Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistica Lithuanica LVII (2007), 99 – 122 Die Namen der Wohnorte im Kreis Marijampolė Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas Der Artikel behandelt in der Zwischenkriegszeit aus der gesprochenen Sprache aufgezeichnete inoffizielle Namen bewohnter Orte im Bezirk Marijampolė. Er erörtert und analysiert ihre derivationellen Merkmale auf der Grundlage der Mechanismen der Toponymisierung, Transtoponymisierung und Transonymisierung. Diese oikonymischen Derivate werden somit aus mehreren Blickwinkeln untersucht. Die Schlussfolgerungen am Ende des Artikels ermöglichen eine Einschätzung der allgemeinen Tendenzen hinsichtlich Herkunft und Ableitung der hier behandelten Ortsnamenklasse. Die hier vorgelegte Analyse wird anschließend in eine Gesamtanalyse der Tendenzen hinsichtlich Herkunft und Ableitung der Oikonyme im untersuchten Gebiet integriert. 0. EINLEITUNG Die Bildungs- und Herkunftstendenzen vieler Ortsnamen (Oikonyme), die weiterhin im offiziellen Sprachgebrauch verwendet werden, wurden in Arbeiten zur litauischen Toponymik behandelt. Suffixbildungen wurden in der Dissertation von Marija Razmukaitė systematisch und umfassend untersucht (Razmukaitė 1998); zwei weitere Schichten sekundärer Ortsnamen – zusammengesetzte und mehrgliedrige Oikonyme – wurden in gesonderten wissenschaftlichen Aufsätzen ausführlich analysiert (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). Viele Informationen über Herkunft und Bildung der Namen litauischer Städte und Kleinstädte finden sich in der posthum erschienenen Monografie von Aleksandras Vanagas Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; für den Druck vorbereitet von Vitalija Maciejauskienė). Der Erörterung mehrerer Bildungstypen von Oikonymen sind Aufsätze desselben Autors gewidmet (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388). Zu nennen sind auch Untersuchungen zur Bildung und Herkunft der Namen bewohnter Orte in einzelnen litauischen Amtsbezirken – Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius und Stačiūnai –, 99 Dalia Sviderskienė wurden in einzelnen Aufsätzen veröffentlicht, die vom Verlag „Versmė“ vorbereitet und herausgegeben wurden (Raz mukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2003b: 929–931; 2004: 865–869); die Namen der Wohnorte in der Umgebung von Šilalė und Viduklė wurden hinsichtlich ihrer Bildung und Herkunft analysiert (Razmukaitė 2002b: 1062–1071; 2006: 617–620). Unter den spezielleren Untersuchungen zu Namen von Wohnorten kann außerdem die Dissertation von Ilona Mickienė genannt werden (Mickienė 2001). Darin wurde neben anderen Toponymklassen auch die areale Oikonymie hinsichtlich ihrer Bildung untersucht und die produktivsten Bildungstypen von Wohnortnamen wurden bestimmt (ebd., S. 59–80). Die Autorin behandelt nicht nur die im Rajon Telšiai offiziell gebräuchlichen Oikonyme, sondern auch kleinere Wohnortnamen, da sie davon ausgeht, dass eine solche Unterteilung der Oikonyme sinnvoll ist, weil sie bestimmte Merkmale der Bildung und Herkunft offenlegt, die für Untergruppen dieser Toponymklasse charakteristisch sind. Wohnorte – Dörfer, Einzelhöfe, Gutshöfe, Vorwerke, Gehöfte und deren Teile – sind alte, vielleicht sogar die ältesten territorialen Gemeinschaftsverbände (vgl. Kavoliūtė 2004: 26). Ihre in den Fragebögen des Bezirks Marijampolė erfasste Anzahl1 beträgt 589. Ein Teil (296 Oikonyme) ist offiziell gebräuchlich2 und hat, wie bereits erwähnt, die Aufmerksamkeit von Forschenden auf sich gezogen. Eine umfassende Analyse der Bildung und Herkunft des übrigen Teils – 293 Wohnortnamen3 – wurde bislang nicht durchgeführt. Ziel dieses Aufsatzes ist es, die Untersuchungen zur arealen Toponymie durch die Analyse inoffizieller Wohnortnamen zu erweitern. Dies ist die erste Veröffentlichung, in der Wohnortnamen untersucht werden, die in der Zwischenkriegszeit aus der lebendigen Sprache aufgezeichnet wurden. Die behandelten Ortsnamen werden hinsichtlich ihrer Bildung auf der Grundlage der strukturell-grammatischen Klassifikation untersucht, die Aleksandras Vanagas für die Analyse von Hydronymen ausgewählt hat und die sich ohne Weiteres auch auf die Untersuchung anderer Ortsnamenklassen (Unterklassen) anwenden lässt (Vanagas 1970: 21–27). Im Aufsatz werden die Ortsnamen in primäre und sekundäre eingeteilt; letztere wiederum in Ableitungen (mit Endungen, Suffixen und Präfixen), Zusammensetzungen und Mehrwortnamen. Bei der Beurteilung ihrer Herkunft folgt man ebenfalls den von Vanagas formulierten— 1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91). 2 Die Formen und der Status der Ortsnamen wurden anhand des Verzeichnisses der administrativ-territorialen Gliederung der Litauischen SSR (Teil 2, Vilnius, 1976; im Folgenden – ATSŽ) sowie des Wörterbuchs der Ortsnamen (Vilnius, 2002; im Folgenden – VŽ) überprüft. 3 Verglichen wurden sie mit den Daten der ersten allgemeinen Volkszählung in Litauen Bewohnte Orte Litauens (Kaunas, 1925; im Folgenden – LAV). 100 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai den Grundsätzen zur Beurteilung der Herkunft litauischer Ortsnamen, wonach unter der Herkunft eines Ortsnamens die Quelle des Entstehens der toponymischen Lexemform selbst verstanden wird und nicht die genetische Etymologie seiner Wurzel (vgl. Vanagas 1980). Im Aufsatz werden die inoffiziellen Wohnortnamen nach den Grundwörtern gruppiert, von denen sie abgeleitet sind: aus Gattungswörtern (Appellativa), aus anderen Ortsnamen, aus Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen sowie nach möglicher doppelter Herkunft, wobei zwei nach Ansicht der Autorin mögliche Erklärungen der Herkunft angeführt werden. Alle Quellen4, die zur Erklärung der Grundwörter herangezogen werden, werden auf zwei Arten angegeben: einige in Klammern nach dem erläuterten Grundwort, andere zur Vermeidung von Wiederholungen im Verzeichnis der Quellenabkürzungen. Häufig zur Erklärung der Herkunft von Oikonymen herangezogene Gattungs- und Eigennamen aus anderen Sprachen werden Wörterbüchern und Verzeichnissen entnommen; benötigte historische Personennamen stammen aus der Kartei historischer Personennamen (IAK). Die genannten Quellen sind auch in das Abkürzungsverzeichnis am Ende des Aufsatzes aufgenommen. Angaben zur Häufigkeit von Wohnortnamen mit bestimmten Suffixen sowie zur Anzahl der Onyme einzelner Bildungstypen sind in Tabellen im Anhang aufgeführt (siehe Tabellen 1, 2 und 3). Die im Aufsatz verwendeten verschiedenen Abkürzungen (für Objekte und Lokalisierungsangaben) stammen aus der Instruktion, die für die Erstellung des Wörterbuchs der litauischen Ortsnamen von der Abteilung für Namenkunde des LKI ausgearbeitet wurde. Gemäß den weiteren, von der Autorin in früheren Veröffentlichungen dargelegten Grundsätzen (vgl. