Building a partial aspect system in East Aukštaitian Vilnius dialects of Lithuanian: Correlations between telic and activity verbs

Acta Linguistica Lithuanica LVII (2007), 45-97 Building a sistema de aspecto parcial in Leste Aukštaitiano dialetos de Vilnius of Lituano: Correlações entre verbos and activity télicos* Jurcis PAKERYS Universidade de Vilnius BJORN WIEMER Johannes-Gutenberg-Universitét Mainz Este artigo is a estudo-piloto gravado em based on fita e transcrito textos dialetais lituanos (from a parte norte do Leste AukStaitian grupo dialetal de Vilnius) investigam to a correlação entre verbos télicos e de atividade. We analisados morphologically correlacionados (prefixados e não prefixados) radicais verbais que são membros potenciais of “gradual-terminativo” pares de verbos (GTER). We concluir que os membros prefixados dos of pares são ‘perfectivos’, no in sentido de que são eventos delimitados, ao passo que os to verbos simples são funcionalmente muito menos restritos (e, portanto, aspectualmente difusos). Não obstante, essa especialização aspectual of dos derivados prefixados não levou to a funções de distribuição of complementar as it exigiria que be esses if processos produtivos tivessem of produzido pares morfológicos de true aspecto. 0. INTRODUÇÃO A estrutura morfológica of Os verbos lituanos is muito que similar to of eslavos, porque se baseiam it is na on derivação do radical (see Figura 1). Uma vez que os immediate línguas de contato eslavas of o lituano pertencem to Oriental eslavo (bielorrusso, russo) e Ocidental Eslavo (o polonês in e suas variedades locais compunhby am o nome ‘polszczyzna kresowa’), que são todos characterized by a fully de- * A pesquisa foi realizada as a parte do of projeto LITTERA: identidade nacional lituana no in contexto do diálogo of cultural in financiou os séculos by XVI–XX Lituano Estado Ciência e Estudos Fundação. We gostaria de to agradecer ao dr. Vytautas Kardelis e Daiva Kardelyté-Grinevigiené pelos textos dialetais e numerosos comentários sobre o material. on 45 Jurcis Pakerys, BJORN WIEMER oposição desenvolvida entre o aspecto perfectivo e imperfectivo (pf.: ipf.), é natural supor que o lituano também tenha desenvolvido tal oposição. Certamente, deve-se admitir que as variedades eslavas locais — em particular a ‘polszczyzna kresowa’ recém-mencionada e os dialetos bielorrussos que fazem fronteira com o território de língua lituana ou até mesmo nele penetram — sofreram influências inversas do lituano, sobre cujo substrato muito provavelmente se desenvolveram. No entanto, tanto quanto podemos julgar com base na literatura sobre o assunto e no trabalho de campo realizado por nós mesmos, essas variedades eslavas não exibem diferenças consideráveis em seus sistemas aspectuais (“medidos” quer pelas oposições funcionais, quer pela maneira como os pares aspectuais são formados) em comparação com as variedades polonesas ou bielorrussas fora dessa área de contato. Naturalmente, essa questão complicada e até agora negligenciada requer uma investigação sistemática com base em dados confiáveis. Como essa não pode ser a tarefa do presente artigo, por enquanto temos de deixar em aberto a questão do impacto mútuo no domínio da morfologia verbal e da oposição gramatical entre as variedades lituanas e eslavas em contato umas com as outras. by À primeira vista, a suposição formulada acima é confirmada pela observação de que a derivação de radicais em lituano parece ser ainda mais produtiva do que nas línguas eslavas circundantes. De fato, houve numerosas tentativas de demonstrar que o lituano possui aspecto gramatical, assim como estas últimas, frequentemente projetando simplesmente os princípios funcionais do sistema aspectual russo sobre o lituano. No entanto, a expressão das oposições aspectualmente relevantes em lituano é consideravelmente menos gramaticalizada do que nas suas vizinhas eslavas mais próximas, mesmo que admitamos que as oposições aspectuais possam, pelo menos em parte, basear-- se em distinções funcionais diferentes das existentes em russo ou polonês (cf. Wiemer 2002: cap. 4.1). Para demonstrar isso, não basta examinar a morfologia em si; a natureza derivacional de radicais do aspecto eslavo não pertence aos exemplos canônicos de gramaticalização, que, antes de tudo, incluem processos de morfologização. Tanto o aspecto eslavo quanto a derivação aspectual lituana “semigramaticalizada” só podem ser descritos adequadamente se os entendermos como um processo de estreitamento das funções temporais (e de outras), acompanhado por radicais que são mapeados em valores funcionais opostos (cf. Wiemer 2002: 4.1.2; 2003: 41-45; 2006; 2008). Visto dessa perspecticonsequent re-distribution of morphologically related and lexically identical va, o grau de gramaticalização deveria ser “medido” com base no quão extensa etc.) tem sido a distribuição dos marcadores gramaticais (aqui: afixos derivacionais) (b) Tanto as 46 Building a partial aspect system in East AukStaitian Vilnius dialects distinções formais (aqui: padrões de derivação) quanto as funções são obrigatórias. morphological operations fulfil the following criteria, which originate from Lehmann (1999: 208): (a) With regard to the lexical stems of a given syntactic class (noun, verb, reached its maximum. (c) As distinções formais consist of regularizam oposições. (d) As funções são maximamente abstratas (isto é, no nosso caso, envolvem não apenas oposições aspectuais propriamente ditas, mas também oposições modais, ilocucionárias e textuais). Como isso se aplica à evolução de um sistema aspectual será discutido mais adiante em 1.1. A afirmação de que o lituano não gramaticalizou o aspecto derivacional de tema em grau comparável ao de seus vizinhos eslavos mais próximos é válida para qualquer variedade do lituano, inclusive para aqueles dialetos que estiveram em contato imediato com Peljasa (lit. contact with (or even surrounded by) Slavic, usually Belarusian, varieties as, e.g., the extinct dialect of Dzjatlava (Lith. Zietela), or the moribund dialects Pelesa) e Harvjaty (lit. Gervéciai). Todas essas variedades não satisfazem pelo menos alguns critérios mais rigorosos, antes de tudo: carecem de uma distribuição funcional complementar entre temas morfologicamente relacionados com significado lexical idêntico (= critério (b) acima); esses temas tampouco são suscetíveis à neutralização funcional em contextos claramente definíveis (para a língua padrão, cf. Wiemer 2001: 39-45; 2002: 4.1.2.8; Kardelis & Wiemer 2002: 63-65, 78). Esses critérios não são satisfeitos, por exemplo, no dialeto de Dzjatlava, tanto quanto se pode inferir dos dados de dicionário (cf. Kardelis & Wiemer 2003: 59-64), mas também de descrições especializadas e aprofundadas (cf. Vidugiris 1961; 1998), que, de todo modo, carecem de uma teoria do aspecto e de sua interação com unidades lexicais (temas). Para compreender melhor o que realmente tem acontecido nas diferentes variedades do lituano, torna-se obrigatório recorrer à análise de textos, isto é, à fala coerente gravada em circunstâncias tão espontâneas quanto possível. Apenas contextos mais ricos fornecidos por um discurso coerente oferecem garantia suficientemente sólida para uma “verificação” confiável das propriedades temporais e de outras propriedades de diferentes formas verbais que são relevantes para um julgamento qualificado sobre o grau de gramaticalização das distinções aspectuais em uma determinada variedade. Como esse trabalho nunca foi realizado anteriormente com dados do lituano, e como um julgamento confiável acerca das oposições funcionais distinguidas por radicais morfologicamente relacionados exigiria, na