Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistik Lithuanica LVII (2007), 99 - 122 Ortsnamen im Kreis Marijampole Dahlia SWIDERSKIENE Institut für Litauische Sprache Der Artikel befasst sich mit inoffiziellen Namen of von bewohntin en Orten der Marijampolé Bezirk, aus der lebenden Sprache der Zwischenkriegszeit in aufgezeichnet. It Die Arbeit bietet eine a Diskussion und Analyse ihrer Ableitungsmerkmale, of basierend auf den Mechanismen der Toponymisierung, Transtoponymisieruon ng und Transonymisierung. of Diese oikonymischen Ableitungen werden daher aus mehreren Blickwinkeln of untersucht. Die Schlussfolgerungen, die at am Ende des Artikels of angeboten werden, ermöglichen an die of Beurteilung der allgemeinen Tendenzen hinsichtlich der Herkunft of und Ableitung of der diskutierten Klasse von Ortsnamen. Die hier angebotene Analyse wird anschließend eine Gesamtanalybe se der in an Tendenzen der Herkunft of und Ableitung von in Oikonymen des untersuchtof en Gebietes in integrieren. 0. IVADAS Namen vieler Wohnorte (oikonimy), die noch in der offiziellen Herkunft des Werkes funktionieren, wurden vartosenoje, in litauischen ir toponymischen Arbeiten diskutiert. Systematische Untersuchung der Präpositions-Ableitungen ir Marijos Razmukaitis Doktorarbeit (Razmukaité 1998), dar du antriniy Ortsnamensschichten zusammenge- — setzte ir zusammengesetzte — Ortsnamen im ianalizuoti Detail in einzelnen wissenschaftlichen Artikeln (Razmukaité 2002a: 121-130; 2003a: 63-80). Viele Informationen über In der Litauiscmiesteliy hen Stadt, ir wo man den Namen des Ursprungs finden kann Alexander In der 1980 po erschienenen Monografie Lietuvos miesty vardai (Litauische Städtenamen) 1996; von Vanagas wurde er für die Presse vorbereitet. Vitalija Maßstäbe). Einige Arten von oikonimy-Gegenständen skirti to werden in Artikeln des Autors selbst behandelt (Vanagas 1967: 111-116; 1990: 381-388). Minetini ir Lietuvos vals¢iy - Untersuchungen über die Herkunft und Entstehung der Ortsnamen von Kvédarnas, Lygumy, Raguvas, Seredziaus, Staéiiinu, 99 DaLia SvIDERSKIENE veröffentlicht in Einzelartikeln in Veröffentlichungen des Verlags „Versmés“ (Razmukaite 2001a: 589-593; 2001b: 788-792; 2003b: 929-931; 2004: 865-869), Silalés, Viduklés Umgebungswohnortsnamen analysiert nach der Herkunft und Entstehung (Razmukaite 2002b: 1062-1071; 2006: 617-620). Im Rahmen der speziellen Forschungen über Ortsnamen kann man noch die Doktorarbeit von Ilona Mickiené (Mickiené 2001) erwähnen, in der neben anderen Ortsnamenklassen auch die Gebietsoikonomie untersucht und die produktivsten Arten der Ortsnamenbildung festgestellt wurden (ibid., S. 59-80). Dieser Autor befasst sich nicht nur mit den offiziellen Ortsnamen des TelSiy-Bezirks, sondern auch mit kleineren Ortsnamen, da er der Meinung ist, dass diese Unterteilung sinnvoll ist, da sie bestimmte Merkmale der Entstehung und Herkunft offenbart, die für die Untergruppen der Sias-Toponymie-Klasse charakteristisch sind. Die Siedlungsgebiete —Dörfer, Einsiedeleien, Gutshöfe, Bauernhöfe, Bauernhöfe, deren Teile — sind alte, vielleicht sogar die ältesten territorialen Gemeinschaftsverbände (vgl. Kavoliuté 2004: 26). Ihre Zahl, die in den Fragebögen des Bezirks Marijampolė registriert ist, beträgt 589. Teil (296 oikonimai) funktioniert in der offiziellen Benutzeroberfläche? und, wie bereits erwähnt, erhielt sie reichlich Aufmerksamkeit. Der andere Teil — 293 Wohnortsnamen® — sind iSsami-Wörter, deren Herkunftsanalyse noch nicht durchgeführt wurde. Der Zweck dieses Artikels ist es, die Forschungen zur Ortsnamenforschung durch die Analyse der inoffiziellen Ortsnamen zu erweitern. Es ist die erste Veröffentlichung, in der Ortsnamen aus der Zwischenkriegszeit in lebender Sprache untersucht werden. Die gesprochenen Ortsnamen werden unter dem Aspekt der Entstehung auf der Grundlage der von Alexander Vanags für die hydronymische Analyse ausgewählten und für die Untersuchung anderer Ortsnamenklassen (Unterklassen) leicht anwendbaren strukturell-- grammatischen Klassifikationen untersucht (Vanagas 1970: 21-27). Die Pronomen werden im Artikel in primäre und sekundäre j, letztere in abgeleitete j (galiiniy, priesagy, prieSdéliy), zusammengesetzte und zusammengesetzte j unterschieden. Bei der Bewertung ihrer Herkunft nach/iiiriu folgt man auch der Formulierung von Vanagas: ‚Plagiau apie tarpkario Lietuvos ankety duomenis Zr. 2005 (1. Auflage 2007). 