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52) beginnt die Untersuchung der arealen Toponymie mit der Analyse primärer und pluralischer Ortsnamen. 1. AUS APPELLATIVEN WÖRTERN (APPELLATIVISCHEN LEXEMEN) HERVORGEGANGENE SIEDLUNGSNAMEN 1.1. Primäre Būklės Gärten Jrgž: lit. būklės ‚Ort, an dem früher Häuser standen, Gehöft‘; Buktà gegenüber ŪtN: Lehnwort buktà ‚Landstück, das auf drei Seiten von Wasser oder Wald umgeben ist‘; Cegėlnė gegenüber Iš: slaw. cegėlnė ‚Ziegelei‘; Čigėlnė gegenüber Ldvn: slaw. *čigėlnė, vgl. slaw. cegėlnė; Išmata Dorf Ss: lit. išmata ‚gemeinsame Dorffläche‘; Gõjus Ortsteil von Brb: lit. gõjus ‚kleines, schönes Wäldchen‘; Griebtùvas Ortsteil von Klvr: lit. 4 LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ… 101 Dalia Sviderskienė griebtùvas ‚eisenförmiger Bügel in Sichelform, zum Zusammenraffen des Getreides verwendet (zum Aufnehmen vom Schwad)‘; Kelmýnas Ortsteil von Iš; Kelmýnė Dorf Šil.: lit. kelmýnas, kelmýnė ‚Ort, an dem nach dem Fällen der Bäume viele Baumstümpfe zurückgelassen wurden‘; Láužas Siedlung KzR: lit. láužas ‚altes, schiefes Haus, Hütte‘; Naujienà Dorf Šil, Vv: lit. naujienà ‚etwas Neues, Neuigkeit‘; Navynà Wiese, Dorf Alš: slaw. navynà, vgl. poln. nowina ‚Neubruch, Neuigkeit (neu umgepflügtes Land)‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Okòtna Dorf Ss: slaw. *okòtna, vgl. poln. ochotny, ochotno ‚gut vorbereitet, passend‘ (SJP₃ 548); Pagirỹs Ortsteil von KlvR: lit. pagirỹs ‚Waldrand‘; Padaržìnė Ortsteil von Šil: lit. padaržìnė ‚Ort beim Schuppen‘; Panska Ortsteil von Iš: slaw. *panska, vgl. poln. pański ‚herrschaftlich; des Herrn, der Herren; gutsherrschaftlich; des Gutsherrn, der Gutsherren‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Paulianka Ortsteil von Šil: slaw. *paulianka, vgl. poln. pohulanka ‚Trinkgelage, Zecherei, Festmahl‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 469); Podlėsė Dorf BrB: slaw. *podlese, vgl. poln. podlesie ‚am Waldrand‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 455), ferner vgl. weißruss. надлецце (SBM 487), russ. подлесъе ‚am Waldrand, Waldrand‘ (RLKŽ₃ 188); Pópiernė Gut PrN: slaw. *popiernė, vgl. poln. papiernia ‚Papierfabrik‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Pūstýnė Dorf KzR: slaw. pūstýnė ‚verwüsteter, zerstörter, verlassener Ort‘; Santakà Dorf Igl: lit. santakà ‚Zusammenfluss zweier Flüsse‘; Senóvė Gärten MrJ, Šn: lit. senóvė ‚vor langer Zeit gedüngtes Feld‘; Slabadà Ortsteil von Vv: slaw. *slabada, vgl. poln. stoboda ‚kleine bewohnte ländliche Siedlung <…>‘ (SJP₆ 209); Smálnyčia Dorf Ššt: slaw. *smalnyčia, vgl. slaw. smálnyčia ‚Teerfabrik, Teersiederei‘; Stanaviskas Ortsteil von KlvR: slaw. *stanaviskas, vgl. poln. stanowisko ‚Posten, Ort‘ (WSPR 1002). Pluralia tantum-Formen: Barsukai Dorf LdvN: lit. barsūkas ‚raubtierartiges Tier mit grobem Fell; Dachs (Ursus meles)‘; Būdos Dorf Vv: slaw. būdà ‚Zelt, Unterstand, Hütte (eines Wächters, Hirten o. Ä.)‘; Durbės Dorf Lbv – in Verbindung zu bringen mit lit. durbė ‚abgestorbener Ast‘, lit. durbis ‚hohler Baum‘, ferner vgl. lit. durbti, -sta, -o ‚hohl werden, morsch werden, verfaulen‘; Galai Ortsteil von Ig: lit. gãlas ‚Rand, Grenze‘; Griebtùvai Ortsteil von LdvN: lit. griebtùvas ‚eisenförmiger Bügel in Sichelform, zum Zusammenraffen des Getreides verwendet (zum Aufnehmen vom Schwad)‘; Išlandžiai Dorf KrsN: lit. išlanda ‚Loch, Öffnung zum Hinein- oder Hinauskriechen, Durchschlupf‘; Kazėrmės Ortsteil von Ššt: Lehnwort *kazermė, vgl. Lehnwort kazármė ‚Kaserne‘; Pagiriai Ortsteil von Šn: lit. pagirỹs ‚Waldrand‘; Piliakalniai Dorf Lbv: lit. piliakalnis, piliãkalnis ‚Hügel, auf dem eine Burg steht oder stand, Burgberg‘; Revai Dorf BrB: lit. rėvas ‚Schlucht, Senke, Graben‘; Sãlos Dorf LdvN: lit. salà ‚kleines Stück Ackerland zwischen Wiesen‘, vgl. lit. saloj (MrJ) ‚unwegsam, schwer zugänglich‘; Sodybos Dorf Guob: lit. sodýba ‚Ort, an dem Häuser standen, Gehöftstelle‘; Zasłonai Dorf BrB: slaw. *zaslonas, vgl. poln. 102 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘. 1.2. Ableitungen 1.2.1. Suffixableitungen. Es sind 24 belegt; sie werden mit litauischen (baltischen) Suffixen -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė und dem slawischen Suffix -ka gebildet. -ėlė: Naujien-ėlė Wiese, Dorf Alš: lit. naujiena ‚etwas Neues, Neuigkeit‘; -ėlis, -ėliai: Murg-ėliai Gärten Guob: lit. mùrgas ‚Flächenmaß‘; Trak-ėliai Ortsteil von Klvr; Trak-ėlis Ortsteil von KzR: lit. trãkas ‚Gehege‘; -ėlis, -ėliai: Norag-ėliai Gut, Dorf Ss: lit. norãgas ‚Pflug; Teil des Pflugs, der auf die Grindel aufgesteckt wird‘; Tabūn-ėlis Dorf MrJ: lit. tabūnas ‚Schar, Gruppe‘; -ija: Mandabūr-ija Ortsteil von Trkš: lit. mandabūris ‚Schar, Abteilung, Versammlung‘; -ynas: Kraujut-ynas Ortsteil von KzR: lit. kraujūtis ‚Gemeine Bibernelle (Sanguisorba officinalis)‘; -inė: Liep-inė Dorf Krsn: lit. liepa ‚Baum mit gesägten Blättern, honigreichen Blüten und breiter Krone (Tilia)‘; Pagir-inė Gärten Vv: lit. pagirė, pagirys ‚Waldrand‘; Pamalv-inė Ortsteil von PdvN: lit. *pamalvė, *pamalvys oder Ähnliches, vgl. lit. malva, malvė ‚Pflanze aus der Familie der Malvengewächse, Malve (Malva)‘; Paraist-inė Ortsteil von PdvN: lit. paraistė, paraistys ‚Rand eines Moores, Ort am Moor‘; Pašil-inė Ortsteil von Šil: lit. pašilė ‚Ort am Wald, am Wäldchen‘; Patrak-inė Gärten Klvr: lit. patrakė, patrakys ‚Ort an einem Gehege, einer Rodung oder einer Brache‘; Vidur-inė Ortsteil von Šil: lit. vidurys ‚ein Ort, der von allen oder von zwei Seiten gleich weit oder ungefähr gleich weit entfernt ist‘; -inis, -iniai: Gir-inis Ortsteil von Trkš: lit. giria ‚großer Wald‘; Kamar-iniai Dorf Alš: Lehnwort kamarà ‚Kammer im Bauernhaus oder in der Scheune zur Aufbewahrung verschiedener Erzeugnisse und Gegenstände; Anrichte, Lagerraum; Öffnung, Hohlraum‘; -iškiai: Molýn-iškiai Ortsteil von Šn: lit. molýnas ‚lehmiger, toniger Boden‘; Triob-iškiai Dorf Trkš: lit. triobà ‚Wohnhaus, Bauernhaus‘; -(i)ukai: Peč-iūkai Gehöft Prn: sl. pěčius ‚Ofen zum Heizen eines Raums, zum Kochen und Backen, Backofen‘; -ka: Būd-ka Dorf Guob: sl. būdà ‚Zelt, Unterstand, Häuschen (eines Wächters, Hirten o. Ä.); Getreideschober‘; Slabad-ka Teil eines Dorfes Klvr: sl. *slabada, vgl. poln. stoboda ‚kleine 103 DALIA SVIDERSKIENĖ bewohnte ländliche Siedlung <...