realidade, uma investigação minuciosa de uma grande quantidade de verbos pertencentes a diferentes classes aspectualmente sensíveis (ver 1.2), decidimos começar tal trabalho restringindo-nos, primeiro, a uma classe aspectual, a saber: aos verbos télicos correlacionados com atividades (ver 1.3, seção 3), e, segundo, a uma área dialetal claramente delimitada (ver seção 1). Nesse sentido, o presente artigo é um estudo-piloto. Um estudo semelhante, embora baseado em uma área dialetal mais ampla e concentrado em outras classes 47 Jurcis Pakerys, BJORN WIEMER aspectuais, foi publicado como Kardelis & Wiemer (2002). Este estudo e o presente compartilham os mesmos fundamentos teóricos e perseguem os mesmos objetivos de pesquisa. O artigo está estruturado da seguinte maneira. Primeiro, deter-nos-emos na questão de como podem surgir oposições aspectuais marcadas pela derivação de radicais. Em conexão com isso, discutiremos os padrões derivacionais e as funções que uma oposição aspectual plenamente desenvolvida deveria apresentar (ver 1.1). Depois disso, apresentaremos uma ideia geral da teoria ILA (‘Interaktion von Lexik und Aspekt’), que foi desenvolvida por Walter Breu em algumas publicações desde o final da década de 1980 (1.2) e que será aplicada por nós a dados dialetais lituanos. Em 1.3, concentraremos nossa atenção na correlação entre verbos télicos e verbos que denotam atividades. Essa correlação é de particular importância para um sistema aspectual derivacional, uma vez que os radicais verbais télicos e os radicais dos verbos de atividade correlatos podem facilmente produzir pares de verbos “gradual-terminativos” we will and (GTER), que constituem o ponto de partida para o a surgimento de tal in sistema aspectual. Esse tipo de “pareamento” entre radicais morfologicamente correlatos será o verdadeiro tema da ly parte principal, a saber: a análise de possíveis pares GTER no material of (seção 3). Antes desta seção de dados, serão apresentadas algumas informações gerais sobre os dialetos investigados, o tipo de dados utilizado e a maneira como foram coletados e preparados we para a análise linguística (seção 2). A seção 4 on apresenta algumas conclusões. 48 Building a partial aspect system in East AukStaitian Vilnius dialects 1. CONSTRUÇÃO DE UM SISTEMA ASPECTUAL POR DERIVAÇÃO DE RADICAIS 1.1. Esquema geral: padrões morfológicos e classes aspectuais em geral; In fala-se de we aspecto of gramatical em todos os in casos em que há is a uma correlação estável entre of oposições de formas verbais e suas funções no que concerne à estrutura temporal inerente of das situações. Observe que tal oposição an pode envolver não apenas formas verbais organizadas em um paradigma a no sentido in usual, isto é, as a um of conjunto de formas to flexionadas aplicadas ao mesmo radical (simples ou afixado), it mas também consist in a uma relação regular entre dois of radicais, dos quais is um é derivado do outro (ver Fig. 1 abaixo). In aspecto gramatical em qualquer caso is to tornar-se morfologia in manifesta. Por esta razão, a chamada “composição aspectual”, frequentemente descrita na semântica formal, não in deve ser considerada uma instanciação be do aspecto as an gramatical. of Isto is a questão da of interpretação aspectual apenas no nível on da oração. Consequentemente, os rótulos ‘perfectivo’ : ‘imperfectivo’ (verbos, aspecto) será usado be estritamente para as indicar o of estatuto gramatical dos verbos of (formas verbais), não in a em sentido puramente semântico. Aceito isso, os marcadores aspectuabe is devem as ser on tratados como operadores sobre o of conteúdo lexical dos radicais in verbais, que, por be sua vez, as devem ser vistos como operandos. Tal relação an operador—operando mantém-se independentemente da forma morfológica of em que as oposições aspectuais são expressas, isto é, by se essas formas têm estatuto an flexional ou não, se são or codificadas or como morfemas are ligados ou by livres or (cf. também Breu 2007: 138-141). O que, we portanto, é necessário is a teoria do of aspecto gramatical que leva em conta a interação entre os dispositivos de marcação morfológica e o significado lexical dos verbos, e que permite agrupar o inventário de radicais verbais of lexicais to of (como os operandos) com referência ao to “resultado” recebido da aplicação of dos marcadores aspectuais (como os operadores). Up to data existem várias teorias desse tipo e, essencialmente, todas elas se of baseiam na noção de limites on das situações of of (estados or de eventos) e a possibilidto ade de or focalizá-los e desfocalizá-los (cf. a visão geral apresentada by Sasse, 2002, especialmente pp. 222-225). A teoria ILA desenvolvida by Breu pertence a essas teorias. ‘Isso inclui formas analíticas como, ¢.g., o artigo progressivo or inglês Leste e Oeste futuro analítico eslavo (para ipf. verbos). 49 JurRGis PakERYS, BJORN WIEMER Figure 1: Rise of patterns of aspect derivation I. afixação produtiva Sim. Russo (i) radical simples stem = com prefixo : pisat’ => na-pisat’ ‘escrever’ (=> + napis-yva-t’ ‘o mesmo’) (ii) radical = sufixação com {nu}: dostigat’ => dostig-nu-t’ ‘alcançar’ (iii) radical com prefixo = radical sufixado (secundariamente): (pisat’ =>) s-pisat’ = spis-yva-- t’ ‘copiar’ Ib. Lituano Gi) radical simples = radical com prefixo: rasyti = pa-rasyti ‘escrever’ (ii) radical com = suffixation {telé / teré}: Sokti ‘saltar’ => Sok-telé-- ti ‘saltar (uma vez)’ (iii) radical com prefixo = radical sufixado (secundariamente): (rodyti =>) j-rodyti ‘provar’ = jrod-iné-- ti ‘(tentar) provar’ Il. functional reinterpretation (a) verbo imperfectivo = perfectivo (par) (b) verbo perfectivo > imperfectivo (par) formas linguísticas Before we go on explaining ILA-theory (see 1.2-1.3), let us comment on que expressam distinções de aspecto. Como a can an oposição aspectual pode ser construída sobre algo diferente da flexão (como, por exemplo, os tempos passados românicos) ou de formas analíticas (como, por exemplo, o progressivo inglês), a saber: derivação? on To entenda isto, vejamos us at Figura 1, que representa a maneira como os chamados pares aspectuais são criados nas línguas eslavas. A superior part (I.) abrange os padrões básicos de afixação of produtiva in Morfologia verbal eslava (Ia); estes são paralelos by lituano (Ib). Do ponto de vista morfotático, estes padrões são independentes das distinções flexionais; aplicam-se, portanto, também a formas indefinidas (não temporalizadas). Eles criam radicais derivados cujo significado lexical é idêntico is ao de suas to bases derivantes (radicais), or o significado lexical is de algum modo modificado e/ou adquire outro valor aspectual (fásico etc.) caráter. A condição necessária para se an tornar um par is aspectual, no entanto, que o radical derivante e o derivado compartilhan em lexical significado idêntico; parte Ia. of Fig. 1 ilustra tais casos. Aqui it is essential to observe que a identidade lexical não precisa mudar com a be prefixação; by veja os 50 Building a partial aspect system in East AukStaitian Vilnius dialects pares Russ. pisat’ => na-pisat’ ‘escrever’ (télico), stroit’ => po-stroit’ ‘construir’, ao contrário de, por exemplo, pisat’ ‘escrever’ => za-pisat’ ‘anotar’, stroit’ ‘construir’ => pere-stroit’ ‘reconstruir’. Na parte II. vemos os padrões básicos dos pares aspectuais nas línguas eslavas. Trata-se de reinterpretações daqueles que são idênticos derivacionalmente quanto ao significado lexical (cf. Kardelis & Wiemer 2002: 53f.). Além disso, é crucial compreender que tais verbos (radicais) pareados related stems from part I. which are (or can be, under certain circumstances) não são sinônimos comuns, pois não podem substituir-- se uns aos outros ad libitum. Pelo contrário, seu uso é condicionado pelo contexto gramatical (por exemplo, no escopo de verbos que denotam fases, como ‘começar, continuar, terminar’, só podem ser usados infinitivos daqueles verbos que são qualificados como ipf.), e eles mostram preferências distribucionais mais ou menos claras por funções que abrangem não apenas distinções aspectuais, mas também funções nos domínios da localização temporal, da definitude temporal (episodicidade), da modalidade, da ilocução e da pressuposição’ .。 ?? Os respectivos verbos que constituem um par apresentam uma distribuição quase complementar nessas funções, de modo que compartilham um paradigma comum (cf. Wiemer 2001: 37-39). Se a gramaticalização prossegue, surgem condições sob as quais os verbos de um par têm de ser substituídos uns pelos outros. O exemplo mais conhecido de tal condição é o presente narrativo, no qual, no eslavo oriental e no polonês, apenas verbos ipf. podem ser usados, tornando-se, por assim dizer, substitutos lexicais de seus correspondentes pf. (cf. Zaliznjak & Smelev 2000: 44, 47-49)‘. Esse processo, que modifica a gramática sem transformar a derivação em flexão, pode, portanto, ser chamado de ‘expansão funcional das restrições complementares’. Ele consiste em uma complementaridade cada vez maior ? Os pares supletivos são deixados de lado aqui (por exemplo, klast’” /polozit’” ‘pôr para baixo’, brat’ / vajat’” ‘pegar’). Uma vez que a supleção é, por definição, entendida como um tipo de exceção, a validade da regra. }]}quicklich вәқә же?’wina? need valid JSON. fix. – from rule (here: the derivational pattern), the existence of such pairs just confirms * Essa expansão das funções para além da temporalidade parece ser particularmente forte no eslavo oriental (antes de tudo, no russo padrão) e no polonês (cf. Wiemer 2008). *Na literatura aspectológica russa, esse tipo de substituição tem sido geralmente denominado “neutralização aspectual” (‘vidovaja nejtralizacija’). Na realidade, ela deve ser vista apenas como um caso extremo da chamada “rivalização aspectual” (‘vidovaja konkurencija’), na qual verbos de ambos os aspectos podem ser usados, mas com nuances ligeiramente diferentes das distinções semânticas e pragmáticas. (depending on the semantic or pragmatic context). 51 Jurcis PAkerys, BJORN WIEMER re-distribution of derivationally related verb stems for a growing number of Quanto mais verbos (de classes aspectualmente sensíveis diferentes) se envolvem nesse processo, mais a derivação do radical se torna uma questão de gramática ou, mais precisamente, de restrições gramaticais como consequência de uma redistribuição funcional. Esse processo pode ser chamado de ‘expansão lexical por repartição’ (sobre esse tema, ver Lehmann 1999: 203-205, 207-229; 2004). Tanto a expansão funcional das restrições complementares quanto a expansão lexical são ingredientes necessários de um processo gradual de gramaticalização. Assim, a reinterpretação dos padrões derivacionais (ver Il. na Fig. 1) é um resultado de um aumento gradual das restrições funcionais complementares sobre a afixação produtiva. Simultaneamente, ela envolve um aumento dos pares de verbos com significado lexical comum. a Esses critérios dizem of respeito, em primeiro lugar, todos à chamada sufixação secundária (veja o exemplo em Ia. (iii) na Fig. 1), na medida em que a prefixação, na maioria dos casos, conduz a uma modificação do significado lexical do radical simples. Acima, no entanto, observamos que a prefixação de um radical simples sem mudança lexical é possível. Na seção is 3 it serão tratados be exatamente os casos que serão de interesse. Todos os tipos mencionados de afixação são produtivos também no lituano padrão; eles são provavelmente ainda mais produtivos do que no russo ou polonês (padrão). Entretanto, aparentemente não há restrições contextuais ao uso de nenhum dos verbos de tal par, muito menos regras de neutralização (substituição obrigatória). A distribuição complementar entre radicais relacionados derivacionalmente parece manter-se apenas para significados propriamente aspectuais, isto é, para funções relativas ao contorno interno da situação, e somente com certos verbos télicos (cf. Wiemer 2001: 41f.). Isso pode ser considerado a função central das oposições aspectuais temporal of of (ver a definição clássica de of aspecto in Comrie 1976: 3), e pode razoavelmente ser considerado o ponto de partida diacrônico para o surgimento do aspecto gramatical no sistema de uma língua, com a if localização temporal e is outros domínios tornando-se marcados apenas posteriormente (como foi demonstrado para russo by Bermel; 1997; ver também o argument in Wiemer 2003: 41-46). In Lithuanian, however, all estes domains permaneceram em grande parte irrelevantes para os derivation of verbos de as radical, até agora não no tendo sido encontradas restrições of funcionais claras desse tipo (cf. Wiemer 2002: 4.1). 52 Building a partial aspect system in East Auk8taitian Vilnius dialects 1.2, teoria-ILA, classes aspectuais e o léxico de Breu A teoria-ILA visa at classificar e explicar a interação entre o verbo e os marcadores aspectuais; lexemes® os primeiros são entendidos como operandos, os últimos como as operadores- ®. as As we vimos, o Slavic pf. : ipf. oposição is baseada na on relação derivacional entre os radicais. Breu parte do pressuposto de que os verbos (assim como outras as unidades lexicais capazes de funcionar to como as predicados) são inerentemente to sensíveis a distinções aspectuais. Essa sensibilidade serve de base a para sua classificação interna ao léxico e is in princípio válido para todas as línguas, independentemente of de terem they ou não um an sistema aspectual. or A classificação ILA divide os verbos em grupos conforme mostrem ou não limites inerentes to (início e fim). or or If a a língua possui marcadores aspectuais, estes ou focalizam on a limite lexicalmente inerente (pf. aspect), eles or desfocam it (ipf. aspect). Esta divisão central em funções aspectuais foi is capturada como ‘aspecto de foco’. Abaixo, we concentraremos- -nos nesta on questão, embora a teoria também faça previsões relativas aos casos de comportamento de localização temporal (iteração etc.). in of lack of Todas as observações e ilustrações in da parte restante desta seção of dizem respeito à língua to padrão (lituano. ‘bendriné kalba’), e eles são of a natureza preliminar (cf. Wiemer 2002: 4.1). Eles servem as a ponto de partida para a descrição dos dados dialetais. Os lexemas verbais be podem ser divididos em quatro classes simples ILA, três das quais podem ainda combinar-se em três classes complexas.ada】【。]} взаимодействгьылજરાત зны 手机版天天中彩票?ышәтә]} nao. Wait malformed JSON. Need correct only. 大发娱乐 sexleketøy flu. Ensure all strings. }] }-offsetof of nope. Let's output. 天天中. қари.]} ⟨? Need final.} ฝ่ายขายรายการ. As quatro classes simples são as seguintes: (i) ‘totalmente estativas’ (TSTA): estas tipicamente denotam propriedades inalienáveis, e. g. sverti ‘pesar’, prilygti ‘equivaler’ be (por exemplo, William Fry concluiu que, depois de rir uma vez, isso 100 equivale a correr a trote 10 durante alguns minutos ‘William Fry concluiu a que rir vezes por dia 100 equivale a a minutos is de to 10 corrida’). of (ii) ‘relativamente estativo’ (RSTA): tais lexemas representam estados temporários que pressupõem a um ponto de partida que é focalizado is on if a pf. o aspecto Compare, existe. por exemplo, girdéti ‘ouvir’, myléti ‘amar’. ’ Por ‘lexema’ entendemos um verbo em um significado lexical. Além disso, falaremos simplesmente de ‘verbos’, se não houver perigo de confusão. °Para a explicação mais recente, of cf. a teoria. Breu (2005: 46-56; 2007: 144-155). 