2 Pronomenformen, deren Status gemäß der Verwaltungsund Gebietsgliederung der Litauischen SSR Zinyng (geb. 2, Vilnius, 1976; im Folgenden —ATSZ) zu präzisieren ist; Vietovardziy Zodynq (Wien 2002; 2. Aufl. ‘Vergleich mit den Daten der ersten allgemeinen litauischen Volkszählung der bewohnten Orte Litauens (Kaunas, 1925; im Folgenden – LAV). 100 Die Ortsnamen des Landkreises Marijampole entsprechen den Bestimmungen der Bewertung des litauischen Ortsnamen-- Ursprungs — der Ursprung des Ortsnamens wird als die Quelle der Entstehung des jeweiligen toponymischen Lexikons verstanden, und nicht als seine genetische Etymologie (vgl. Vanagas 1980). Im Artikel werden die inoffiziellen Ortsnamen nach den Grundwörtern, aus denen sie hervorgehen, in Gruppen unterteilt: allgemeine Wörter (Bezeichnung), andere Ortsnamen, Personenund Bezeichnungsnamen und mögliche zweifache Herkunft, wobei nach Ansicht des Autors zwei mögliche Herkunftsmöglichkeiten vorliegen. Alle Quellen*, auf die sich die Unterscheidung der Schlüsselwörter bezieht, werden in zweifacher Form angegeben: eine in Klammern hinter dem Schlüsselwort, das ausgewählt wurde, und die andere, um Wiederholungen zu vermeiden, in der Abkürzungsliste der Quellen. Häufig in anderen Sprachen verwendete allgemeine oder spezifische Wörter, die den Ursprung eines Oikonyms beschreiben, werden aus der Liste der Oikonyme entnommen; Erforderliche historische Personennamen — iS istoriniy asmennavdziu kartotekes (IAK). Die Abkürzungen sind auch am Ende des Artikels aufgeführt. Die Angaben über die Wohnortbezeichnung, die einzelnen Zusatzbezeichnungen, die Feuchtigkeitsdaten und die ermittelten Mengen nach einzelnen Arbeitsarten sind in der Anlage aufgeführt (siehe Tabellen 1, 2 und 3). Die in diesem Artikel verwendeten Abkürzungen (Objekt-Lokalisierungs-- Links) stammen aus ir i8 LKI Die Anleitungen für die Litauische Ortsnamen-Sprache der Abteilung des Wörterbuchs. Entsprechend der Vorgehensweise des Autors in früheren Publikationen (vgl. Sviderskiene 2005: 92-94; 2006: 51-52) beginnt die Untersuchung der Ortsnamen mit der Analyse der primären und sekundären Ortsnamen. 1. 18 GEMEINSAME WÖRTER FÜR DIE NAMEN DER WOHNUNGEN IN KILE 1.1. Primär Biiklés sod. Jrcz: lit. biiklés, Ort, wo früher Häuser, Bauernhöfe waren; In: Schule vs. Schule. buktd,Erdfläche, die zu drei Vierteln von Wasser oder Mist umgeben ist‘; S. 100. (deutsch) S. 101. cegelné plytiné“; S. 10. Vgl. auch: Lwów. *digelné, plg. sl. cegeiné; Ismata k. Ss: lit. {mata,Gesamtfläche des ländlichen Zemés‘; Géjus k. Teil Br: lit. gdjus kleiner, schöner Bach'; In: K.-K. Kießling. „LKZ; LPZ; ATSZ; LHEZ; LVKZ,,. 101 Dahlia SVIDERSKIENE Greifer, Messerförmiger Eisenbügel zum Greifen von Getreide (vom pradalgio imti)“. Kelmynas k. Teil 13; Kelmyne k. $1: Lied. kelmynas, kelmyné pvieta, wo nach dem Fällen der Bäume viele Stumpfe übriggeblieben sind; Leibniz lebt. Siehe Abschnitt 4.2. Hrsg.: Lit. Iduzas ‚sena, sukrypusi troba, ligna‘; Neu vs. Alt In: Vv. naujiend ,was neu ist, neuheit'; In: Navynd plv., vs. In: sl. Navynd, plg. Links. nowina spléesinys, Nachricht (neue Bezeichnung) Zemé)“ (Leerlauf 1979: 334); Okdtna k. In: ss. * eckig, plg. Links. bereitwillig, bereitwillig ‚gut vorbereitet, angepasst‘ (SJP,,, 548); Teil von k. Pagirys In: Lit. Kater ‚Bergküsten‘; Teil von k. PadarZiné In: Lit. Padarinen ‚Platz bei der Gartenlaube‘; Panska k. Teil In: sl. *spanisch, plg. Links. Parski ,ponisch; pono, Schaumstoffe; Dwarfinifik; dvarinifiko, dvarinifiky“ (Vaitkeviéiiiteé 1979: 411); Paulianka k. Teil $n: sl. *Paulianka, plg. Links. Puppenschwanz _,iggertiivés, lébavimas, puota‘ (Wirksamkeit 1979: 469); Podlésé k. In: sl. *unterholz, plg. Links. Spam-Schnecke (Leerlauf 1979: 455), aber plg. Rauschen. Nadstecce (Russisc487), h). Nodstecbe spamiské, pagirys‘ (Hrsg.): 188); Papierund Papierwaren. In: Sd. *verneint, plg. Links. Papiernia,papieriaus fabrikas‘ (Vaitkeviditite 1979: 411); Pastyné vs. 2. Aufl.: Slg. Wüste, verwüsteter, zerstört, verlassener Ort‘; Santakd k. In: LIT. Santaka ‚der Zusammenfluss zweier Flüsse‘; In: Sod. S. 10. S. 11. In: Lit. Sandwich »das kürzlich verwendete dritte Feld«; Slabada k. Teil In: Vv. *Slabada, plg. Links. Stoboda ,in einem ländlichen Gebiet mit geringer Bevölkerungsdichte <...