>‘ (SJPVI 209), vgl. auch weißruss. слабодка „Teil eines großen Dorfes‘ (SBM 746); -utė: Jaun-utė Dorf KzR: lit. jaūnas, -à „jung, noch nicht alt‘. Tabelle 1 (siehe Anhang) zeigt die Suffixe, die zur Bildung inoffizieller Siedlungsnamen des Kreises Marijampolė aus Appellativa verwendet werden. Die Tabelle zeigt, dass die überwiegende Mehrheit auf litauische (baltische) Suffixbildungen entfällt (~92%); lediglich ein paar Oikonyme wurden mit dem slawischen Suffix -ka gebildet. Das produktivste litauische (baltische) Suffix in dieser Gruppe von Ableitungen ist -inė (~29% der Derivate); weniger produktiv sind die Suffixe -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (~13% der Derivate), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (~8% der Derivate); vereinzelt treten -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė auf. 1.2.2. Präfixbildungen. Es sind zwei Präfixbildungen mit at- und pa- belegt. at-: At-stulpỹs Teil eines Dorfes Šil.: lit. stūlpas „senkrecht in die Erde gerammter Pfahl‘; pa-: Pa-dėgsnė Dorf Brb: lit. dėgsnė „Brand, verbrannte Stelle‘. 1.3. Zusammengesetzte Siedlungsnamen (Komposita) Ihr erstes Glied ist in allen belegten Fällen ein Substantiv. Als zweites Glied treten sowohl physiografische und topografische Begriffe⁵ als auch Bezeichnungen von Objekten aus dem menschlichen Lebensumfeld auf: Alksn-iā-kaimis Teil des Dorfes ŪtN: lit. ālkšnis „Baum aus der Familie der Birkengewächse (Alnus)“, káimas; Čỹk-a-kalnis vgl. MrJ: lit. čỹkas „Steinpilze nannte man früher čykai“, kálnas; Gal-ā-sodė Teil des Dorfes Krsn: lit. gālas „Randteil eines Gegenstands (Anfang, Ende)“, lit. sōdas „Landstück, auf dem Obstbäume und Beerensträucher wachsen“; Kiaul-iā-pievė vgl. ŪtN: lit. kiaũlė „Haustier, das wegen seines Fleisches und Fetts gezüchtet wird (Sus domesticus)“, piéva; Klev-a-kalnis Dorf Šil.: lit. klėvas „Baum aus der Familie der Ahorngewächse mit breiten, gelappten Blättern, Feldahorn (Acer)“, kálnas; Lìn-margis Dorf Ss: lit. linā, línas „Faser- und Ölpflanze (Linum)“, lit. márgas „Flächenmaß“; Svirn-a-viečiai Dorf Ss: lit. svir̃nas „Gebäude, in dem Getreide geschüttet wird; größere Vorratskammer“, lit. vietà „Fläche, Raum, in dem sich etwas befindet oder ereignet“. Ein Ortsname ist belegt, dessen beide Glieder slawische Entlehnungen sind – Star-a-po- 5 Im Artikel wird die Herkunft der zweiten Glieder und Bestandteile, die aus häufig wiederkehrenden, in der litauischen Sprache allgemein verbreiteten geografischen nomenklatorischen Begriffen und ihren Diminutivformen entstanden sind, nicht erläutert. 104 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai lė || Marijámpolė (of.) Stadtteil MRJ; das erste Glied ist mit poln. stary, russ. старый „alt“ zu verbinden, das zweite mit weißruss. und russ. поле, poln. pole „Feld“.6 1.4. Zusammensetzungen 1.4.1. In dieser Gruppe ist ein einziger Siedlungsname im Genitiv belegt: Duobių Kalnas Siedlung GDL. Sein erstes Element geht auf lit. duobė „ausgegrabene oder anderweitig eingesenkte Stelle im Boden“ zurück, das zweite auf den geografischen nomenklatorischen Begriff kalnas. 1.4.2. Qualifikative Siedlungsnamen bilden die Mehrheit (9). Ihre ersten Elemente werden durch ein einfaches oder pronominales Adjektiv ausgedrückt, das kein polarisierendes Paar hat, obwohl die Opposition spürbar ist. Das Adjektiv dient in diesen Verbindungen der Hervorhebung einer bestimmten Eigenschaft. Die zweiten Elemente der betreffenden Oikonyme sind physiografische und topografische Begriffe, Bezeichnungen von Siedlungsobjekten und Orten oder Ähnlichem: Karališkas Darželis Siedlung JRGŽ: lit. karališkas, -a „sehr groß“ und lit. darželis „kleines Grundstück bei Wohnhäusern für Blumen“; Nauja Valià Dorf LBV: lit. naujas, -à, das zweite Element ist mit poln. wola „Steuerbefreiungen; Ort, dem sie gewährt wurden“ (SJPVII 684–686) zu verbinden; Naujas Kaimas Dorf LBV: lit. naujas, -à und lit. kaimas „Bauernsiedlung, Dorf“; Naujas Miestas Stadtteil KLVR: lit. naujas, -à und lit. miestas „große Siedlung <...>“; Naujoji Klebonijà Siedlung ŠŠT: lit. naujoji, vgl. lit. naujas, -à und lit. klebonija „Wohnhaus des Pfarrers; Pfarrland“; Pànska Ūlyčia Teil des Dorfes KŽR: slaw. *panska, vgl. poln. pański „herrschaftlich; des Herrn, der Herren; adlig; des Gutsherrn, der Gutsherren“ (Vaitkevičiūtė 1979: 411) und slaw. *ūlyčia, vgl. slaw. ūlyčia „Dorf“; Senòji Klebonijà Siedlung ŠŠT: lit. senóji, vgl. lit. senas, -à „bereits seit einiger Zeit bestehend, vor langer Zeit entstanden <...>“ und lit. klebonija „Wohnhaus des Pfarrers; Pfarrland“; Sodybinė Linija Teil des Dorfes PDVN: lit. sodybinis, -ė „zu einem Gehöft gehörig, auf einem Gehöft gelegen“ und lit. linija „Grenze eines Streifens oder Feldes; Zaun, Rain“; Svìnska Ūlyčia Teil des Dorfes KLVR: slaw. *svinska, vgl. poln. świński „Schweine-; der Schweine; schweineartig“ (Vaitkevičiūtė 1979: 786) und slaw. ūlyčia „Dorf“; Užbažnytinė Linija Teil des Dorfes PDVN: lit. *užbažnytinė (hinter der Kirche gelegen), vgl. lit. bažnytinis, -ė „zur Kirche (zum Gotteshaus) gehörig“ und lit. linija „Grenze eines Streifens oder Feldes; Zaun, Rain“. 6 Hier wird Vanagas' Deutung zugrunde gelegt, wonach der Ortsname Star-a-polė ein Kompositum ist (näher dazu siehe Vanagas 1996: 143–146). 105 DALIA SVIDERSKIENĖ Einige der erwähnten Oikonyme könnte man als übertragene Namen betrachten, da sie früher wahrscheinlich nicht einen Wohnort, sondern ein anderes Objekt bezeichneten und erst später auf Wohnorte übertragen worden sein könnten. 2. WOHNORTNAMEN, DIE AUS ANDEREN TOPONYMEN HERVORGEGANGEN SIND 2.1. Primäre Namen Etwas mehr als die Hälfte (5 der 9 belegten Namen) dieser Gruppe sind aus Hydronymen und nicht aus anderen Toponymen entstanden: Álica Dorfteil Brb: Álica Fluss Brb (LHEŽ 39); Dobrovõlė Dorf Trkš – ein übertragener Dorfname, der mit dem polnischen Ortsnamen Dobrowola in Verbindung zu bringen ist (SMPRL 227); Drubėngis || Drubìnga See Prn: Drubėngis || Drubìnga Fluss Prn (LHEŽ 92); Jaruzolìmas Dorfteil Klvr, KzR – eine im gesprochenen Sprachgebrauch verwendete übertragene Form des Namens der palästinensischen Stadt Jerùzalė (hebr. Jerušalaim) (LEIX 388; Saly s 1983: 221); Karõsbalė Dorfteil Jrgž: Karõsbalė Bauernhof Jrgž; Kiaulỹčia See, Dorf Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia Fluss Smn (LHEŽ 155); Lamžà Einzelhof Ldvn – ein übertragener Einzelhofname, der mit dem polnischen Ortsnamen Łomża in Verbindung zu bringen ist (SMPRL 635), vgl. poln. tomić ‚brechen‘ (SJPII 812); Marvenka Dorfteil KzR: Marvenka || Marvėlė (offiziell) Fluss Kn (VK; LHEŽ 206). 2.2. Ableitungen 2.2.1. Suffixableitungen. Es handelt sich um Ableitungen mit den litauischen (baltischen) Suffixen -elė(s) und -ėliai, die aus anderen Wohnortnamen gebildet wurden. -ėlė(s): Dūmišk-ėlės Dorfteil ŪtN: Dūmiškės Dorf ŪtN (ATŠŽ 68); Naujien-ėlė Einzelhof Vv: Naujienà Einzelhof Vv (VK); -ėliai: Mardos-ėliai Dorf Brb: Mãrdosai Dorf Brb. 2.2.2. Präfixableitungen. Vier sind belegt. Die meisten sind Ableitungen mit dem Präfix pa- aus Hydronymen und aus dem Namen eines anderen Wohnorts: Pa-judrỹs Dorfteil KzR: Jùdrė, Judrė Fluss KzR (LHEŽ 137); Pa-verksnỹs Einzelhof Prn: Verksnė || Verksnià Fluss Prn (LHEŽ 373); Pa-dambavà Einzelhof Trkš: Dambavà Dorf Trkš (ATŠŽ 53). Ein inoffizieller Wohnortname ist mit dem slawischen Präfix pod- gebildet: Pod-pakusìnė Garten Šn: Pakusinė Dorf Šn (ATŠŽ 219). 