53 Jurcis Pakerys, ByOrn WIEMER Como este era um estudo-piloto e queríamos obter uma visão geral abrangente dos radicais que nos interessam e de seus tipos de uso nos textos, decidimos analisar tais radicais por meio de uma escolha aleatória, tomando exemplos de cada terceira página das transcrições (Vi, Det). Isso resultou em 107 radicais (tipos), que pudemos qualificar como lexemas distintos, com 211 ocorrências (tokens) para Vin, e 208 radicais (tipos), com 416 tokens para Dats. Além disso, utilizamos textos adicionais de Palii8é (doravante P13; com cerca de 96.000 caracteres) para procurar membros correlatos de pares GTER que não conseguimos localizar em Vin e Dats. Quando não conseguimos encontrar um correlato nos textos, trabalhamos com informantes do dialeto para verificar se tal verbo era usado em seu dialeto. Também trabalhamos com esses informantes para verificar o significado lexical dos potenciais membros de pares GTER. Nossa lista final do material inclui 67 pares GTER (ver Tabela 1 ao final do artigo). 3. ANÁLISE DOS DADOS Dividimos os pares GTER potenciais nos quatro grupos semânticos seguintes: 1) verbos com objetos diretamente afetados ou efetuados (por exemplo, fechar, atrelar, acordar; tecer, assar), 2) verbos de movimento e deslocamento (por exemplo, ir, montar; conduzir (cavalos), trazer), 3) verbos intransitivos que denotam uma mudança de estado (por exemplo, secar, ficar amarelo, amanhecer), 4) verbos que denotam atividades ou eventos sociais e/ou mentais (regatear, ensinar, organizar, contar uma história). Em geral, é muito difícil, e frequentemente impossível, estabelecer um conjunto de funções aspectuais para verbos específicos (lexemas, radicais) com base em uma quantidade muito limitada de dados. Embora estudemos dados textuais aqui, a frequência de ocorrência de algumas funções específicas pode ser considerada alta, ao passo que outras são encontradas raramente, de modo que provavelmente estarão ausentes em um corpus relativamente pequeno. Consequentemente, os dados investigados aqui muito provavelmente apresentam apenas uma imagem fragmentária da distribuição das funções. Como, no entanto, escolhemos radicais verbais de intervalos regulares de páginas, isto é, por meio de um procedimento “mecânico” não orientado por considerações semânticas a priori, pode-se, 60 Building a partial aspect system in East AukStaitian Vilnius dialects least be claimed that the selection is representative of the use (meanings) of esses radicais verbais em textos dialetais naturais. Colocaremos entre colchetes os radicais verbais (formas infinitivas) que não foram encontrados nos textos, mas foram confirmados pelos informantes. As formas encontradas nos textos são ordenadas segundo critérios gramaticais (tempos e inand fornecfinite forms) and, subsequently, by their functions, as far as these can be determined with sufficient reliability. If they cannot, we will indicate this em os exemplos relevantes. A ausência de exemplos para formas ou funções gramaticais significa simplesmente que elas não são atestadas em nossos dados. Nesse sentido, oferecemos aqui uma coleção ordenada de dados dialetais representativos para fins lexicográficos e aspectológicos. As conclusões virão na seção final. 3.1. Verbos com objetos diretamente afetados /efetuados 3.1.1. [arpuiti]" : if-arpuiti ‘joeirar’ (fora)’ Present tense, habitual: (10) timasi.na.s bi-daya. sitiém isikti.lt gru.dd.m arkli.nie.s bu.ud. gi mast.na- .s depois_ gi afpas ti ta-kis iSarpuji (Vin). era aquele joeirado- ‘There used to be horse powered threshing machines, and there r; você joeira (grãos usando-o- ).’ Os informantes também confirmam a existência de pa-arpuiti, que, no entanto, significa uma delimitação puramente temporal da ação denotada pelo simplex (‘joeirar grãos por algum tempo’). 3.1.2. austi: is-austi ‘tecer’ (11) ifi.vere Lkiék né-éu. /idviliku né-éu. /iLastuofd-lika Simplex: present tense, habitual: nééu. skai.td.s /iketufo- .m /idviém nétim va //jdt /jautl. /i---/ifvé.- rta tai ti jou dré-bi. d.uge (Viv). ‘Eles colocam certo número de fios, doze ou dezoito, ou enfiam quatro ou dois fios e tecem tecido de linho.’ “= LKZe dá apenas arpavoti com o mesmo significado. 61 JurGis Pakerys, BJORN WIEMER Radical prefixado: particípio pretérito. pass. neutro. (habitual- ): (12) da. bitdaua. /3t.tas keinieni.s sd.ka. /tat ké. ‘ine. Mh jdu va,véram apaéFntai //da. kop navatnal bi-daud. aghi-ti va, ifd.usta (Viv). ‘Havia aquele tecido para as calças de roupa íntima masculina [...] e (esse tecido) costumava ser tecido em padrão de pinheiro.’ Os informantes confirmam a existência de um pa-austi puramente delimitativo. 3.1.3. [autis]: ap-si-auti ‘calçar’ (13) dievi.idu /tas kadultnais apstevi.s klari klari klar sitois keleis Participle praet. act. nom. sg. masc.: jau, sé.ko.jdu /in tuf.gu. (Derg). ‘Meu Deus, aquele homem com os tamancos calçados [...] segue (aquele ladrão) até o mercado- .’ Embora o simplex autis não seja atestado em nossos textos, ele é usado no dialeto. Seu significado básico é télico. Observe que autis também pode correlacionar-se com o verbo prefixado correspondente de significado inverso: nusiauti ‘descalçar’. Isso tampouco é atestado em nossos textos, mas existe segundo os informantes. Autis representa, portanto, um caso de enantiossemia e, em ambos os significados, forma um par GTER com o derivado prefixado correspondente. 3.1.4. braukti: i3-braukti ‘espadanar (para fora), macerar’ Tanto o simples quanto o derivado prefixado: presente do indicativo, habitual: (14) nitai /tad LSmina / tadi juds,ti. té&kir /brdii.ktuve.s medi.nies padari:ta skai.ta. iZbrdii.ke //brdu.---- /brdii.ke //tat i---/i3musa (Vip). ‘E então elas quebram-no (o linho) e depois usam espadeladores de madeira, espadanam-- no para fora, espadanam-- no e batem nele.’ Apenas o simples: infinitivo e passado habitual: (15) lintiz gi mi.ndaya.m talké.z /bi.ud. /talko:si mi.ndava.m /tai_tadai gi jd kop iimini /tai brdii.kt /mézgivadindavé.m brdii.kt rai.gdaya. /[...] brdii.gdava.m /Suktisdava- .m (P18). ‘Costumávamos quebrar o linho, trabalhávamos juntos e, quando se quebra o linho, é preciso macerá-lo; costumávamos dizer “macerar”, [...] e macerávamos e depois penteávamos (o linho).’ Também 62 Building a partial aspect system in East AukStaitian Vilnius dialects neste caso, o verbo simples braukti deve ser considerado, em qualquer tipo de uso, como télico. Embora aqui tenhamos, portanto, um bom exemplo de um par GTER, continua incerto se as funções de seus membros são distribuídas de forma complementar. 3.1.5. 'daryti: az-daryti ‘fechar, trancar’ Simples: presente do indicativo, narrativo, progressivo: (16) &,md.na. tievad sani /rd.uda //atajdu/rd.- udo /in pé.&du---//cé. tik bro---/sttnu. pakavé-jd./- cé maii. [...] jéudd.ra. kalei.man (Dcis). ‘E meus pais eram velhos, eles choram, eu vim até lá, eles choram junto ao fogão de alvenaria, acabaram de enterrar o filho e agora vão me trancar na prisão.’ Esta única ocorrência de daryti também pode ser interpretada com um significado conativo mais específico (‘eles estão tentando me colocar na prisão’). Derivado prefixado: particípio praet. pass. nom. pl. fem. : (17) 4.8ei prabunda /md.na. [...] avé.lu. nierd /avé.la.§ jdt izbé-gi. md.na. // [...] nuveinii pifk5-fi i sakaut / md.ma / md.na. avé.lu nierd ak / bijau ait /jieska.t //nit sumd.mi més i.ainam abi //nu atai.nam_gi mt:su. a%darito.s avé.les (P18). ‘E eu acordo e minhas ovelhas se foram, minhas ovelhas fugiram, [...] Entro na cabana e digo: “Mamãe, minhas ovelhas se foram, tenho medo de ir procurá-- las” E vamos juntos com a minha mãe e chegamos e (vemos que) as nossas ovelhas estão trancadas (dentro).’ 