>‘ (SUP, 209); Smalnyeia k. In: ss. *smalnyéia, plg. sl. smdlnyéia ‚Teerfabrik, Teerfabrik‘; Teil von k. Stanaviskas In: SLS. *Stanoviskas, plg. Links. stanowisko spostas, vieta“ (WSPR 1002). Pluralia tantum Geschlecht: Dachse k. In: Lit. Barsche »plésrus Zvérelis Saugen Sie mit glatten Haaren; Opsrus (Ursus meles)“; Bados vs. In: Vv. Badd »Palapiné, Pastogé, Namelis (sargo, piemens ar u. a.)“. Durbés vs. Siehe — Siena-Vesu rtrag. Durbé ,steverys, Saka’, Lied. Durbis ,verärgerter Baum‘, siehe auch Lied. dufbti, -sta, -o ,dubti, kiurti, puti‘; Ende des k. Teils In: Lit. Ende ‚kraStas, riba‘; Greifer k. Teil In: Lit. Griebtivas ,Schneiderförmiger Eisenring zum Greifen von Getreide (vom pradalgio imti)“. IslandZii k. Hrsg.: Lit. Ilanda „Skyle, anga jlisti i8listi, ar landa“; Teil von k. Kazérmés In: Schule. *Kaserne, plg. Schule. Kaschmir ‚kareivinés‘; Teil des k. Katers In: Lit. Pagirys „Kiefernwälder“; Burgberge k. In: Lit. Burghügel ‚der Hügel, auf dem ar die Burg stand, der Burghügel‘; Revai k. In: LET. révas starpeklis, dauba, griova“; Sdlos vs. In: Lpvn. Salz Wir würden Zemés, der Boden zwischen den Wiesen, plg. Lied. Salz (Mru) ‚schwer zugängliche Ecken‘; Bauernhäuser vs. In: Lit. Sodyba ‚Ort, an dem sich die Häuser befanden, sodybvieté‘; Zaslénai k. In: sl. *Zaslonas, plg. Links. 102 Ortsnamen im Bezirk Marijampole: „zastona,uzZdanga, tZdangalas, uzZtiolaida“ (Vaitkeviéitité 1979: 956); Zarijos k, In: Let. Zarija ‚iSdaga, Kohle‘; Zixklés k. In: Lied. Zuklé zuvy gaudymas, Zvejyba‘. 1.2. Vedisch 1.2.1. Ich schwöre auf die Veden. UZra8yta 24, sie werden mit litauischen (weißrussischen) Suffixen gebildet -élé, -elis, -élis, -eliai, -éliai, -ija, -ynas, -iné, -inis, -iniai, -iskiai, -(ukai, -uté und das slawische Suffix -ka. -élé: Neuen-élé plv., vs. Aus: lit. naujiend,- was neu ist, neuer; -elis, -eliai: Murg-éliai sod. Guos: lit. miirgas,„- jzemés matas“; Trak-éliai, Teil von Kivr; Trak-élis k. Teil KzR: lit. trakas, „Umhüllung“; -élis, -éliai: Norag-éliai dv., vs. Ss: lit. norégas,Zagré; „Zagrés daļas, maunama uz riety“; Tabiin-élis k. In: Lit. Tabiin, Herde, Bienenstock*; -ija: Mandabir-ija Teil von Trxé: lat. mandabiris, ‚Versammlung, Truppe, Versammlung‘; -ynas: Kraujut-ynas k. Teil KzR: lit. sanguiniitis,waistiné sanguinalaké (Sanguisorba officinalis- )“; -Sonstige: Liep-iné k. In: Lit. Lippe ‚Schnittblattbaum mit holzigen Blüten und breiter Krone (Tilia)‘; In: Pagir-other sod. Vv: lit. pagiré, Kater, „Kater am Ufer“; Pamalyv-andere Teile k. In: LET. *pamalvé, *pamalvys ar pan., plg. lit. malva, malvé,dedeSviniy Seimos augalas, dedeSva (Malva)“; Paraist-iné Teil k. In: Lit. paraisté, paraistys ‚Küste des Sees, Ort entlang des Sees‘; PaSil-iné k. Teil Su: lit. pasilé, Ort bei Silo, mikelio‘; In: Sod. In: Lit. patraké, patrakys ‚Platz am Trak, Skynima, Palauké‘; Mittlerer Teil k. Mit: lit. vidurys,- „der gleich oder ungefähr gleich weit von allen oder von beiden Seiten entfernte Punkt“; -inis, -iniai: Gir-ischer Teil Trxé: lit. giria, großer Wald‘; 1. Aufl., Bd. kamara, der Raum eines Bürgerhauses oder einer Kirche, in dem verschiedene Produkte und Gegenstände aufbewahrt werden; Eukalyptus, Sandelholz; anga, ertmé“; -iski: Molyn-iski k. Teil $n: lit. Mühle, Lehm, Lehm-Zemé, Erde‘; Triob-isch k. Trxé: lat. trioba, Wohnhaus, kauft‘; -(Kinder: Peé-itikai sod. In: sl. „pécius,- krūnis patalpai Heiz-, Koch-, Backofen, Brotbackofen“; In: K.-G.-S., Bd. Biida, Zelt, Schutzhütte, Hütte (Wachmann, Hirte, usw.); guba“; Slabad-ka k. dalis Kivr: sl. *Spaß, plg. lenk. stoboda,- maza 103 Dauia SviDERSKIENE Bewohntes ländliches Gebiet <...>‘ (SJP,, 209), vgl. auch Brus. c1a600xa- ,Teil eines großen Dorfes‘ (SBM 746); -ute: Jaun-tité vs. KzR: liet. jdunas, -d wenig mächtig, neu*‘. 