106 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 2.3. Zusammengesetzte 2.3.1. Genitivische Ortsnamen von Siedlungen. Es sind 3 belegt. Bei allen ist das erste Glied ein Oikonym, das zweite eine allgemeine Ortsbezeichnung: Navasodų Navynà Dorf Trkš: Navasodai Dorf Ss (ATSŽ 198); das zweite Glied ist mit poln. nowina ‚Neubruch, Neues (neu umgebrochenes Land)‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 334) zu verbinden; Tārtupio Pamurgys gegenüber Brb: Tārtupis Dorf ŪtN (ATSŽ 313) und lit. *pamurgỹs, vgl. lit. mùrgas ‚Flächenmaß‘; Žydaviškio Raštas gegenüber Būd: Žydaviškis Dorf Guob (ATSŽ 360) und raìstas. 2.3.2. Qualifikative Siedlungsnamen. Diese Verbindungen (2 sind belegt) bestehen aus einfachen Adjektiven (erste Glieder) und Oikonymen (zweite Glieder), die im Nominativ stehen und miteinander kongruieren: Naujās Būdviètis gegenüber Šil: lit. nauj̃as, -à ‚kürzlich entstanden <...>‘ und Būdviètis (offiziell) Dorf SkRd (ATSŽ 42); Naujì Prienai gegenüber Prn: lit. nauj̃as, -à und Prienai Stadt (ATSŽ 249). Sie haben kein Polarisationspaar, obwohl die Opposition spürbar ist. Die Adjektive dienen in diesen Fällen (wie auch in anderen, vgl. 1.4.2.) vermutlich nicht der Opposition, sondern der Hervorhebung einer bestimmten Eigenschaft. 3. AUS PERSONENNAMEN UND APPELLATIVISCHEN PERSONENBEZEICHNUNGEN HERVORGEGANGENE SIEDLUNGSNAMEN 3.1. Primäre Im Kreis Marijampolė ist belegt ein Siedlungsname, der durch Transonymisierung von einem mit einem Suffix gebildeten Anthroponym abgeleitet wurde: Damaračkas gegenüber KzR: Anthroponym Damaračkas. Vanagas führt diesen Fall, der keinen Zweifel aufwirft, neben anderen klareren sowie einigen weiteren Siedlungsnamen an, bei denen lediglich vermutet werden kann, dass sie aus der Einzahl eines Personennamens hervorgegangen sind (vgl. Vanagas 1967: 111–116). Weitere 54 Fälle sind Formen des Pluralia tantum: Antanėliai Dorf Vv: Personenname Antanėlis; Bendoriai gegenüber Mrj: Personenname Bendorius oder Ähnliches oder litauisch bendorius ‚Böttcher‘; Bereckai Teil des Dorfes Ššt: Personenname Berečkas; Bižai gegenüber AlšN: Personenname Bižas; Būbniai Dorf Vv: Personenname Būbnys; Danieliai gegenüber Alš: Personenname Daniėlius; Daržininkai (auch Daržinykai) Teil des Dorfes PdvN: litauisch daržininkas ‚Kleinbauer, Parzellenbesitzer‘; Daunorai Teil des Dorfes Brb: Personenname Daunoras; Garsickai (auch Garsiskai) Dorf KzR: Personenname Garsickas; Gataveckai Dorf Vv: Personenname Gatavėckas; Gyvūkai Teil des Dorfes Iš: litauisch gyvùkas ‚lebhaftes, bewegliches Kind‘; Griškai gegenüber Trkš: Personenname *Griškas oder ähnlich, vgl. Familienname Griškà; Gudai gegenüber Vv: Personenname Gùdas oder litauisch gùdas ‚Weißrusse (bisweilen Pole oder Russe)‘; Jankauskai Dorf. 107 DALIA SVIDERSKIENĖ Teil des Dorfes Vv: Anthroponym Jankáuskas oder Ähnliches; Jaraĩ Dorf Alš: Anthroponym Jãras; Kačerakai Hof ŪtN: Anthroponym *Kačerakas, vgl. Spitznamen Kačeráuskas, Kačerėvskis, ferner vgl. poln. Spitzname Kaczerek (SNPIV 423); Kamičiãi Weiler, Dorf Klvr: Anthroponym *Kamičius oder Ähnliches, vgl. poln. Spitzname Kamicz (SNPIV 461), ferner vgl. Spitzname Kamičáitis; Karaliai Dorf Vv: Spitzname Karãlius oder lit. karãlius ‚Titel eines Herrschers, Monarchen in einigen Ländern‘; Karončikai Dorf Klvr: Anthroponym *Karončikas, vgl. poln. Spitzname Karończyk (SNPIV 509); Katiliai Teil des Dorfes Šn: Anthroponym Katilius oder lit. katìlius ‚Hersteller, Reparateur oder Verkäufer von Kesseln‘; Kižiai Teil des Dorfes Vv: Anthroponym Kižys oder Ähnliches, vgl. lit. kižas ‚Mensch, der sich über Kleinigkeiten ärgert‘; Koliončikai Siedlung Brb: slaw. *koliončikas (derjenige, der in einer Kolonie lebt), vgl. slaw. kolònija ‚Einzelhof, Einzelgehöft; Bauernhof‘; Kuklai Dorf Trkš: Anthroponym *Kuklas, vgl. poln. Spitzname Kuklas (SNPV 397); Kvalitai gegenüber Alš: Anthroponym *Kvalitas, vgl. Spitzname Kvalità; Ledai Teil des Dorfes KzR: Anthroponym Lėdas; Melekai Teil des Dorfes Vv: Anthroponym *Melekas, vgl. poln. Spitzname Melek (SNPVI 284), ferner vgl. Spitzname Melekáuskis; Melninkai (auch Melnykai) Dorf Guob: Lehnwort mélninkas ‚Müller‘; Migliai Teil des Dorfes Šn: Anthroponym Miglỹs oder Ähnliches, oder lit. mìglis ‚jemand, der wenig versteht; Dummkopf, Halbidiot‘, lit. mìglius ‚Schlafmütze‘; Mikai Teil des Dorfes Šn: Anthroponym Mikas; Mikuliaĩ Siedlung Šn: Anthroponym Mikūlis oder Ähnliches; Mozūrai Teil des Dorfes KzR: Anthroponym Mozū̃ras oder lit. mozū̃ras, -ė ‚Angehöriger der ethnischen Gruppe der Masuren‘, vgl. poln. mazur ‚aus Masuren stammend; ungebildeter Mensch, einfacher Mann‘ (SJPII 907); Naginioniai Dorf Ss: Anthroponym Naginiónis; Nemurai Dorf Šn: Anthroponym Nėmuras; Olekai Teil des Dorfes KzR: Anthroponym Òlekas; Pasãuliai gegenüber Šil: Anthroponym Pasãulis oder Ähnliches; Pastarnãkai gegenüber Alš: Anthroponym *Pastarnãkas, vgl. Spitzname Pastarnõkas; Pečkiai Dorf KzR: Anthroponym Pečkỹs oder Ähnliches; Pieškai gegenüber Vv: Anthroponym Piẽkas; Rauskai (auch Rauckai) gegenüber Vv: Anthroponym *Rauskas, vgl. poln. Spitznamen Rauck, Raucki (SNPVIII 53); Reškiniai gegenüber Šil: Anthroponym *Reškinis oder Ähnliches, vgl. poln. Spitzname Raszkin (SNPVIII 48), ferner vgl. Spitzname Reškėvičius; Ringiai Teil des Dorfes Vv: Anthroponym Ringis oder Ähnliches; Ruseckai gegenüber Vv: Anthroponym Rusėckas; Skirkai Dorf Guob: Anthroponym Skirka oder Ähnliches; Skučai gegenüber Vv: Anthroponym Skučas; Spūdžiai gegenüber Guob: Anthroponym Spūdis oder Ähnliches; Šiauliai gegenüber Šil: Anthroponym Šiaulis oder Ähnliches; Šverakai Hof ŪtN: Anthroponym *Šverakas, vgl. Spitzname Šverỹs, ferner vgl. poln. Spitzname Swierak (SNPIX 174); Terlezai gegenüber Vv: Anthroponym *Terlezas, vgl. poln. terlarz ‚Tischler, Schreiner; Dachdecker‘ (SJPVII 49); Urbonai gegenüber Vv: Anthroponym Ūrbonas; Urnevičiai Dorf KzR: Anthroponym Urnėvičius; Varteliai gegenüber Šn: Anthroponym *Vartelis oder Ähnliches, vgl. poln. Spitzname Wartel (SNPX 101); Zelberiai Dorf Krsn: Anthroponym *Zelberis oder Ähnliches, vgl. dt. Anthroponym Selber (Gottschald 1954: 535); Žilinskai Teil des Dorfes Vv: Anthroponym Žilińskas. Andererseits lassen sich manche Siedlungsnamen, zum Beispiel: Griškai gegenüber Trkš, 108 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai Kvalitai gegenüber Alš oder Skirkai, Dorf in Guob, können auch als durch Endungen gebildete Ableitungen betrachtet werden, die aus den Personennamen Gr iškų, Kvalitų ar Skirkų hervorgegangen sind. 3.2. Vediniai 3.2.1. Eine Ableitung mit der Endung ist in dieser Gruppe einmal belegt: Simnišk-ė Gehöft. Trkš: Personenname Simniškis, vgl. polnischen Familiennamen Simniszko (SNPVIII 420)7. 