 (βλ. παράρτημα). Από αυτόν προκύπτει ότι τα πολυπληθέστερα από τα τοπωνύμια που εξετάστηκαν είναι τα παράγωγα με επιθήματα. Καταγράφηκαν 130, δηλαδή περίπου το 44% όλων των εξετασθέντων οικωνυμίων. Τα πρωτογενή οικωνύμια που καταγράφηκαν είναι 111, δηλαδή περίπου το 38% όλων των ονομάτων αυτής της κατηγορίας που εξετάστηκαν. Οι ονομασίες οικισμών των άλλων τύπων σχηματισμού κατανέμονται ως προς τη συχνότητα ως εξής: σύνθετα – 24, δηλαδή περίπου 8%· πολυσύνθετα – 21, δηλαδή περίπου 7%· παράγωγα με προθήματα – 7, δηλαδή περίπου 2%· παράγωγα με καταλήξεις – 1, δηλαδή περίπου 0,3%. Ως προς τη λεξική κατηγορία της βάσης, οι ονομασίες οικισμών που εξετάστηκαν κατανέμονται ως εξής: 169 προέρχονται από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων, δηλαδή περίπου το 58% όλων των εξετασθέντων οικωνυμίων· 88 προέρχονται από κοινές λέξεις (απελλативικά), δηλαδή περίπου το 30% όλων των εξετασθέντων οικωνυμίων· 23 προέρχονται από άλλα τοπωνύμια, δηλαδή περίπου το 7,5% όλων των εξετασθέντων οικωνυμίων· για 13 καταγράφεται πιθανή διπλή προέλευση, δηλαδή περίπου το 5% όλων των εξετασθέντων οικωνυμίων. 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Συνοψίζοντας την ανάλυση, ως προς τον σχηματισμό και την προέλευση, των ανεπίσημων ονομασιών οικισμών της περιφέρειας Marijampolė που καταγράφηκαν από την ομιλούμενη γλώσσα κατά τον μεσοπόλεμο, μπορούν να διατυπωθούν ορισμένα συμπεράσματα. 5.1. Τάσεις σχηματισμού 5.1.1. Στον σχηματισμό των ανεπίσημων οικωνυμίων, όπως συνηθίζεται σε όλες τις κατηγορίες τοπωνυμίων, είναι συχνότερα τα δευτερογενή ονόματα τόπων με χαρακτηριστικά παραγωγής (∼62%). 114 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 5.1.2. Ο παραγωγικότερος τύπος σχηματισμού των ανεπίσημων ονομάτων κατοικημένων τόπων στην περιοχή αυτή είναι ο παραθηματικός (~44%) (σε αντίθεση με την επίσημη λιθουανική οικωνυμία, όπου τον παραγωγικότερο τρόπο σχηματισμού αντιπροσωπεύουν οι μορφές pluralia tantum). Ως προς την παραγωγικότητα ξεχωρίζουν τα παράγωγα με τα λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα -ynė (45 οικωνύμια) και εκείνα με το -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 οικωνύμια). Τα παράγωγα με το επίθημα -ynė σχηματίζονται από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων και συνήθως δηλώνουν τόπους όπου κατοικούν ή κατοικούσαν άνθρωποι. Τα επιθήματα με -išk-, τα οποία επιτελούν κτητική λειτουργία, χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό οικωνυμίων τόσο από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων όσο και από κοινά ουσιαστικά. Ανάμεσά τους αφθονούν τα ανεπίσημα ονόματα κατοικημένων τόπων που παράγονται από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων (33 από τα 35 οικωνύμια). Παράλληλα με τα επικρατέστερα, τα ονόματα κατοικημένων τόπων σχηματίζονται και με άλλα λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė και σλαβικά -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka, τα οποία στην περιοχή αυτή είναι ποικίλα αλλά όχι συχνά. 