1 Langsam (Hrsg. Anhang) ist das Suffix, das für die inoffiziellen Ortsnamen des Bezirks Marijampoleé verwendet wird, um allgemeine Wörter zu bilden. Die Tabelle zeigt, dass die absolute Mehrheit der litauischen (baltischen) Suffix-Veden (~92%), su slaviSka-- Suffix -ka besteht aus nur ein paar oikonimyu. Die produktivste litauische (baltische) Nachsetzzeichen in dieser Gruppe -iné deriváty), (~29% weniger produktive Suffixe -elis, -eliai, élis, -éliai (~13% Derivate- ), -éle, -inis, -iniai, -iskiai (~8% Derivate- ), pavienés —-ija, -() ukai, -ynas, -uté. 1.2.2. PrieSdéliy abgeleitet. Uzrayti zwei zuSdéliy atir Abkömmlinge. at-: At-stulpys k. dalis Su: liet. stulpas,- sta¢ias j Zeme jkastas rastas‘; pa-: Pa-degsne k. In: Lied. dégsné,„- Verbrennung, iVerbrannte Stelle“. 1.3. Zusammengesetzte Ortsnamen Der erste jy Satz ist in allen aufgeführten Fällen ein - Substantiv. In den zweiten Silben kommen sowohl physiographische, topographische Begriffe® als auch su Menschliche Umgebung verbunden mit Objektnamen: Alksn-id-kaimis dalis k. In: Lied. Erle Aber... Ziniy Familienstammbaum (Alnus)“, kdimas; Fahrrad-und-Berg vs. In: LET. ¢ykas „Baravykus anksčiau vadino éykais“, kdlnas; Teil von k. Gal-d-Sodé Krsn: lit. g@las, Teil des Gegenstandes (Anfang, Ende)‘, lit. Seide ‚Fläche, auf der Obstwürmer wachsen‘; ir Kiaul-id-pievé vs. In: Lied. kiaiilé Haustier, für Fleisch, Fett gezüchtet (Sus domesticus)“, pfeva; Klev-a-kalnis k. In: LIT. klévas ,kleviniy Stammbaum mit breiten geschnittenen Blättern, meZliepis (Ahorn), kdlnas; Lin-margis k. In: LIT. Flachs ,textile ir Ölpflanze (Linum)*„, liet. mdrgas,zemés matas“; Swirn-a-vieciai k. In: LIT. Schweben , Hütten, in denen pilami Sie didesné schlafen; Kletis‘, liet. vietd ‚die Fläche, der Raum, in ar dem etwas geschieht‘. UzraSytas ein Ortsname, dessen abu Bedeutungen Slawismus sind — Star-a-po- ° In diesem Artikel werden die i8 häufig wiederholten, in der litauischen Sprache allgemein verbreiteten geographischen Nomenklaturbegriffe in ihrer ir jy mazybinischen Form und ihrem Ursprung erläutert. démeny 104 Ortsnamen im Kreis Marijampole le || Marijam-pole (von.) mst Frau; Der erste Satz ist mit dem su zweiten Satz verbunden. Alte, russische. : ; . 6 cmapblll ,senas*, antrasis su brus., rus. Neue, links. Pole ‚Feld*‘. 1.4. Sudetiniai 1.4.1. Adelstitel des Wohnsitzes In dieser Gruppe ist ein Mitglied vorhanden: Duobiij Kdlnas sod. Goi. Der erste jo Demo entstand iS in Lettland. Duobé Skasta ar Dies ist der zweite geographische Begriff, — iS der in der geographischen Nomenklatur verwendet wird. 1.4.2. Qualifizierende Wohnyujy vietyu Namen bilden die Mehrheit (9). Die ersten ju Personen werden mit einem ar einfachen Substantiv-Binom ausgedrückt, das kein Polarisationspaar hat, obwohl die ir Opposition spürbar ist. In diesen Verbindungen dienen bestimmte Eigenschaften der Hervorhebung. Die zweiten gesprochenen oikonimy-Daten sind physiographis- - che, topographische Begriffe, Namen von Wohnobjekten, Orten usw. : ar Kardliskas Darmstädter Sod. In: Lit. Kardliskas, -d, „sehr groß“ lit. ir „darzélis,jzemés sklypelis prie gyvenamujy namy gélems“; Neu Valid k. In: Lies. 2. Aufl., 2. Aufl., 2. Aufl., 2. Aufl., 2. Aufl., 2. su Aufl., 2. Aufl. Wille ,mokesciy Vergünstigungen; místě, pro které byly uděleny“ (SJP,,, 684-686); neu Kdimas k. In: Lit. das Ergebnis, -d ir Lied. kdimas,valstieciy gyvenviete, sodzius, soda‘; In: Natijas Miéstas mst. Teil 1 In: Lit. Najas, -d ir Lied. Stadt,großer Wohnbezirk <...>‘; Naujėji Kleeblatt-Sonnenblume. In: LIT. Naujdji, plg. Lied. Najas, -a ir Lied. Pfarrhaus, das Wohnhaus des Pfarrers; Klebono Zemé‘; k. Teil von Pdnska Ulyéia In: Ss. *spanisch, plg. Links. Paar Frau Skas; pono, pony; Gutsbesitzer; dvarininko, dvarininknu“ (Vaitkevicitité 1979: 411) ir sl. *ulycia, plg. sl. Dlycia ‚kaimas, sodzZius‘; In: Sendji Klebonija sod. In: Lit. In: Sendji, plg. Lied. sénas,,jj- -d au welche Zeit existierend, lange apareixdes <...