3.2.2. Priesagų vediniai. Užrašyti 97. Jie sudaromi tiek su lietuviškomis (baltiškomis) priesagomis -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas, tiek ir su slaviškomis -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka. -aitis: Šark-aitis k. Lbv: avd. Šarka, Šarkus ar pan.; -avas: Mikalaj-ãvas k. Guob: avd. *Mikalajus ar pan., plg. v. Mikalõjus; Ulan-avas k. Krsn: avd. *Ulanas, plg. lenk. utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824), dar plg. liet. ulõnas ‚durtuvu ginkluotas raitelis, lengvasis kavaleristas‘, pvd. Ulanãvičius; -čižna: Barkau-čižna Dorf Lbv: Personenname Barkáuskas oder Ähnliches; Kazlau-čižna Dorf Ss: Personenname Kazláuskas oder Ähnliches; Mitrau-čižna Dorf Klvr: Personenname Mitrãuskas; Palen-čižna Dorf Klvr: Personenname Palenčius; Petrau-čižna Dorf Ldvn: Personenname Petráuskas oder Ähnliches; Samau-čižna Dorf Klvr: Personenname Samáuskas oder Ähnliches; Šarkau-čižna Dorf Klvr: Personenname Šarkáuskas oder Ähnliches; -enka: Kòm-enka vs. Lbv: avd. Kòmas; -ina: Anel-inà Dorf Mškč: Personenname Anėlė oder Ähnliches, vgl. Familiennamen Aneláuskas, Aneliūnas; -inė: Cimbol-inė Gehöft Klvr: Familienname Cimbolà oder Ähnliches; Radžiūn-inė Dorf Šn: Personenname Radžiūnas; -ynė: Abrom-ynė Dorf Šn: Familienname Abrõmas; Balaik-ynė Dorf Jrgž: Familienname Balaikà; Baln-ynė Dorf KzR: Familienname Balnỹs oder Ähnliches; Ban-ynė Dorf KzR: Familienname Banỹs oder Ähnliches; Batait-ynė Dorf KzR: Familienname Batáitis; Berlišk-ynė Dorf Šn: Familienname *Berliškis oder Ähnliches, vgl. Familienname Berlickas, außerdem vgl. Familienname Antonius Berliž 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė Dorf Šn: Familienname Biškis oder Ähnliches; Civinsk-ynė Dorf Šn: Familienname Civìnskis oder Ähnliches; Čepansk-ynė Dorf Šil: Familienname Čepánskis oder Ähnliches; Čibirk-ynė Dorf KzR: Familienname Čibirka; Daugėl-ynė Dorf Šn: Familienname Daugėla oder Ähnliches; Dielk-ynė Dorf Jrgž: Familienname Dielkus; Duob-ynė Dorf Vv: Familienname Duõba; Duobin-ynė Dorf Šn: Familienname Duõbi- 7 Andererseits kann die Bezeichnung des Gehöfts als Ableitung mit dem Suffix -išk- vom Familiennamen *Simnys oder Ähnlichem gelten, vgl. den polnischen Familiennamen Simniak (SNPVIII 420). 109 Dalia Sviderskiene nis oder Ähnliches; Girn-ynė Bauernhof Ss: Personenname Girnys oder Ähnliches; Huf-ynė Bauernhof Jrgž: Personenname Hūfas; Jankausk-ynė Bauernhof KzR: Personenname Jankáuskis oder Ähnliches; Jar-ynė Bauernhof Ss: Personenname Jāras; Jasait-ynė Bauernhof Ss: Personenname Jasáitis; Kail-ynė Gehöft Šn: Personenname Kaĩlius oder litauisch kaĩlius „Pelzverarbeiter, Kürschner, Gerber“; Klein-ynė Gehöft Šn: Personenname Kleinýs; Kubil-ynė Bauernhof KzR: Personenname Kubìlius oder litauisch kubìlius „Küfer; Verkäufer von Bottichen“; Kumšt-ynė Bauernhof Ss: Personenname Kumštýs, Liauk-ynė Bauernhof Ss, Šn: Personenname Liaũkus oder Ähnliches; Litvait-ynė Bauernhof Šn: Personenname Litváitis; Mač-ynė Gehöft Šn: Personenname Mačýs oder Ähnliches; Majausk-ynė Bauernhof Šn: Personenname Majáuskis oder Ähnliches; Maliausk-ynė Ortsteil KzR: Personenname Maliáuskis oder Ähnliches; Monik-ynė Bauernhof Šn: Personenname Mònika, Mònikas; Morkait-ynė Bauernhof KzR: Personenname Morkáitis; Palaik-ynė Bauernhof Šn: Personenname Palaĩkis oder litauisch palaĩkis „schlecht, untauglich; schwach, gebrechlich, alt; arm, einfach; unmoralisch, niederträchtig; Taugenichts, Nichtsnutz“; Paskin-ynė Bauernhof Šn: Personenname *Paskinis oder Ähnliches, vgl. Familienname Paskà, Paskėvičius, ferner polnischer Familienname Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė Bauernhof Šn: Personenname Pečiùlis; Pečiok-ynė Bauernhof AlŠ: Personenname Pečiòkas; Pišk-ynė Gehöft AlŠ: Personenname Piška; Ragick-ynė Bauernhof KzR: Personenname Ragickas; Revinsk-ynė Bauernhof Ss: Personenname Revinskis oder Ähnliches; Rudžiavič-ynė Bauernhof KzR: Personenname Rudžiāvičia; Rukštel-ynė Bauernhof Jrgž: Personenname Rukštėlė oder Ähnliches; Sidabr-ynė Gehöft Šn: Personenname Sidabra, Sidabras oder Ähnliches; Šat-ynė Bauernhof Ss: Personenname Šātas; Šim-ynė Gehöft Šn: Personenname Šìmas; Venclov-ynė Bauernhof KzR: Personenname Veñclova oder Ähnliches; Virbaš-ynė Ortsteil KzR: Personenname Virbāšius; -inis, -iniai: Dulsk-inis (t. Dulcki’nis) Bauernhof Ldvn: Personenname Dùlskis oder Ähnliches; Kunigi-iniai Ortsteil KzR: litauisch kù nìgas „Geistlicher; Herr, Gebieter; Anführer“ oder Personenname *Kunigas, vgl. Familiennamen Kunigáitis, Kunigėlis; -iškė(s): Abok-iškė Gehöft Ašmn: Personenname *Abokas oder Ähnliches, vgl. Familienname Abokáitis; Árman-iškė Bauernhof Jrgž: Personenname Ármanas oder Ähnliches; Bieżin-iškė Bauernhof KzR: Personenname *Bieżinis oder Ähnliches, vgl. Familiennamen Bieżà, Bieżė; Bliumk-iškė Bauernhof Klvr: Personenname Bliumkys oder Ähnliches; Broc-iškės Gehöft Ldvn: Personenname Brocas oder Ähnliches; Bulbūn-iškė Bauernhof Šil: Personenname Bulbūnas; Degut-iškės Gehöft Klvr: Personenname Degùtis oder Ähnliches oder litauisch degùtis „jemand, der Teer brennt oder damit handelt“; Dziubin-iškė Bauernhof Brb: Personenname *Dziubinis oder Ähnliches, vgl. Familienname Dziubinskas; Grabauč-iškė Ortsteil Klvr: Personenname *Grabaučius oder Ähnliches, vgl. Familienname Grabáuskas; Grig-iškė Bauernhof Ldvn: Personenname Grìgas oder Ähnliches; Grüb-iškė Gehöft Ldvn: Personenname *Grübis oder Ähnliches, vgl. deutsche Personennamen Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302); Jurkyn-iškė Bauernhof Jrgž: Personenname Jurkýnas; Kaltūn-iškė Ortsteil Ss: Personenname *Kaltūnas oder Ähnliches, vgl. polnischer Familienname Kattun (SNPᵢᵥ 456), ferner Personenname Kaltūnas (Butkus 1995: 247); Kazlauč-iškės Bauernhof Ss: Personenname *Kazlaučius oder Ähnliches, vgl. Familienname Kazlaučiūnas; Laik-iškės Ortsteil Vv: Personenname 110 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai *Laikis oder Ähnliches, vgl. polnischer Familienname Laik (SNPv 505), ferner Familienname Laikáuskas; Milūnč-iškės Gehöft KLVR: Personenname Milūnčius; Možūr-iškės Dorf SKRD: Personenname Možūras oder Ähnliches oder litauisch možūras, -ė „Angehöriger der ethnischen Gruppe der Masuren“, vgl. polnisch mazur „aus Masuren stammend; ungebildeter Mensch, Einfaltspinsel“ (SJPII 907); Prank-iškė Gehöft PRN: Personenname Pránka; Ràč-iškė Bauernhof JRGŽ: Personenname Račỹs oder Ähnliches oder litauisch ràčius „Handwerker, der hölzerne Wagenteile und Räder herstellt“; Rùdval-iškė Ortsteil LDVN: Personenname Rùdvalis; Skār-iškė Gehöft KLVR: Personenname Skārius oder litauisch skāris „jemand, der zerlumpt und zerrissen