5.1.3. Στην κομητεία Μαριγιάμπολε είναι επίσης πολυάριθμα τα πρωτογενή οικωνύμια (~38%), τα περισσότερα από τα οποία (70 από τα 111 καταγεγραμμένα) είναι μορφές pluralia tantum, που ανήκουν σε σχετικά όψιμη φάση της διαμόρφωσης της οικωνυμίας. Αυτά τα πληθυντικά ονόματα κατοικημένων τόπων σχηματίζονται εδώ συχνότερα από τον ενικό ενός ανθρωπωνυμίου ή μιας κοινής ονομασίας προσώπου (54 οικωνύμια). Σχηματίζονται πολύ σπανιότερα από τον ενικό αντίστοιχων κοινών ουσιαστικών (16 οικωνύμια). Τα ανεπίσημα οικωνύμια σχηματίζονται σπάνια με σύνθεση, σε ποσοστό περίπου 8% (24 οικωνύμια). Σε όλες τις περιπτώσεις, το δεύτερο συνθετικό των οικωνυμίων προέρχεται από κοινές λέξεις. Στο 58% όλων των σύνθετων οικωνυμίων, δεύτερα συνθετικά είναι ονομασίες αντικειμένων που σχετίζονται με το περιβάλλον ή τις δραστηριότητες του ανθρώπου κ.λπ. būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; στο 42% είναι όροι από διάφορα φυσιογραφικά και τοπογραφικά πεδία, που περιγράφουν τη γεωγραφική θέση της υπό μελέτη περιοχής balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva. Στην κομητεία Μαριγιάμπολε, τα παραγωγικότερα σύνθετα έχουν ως δεύτερο συνθετικό τη λέξη káimas (~21%), ενώ άλλες λέξεις būda, kálnas, márgas, miestas, vietà είναι σπάνιες (~8%) και άλλες balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas απαντούν μεμονωμένα. Πρώτο συνθετικό είναι συνήθως ένα ανθρωπωνύμιο ή μια κοινή ονομασία προσώπου (σε περισσότερα από τα μισά σύνθετα που εξετάστηκαν) και σπανιότερα ένα κοινό ουσιαστικό. Το πρώτο συνθετικό- 115 Dalia Sviderskienė Στα σύνθετα ανεπίσημα οικωνύμια αυτής της επαρχίας, το δεύτερο συνθετικό δεν είναι ποτέ άλλο τοπωνύμιο. 5.1.5. Τα ανεπίσημα οικωνύμια της επαρχίας Marijampolė σχηματίζονται ακόμη σπανιότερα με σύνθεση, περίπου 7% (21 οικωνύμια). Τα σύνθετα οικωνύμια μπορεί να είναι είτε γενικής κτητικής σχέσης (~38%· 8 οικωνύμια) είτε προσδιοριστικά (~62%· 13 οικωνύμια). Η αριθμητική υπεροχή των τελευταίων πιθανότατα μαρτυρεί την ιδιαιτερότητα της εξεταζόμενης κατηγορίας τοπωνυμίων και την τάση της να επεκτείνεται προς όφελος των σύνθετων προσδιοριστικών οικωνυμίων (σε αντίθεση με άλλες κατηγορίες τοπωνυμίων, π.χ. υδρωνύμια ή ορωνύμια). 5.1.6. Οι σχηματισμοί με κατάληξη και πρόθημα δεν είναι χαρακτηριστικοί για την οικωνυμία αυτής της περιοχής. Είναι πολύ σπάνιοι ή/και μεμονωμένοι. Περίπου το 2% όλων των οικωνυμίων της επαρχίας Marijampolė που εξετάστηκαν είναι σχηματισμοί με τα προθήματα at-, pa-, už-. Ως βάση των σχηματισμών με το πρόθημα at- μπορούν να λειτουργούν κοινά ουσιαστικά· με το πρόθημα pa-, τόσο κοινά ουσιαστικά όσο και άλλα τοπωνύμια (υδρωνύμια και άλλα ονόματα κατοικημένων τόπων)· ενώ η βάση των σχηματισμών με το πρόθημα už- είναι ανθρωπωνύμιο. 