>‘ ir Lied. Pfarrhaus, das Wohnhaus des Pfarrers; „klebono zemé“; Sodybine Teil der k. Linie In: LIT. Sodybinis,,beh- -é ördens sodybai, esantis sodybvietéje‘ ir lit. Linie ,Reziumfar eldgrenze; Siena, Ezia“; Svinska Ulyéia k. dalis In: SLS. *Schweinefleisch, plg. Links. Swirski,kiatilés; Kiefernholz; kiaulinis‘ (Vaitkevi¢iiité 1979: 786) ir sl. Ulycia ‚|kaimas, sodzius‘; UZbazgnytiné Teil der k. Linie In: LIT. *„uzbaznytine (Esanti uz baznyCios), plg. Lied. bagnytinis,,g- -é ehörend zu einer Kirche (Gotteshaus- )‘ lit. ir Linie ,réZio ar Feldgrenze; siena, eZia‘. In diesem Fall wird auf die Erklärung von Vanga zurückgegriffen, dass vv. Star-a-pôle zusammengesetzt (siehe Vanagas 1996: 143-146). 105 DALIA SVIDERSKIENE Einige der genannten Ortsnamen können als veränderlich betrachtet werden, da sie früher wahrscheinlich nicht einen Wohnort, sondern ein anderes Objekt bezeichneten und erst später zur Bezeichnung von Wohnorten verändert werden konnten. 2. 18 NAMEN VON SONSTIGEN WOHNSITZEN 2.1. Primär Etwas mehr jy (5 i8 9 uZraytu) In dieser Gruppe entstanden i8 Hydronyme als in anderen Ortsnamen: Alica k. Teil Bre: Alica up. Bra (LHEZ 39); Der Name des Dorfes ist verwandt mit dem polnischen Namen Dobrovolé. vv. Freiwilligkeit (SMPRL 227); In: Drubinga dv. In: Drubinga up. Prn (LHEZ 92); Jerusalem: Teil von Kivr, KzR —übertragenes Geschlecht des palästinensischen Stadtnamens Jeriizalé (hebräisch JeruSalaim) in der lebendigen Sprache (LE, 388; Salys 1983: 221); Karésbalé k. dalis Jrcz: Karésbalé b. Jroz; Kiaulyéia dv., k. Ssr: Kiaiilyéia, Kiaulycia up. Smn (LHEZ 155); Laméa vs. Lovn — ein übertragener Name eines Einzelsitzenden, der mit poln. vv. 635 (S. 635) (PDF; 3,5 MB) fomié jlauzyti‘ (SJP,, Teil 812); von k. Marvenka KzR: Marwenka |] Marvélé (von.) Aufstehen. Kn (S. 206 ff.) 2.2. Vedisch 2.2.1. Das sind die Veden. Thailändisch Litauisch (balti8ky) Wörterbuch -elé(s) ir -Lebende Veden, entstanden unter dem i§ Namen eines anderen Wohnortes. -€lé(s): Dithmis-Lebk. en-Dalis UrN: Dumiskés k. UrN (ATSZ 68); Nachrichten-Live vs. Vv: Neu vs. Alt Vv (Vereinigtes Königreich); -lebend: Mardos-éliai k. Breite: Madosai k. Bruder. 2.2.2. PrieSdéliy abgeleitet. Jy Uz-Zra’ita 4. Die meisten bilden zuSdélio Abhängige Hydronimy anderer i Ortsnamen: ir iS Nicht k. bewegliche Teile KzR: Judré, Judré hoch. KzR (LHEZ 137); Pa-Sprüche vs. Erstens: Verksné || Weinen Sie hoch. Prn (LHEZ 373); Pa-dambava vs. Trks: Dambava k. Drei (ATSZ 53). Ein inoffizieller Ortsname besteht aus dem slawischen su Vorsilbe pod-: Unter-pakusiné Soda. $n: Sieb k. $x (ATSZ 219). 106 Ortsnamen im Kreis Marijampole 2.3. Sudeten 2.3.1. Der Name des Wohnortes. Jy 3. Der erste Demo-Oikonimos, der — zweite allgemeine — Ortsname: Navasédy Navyna k. Trxs: Navasédai k. Ss (Zweiter 198), Band: Der weiße Löwe. su nowina,plesinys, naujiena (naujai iSarta Zemeé)‘ (Vaitkevi¢iiité 1979: 334); Tartupio Pamurgys vs. Breite: Taftupis k. UrN (ATSZ 313) ir Lied. *Pamurgys, plg. Lied. murgas, „zemés matas“; Zydaviskio Raistas Beep: Zydaviskis k. Guos (ATSZ 360) ir Raistas. 2.3.2. Qualifizierte Wohnortnamen. Sie-Verbindungen (uZrayta 2) besteht aus is einem einfachen Zweisprachigen (erstes ir Démens) und einem Zweisprachigen (zweites ir Démens), die mit dem Silbensatz des Nomens übereinstimmen: Natijas Bidvietis vs. In: Lit. Nailjas,,n- -d edávno vznikadet <...>‘ ir Biidvietis (von.) k. Skrp (ATSZ 42); Neu Bayern München vs. In: Lit. Najas, -d ir Prienai mst. (ATSZ 249). Sie haben kein Polarisationspaar, obwohl die Opposition spürbar ist. BiidvardzZiai In diesen Fällen (wie bei ir anderen, vgl. 1.4.2.) Dient wahrscheinline ch der o Opposition, der Hervorhebung bestimmter Eigenschaften. 