ist“; Šlein-ynė Gehöft ŠN: Personenname Šleinỹs oder Ähnliches; Šmit-iškės Dorf PRN: Personenname Šmitas; Vytur-iškė Bauernhof ŠIL: Personenname Vyturỹs; -iškis, -iškiai: Beliūn-iškiai Ortsteil IGL: Personenname Beliūnas; Būdav-iškis Ortsteil KLVR: Personenname Būdava oder Ähnliches; Cimbal-iškiai Gehöft Vv: Personenname Cimbalis oder Ähnliches; Geldor-iškiai Ortsteil PDVN: Personenname *Geldoris oder Ähnliches, vgl. polnischer Familienname Geldarski (SNPIII 301); Kizil-iškiai Gehöft Ss: Personenname *Kizilis oder Ähnliches, vgl. Familienname Kizilēvičius; Komin-iškis Ortsteil AŠMN: Personenname *Kominas oder Ähnliches, vgl. polnischer Familienname Komin (SNPV 99); Tešl-iškiai Gehöft TRKŠ: Personenname Tešlà, vgl. polnischer Familienname Teszler (SNPIX 525); Vengl-iškis Dorf, Gehöft Ss: Personenname *Venglys oder Ähnliches, vgl. Familienname Vęnglikas, ferner polnischer Familienname Węgler (SNPX 176); Žąsin-iškiai Gehöft ALŠ: Personenname Žąsinas; -k-: Karadun-k-ai Ortsteil ŠIL: *karadunas oder Ähnliches, vielleicht vgl. polnisch korodon „Baumstumpf, Baumstrunk, Dummkopf, Tölpel, Einfaltspinsel“ (SJPII 478); Marìn-k-a Gehöft BRB: Personenname Marinà, Marìnas; -otas: Aleks-ótas Bauernhof PRN: Personenname Aleksà, Ãleksas. Tabelle 2 (siehe Anhang) hebt die Ableitungssuffixe der inoffiziellen Oikonyme hervor, die aus Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen gebildet wurden. Daraus geht hervor, dass zur Bildung der genannten Oikonymderivate im Bezirk Marijampolė fünf litauische (baltische) und fünf slawische Suffixe verwendet werden. Mit den ersteren wurden 84 Oikonyme (~86%) gebildet, mit den letzteren deutlich weniger – 13 Oikonyme (~14%). Das produktivste litauische (baltische) Suffix in diesem Gebiet ist -ynė (~46% der Derivate); weitere recht produktive Suffixe sind solche mit -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai), die ~34% der Derivate bilden. Unter den slawischen Suffixen ist -čizna am produktivsten (~7% der Derivate). Mit den übrigen litauischen (baltischen) und slawischen Suffixen wurden jeweils nur wenige Ableitungen gebildet. 3.2.3. Belegt ist eine Ableitung mit dem Präfix už-: Ùž-juodė Gehöft JRGŽ: Personenname Juòdis oder Ähnliches, vgl. litauisch juódis, -ė „schwarzhaarige, dunkelhäutige Person“. 111 Dalia Sviderskienė 3.3. Zusammengesetzte Siedlungsnamen (Komposita) Es sind 10 belegt; ihre Erstglieder sind Personennamen und appellativische Personenbezeichnungen: Baln-a-margis Gartenanlage Ss: Personenname Balnys oder ähnlich, márgas8; Karō-laukis (< *Karol-laukis) vs. Mrj: Personenname Kārolis oder ähnlich, laūkas; Kev-iā-daržis Gartenanlage Guob: Personenname *Keva oder ähnlich, vgl. Ortsname Kievà, daržas ‚Garten‘; Kūpr-a-kaimis Ortsteil Jrgž: Personenname Kūpras oder ähnlich; Kuin-a-kampis Ortsteil Vv: Personenname Kuinys oder ähnlich oder litauisch kūnas ‚mit kurzen Haaren geschoren; arm, kahl; schlecht, mager; ungeschickt, unbeholfen‘, kãmpas ‚Ecke, Seite; Hälfte‘; Žyd-girė Ortsteil Guob: litauisch žydas, -ė, žydų tautybės žmogus‘, girià ‚Jude, Mensch jüdischer Nationalität; Wald‘; Palč-ia-balė Dorf Klvr: Personenname *Palčius oder ähnlich, vgl. Familiennamen Palčiauskas, Palčevskas, balà ‚Sumpf‘; Palūc-murgiai vs. Lbv: Personenname *Paluca oder ähnlich, vgl. polnische Familiennamen Paluc, Paluca (SNPVII 172), außerdem vgl. Familienname Palùckas, mùrgas; Pिपir-miestis Ortsteil Iš: Personenname Pipìras oder litauisch pipìras ‚umgangssprachlich: kleines Kind, kleinwüchsiger Mensch‘, miėstas ‚Stadt‘; Zemk-a-kaimis Ortsteil Šn: Personenname *Zemka oder ähnlich, vgl. polnischen Familiennamen Zemka (SNPX 480), außerdem vgl. Familiennamen Zemkàuskas, kãimas. Die Zweitglieder der belegten inoffiziellen Siedlungsnamen sind zweierlei: 1) physiographische und topographische Begriffe balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas; 2) Bezeichnungen von Objekten und andere Namen, die mit der menschlichen Umwelt, Tätigkeit o. Ä. zusammenhängen (litauisch daržas ‚Grundstück bei einem Gehöft für den Gemüseanbau‘, litauisch kãmpas ‚Rand, Seite; Hälfte‘, litauisch márgas, mùrgas ‚Flächenmaß‘). 3.4. Mehrgliedrige Namen 3.4.1. Die Erstglieder der Siedlungsnamen im Genitiv sind aus Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen gebildet, die Zweitglieder aus Appellativa und einer Verkleinerungsform des geographischen Gattungsbegriffs (kãimas): Beldauskiūčių Sōdas vs. Ššt: Personenname *Beldauskiūtė, vgl. Familienname Beldaũskas und litauisch sōdas ‚Fläche, auf der Obstbäume und Beerensträucher wachsen‘; Daržininkų Ūlyčia (dial. Daržinykų ūly’čia) Ortsteil Iš: litauisch daržininkas ‚Kleinbauer, Parzellenbesitzer‘ und slawisch ūlyčia ‚Dorf, Siedlung‘; Parkaʊskų Kaimelis Ortsteil Guob: Personenname *Parkauskas, vgl. Familienname Parkáuskis und litauisch kaimẽlis ‚Dörfchen‘, vgl. kãimas ‚Dorf‘; Žilinskų Senynė Gehöft Šn: Personenname Žilinskas, Žilinskas und litauisch *senynė, vgl. litauisch sėnas, -à ‚schon seit einiger Zeit bestehend, vor langer Zeit entstanden <…>‘. Diese Ortsnamen kann man als übertragene bezeich- 8 Die Zweitglieder dieser Gruppe werden nach der Untersuchung der Siedlungsnamen nach ihren Erstgliedern behandelt. 112 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai nen, da sie wahrscheinlich ursprünglich ein anderes Objekt bezeichneten und später auf Siedlungen übertragen wurden (vgl. 1.4.1.). 3.4.2. Ein qualifizierender Siedlungsname ist als Einzelname belegt: Nauja Treiza vs. Vv, der aus dem litauischen naũjas, -à ‚kürzlich entstanden <...>‘ und dem Personennamen *Treiza besteht, vgl. den deutschen Personennamen Treis (Gottschald 1954: 576). 4. WOHNORTNAMEN MÖGLICHER DOPPELTER HERKUNFT Diese Oikonyme können entweder mit einem Appellativ oder mit einer appellativischen Personenbezeichnung beziehungsweise einem aus einem Appellativ hervorgegangenen Personennamen in Verbindung gebracht werden. Unter dem Gesichtspunkt der Wortbildung lassen sich in der Region Marijampolė drei Gruppen unterscheiden: primäre, suffigierte und zusammengesetzte Namen. 4.1. Primäre (Pluralia tantum-Formen) Graužai Dorfteil Brb: Personenname Gráužas (siehe auch den Familiennamen Gruužėlis) oder litauisch graužas „Bestandteil von Kies, Kies, Geröll“; Kraujučiai Dorf Vv: Personenname Kraujūtis (siehe auch den Familiennamen Kraujutaitis) oder litauisch kraujūtis „Wiesenknopf (Sanguisorba officinalis); Gemeine Schafgarbe, Blutstillkraut, Bauchwehkraut (Achilea millefolium)“. 