63 Jurcis Pakerys, BsOrN WieMER 3.1.6. *daryti: pa-daryti ‘fazer, produzir’ Simples: passado habitual: (18) safidtt bu.ud. kd.lvei /kd.ldava. /afkius ké.usti.dava. /it r)_ratiis darédava. (P18). ‘Antigamente, havia ferreiros; eles costumavam trabalhar como ferreiros, costumavam ferrar os cavalos e costumavam fazer rodas.’ Derivada prefixada: tempo presente, particípio pretérito. pass. neutro, ambos (19) com função habitual: tai bisdaya. padd.ra. padarita tokis_va t.lgas medi.ni.s de Sakali Zuva.sénai gi jdt bu.ud. medi.nei (Viv). ‘E havia to be que eles fazem, foi feito, it que há muito ter, (certas splinferramentas) eram de madeira.’ Em ambos os sentidos (1. ‘trancar’, 2. ‘produzir’), o simplex daryti tem de ser interpretado como télico. Em ambos os casos, portanto, ele entra num par GTER, novamente, porém, com distribuição pouco clara. Compare- -se isto com darytis: pasidaryti ‘vir a existir’ (mudança de estado, grupo 3) e com daryti: padaryti ‘organizar, dispor’ (atividades sociais/- mentais, grupo 4). 3.1.7. [dzioventi]: i3-dzioventi ‘secar (completamente)’ (transitivo) ijd.s va. Present tense, habitual: (20) Si.te sustd.ta. tt gi bi:daya. sd.ka. in pd.lu. // vo, kap_vané-ties / sustd.ta. sustd.ta. ipaku.ré.na iz§e.vé.na (Viv). ‘Lá eles colocariam it (o linho) os on bancos (na casa de banho a vapor) aquecer a casa e (...), secar it up.’ Também existe o derivado pa-dzioventi com o significado de ‘secar até certo ponto (não inteiramente)’. O simplex dgioventi’* apresenta, assim, dois pares diferentes de radicais télicos: um com um limite absoluto (dzioventi: is-dZioventi) e outro com um limite relativo (dzioventi: pa-dzioventi). ‘8 Para o simplex, cf. um exemplo de Deis de LKZe: Sienq [praes. 3] dZiovénam Dais. Cf. também diiati: i$d¥idtt (mudança espontânea de estado) no grupo 3. 64 Building a partial aspect system in East Auk8taitian Vilnius dialects 3.1.8. [galabyti]: nu-galabyti ‘matar’ da_inemazai jibu.ud. Past tense: (21) ti a_paskui gi va.kietis jdiju3s [Zydus] nugalud.bija. (Vin). ‘Não eram poucos a eles of (isto é, Judeus), e então os Alemães mataram-nos.’ O simplex galabyti não confirmou is os informanteby s. 3.1.9, ginti : raz-ginti ‘separar, expulsar’ to Este caso é problemáticis o, porque ginti o significado in télico ‘separar’ não foi is confirmado pelos by informantes, nem encontrado com este significado in LKZe. It poderia be a razginti baseado em on retroformação (ginti). Simplex: pretérito, progressivo; derivado prefixado: infinitivo. Ambos os radicais são atestados in no mesmo contexto, que apresentawe mos aqui sem abreviações. (22) kai susi.ja.me. béba.(s) suveinel.s/ niekap raggt.nt nemud.zna // dadiévaz bar dab5-damas dungdii.s iz niér ti va tvark3s // Svifi.tu. * ju. gi. / lipin d.rkle. i sutd.iki.k jk nesmustit / kat nespestir tas,atjd-jo // idd. [...] e este era justamente o tipo de arma que chamavam de sant.bé.s soéku. L..] // dabar taz gine. gi:ne/ td.ike. td.ike./ kuf ti vé.lfu. su.bé-bu sutd.iki.si (Dats). ‘Quando as mulheres (velhas) começaram a lutar com os demônios, elas se was no separarto am agora them, o Deus, observando (a cena) dos céus (vê) que há is no ordem, (e diz) Santo. Jorge: monte o cavalo e acalme-- go os para que não briguem. so do He veio lá com sua espada (...). E tentou he separá-lto os, tentou reconcilito á-los (com no luck). Como você pode reconciliar uma mulher (idosa) com o diabo!’ Porque o status ginti é of problemáticis o, pode-se we muito bem tratar razginti as a verbo TTER. Caso contrário, ginti e razginti expressan am o caso ideal de um par aGTER. Ginti, usado as neste in contexto, também poderia ser interpretabe do como as conativo (‘tentou to separar’). 65, JuRGIS PAKERYS, BJORN WIEMER 3.1.10. karti: pa-karti ‘to hang, to string’ Tanto os derivados simples quanto os prefixados são atestados no infinitivo; o simples também no presente, em um contexto habitual (com função conativa- ): (23) astai_gi dabar gi jdu iseina prasma.- ne. svétiis kd.rt/kat a.ni.§ melixja /kat.d.nas ti tufti.ngaz bi.ud./ti. ti sulnei vina./ti /tii /ti sa-dai bit.ud. / ti kaip_atvaze.va. niéka. nerd // tai iSei.na jdu tadu sva@-tas pakd.rt/ kat neteisingaz bu.ua. (Des). ‘E foi por isso que is introduziram o hábito de enforcar os to casamenteiros*: porque eles contam mentiras, porque aquele (em particular) mentiu that the groom was rich, there were wells of wine, gardens, and when arrived (para o seu lugar), havia nothing. E it segue-se que se tem de enforcar o casamenteiro, porque ele não disse a verdade.’ 3.1.11. [‘kavoti]: pa-kavoti ‘esconder’’® Isto é case is igualmente problemático, na medida as em que o simplex é kavoti is geralmente usado in função RSTA (por exemplo, Kur anas kavoja Zirkles? ‘Onde se esconde he (tem he escondido) a tesoura?’). Informantconfirm es de que kavoti também pode ter leitura de a processo of a télico, cf. : Kavok greičiau peilį! (‘Esconde a faca agora!’), Zitirék, jis ten kq kavoja? (‘Olha, o que is he está to tentando esconder ali?’). Derivado prefixado: tempo passado: (24) atd.ja. d.nas piftés is jdui pasprdii.si.s ta(s) $1. Suvéjas/ e. d.nas pakavsTesouras (DGLS8). ‘E esse alfaiate voltou da casa de banhos a vapor depois de se banhar, e he (o aprendiz do alfaiate) tinha escondido as tesouras.’ 3.1.12. kelti: pa-kelti ‘acordar’ (transitivo) Simplex: habitual passado; prefixed derivative: present tense, habitual: ‘* O verbo refere-se à prática de to a enforcar o of figurative casamenteiof ro pelas suas mentiras. '’ Este 1s homônimo to *kavoti ‘enterrar’ (ver grupo 4). Kavoti ‘esconder’ 1s a empréstimo do polonês chowaé ‘esconder’ or xaedys bielorrusso (mesmo significado) (Kardelis 2003: 180). 66 Building a partial aspect system in East AukStaitian Vilnius dialects (25) unksti pd.kele //fidii.gi miegd-si kai ira dd.rbd. //ké.ldava. /nedabé-- dava, ka(t) tl.jaina.s md.zas //kat va jdil. pa.-augil.- kos (Viv). ‘(E ele) me acorda cedo, como se pode dormir quando há trabalho. Costumavam acordar (as pessoas) (cedo), independentemente de serem crianças ou adolescentes.’ O simplex kelti dificilmente pode ser concebido como atélico; portanto, este par deve ser classificado como GTER. No entanto, é duvidoso que kelti possa denotar um evento télico (tanto o simplex quanto o derivado prefixado denotam o mesmo evento process, so that this pair should rather be considered as belonging to TTER télico). 3.1.13. kepti : is-kepti ‘to bake’ Simplex: present tense, habitual: (26) isivé.fdi tairaugiene.z bi-daya. pridd.ra. //dtionu. gi namié /namié kepi (Viv). ‘Você geralmente faria um prato de farinha de centeio e o pão era (geralmente) at assado em casa.’ Derivado prefixado: infinitivo; habitual (27) passado: toi birdava. katard-s mSteras labol mS-ka diiona.3 &ké.pt// t&ke gardi diiona Zinat/ kvé.pja/ in_klé.va. Id.pu./ aba if. dliefu. iké.bdava. // [...] dle jéu labad raike Seimintke.s gera's/ kat diionu. gerai isképt// nelabat kas ma.kédava. d--dtiona- / .§ iské.pt (Doi). ‘Havia antigamente to be mulheres que sabiam bake fazer so pão bem, o pão ficava be so saboroso e cheirava bem, geralmeit nte era assado em on folhas or doces de ácoro e cálamo-aromático. Mas é preciso uma boa a dona de casa para to assar um bom pão; havia poucas que sabiam assar (bom) pão.’ With a concrete-referential object-NP the simplex kepti has to be considclassificado como télico. Há outro derivado, pa-kepti; ele tem apenas função delimitativa e era aquele joeirador, você should be classified as atelic. 