3. PERSONENNAMEN UND PERSONENBEZEICHNUNGEN Namen der Wohnorte 3.1. Primär Im Kreis Marijampole wurde ein Ortsname i§ registriert, der aus einem adjektivischen Anthronimen (Transonymisierungsmethode) abgeleitet wurde: Damardckas vs. Hrsg.: ADV. Damarack. Sj Fälle, wie abejoniy unbestreitbar, Vanagas mini Salia kityu aiskesniy Namen von ir einigen weiteren Wohnorten, die nur durch den Einzahl des Personennamens ermittelt werden können is (Bd. Vanagas 1967: 111-116). Weitere 54 Fälle der — pluralia tantum Form: Antanéliai k. In: VdS. Antanélis; Unternehmen vs. In: avd. Bd. 1. Bd. 2. ar Bd. 3. Bd. 4. Bd. 5. Bd. 6. Bd. 7. Bd. 8. Bd. 9. Bd. 10. Bd. 11. Bd. 12. Bd. 13. Bd. 14. Bd. 15. Bd. 16. Bd. 17. Bd. 18. Bd. 19. Bd. 20. Bd. Befdorius ‚Kubelius‘; In: k. Bertelsmann.de. (bertelsmann.de ). Berückas; Bizai vs. In: ADV. Bizas; Bibniai k. In: VdS. Trommeln; Die Daniels vs. In: ADV. Daniel; Darzininkai (t. Darzinykai) k. Teil In: Lit. „garznieks,mazazemis, sklypnieks“; Bd. II: Teil I: Die Erbfolge. Daunoras; Garsickai (t. Garsiskai“) k. Hrsg.: ADV. Heringe; Gataveckai k. In: VdS. Fertiggerichte; Ein Teil k. der I: Leiche. „ein lebendiges, bewegliches Kind“; Griskai vs. In: ADV. * Grieß ar und Co., plg. pvd. Schweinefleisch; Gudai vs. In: VdS. Gott sei ar Dank. guidas,belarus (manchmal polnisch-rar ussisch)“; Jankauskai k. 107 DALIA SvIDERSKIENE 4.3. Verbundwerkstoffe Cack-a-vieté Soda. In: Bd.I., Bd.II., Bd.III., Bd.IV., Bd.VIII., Bd.VII., Bd. pvd. 6, S. 106 (PDF; 6 kB). cackda, cdcké,Spielzeug, geringfügiger SchmuckInsel, Nickerchen‘, lat. Ort »Fläche, Raum, in dem etwas ist oder geschieht‘; Bd. I., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. VIII. Garnys (auch Zr. pvd. Garnélis) oder lit. garn¥s,gandras, guzas (Ciconia)', lit. biida,palapiné, pastogé, namilis (sargo, hermens u. a.)‘; G-Dur op. In: Avd. Meska, lit. meska,unrangus, dramblotas, sunkus, sutiges Zmogus‘ oder lit. meska,lokys*, lit. biidd; 1, S. 101. (deutsch) 1. Auflage: 1. Aufl. Ziurkus oder lit. zitirké, „stambus peliy Seimos grauzikas, didesnis už malę (Rattus)“, „Grauweber, größer als die Maus (Rattus)“, kdimas; In: VfB Stuttgart: VfB. Ziu?kus oder liet. Zitirké, Miéstas. Die Untersuchung der Namen der inoffiziellen Wohnorte im Landkreis Marijampole schließt mit Tabelle 3 ab (siehe Anhang). Es zeigt sich, dass die am häufigsten untersuchten Ortsnamen adverbial sind. Du hast 130 gefunden, das sind etwa 44% aller gelöschten Familiennamen. Die ursprüngliche Bevölkerung umfasste 111 Personen, das sind etwa 38 % aller dreißig Einwohner der Sios-Klasse. Die Namen anderer Formen verteilten sich in der Häufigkeit wie folgt: zusammengesetzte Namen -24, d.h. etwa 8%; Subsidiarität -21, d.h. etwa 7%; pré’déliu-- Derivate — 7, t. y. über 2%; galiiniy abgeleitet - 1, t. y. über 0,3%. Nach dem lexikalischen Status des Grundwortes verteilen sich die untersuchten Ortsnamen wie folgt: aus Personennamen und Bezeichnungen von Personen entstanden 169, d.h. etwa 58% aller untersuchten Ortsnamen, aus allgemeinen Bezeichnungen (Bezeichnungen) entstanden 139, d.h. etwa 58% aller untersuchten Ortsnamen. — 88, t. y. 13, d.h. ca. 5% 30% aller untersuchten i8 Ortsnamen, andere — 23, t. Ortsnamen, d.h. ca. 7,5% aller untersuchten Ortsnamen, mögliche doppelte Herkunft wurde bei 13, d.h. ca. 5% aller untersuchten Ortsnamen festgestellt. 5. Ausnahmen Zusammenfassend die Analyse der Ursprünge des Namens i der in der Zwischenkriegszeit lebenden Sprache uZrayty inoffizieller Wohnort im Kreis ir Marijampole, kann man einige Schlussfolgerungen ziehen. 5.1. Arbeitsneigung 5.1.1. In der inoffiziellen Ortsnamensbildung werden, wie in allen Ortsnamensklassen üblich, sekundäre Ortsnamen mit abgeleiteter Bedeutung bevorzugt. (~62%). 114 DALIA SVIDERSKIENE ju sudurtiniy inoffizialiyjy oikonimy sandu In diesem Landkreis gibt es nie einen anderen Ortsnamen. 5.1.5. Die inoffiziellen Wohnungen im Landkreis Marijampole sind noch seltener, sie betragen etwa 7% (21 Wohnungen). Sudétische Oikonyme können sowohl adlige (~38%; 8 Oikonyme) als auch qualifizierende (~62%; 13 Oikonyme) sein. Die quantitative Überlegenheit der letztgenannten zeigt wahrscheinlich die Spezifität der untersuchten Ortsnamenklasse und die Tendenz, sich zugunsten der sudétiniy qualifikacioniy oikonimy zu verbreiten (im Gegensatz zu anderen Ortsnamenklassen wie Hydronymy oder Oronymy). 5.1.6. In diesem Gebiet sind die Ökonymien galiinés und prieSdéliy abgeleitet. Sie sind sehr selten und/oder einzeln. Etwa 2% aller dreißig Ortsnamen im Kreis Marijampole sind vorSdéliy at-, pa-, upovedni. Das Grundwort des Vorsatzes kann ein Bezeichnungswort sein, des Vorsatzes sowohl ein Bezeichnungswort als auch ein anderer Ortsname (Hydronym und andere Ortsnamen), des Vorsatzes Grundwort ist ein Personenname. 