4.2. Ableitungen Ableitungen mit den Suffixen -inė, -iškės: -inė: Gryb-inė vs. Iš: Personenname Grỹbas oder litauisch grỹbas „schwammige, weiche Sporenpflanze; Birkenpilz“; Lepš-inė Dorfteil Šil: Personenname Lepšỹs o. Ä., litauisch lẽpšė „schlaffer, willensschwacher, verzogener Mensch“, litauisch lẽpšis, lepšỹs „Schwächling, Dummkopf“ oder litauisch lẽpšis, lepšỹs „essbarer Pilz aus der Familie der Röhrlinge (Boletus scaber)“; Žiurk-inė Dorfteil Guob, Ss: Personenname Žiurkùs, Spitzname Žiurkė (Butkus 1995: 460) oder litauisch žiùrkė „großes Nagetier aus der Familie der Mäuse, größer als eine Maus (Rattus)“; -iškės: Vanag-iškės Dorfteil Klvr: Personenname Vãna­gas (siehe auch den Familiennamen Vanagáitis) oder litauisch vãna­gas „Art aus der Unterfamilie der Habichte, ein Raubvogel mit kurzem, gebogenem Schnabel und scharfen Krallen“. 113 Dalia Sviderskienė 4.3. Zusammengesetzte Namen Cack-a-vietė Garten. Aus: Familienname *Cacka oder Ähnlichem, vgl. poln. Familienname Cacka, Cacko (SNP 6) oder slaw. cackà, čačkė ‚Spielzeug, wertloser Schmuck, Nichtigkeit‘, lit. vietà ‚Fläche, Raum, in dem etwas ist oder geschieht‘; Garn-a-būdis Dorf. Lbv: Familienname Garnỹs (siehe auch Familienname Garnėlis) oder lit. garnỹs ‚Storch, Klapperstorch (Ciconia)‘, lit. būdà ‚Zelt, Unterstand, Häuschen (eines Wächters, Hirten o. Ä.)‘; Mešk-ã-būdis Garten. Aus: Familienname Meškà, lit. meškà ‚ungeschickter, schwerfälliger, schwerer, träger Mensch‘ oder lit. meškà ‚Bär‘, lit. būdà; Žiùrk-a-kaimis Dorf Šil; Ortsteil ŪtN: Familienname Žiùrkus oder lit. žiùrkė ‚großes Nagetier aus der Familie der Mäuse, größer als eine Maus (Rattus)‘, kãimas ‚Dorf‘; Žiùrk-miestis Stadt Vv: Familienname Žiùrkus oder lit. žiùrkė, miẽstas ‚Stadt‘. Die Untersuchung der inoffiziellen Siedlungsnamen im Bezirk Marijampolė wird mit Tabelle 3 abgeschlossen (siehe Anhang). Daraus ist ersichtlich, dass die häufigsten untersuchten Ortsnamen Suffixbildungen sind. Davon wurden 130 verzeichnet, d. h. etwa 44% aller untersuchten Oikonyme. Primäre Oikonyme wurden 111 verzeichnet, d. h. etwa 38% aller untersuchten Namen dieser Klasse. Die Namen der übrigen Bildungstypen verteilen sich hinsichtlich ihrer Häufigkeit wie folgt: Zusammensetzungen (Komposita) – 24, d. h. etwa 8%; Mehrwortnamen – 21, d. h. etwa 7%; Präfixableitungen – 7, d. h. etwa 2%; Endungsableitungen – 1, d. h. etwa 0,3%. Hinsichtlich des lexikalischen Status des Basiswortes verteilen sich die untersuchten Siedlungsnamen wie folgt: 169, d. h. etwa 58% aller untersuchten Oikonyme, sind aus Personen- und appellativischen Personenbezeichnungen gebildet; 88, d. h. etwa 30% aller untersuchten Oikonyme, aus Gattungswörtern (Appellativa); 23, d. h. etwa 7,5% aller untersuchten Oikonyme, aus anderen Ortsnamen; bei 13, d. h. etwa 5% aller untersuchten Oikonyme, wurde eine mögliche doppelte Herkunft festgestellt. 5. SCHLUSSFOLGERUNGEN Aus der zusammenfassenden Analyse der hinsichtlich ihrer Bildung und Herkunft untersuchten inoffiziellen Siedlungsnamen im Bezirk Marijampolė, die in der Zwischenkriegszeit aus der lebendigen Sprache aufgezeichnet wurden, lassen sich einige Schlussfolgerungen ziehen. 5.1. Bildungstendenzen 5.1.1. Bei der Bildung inoffizieller Oikonyme sind, wie in allen Toponymklassen üblich, sekundäre Ortsnamen mit derivativen Merkmalen charakteristischer (∼62%). 114 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 5.1.2. Der produktivste Wortbildungstyp bei den inoffiziellen Siedlungsnamen in diesem Areal ist die Suffigierung (~44%) (anders als in der offiziellen litauischen Oikonymie, wo der produktivste Wortbildungstyp durch pluralia tantum-Formen repräsentiert wird). Besonders produktiv sind die litauischen (baltischen) Suffixe -ynė (45 Oikonyme) sowie Ableitungen mit -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 Oikonyme). Ableitungen mit dem Suffix -ynė werden aus Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen gebildet und bezeichnen gewöhnlich Wohnorte oder frühere Wohnorte von Menschen. Die possessive Funktion erfüllenden Suffixe mit -išk- werden zur Bildung von Oikonymen sowohl aus Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen als auch aus Appellativa verwendet. Besonders zahlreich sind darunter inoffizielle Siedlungsnamen, die von Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen abgeleitet sind (33 von 35 Oikonymen). Neben den vorherrschenden Suffixen werden Siedlungsnamen auch mit anderen litauischen (baltischen) -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė und slawischen -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka Suffixen gebildet, die in diesem Areal vielfältiger als häufig sind. 5.1.3. Im Kreis Marijampolė gibt es auch zahlreiche primäre Oikonyme (~38%), von denen die Mehrheit (70 der 111 erfassten) pluralia tantum-Formen sind, die einer vergleichsweise späten Phase der Oikonymbildung angehören. Diese pluralischen Siedlungsnamen werden hier meist aus dem Singular eines Personennamens oder einer appellativischen Personenbezeichnung gebildet (54 Oikonyme). Aus dem Singular entsprechender Appellativa werden sie wesentlich seltener gebildet (16 Oikonyme). Inoffizielle Oikonyme werden nur selten durch Zusammensetzung gebildet (~8%; 24 Oikonyme). Die Zweitglieder der Oikonyme gehen in allen Fällen auf Gattungswörter zurück. Bei 58% aller Komposita bilden Bezeichnungen von Objekten, die mit der menschlichen Umgebung, Tätigkeit o. Ä. verbunden sind, das Zweitglied: būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; bei 42% sind es verschiedene physiografische und topografische Termini, die die geografische Lage eines Ortes im untersuchten Areal beschreiben: balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva. Im Kreis Marijampolė sind Komposita mit dem Lexem káimas im Zweitglied am produktivsten (~21%); andere Lexeme būda, kálnas, márgas, miestas, vietà sind selten (~8%), weitere balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas kommen vereinzelt vor. Das Erstglied ist meist ein Personenname oder eine appellativische Personenbezeichnung (bei mehr als der Hälfte der untersuchten Komposita), seltener ein Appellativum. Das Erst- 115 Dalia Sviderskienė Bei den zusammengesetzten inoffiziellen Oikonymen dieses Kreises ist niemals ein anderer Ortsname Bestandteil. 5.1.5. Die inoffiziellen Oikonyme des Kreises Marijampolė werden noch seltener durch Zusammensetzung gebildet (~7%; 21 Oikonyme). Zusammengesetzte Oikonyme können sowohl genitivisch (~38%; 8 Oikonyme) als auch qualifikativ (~62%; 13 Oikonyme) sein. Das zahlenmäßige Übergewicht der Letzteren zeugt wahrscheinlich von der Spezifik der untersuchten Ortsnamenklasse und ihrer Tendenz, sich zugunsten zusammengesetzter qualifikativer Oikonyme auszudehnen (anders als in anderen Toponymklassen, z. B. bei Hydronymen oder Oronymen). 