67 JuURGIS PAKERYS, BJORN WIEMER 3.1.14. [kinkyti]: pa-kinkyti ‘arrear’ Tempo presente, função habitual: (28) ti masi.na.s bt-dava. Sitiérh isikti.lt gru.dd.m arkli.nies bu.ua._ gi mast.na- .s paskut gi af.pas ti tokis isi---/ifarpuji bet / ne visi juds turé-davd. //arklei.z gi bi:daud. pakifj.kd. ist.ka //ir iist.kuli gi nd.udu, (Vip). ‘There used to be horse powered threshing machines, and there joeira (grãos usando-o- ), mas não o eve. todos os tinham, costumavam atrelar os cavalos, conduziam (a máquina) e debulhavam o grão por conta própria.’ Kinkyti é télico desde o início. De acordo com os informantes, kinkyti também pode correlacionar-se com um derivado prefixado de significado inverso, a saber, iskinkyti ‘desatrelar’. Kinkyti é, portanto, outro exemplo de um verbo enantiossêmico (compare com autis). 3.1.15. kulti: [is-kulti] /nu-kulti ‘debulhar’ Forma simples: passado habitual, presente com função habitual: (29) i tad [rugius] masini ki.ldava. na.kti. pasi.kele nud, dvié vd.landu. / d.rklus paskifjkie. privud.dan /tai dabar > idu kdp ku.le? kambd.ina.m? (PLS). ‘And then they usually threshed (the rye) using a (threshing) maà noite (tarde). Eles se levantam às 2 da manhã, arreiam os cavalos (e debulham o centeio). E como debulham agora? Usando as colheitadeiras combinadas?’ Derivado prefixado: tempo presente, função habitual: (30) nu tai situds sé-menis vadi.nas tai /sitios /va /ta.kd-s padari:ta medi.nies kii.ltuve.s inu.kuli Situds /jau_jtigi deflu. kap_sa.kd. (Viv). ‘E você debulha essas sementes de linho usando uma certa batedeira de madeira.’ Kulti é atélico (ver ex. 29). [Skulti é confirmado apenas pelos informantes. O issikulti reflexivo-benefactivo ‘debulhar para si mesmo’ é atestado nos textos, no tempo presente e com significado habitual: st.ka 68 Construia ndo um sistema aspectual parcial in dialetos AukStaitian do leste de Vilnius (31) arklei.z gi bi-dayd. pakifj.kd. i // if iisi.kuli gi nd.udu. (Vi). ‘Eles usaram to harness os cavalos, eles conduzem (the máquina) e debulham o grão para si mesmos.’ A diferença entre os prefixos i§ e nun não é clara; os informantes qualificaris am o primeiro como mais comum. is 3.1.16. as kirenti: i§-kiirenti by ‘aquecer (um fogão)’ Tanto o derivado simples quanto o derivado prefixado: presente do indicativo narrativo: tadit jau moma pé.éu. ku.rd.na (32) / nu pé.cu. ku.rd.na jau/ dtiona jdu pasi.kele and sulik Situ3 jau backeleijdu pilnu/ tadii jdu ixku.rd.na. mo-md/ ti.ri jdu té.k5-san/ pa.gale. ti in pusiés jdu Shistu vadi.nas/ pusinie. kd.imi sant-bd.s/ tadd Situ. pusi.ni_jdu/ moma isltioja gragei visu. pécu (P18). ‘E então (minha) mãe aquece o (forno de assar pão) fogão, aquece o fogão, o pão a massa de (= pão) cresce up to as bordas of deste barril, então a my mãe aquece o fogão (temperto atura exigida), e então ela usa a vassoura para limpar a pine bem o to fogão.’ In neste exemplo, a função progressiva kirenti of aparece em contraste to com a função iskurenti, denotando a of conclusão do procedimento de aquecimento, portanto, o evento. an Isto ilustraria o caso an ideal of pareamento GTER. 3.1.17. kurti : aZu-kurti ‘acender o fogo’ up Tanto o simplex quanto o derivado prefixado são atestados apenas no in presente narrativo: tadit kuri (33) pé.éu. / a&t.kuri i ce padaré'ta to.ko* medi.nie.s / kai la-peta. va li.zie. vadi.nas // nu tai tad Situ. bd.kanu. tai kai / /pd.dedi gi in Sitd-s li. Zie.s [...] (Vip) ‘Então você acende (inicie) o fogão. Depois que você tiver it começado, então há ali uma is pá de of madeira, it is chamada pá, então você coloca o pão que [está] naquela on pá.’ To este exemplo (e o par kurti agukurti) a mesma : observação se aplica ao anterior. as 69 JurGIs PAKERYS, BJORN WIEMER 3.1.32. valyti: is-valyti ‘limpar (completamente)’ Simplex: tempo passado, habitual: (56) mes Sita. dirbam bii-daua. [...] a§ d&fklus valat/kd.- fves valat/ Sefti/ma- .n patifj.ka Si.tas dd.rbas (PL). ‘Costumava ser assim: nós trabalhamos |[...] eu limpo os cavalos, limpo as vacas, alimento- -as, gosto deste trabalho- .’ Derivada prefixada: particípio pret. pass. gen. sg. fem. : azme-ki (57) L.. .| kiekei tris tai ke. tuPus _ti purdus / ar SeStis pu:dus ka: ti a(r) rugu. / / a(r) kvieét. va // e. gera-z gi naudd:s jdt ixvali-ta.s (Viv). ‘E então você paga três [...] quatro or seis or poods de centeio, of trigo, or bom grão of já limpo.’ O simplex valyti pode denotar processos atélicos, e existe o derivado pa-valyti, que significa que a limpeza atingiu certo grau, mas não chegou ao seu ponto final absoluto (compare, por exemplo, com pa-dZioventi, pakepti acima). 3.2. Verbos de movimento Os verbos de movimento que encontramos em nossos dados podem ser subdivididos em dois grupos: 1. movimento próprio (ir, andar etc.) e 2. movimento causativo (carregar, conduzir- ). Uma característica comum a todos os verbos de movimento é sua diretividade dêitica expressa por prefixos. Na maioria dos casos, at(a)e nuasão usados com os significados correspondentes de movimento em direção ao centro dêitico ou para longe dele; cf. at(a)-eiti ‘vir (para cá)’: nu-eiti ‘ir, chegar (lá)’. Para todos os verbos simples desse grupo, vale que são difusos no que diz respeito a essa orientação dêitica. Por essa razão, eles ocorrem várias vezes com diferentes derivados prefixados. Os problemas que isso suscita serão brevemente discutidos logo abaixo. 3.2.1. Verbos de movimento próprio 3.2.1.1. eiti ‘ir’: at(a)-eiti ‘vir’: embora, do ponto de vista lexicológico, seja discutível se este 76 Building a sistema de aspecto parcial in East AukStaitian par de dialetos de Vilnius possa ser be considerado as como representando um único lexema’”, há obviamente o is no further derivado of ateiti (como, por exemplo, atei-diné-ti in some em outros dialetos). Por essa razão, decidimwe os to incluí-lo it em nossa lista. Simples: presente tense (progressivo); derivado prefixado: imperativo, tempo passado (narrativo): (58) paskam.binau vd.ndai/ sakdu *vd.nda kat tu nerasivil.kus sakét atd. j L..] sd.ka. gerat aind/ taiatd.ja. (P13). ‘Tcalled Vanda and say: I ,,Se você ainda não estiver na cama, por in favor venha (e ajude-me)* [...] (ela diz:) ,OK, estou indo“. E ela veio.’ In em qualquer caso, o simplex eiti pode denotar processo, a o que, so juntamente com seu derivado, constitui it um par aGTER. 3.2.1.2. [eiti] ‘ir’ j-eiti : ‘para go dentro’ Presente narrativo: dabat (59) iné.ja. muzikd.ntas viduri / e. véines tka. ai,dt.ru. (Do18). ‘Agora o músico entrou, e o ficaram do lado de fora.’ devil Este caso é is discutível, uma vez in que os textos ali is no um exemplo of claro de eiti não prefixado usado in com o significado ‘para go into algum espaço fechado’. Exemplos with no imperativo, como eik vidun! ‘entre!’, confirmam os informanteby s; mas, neste caso, a direção do in movimento [está] explicitamente of petrificada is made na forma by a ilativa de of noun vidus ‘dentro’. 3.2.1.3. eiti ‘ir’: nu-eiti ‘ir, chegar a algum to lugar (a pé)’ Aqui se aplicam as mesmas observaas ções que para eiti / ateiti (ver acima). Simplex: imperativo; derivada prefixada: tempo passado (narrativa): (60) d.na(s) sd.ka. aé.nam *vigtiasan// jdunetéli *vizei // nuvé.ja.// dabar isirsif.k in, vi.sa. tuf.gaus d.rkli. (Deis). ‘Ele diz: “Vamos go to Vidziai, it is já não muito longe daqui”. Eles "Primeiof ro de tudo, para ir it is não está claro se a sua orientação dêitica é antes is ‘aqui’ or ‘ali’ e se, consequentemente, pode ser it considerado be enantiossêmias co (ver a correlação com nu-eiti abaixo). 77 JURGIS PAKERYS, BJORN WIEMER foi até lá (e diz:) “Agora escolha qualquer cavalo de que goste no mercado.”’ Tal como eiti: ataeiti, eiti, neste sentido, também pode denotar um processo télico. Simples: imperativo; derivado com prefixo: tempo passado (narrativo3.2.1.4. joti ‘to ride on the horseback’ : at-joti ‘to come on the horseback’ ): ‘Então o Deus, observando (a cena) dos céus, (vê) que ali (estão), (61) dabaF diévaz dabs-damas if dungdi.s ti vd tvarkss niér // Svifi.