5.2. Abstammungsbedingte Veranlagung 5.2.1. Der größte (~95%) Teil der schmutzig Der Ortsname Mariazell hat ursprünglich drei Bedeutungen. Es gibt 5% zwei mögliche Ursachen für die Entstehung von Onychomykose. Mehr als die Hälfte der inoffiziellen Ortsnamen des (~58%) Landkreises Marijampole haben sich aus dem Namen einer Person gebildet. i8 ir Über treédalis (~30%) Dieser Ortsnamenstyp entsteht, wenn der Bezeichner in die Klasse toponymy übergeht. j Die gesamte Bevölkerung der Inseln i§ wird von den Inselbewohnern nicht mehr als 100 Personen gezählt. ir Navigationsleiste Orte im Kreis Marijampole (~7,5%). Die meisten i8 von ihnen sind andere i§ vetovardziy oikonimy), (15 als hydronymy i8 oikonimy). (8 Diese sind Merkmale der Namensbildung und Entstehungstendenzen der inoffiziellen Ortsnamen im Landkreis Marijampole, deren Diskussion in Zukunft in die allgemeine Analyse der i Entstehungstendenzen der Namensbildung im gesamten untersuchten ir Gebiet einbezogen werden wird. 116 ANHANG Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai Tabelle 1. I5 apeliatyvy kilusiy gyvenamosios vietos vardy priesagos Priesegos Gyvenamujy vietos varadai 1, Lietuvi8kos (baltiskos) Kynybiné i8raiska Procentiné iSraiska ~elis, -eliai 3 13 -él--élé 2 8 -élis, -éliai 3 13 Ja 1 4 -ynas 1 4 - -in--sonstige 7 29 -inis, -iniai 2 8 -Schwelle 2 8 _-(oder 1 4 -Verwendung 1 4 I§ viso 23 92 2. Slawische Sprachen ka 2 8 IS viso 2 8 2 verkürzt. IS asmenvardziy und apeliatyviniy asmeny pavadinimy kilusiy wohnensplatz nady sufiksy Priesagos Gyvenamujy viety vardai 1. Litauisch (baltischos) Kiekybiné israiska Procentiné iSraiska —-Flasche 1 l - -in--sonstige 2 2 1 -inis, -intai 2 2 _ 7yne 45 46 ie -15k--iskeé(s) 23 24 -ikkis, -iikiai 10 10 7 -otas 1 1 IS viso 84 86 117 DALIA SVIDERSKIENE 2 Unterwerfungen tesinys Priesagos Gyvenamujy viety vardai 1. Lietuvi8kos (baltiSkos) Quantitative i8raiska | Procentine iraiska 2. Slawische Sprachen -avas 2 3 - Cizna 7 7 -einmal 1 {1 -ina i 1 22 Jahre alt. IS viso 13 14 3 verkürzt. Ortsnamen des Landkreises Marijampolés nach Geschlecht und Herkunft Wohnorte Wohnorte nach Ortsnamen_ Erste-Wedische Zusammengesetzte Sudéti-| 18 nach Herkunft Galiiniy Priesagy Prie’déliy (Dirische) niai __alle WS bendriniy 42 i 25 2 8 BB 89 Zodaij (-30%) B andere 1 = 3 4 5 |23 Ortsnamen (-7,5%) IS asmenvardziy ir ape-55 j1 97 1 10 5 169 liatyviniy Personennamen | | | | (-58%) | Mögliche 2 = 5 = 6 = h13 Doppel (-5%) „Kilmes | | B8 viso mi {1 |130 7 24 {21 293 (-38%) (-0,3%) |(-44%) (-2%) (-8%) (7%) 118 Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai LOKALIZACIJOS NUORODU SUTRUMPINIMAI Aus - Al8énai (Kaiino r.) Asn - ASminta (Hrsg.) Bre — Balbiérikis (Hrsg.) Bop — Biida (Hrsg.) Got - Gudéliai (Mary-Ann-Straße). t.) Guos — Guobai (Kazlij Riedel-Verlag. t.) Ic - Iglid4uka (Maria-Theresien-Straße). t.) Ic — Igli8kéliai (Maria-Theresien-Straße). t.) 1s - Wlauzas (Hrsg.) Jroz - Dschirgeser (Katholische Kirche. t.) Kuve — Kalvarija (Mary-Ann-Straße). t.) Kn - Katze. Krsna — Krosna (Hrsg.) KzR — Kazlij Rida 2. Auflage, S. 100. —palivarkas b. bala Sinne brus. —baltarusDer Ort, wo ich wohne. —Slawismus k. dalis kaimo dalis sod. — sodyba poln. lenky t. —taria lit. —lietuviy up. —upé mst. —miestas mst. dalis of —offiziell, offiziell wv. —Plazins —Zitirék plg. vergleich (Kalvarijos sav. t.) Lovn poles sav. t.) Mrs -Marijampolé Ppvn —Darstellung (Mary-Ann-Straße). t.) Prn —Prienai Sxrp —Skriaudziai (Prienu r.) Smn —Simnas (Alytus r.) Ss —Sasnava (Marijampoles sav. t.) $i -Silavotas (Prienų r.) $n -Sunskai (Marijampolės sav. t.) Ssr -Se8tokai (Lazdijų r.) Trké —TrakiSkiai (Marijampolės sav. t.) UrN —Naujoji Uta (Prienų r.) Vv —Veiveriai (Prienų r.) pvd —pavardé rus. —rusy skol. Der Schuldner. —vokietiy prk. —im übertragenen iy prvd. —eine echte Zwei. 1999: —hebräisch k. kaimas sl. —miesto dalis vs. —viensédis pan. —panaiai a. Lav —Liubavas —Liudvinavas (Marijam119 DALia SVIDERSKIENE SUTRUMPINIMAL ATSZ - Litauen Verwaltungsgliederung der Tschechoslowakei Die 2, Nachricht. Z. In: V. Sravinskas. Vilnius: Mintis, 1976. 