5.2. Τάσεις ως προς την προέλευση 5.2.1. Η μεγάλη πλειονότητα (~95%) των οικωνυμίων της επαρχίας Marijampolė που εξετάστηκαν έχει σαφή προέλευση. Περίπου το 5% των ονομάτων που εξετάστηκαν ενδέχεται να έχει διττή προέλευση. Περισσότερα από τα μισά (~58%) σαφούς προέλευσης ανεπίσημα οικωνύμια της επαρχίας Marijampolė προήλθαν από ανθρωπωνύμια και κοινές ονομασίες προσώπων. Περίπου το ένα τρίτο (~30%) αυτών των οικωνυμίων σχηματίστηκε με τοπωνυμοποίηση, μέσω της μετάβασης ενός κοινού ουσιαστικού στην κατηγορία των τοπωνυμίων. Τα οικωνύμια που προήλθαν μέσω τρανστοπωνυμοποίησης από άλλα τοπωνύμια αποτελούν λιγότερο από το ένα δέκατο όλων των ονομάτων της επαρχίας Marijampolė που εξετάστηκαν (~7,5%). Τα περισσότερα προήλθαν από άλλα τοπωνύμια (15 οικωνύμια) και όχι από υδρωνύμια (8 οικωνύμια). Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά σχηματισμού και οι τάσεις προέλευσης των ανεπίσημων ονομάτων κατοικημένων τόπων της επαρχίας Marijampolė· η συζήτησή τους θα ενταχθεί στο μέλλον στην ανάλυση των τύπων σχηματισμού και των τάσεων προέλευσης της οικωνυμίας ολόκληρης της υπό μελέτη περιοχής. 116 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πίνακας 1.Επιθήματα τοπωνυμίων οικισμών που προέρχονται από προσηγορικά Επιθήματα | Τοπωνύμια οικισμών 1. Λιθουανικά (βαλτικά) | Ποσοτική έκφραση | Ποσοστιαία έκφραση -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Σύνολο | 23 | 92 2. Σλαβικό -ka | 2 | 8 Σύνολο | 2 | 8 Πίνακας 2.Επιθήματα τοπωνυμίων οικισμών που προέρχονται από ανθρωπωνύμια και προσηγορικές ονομασίες προσώπων Επιθήματα | Τοπωνύμια οικισμών 1. Λιθουανικά (βαλτικά) | Ποσοτική έκφραση | Ποσοστιαία έκφραση -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Σύνολο | 84 | 86 117 DALIA SVIDERSKIENĖ Συνέχεια του πίνακα 2 Τοπωνύμια οικισμών 1. Λιθουανικά (βαλτικά) | Ποσοτική έκφραση | Ποσοστιαία έκφραση 2. Σλαβικά -avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Σύνολο | 13 | 14 Πίνακας 3.Τοπωνύμια οικισμών της περιφέρειας Μαριγιαμπόλε ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή τους Τοπωνύμια οικισμών κατά προέλευση | Τοπωνύμια οικισμών κατά σχηματισμό | Πρωτογενή | Παράγωγα: με κατάληξη | με επίθημα | με πρόθημα | Σύνθετα | Συμπλεκτικά | Σύνολο Από κοινές λέξεις | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) Από άλλα τοπωνύμια | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) Από ανθρωπωνύμια και προσηγορικές ονομασίες προσώπων | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) Πιθανή διττή προέλευση | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Σύνολο | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293 118 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ AlŠ – Alšėnai (Kauno r.) AšMn – Ašminta (Prienų r.) BrB – Balbieriškis (Prienų r.) Būd – Būda (Prienų r.) GdL – Gudeliai (Marijampolės sav. t.) Guob – Guobai (Kazlų Rūdos sav. t.) Ig – Igliáuka (Marijampolės sav. t.) Igl – Igliškėliai (Marijampolės sav. t.) Iš – Išlaužas (Prienų r.) Jrgž – Jūrgežeriai (Kalvarijos sav. t.) Klvr – Kalvarija (Marijampolės sav. t.) Kn – Kaunas Krsn – Krosna (Lazdijų r.) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubāvas (Kalvarijos sav. t.) Ldvn – Λιουντβινάβας (δήμος Μαριγιαμπόλε) MrJ – Μαριγιαμπόλε Pdvn – Παντοβίνις (δήμος Μαριγιαμπόλε) Prn – Πριενάι Skrd – Σκριουτζιάι (περιφέρεια Πριενάι) Smn – Σίμνας (περιφέρεια Αλιτάους) Ss – Σασναβά (δήμος Μαριγιαμπόλε) ŠlL – Σιλαβότας (περιφέρεια Πριενάι) Šn – Σουνσκάι (δήμος Μαριγιαμπόλε) Ššt – Σεστόκαι (περιφέρεια Λαζντιγιάι) Trkš – Τρακίσκια (δήμος Μαριγιαμπόλε) ŪtN – Ναουγιόγι Ούτα (περιφέρεια Πριενάι) Vv – Βεϊβεριάι (περιφέρεια Πριενάι) ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ avd. – προσωπικό όνομα b. – τέλμα brus. – λευκορωσικός dv. – έπαυλη gyv. vt. – οικισμός hebr. – εβραϊκός k. – χωριό k. dalis – τμήμα χωριού lenk. – πολωνικός liet. – λιθουανικός mst. – πόλη mst. dalis – τμήμα πόλης of. – επίσημος, επίσημα pan. – παρόμοια plg. – σύγκρινε plv. – αγροτικό κτήμα prk. – με μεταφορική σημασία prvd. – παρατσούκλι pvd. – επώνυμο rus. – ρωσικός skol. – δάνειο sl. – σλαβισμός sod. – αγροικία t. – αποκαλεί up. – ποταμός vok. – γερμανικός vs. – μεμονωμένος οικισμός vv. – τοπωνύμιο žr. – βλέπε 119 Dalia Sviderskiene ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΗΓΩΝ ATŠ – Οδηγός διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ 2, επιμ. Z. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1976. IAK – Ευρετήριο ιστορικών ανθρωπωνυμίων του Τμήματος Ονοματολογίας του LKI. LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. LE – Λιθουανική εγκυκλοπαίδεια 1–28. Boston: Εκδοτικός οίκος της Λιθουανικής εγκυκλοπαίδειας, 1953–1966. LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–20. Vilnius, 1956–2002. LPŽ – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1–2, επιμ. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas. LVKŽIII – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Λεξικό της προέλευσης των λιθουανικών ονομάτων. Vilnius: Ινστιτούτο Επιστημών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 2003. RLKŽ – Ρωσο-λιθουανικό λεξικό 1–4. Vilnius, 1982–1985. SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Λεξικό της πολωνικής γλώσσας 1–8. Warszawa: με δαπάνη των συνδρομητών, 1902–1927. SMPRL – Κατάλογος οικισμών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας. Warszawa: Εκδόσεις Συγκοινωνιών και Τηλεπικοινωνιών, 1967. SNP – Λεξικό επωνύμων που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Πολωνία 1–10, έκδ. K. Rymut. Kraków: Πολωνική Ακαδημία Επιστημών, Ινστιτούτο Πολωνικής Γλώσσας, 1992–1994. VK – Ευρετήριο τοπωνυμίων από ζωντανή γλωσσική χρήση του Τμήματος Ονοματολογίας του LKI. VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Μεγάλο πολωνορωσικό λεξικό. Warszawa-Moskwa: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopiedija, 1967. 120 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai LITERATŪRA Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960. Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter. Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29. Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792. Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130. Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68. Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620. Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. 121 Dalia Sviderskienė Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 122