5.1.6. Für die Oikonymie dieses Gebiets sind suffixale und präfigierte Ableitungen untypisch. Sie sind sehr selten und/oder treten nur vereinzelt auf. Etwa 2% aller untersuchten Oikonyme des Kreises Marijampolė sind mit den Präfixen at-, pa-, už- abgeleitet. Als Basiswort der Ableitungen mit dem Präfix at- können Appellativa dienen; bei Ableitungen mit dem Präfix pa- sowohl Appellativa als auch andere Ortsnamen (Hydronyme und andere Siedlungsnamen); das Basiswort der Ableitungen mit dem Präfix už- ist ein Personenname. 5.2. Herkunftstendenzen 5.2.1. Der überwiegende Teil (~95%) der untersuchten Oikonyme des Kreises Marijampolė ist etymologisch eindeutig. Etwa 5% der untersuchten Onyme weisen eine mögliche doppelte Herkunft auf. Mehr als die Hälfte (~58%) der etymologisch eindeutigen inoffiziellen Oikonyme des Kreises Marijampolė entstand aus Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen. Etwa ein Drittel (~30%) dieser Oikonyme entstand durch Toponymisierung, indem ein Appellativ in die Klasse der Toponyme überging. Die gesprochenen Oikonyme, die durch Transtoponymisierung aus anderen Ortsnamen hervorgegangen sind, machen nicht einmal ein Zehntel aller untersuchten Onyme des Kreises Marijampolė aus (~7,5%). Die meisten davon entstanden aus anderen Ortsnamen (15 Oikonyme) und nicht aus Hydronymen (8 Oikonyme). Dies sind die Merkmale der Wortbildung und die Herkunftstendenzen der inoffiziellen Siedlungsnamen des Kreises Marijampolė. Ihre Erörterung wird künftig in die Gesamtanalyse der Wortbildungstypen und Herkunftstendenzen der Oikonymie des gesamten Untersuchungsgebiets einbezogen. 116 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai ANHANG Tabelle 1.Suffixe der aus Appellativa abgeleiteten Siedlungsnamen Suffixe | Siedlungsnamen 1. Litauische (baltische) | Anzahl | Prozentualer Anteil -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Insgesamt | 23 | 92 2. Slawisch -ka | 2 | 8 Insgesamt | 2 | 8 Tabelle 2.Suffixe der aus Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen abgeleiteten Siedlungsnamen Suffixe | Siedlungsnamen 1. Litauische (baltische) | Anzahl | Prozentualer Anteil -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Insgesamt | 84 | 86 117 DALIA SVIDERSKIENĖ Fortsetzung von Tabelle 2 Siedlungsnamen 1. Litauische (baltische) | Anzahl | Prozentualer Anteil 2. Slawische -avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Insgesamt | 13 | 14 Tabelle 3. Siedlungsnamen des Kreises Marijampolė hinsichtlich Wortbildung und Herkunft Siedlungsnamen nach Herkunft | Siedlungsnamen nach Wortbildung | Primäre | Derivate: durch Endungen | durch Suffixe | durch Präfixe | Zusammensetzungen (Komposita) | Zusammenfügungen | Insgesamt Aus Gattungswörtern | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) Aus anderen Ortsnamen | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) Aus Personennamen und appellativischen Personenbezeichnungen | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) Möglicherweise doppelter Herkunft | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Insgesamt | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293 118 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai ABKÜRZUNGEN DER LOKALISIERUNGSVERWEISE AlŠ – Alšėnai (Kauno r.) AšMn – Ašminta (Prienų r.) BrB – Balbieriškis (Prienų r.) Būd – Būda (Prienų r.) GdL – Gudeliai (Marijampolės sav. t.) Guob – Guobai (Kazlų Rūdos sav. t.) Ig – Igliáuka (Marijampolės sav. t.) Igl – Igliškėliai (Marijampolės sav. t.) Iš – Išlaužas (Prienų r.) Jrgž – Jūrgežeriai (Kalvarijos sav. t.) Klvr – Kalvarija (Marijampolės sav. t.) Kn – Kaunas Krsn – Krosna (Lazdijų r.) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubāvas (Kalvarijos sav. t.) Ldvn – Liudvinavas (Gemeinde Marijampolė) MrJ – Marijampolė Pdvn – Padovinys (Gemeinde Marijampolė) Prn – Prienai Skrd – Skriaudžiai (Rajon Prienai) Smn – Simnas (Rajon Alytus) Ss – Sasnava (Gemeinde Marijampolė) ŠlL – Šilavotas (Rajon Prienai) Šn – Šunskai (Gemeinde Marijampolė) Ššt – Šeštokai (Rajon Lazdijai) Trkš – Trakiškiai (Gemeinde Marijampolė) ŪtN – Naujoji Ūta (Rajon Prienai) Vv – Veiveriai (Rajon Prienai) WEITERE ABKÜRZUNGEN avd. – Personenname b. – Sumpf brus. – belarussisch dv. – Gutshof gyv. vt. – Wohnort hebr. – hebräisch k. – Dorf k. dalis – Ortsteil eines Dorfes lenk. – polnisch liet. – litauisch mst. – Stadt mst. dalis – Stadtteil of. – offiziell pan. – ähnlich plg. – vergleiche plv. – Vorwerk prk. – in übertragener Bedeutung prvd. – Spitzname pvd. – Familienname rus. – russisch skol. – Lehnwort sl. – Slawismus sod. – Hofstelle t. – spricht up. – Fluss vok. – deutsch vs. – Einzelsiedlung vv. – Ortsname žr. – siehe 119 Dalia Sviderskiene ABKÜRZUNGEN DER QUELLEN ATŠ – Handbuch zur administrativ-territorialen Gliederung der Litauischen SSR 2, bearb. von Z. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1976. IAK – Karteikartei historischer Personennamen der Abteilung für Namenkunde des LKI. LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. LE – Litauische Enzyklopädie 1–28. Boston: Verlag der Litauischen Enzyklopädie, 1953–1966. LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Wörterbuch der litauischen Sprache 1–20. Vilnius, 1956–2002. LPŽ – Wörterbuch litauischer Familiennamen 1–2, Hrsg. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas. LVKŽIII – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Wörterbuch zur Herkunft litauischer Vornamen. Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagswesen, 2003. RLKŽ – Russisch-litauisches Wörterbuch 1–4. Vilnius, 1982–1985. SBM – Wörterbuch der belarussischen Sprache. Minsk: Verlag „Belarussische Sowjetenzyklopädie“ namens Petrus Broŭka, 1987. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Wörterbuch der polnischen Sprache 1–8. Warschau: im Selbstverlag der Abonnenten, 1902–1927. SMPRL – Verzeichnis der Ortschaften der Volksrepublik Polen. Warschau: Verlag für Verkehr und Kommunikation, 1967. SNP – Wörterbuch der in Polen heute verwendeten Familiennamen 1–10, herausgegeben von K. Rymut. Krakau: Polnische Akademie der Wissenschaften, Institut für die Polnische Sprache, 1992–1994. VK – Karteikartei der Ortsnamen aus der gesprochenen Sprache der Abteilung für Namenkunde des LKI. VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Großes polnisch-russisches Wörterbuch. Warschau-Moskau: Wiedza Powszechna, Sowjetische Enzyklopädie, 1967. 120 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai LITERATŪRA Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960. Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter. Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29. Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792. Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130. Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68. Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620. Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. 121 Dalia Sviderskienė Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 122