1AK -LKI Vardyno skyriaus istoriniy asmenvardziy kartoteka. LAV — Bewohnte Orte in Litauen. München, 1925. LE — Litauische Enzyklopädie 1-28. Boston: Deutsche Enzyklopädie der Wissenschaften 19531966. LHEZ — A. Litauische Hydronym-- Etymologie. Zodyn. Vilnius: Wissens1981. chaft, LKZ - Litauische Sprache Zodyn 1-20. Vilnius, 1956-2002. LPZ — Litauischer Familienname In: 1-2, Zodynas red. A. VaNacas. Vilnius: Wissenschaft. LVKZ,,, ~ K. Herkunft B. des Vornamens Kuzavinis, Savuxynas, Lietuviy Zodyn. Vilnius: Institut für ir Wissenschaftliche Enzyklopädie 2003. und Verlagswesen, RLKZ — Russisch-litauischer Kalby Zodyn 1-4. Vilnius, 1982-1985. SBM — Cnoynix 6einzelne Möbel. Mick: Bjanejza Benapyckaa CapeyKan Suupiksanegnia* ima Metpyca BpoyKu, 1987. SJP - Jan Kartowicz, Adam Krynski Polnische Sprache Polnische Sprache 1-8. Warschau: naktadem subscriber6w, 1902-1927. SMPRL - Liste der Orte Polskiej Rzeczypospolitej Volksmusik. Warschau: Verlag Kommunikation i Gesellsch1967. aft, SNP — Namenszusammensetzung wspéiczesnie w Ausgaben für Polen 1-10, K. Raus. Krak6w: Polen Akademie Wissenschaft, Institut Sprache Polnisch 1992-1994. VK ~ LKI Die Sprache des Lebens in der i§ Geschichte der Sprachwissenschaft. VZ - Wjetowardgyj Zodyn. Vilnius: Wissensir enciklopedijy chaftlicinstitutas, 2002. he Veröffentlichungen WSPR - Große polnisch-russische Geschichte. Warschau-Moskau: Wissen Powszechna Enzyklopädie, 1967. 120 Marijampoles apskrities gyvenamyjy viety vardai LITERATURA BRECHENMACHER, J. K. 1960: Etymologisches Worterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957-1960. 1995, S. 10. A. A.: Die Litauen-Frage. In: Aiésti. GOTTSCHALD, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter. Kavo.iute, F. 2004: Alte kulturelle Areale und Spuren in der Landschaft von Zemgale. Geographie 40 (1), 24-29. 2001, S. 11. In: The New York Times. Doktorarbeit, Kassel. 1998: Die Litauen-Affäre. Dissertation, Universität Wien. 2001, S. 12. In: Die Heimat. In: Gleichheit. - Ja, ganz bestimmt. In: Versme, 589–593. 2001, S. 120f. (deutsch). Bevölkerungsentwicklung in der Gemeinde Rapperswil-Jona. In: Raguva, Vilnius: Versme, 788–792. 2002, S. 122f. (deutsch). Die Geschichte der österreichisch-ungarischen Beziehungen. In: Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130. 2002, S. 222f. (deutsch). Die mittelalterliche Stadt. In: Viduklé. München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1962. 2003, S. 100f. (deutsch) Die österreichische Verfassung. 2. Auflage, 2003, S. 63-68. 122f. (englisch) 2. Auflage, 2003, S. 123f. (englisch) 2. Auflage, 2003, S. 123f. In: SeredZius. 2. Auflage, S. 929–931. RAZMUKAITE, M. 2004: Ortsnamen in der Umgebung von Kvédarna (Ursprung und Entstehung). In: Kvédarna. In: Versmeé, 865–869. 2006, S. 10. (englisch) 2006: The Names of the Places in the World: The Names of Places in the World. In: Silalés krastas. 1. Auflage, Berlin 1866, S. 617–620. Says, A. 1983: RaStai 2. Roma: Lietuviu kataliku mokslo akademija. 121 Daria SVIDERSKIENE SviperskieNnz, D. 2005: Der Ortsname Mariazell stammt aus der Zeit der Franziskaner. ir Protokoll Linguistik Lithuanica 52, 91-118. Schwerpunkte, d.h. 2006: Die Ursprünge der Maria-Theresien-Kirche. ir Acta Linguistik Lithuanica 54, 49-62. VaiTKEvicroTé, V. 1979: Lenkisch-litauischer Kalby Zodyn. Vilnius: Wissenschaft. Im Alter, A. 1967: Der Name des Ortes leitet sich von dem gleichnamigi8 en Ortsteil ab. Baltistica 3 (1), 111-116. Vanacas A. 1970: Litauen Die TSR Hydronymy schenkt. Vilnius: Ein Gedanke. Vanacas A. 1980: K. Der erste — litauische Schriftsteller. Lietuviy kalbotyros klausimai 20, 7-35. Schwanz, A. 1990: OitkonuMnt JIuTBeI ¢ cyuKcaMi C1aBAHCKOLO MpOMcxox*KAeHHA - Ava, Ava. In: M. Konpratiux, red., Batto-stowiarijskie zwiqzki językowe. Breslau-Warschau-Krakau: Zaktad National Name Ossoliriskich, 381-388. Vanacas, A. 1996: Litauische Stadtnamen. Vilnius: Enzyklopädie ir der Wissenschaften. Dalia Sviderskiene Institut für Litauische Sprache P. Vileigio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litauen [email protected] 122