- tu. *jti.fgi. / lip in d.rkle. i_j3-k sutd.iki.k / kat neSpesti nesmustii- // tas atjaja (De1S). para que não lutem. E ele foi até lá.’ As mesmas observações que com eiti: ataeiti e eiti: nueiti aplicam-se aqui. 3.2.1.5. is no order, (tells) St. George: mount the horse, go and settle them lipti ‘subir, montar’: uz-lipti ‘subir, montar’ Simples: imperativo (62); derivado com prefixo: tempo passado (63): (62) vé.ine(s) sa.ka. lip i(n) ni.gard.s/- aX tai pé.fnesu (Der). ‘Agora o diabo diz: “Sobe nas minhas costas, eu te carregarei através de (o (63) nil i u.$lipe. em pé.édus i rd.da. (De18). ‘Agora eles subiram no aquecedor de alvenaria e encontraram (a nossa lebre lá).’ O simplex lipti pode ser usado para denotar um processo télico. 3.2.1.6. [vaziuoti] ‘conduzir’: at-vaZiuoti ‘chegar, conduzir até aqui’ (isto é, em direção ao centro dêitico). Não encontramos nenhum exemplo em que o simplex vaziuoti tenha sido ditch).”” usado como sinônimo de atvaziuoti. Uma ilustração deste último (no passado) pode ser vista em (65), onde é usado como antônimo de nuvaZiuoti. 3.2.1.7. vaZiuoti ‘chegar a algum lugar, dirigir’: nu-vaZiuoti ‘chegar, dirigir até lá’ (isto é, afastando- -se do centro dêitico), presente do indicativo, narrativa (65): (64) kap_vadtiaji invinédus/- tadi /dtisda pi.nigus (Deis). ‘Quando você vai a uma cerimônia de casamento, então eles lhe dão o dinheiro’ tai atvazé.vd./ arkléz grazis/ lineikai niitaigi jau nuvastioja 78 Building a partial aspect system in East AukStaitian Vilnius dialects Simplex: present tense (progressive and habitual) (64); prefixed derivatives: (65) // / gi *daugiell. kin (Dews) ‘E ele veio com uma carruagem e um belo cavalo, e agora eles dirigem para Daugéliskis.’ 3.2.2. Verbos de movimento causativo 3.2.2.1. [nesti] ‘carregar’: at(a)-neSti ‘trazer (para cá)’ Imperativo, pretérito: (66) aik in d3.ktafu.- /atnés pazi.méjimu. ka(o_tt neste [...] //nuvejat/ atd.nesdu (Dgl8) ““Vá ao médico e traga o documento (para confirmar) que você está grávida” [...] E fui (ao médico) e trouxe (o papel).’ Novamente, não encontramos exemplos com o simples que mostrariam explicitamente sua sinonímia com o derivado atnesti, indicando a direção do movimento em direção ao centro dêitico. No entanto, exemplos como Zitirék, kq anas ten mums neSa? ‘Olha, o que ele está trazendo para nós?’ são aceitáveis para os informantes. 3.2.2.2. nesti ‘carregar’ nu-nesti ‘trazer (para lá)’ Simples: tempo presente (narrativo, habitual) (67); Derivado prefixado: tempo passado (68): nama |...] né. Sam i dd. (67) pava. sari. / labat unksci / rd.da.m zuiki.ku. mait.ti. // act.nesiem bil, ti i avizu. pribraii.ki. (P18). ‘No início da primavera, encontramos uma lebre pequena e a trouxemos para casa [...] (agora) trazemos trevo, aveia (para alimentá- -la).’ 79 JuRGIS PAKERYS, BJORN WIEMER (68) (havia lobos e a mãe tinha sempre medo, dizia:) vil.kas gd.l ti jdu nt.ne& kur ma.na. vai.ku. /i dé.kui diévui né (P18). ‘(Antigamente havia lobos e minha mãe tinha medo e dizia:) “Provavelmente um lobo levou meu filho”. Graças a Deus, isso não aconteceu.’ 3.2.2.3. varyti: nu-varyti ‘conduzir (um animal) para algum lugar’ (para longe do centro dêitico) Simples: infinitivo, tempo passado; tempo presente; derivada prefixada: tempo passado: iSeina rai.ke arklis va---/ varttjdu mtim taimd.na. (69) // téu---/ a gi tai vai.kaz buudu/ tik tévas nuvd.re. tu. d.rkli.// ddti.k/ vi.sas kd.imas mti-s vd.re./ (DG1s). ‘E tinha we conduzito do (dar de presente) o cavalo (para o exército- ). E o pai, my ainda era I criança; o pai a conduzia my aquele cavalo (ali), todos da nossa aldeia conduziam cavalos (ali).’ 3.2.2.4. veZti: at-veZti ‘conduzir, trazer, entregar aqui’ (isto é, em direção ao centro dêitico) Simples: presente (negado, habitual); derivado prefixado: futuro: (70) tai asima.kéi /td.u atvé¥ namd. [...] alé alé ale gi tiktai.na.s td.u né. veza gerss /td.u atves ka. criança. gi va puveése. (Dc15). ‘Se você pagar, então ele lhe entregará (a lenha) em casa. [...] Mas não he entrega boa (lenha), he trará algum pedaço de madeira podre.’ 3.2.2.5. vezZti: nu-veZti ‘conduzir (alguém, algo) para lá’ (isto é, para longe do centro dêitico) Tanto o derivado simples quanto o prefixado: tempo passado: (71) mis ipaciiz gi kap silpni bit.vd.m /mani gi ibrsli. /tad if.gi nd.kti. vé.zie /*ceikifitiosan va [...] in ku.nigu (P18). 80 Construia ndo um sistema de aspecto parcial in Dialetos Aukštaitianos Orientais de Vilnius ‘Quando me nós e o my irmão éramos fracos (recém-nascidos), eles também us levaram to Ceikiniai, to o padre (para batizar)’ (72) més kap_éjd.m (namo) imui(s) std.cei if Siti: po.ti.cininku. [...] (sulaiké) int.vegie. mits pali.cijon (Do18). ‘Quando we estávamos indo para casa, os policiais eram o on nosso caminho [...] eles (prendeu-- nos) e conduziu us to a delegacia de polícia.’ 3.2.3. Verbos intransitivof os de mudança de 3.2.3.1. estado austi : [i3-austi] ‘amanhecer’ Presente narrativo: bi.ua. (73) Sékei / ti netéli niki [...]. nuvejdt atajat // jau zd.ra diend gi diista (Vin). ‘Havia dança (festa) não muito longe daqui. I foi lá, voltou e vê que) o dia já amanhec- (I e.’ O simplex austi aqui denota um processo a télico. A Não foi possível encontrar o derivado prefixado que denota o evento télico correlato, be mas isso foi confirmado pelos informanteby s. 3.2.3.2. daryti-s : pa-si-daryti ‘tornar-se’ Simplex: derivado prefixado no infinitivo: (74); tempo presente, habitual ka(p)_pradé jau (75): (74) / Sviesa dari-tes/ jaw i(k) kd.rve.s sniegi sliedé. gi lei (começou a ser visível) (Der8). ‘Quando day a luz começou to a surgir (quando it começou to a amanhecer), já se podia ver o rastro da vaca of na neve.’ in (75) toi tadit st5ja. dit ZmS-ni.s // tai situ. Zmd.ful. tad vaikad. / vaikat. rasiptla. / vat pazdd.ra. Sei.ma.s (Deis). ‘Então duas pessoas começaram a viver juntas, depois tiveram muitos filhos, e então novas famílias (dos filhos) passam a existir.’ In (74) darytis é is in o escopo do verbo of frasal pradéti ‘começar’ e denota processa o. Como it denota a mudança of de estado, seu is significado é télico. In (75), O derivado pasidaryti é is claramente orientado a para um evento télico. 81 JuRGIS PAKERYS, BJORN WIEMER 3.2.3.3. dzititi : is-dZititi ‘to dry (up)’ (intrans.) Simples: tempo passado; derivado prefixado: tempo presente (narrativo, habitual): (76) rai.ke saki-t (toki uzkalbéjima) &ja. * jiézus jis kel /susiti.ka. tris rozes /viend Si-vo. /antra vita. /“> traéé visai prani-ka. (PLS). ‘É preciso dizer (o seguinte encantamento): “Jesus estava a caminho, (77) pirma juss nurd.uni //tad va sustatai /va Si.te va si.ta.keis ku. lu. kai(s) sustatad and he met three roses, one was drying up, another one was wilting, and the third one disappeared altogether.” sustatad jdt iz%i-sta /tai tedii /st. ve%a gi jdt: ti kluonussan (Vip). ‘Primeiro, arrancam-se as fibras do linho, depois colocam-- se em pequenos feixes, e então ele seca, depois levam-no para o celeiro.’ Compare com o par causativo correspondente dzioventi: iSdZioventi (grupo 1). 3.2.3.4. [gelsti]: is-gelsti ‘tornar-se amarelo’ Particípio praet. ato. nom. pl. masc. : (78) vd.iksée.dava. die.vu.li visi izgel. ti. /utielts. apstoti (Vin). ‘Meu Deus, eles costumavam andar todos amarelados e tinham piolhos.’ Segundo nossos informantes, gelsti pode ser usado apenas com o significado télico, ao contrário de geltonuoti. (79) iperva.sar kd.fves adga.na. vai.kas S§i.ta(s) sugelt5-na.- vi.s (Vip). durante todo o verão.’ Segundo os informantes, pode ter significado estativo 3.2.3.5. [geltonuoti] : su-geltonuoti ‘to turn yellow’ Participle praet. act. nom. sg. masc.: ‘And that kid, all yellowish (due to hard labour), pastures the cows to geltonuoti ‘estar, parecer baixo’ significado to progressivo-téliyelco or ‘tornar-- se amarelo’. 82 Construia ndo um sistema de aspecto parcial in Dialetos de Vilnius do aukštaitiano oriental 3.2.3.6. [gisti] : ad-gisti ‘para go fora (sobre fogo)’ Particípio pret. act. neutr. : (80) paskati aina ina ta.idu'/ rafi.do tré.éu. kd.tilu. // jt. ti ku.ri.nta i, afgi.si. (Dais). ‘E então he prossegue e encontra o terceiro caldeirão, e o fogo já apagado is (sob ele).’ Gisti is confirmou by os informantes e atestou in LKZe provenientes de locais próximos to Vidiskés, Daugéliskis e Paliié (embora o infinitivo, de acordo to LKZe, is gysti in DikStas, Linkmenys, Rim3é). 3.2.3.7. [madinti-s] : su-si-mazinti ‘diminuir (de número, quantidade)’ (intrans.) Tempo (81) passado: gi paskut / jdu jdu,cé kai kd.roi sitié prazdieja. é visi tad, / tedu tié gi i ciginai susmd.zind. (Viv) ‘E então, quando essas guerras eclodiram, os number of Roma diminuíram.’ não Maiintis is atestado nos in textos, mas cf. LKZe, onde este verbo tem sentido télico: Kap vistos tipia (peri), então os ovos logo ma@Zinas, deixarão de existir completamente (Leipalingis). Os informantdescribe it as rarely es usaram; cf. [maginti] : sumaginti (tr.) (ver o primeiro grupo acima). 3.2.3.8. [nykti] : is-/pra-nykti ‘desaparecer, to sumir’ Pretérito (com qualquer um dos prefixos): (82) (kai) 4 a.ni.z, gi (vagys) jdu. useuvd-/ kat,d.nas vé.jas// toi kd.rvi. in | puSé.lot pri.rise./ pa.ti.s Bntkd. (Pontos) ‘(Quando) eles (os ladrões) perceberam que he is seguindo-os, eles amarraram a vaca ao the pinheiro e to desapareceram (fugiram- ).’ (83) rai.ke sakét (tokj uzkalbéjimq) &ja. * jiézus jis kel susiti.ka. / íris ro 2s / vem Ztrvo. / antra vita. / U> tracé visad prani‘ka. (P18). “Diz-se to (o seguinte encantamento): was his “Jesus ba-ba kap tai on kap jdu way, 83 JurGIS PAKERYS, BJORN WIEMER and he met three roses, one was drying up, another one was wilting, and the third one disappeared altogether.” Nykti ‘desaparecer, diminuir’ não é encontrado nos textos, mas confirmado pela ausência de exemplothe informants. The difference between isnykti and pranykti is not clear, due s. 3.2.3.9. prausti-- s: pa-si-prausti ‘lavar-se (completamente)’ Simples: tempo passado (84); derivada prefixada: particípio pret. act. nom. sg. masc. (85): (84) tai vé.lnes [...] uuwpé.li. ptisi. vd.landa- .s prduse.s mir-ka. indiscutível. (DcLS). ‘And the devil was washing himself up in the stream for half an hora e estava de molho na água’ (85) atd.ja. d.nas if piftés jati pasprdii.- si.s Si.ta(s) Suvéjas (Da18). ‘Ele, aquele alfaiate, veio da casa de banhos a vapor depois de se lavar.’ 3.2.3.10. [taisyti-- s]: pa-si-taisyti ‘melhorar, recuperar-se (de uma doença)’ Presente (habitual- ): tai jo. (86) vistiend.s me.sés apsar-ga/ [...] pavdé-lgd. / tadui / pastai.sd. (DGLS8). ‘Quando sua esposa fica doente e [...] come um when pouco de carne de frango, ela melhora.’ to O simplex taisytis é confirmado pelos informantes. 3.2.3.11. temti (timti): su-temti (su-timti) ‘escurecer’ Simplex: presente do indicativo narrativo (87); derivado prefixado: pretérito (88): (87) kai gafidu: (tada) aX sd.va. gi-vulus/tai (matau, kad) dabat gi jd ti.msta (PLS). ‘Eu estava pastoreando meu gado (naquela época) e (vejo que) já está escurecendo’. 84 Building a partial aspect system in East AukStaitian Vilnius dialects (88) atvaié: *kd.ivesalin //ti pa.,*ignaliniy [...] kd.imas// bé.n grdjé. gréjé.ti jduku./ kie(g), grajd./ ku_dd.re.// tadi jai. skai.tai / isutt.ma. (Dais). ‘Eles chegaram in Kalvésalis, a aldeia próxima to Ignalina, e tocaram a música, e escureceu.’ it O simplex não pode ser usado com referência a estado (‘estar escuro’). Portanto, comporta-se como gelsti, mas não como geltonuoti (ver acima). 3.2.4. Atividades sociais/- mentais Os verbos desta of subseção referem-- se a eventos mentais e sociais. It foi difícil verificar possible to se os verbos simples deste of subgrupo podem denotar processos em curso, embora seja plausível it is supor que to pelo menos alguns at deles possam of (por exemplo, ‘derintis ‘acomodar-se’, mokytis ‘aprender’, taikyti ‘reconciliar’). 3.2.4.1. *daryti : pa-daryti ‘organizar, to arranjar (festa), to preparar’ Simples: tempo passado, (89), tempo passado narrativo derivado (90); prefixado (habitual- ): passado habitual (91): (89) mez dabat dd.re.m vesé.lu.//keturezdé%imdevintai.s mé.tais (Des). ‘Estávamos organizando nossa festa de casamento em 1949’. (90) idd.re.m spektakiis/- /*Zemd.ities rast..jo.s im.davau kni-gu.//j5-- sti aprastta taki idé-mus [...] (P18). ‘E fazíamos apresentações (encenávamos), costumávamos pegar algum livro de Žemaitė; ela tem algumas boas histórias.’ (91) nile.as pa---/pd.skaitas bi:dava. padart-davau/tai ape. Svifi.tu. *kazi.mieru. papd.saka.- davau (P13). ‘E eu costumava preparar e dar palestras, costumava contar-lhes histórias sobre São Casimiro.’ 3.2.4.2. deréti-s: su-deréti ‘barganhar, fazer uma barganha’ Simples: tempo presente narrativo (habitual) (92); derivado prefixado: tempo presente (habitual) (93): 85 JuURGIS PAKERYS, BJORN WIEMER Tabela 1. 1. Verbos com objetos diretamente afetados / efetuados . [arpuiti]: is-arpuiti ‘joeirar (para fora)’. austi: is-austi ‘tecer’. [autis]: ap-si-auti ‘calçar calçados- ’. braukti: is-braukti ‘espadelar (para fora), macerar- ’. ‘daryti: az-daryti ‘fechar, trancar’. *daryti: pa-daryti ‘fazer, produzir- ’. [dzioventi]: is-dZioventi ‘secar (completamente)’ (transitivo) . [galabyti- ]. nu-galabyti ‘matar’ Oo AnN A OF & WO NHN 18 19. 20. a1. dle 23. 24. 295. 26. ai. 28. 29. 30. 31. 32. . ginti: raz-ginti ‘separar, afastar’ 10. Ti, 12. 13, 14. 15. 16. 17. karti: pa-karti ‘pendurar, enfiar’ [‘kavoti]: pa-kavoti ‘esconder’ kelti: pa-kelti ‘acordar’ (transitivo) kepti: is-kepti ‘assar’ [kinkyti]: pa-kinkyti ‘arrear’ kulti: [is-kulti] /nu-kulti ‘debulhar’ kurenti: is-ktirenti ‘aquecer (um fogão)’ kurti: aZu-kurti ‘acender o fogo’ [mazinti]: su-mazinti ‘diminuir (trans.)’ melzti: pa-melZti ‘ordenhar’ minti: is-mint ‘quebrar (linho)’ [muryti]: [is-muryti] ‘construir com tijolos’ plauti: [is-plauti] ‘limpar (o chão), lavar (roupas)’ [ruosti]: pa-ruosti ‘preparar’ risti: pri-risti ‘amarrar’ seti: pa-seti ‘semear’ [sodinti]: pa-sodinti ‘colocar, pôr (na prisão)’ statyti: pa-statytt ‘construir, erguer’ Sukuoti: is-Sukuoti ‘cardar, raspar (linho)’ [tapyti]: nu-tapyti ‘enganar, causar uma vida ruim a alguém’ tvarkyti: su-tvarkyti ‘pôr em ordem, cuidar de, reparar’ ugenti: uz-Ugenti ‘criar os filhos’ valyti: is-valyti ‘limpar’ 92 Building a partial aspect system in East AukStaitian Vilnius dialects Continuation of table 1 2. Verbos de movimento 1. Verbos de movimento próprio Letti ‘ir’: ata-eiti ‘vir’ 2. [eiti] ‘ir’: ieiti ‘entrar’ 3. eiti ‘ir" nu-eitt : ‘ir, chegar a algum to lugar (a pé)’ 4. joti ‘cavalgar a cavalo’: at-jott ‘vir a cavalo’ 5. lipti ‘subir, montar’: uz-lipn ‘subir, montar’ 7. vaziuoti ‘chegar a algum lugar, dirigir’: nu-vaziuoti ‘chegar lá, dirigir até lá’ (isto é, 6. [vaziuoti] ‘to drive’ : at-vaziuoti ‘to get, to drive here’ (i.e. toward the deictic centre) away a partir do centro dêitico) 2. Verbos de movimento causativo 1. [nesti] ‘carregar’ : at(a)-nesti ‘trazer (herey’ 2. nesti ‘carregar’ nu-nesti ‘trazer (there)’ 3. varyti : nu-varyti ‘conduzir (um animal) em algum lugar’ (afastado do centro dêitico) veiti at-ve%ti 4. : ‘conduzir, to bring, to entregar aqui’ (isto é, em direção ao centro dêitico) 5. vedti: nu-vegti ‘conduzir (alguém, algo) para lá’ (1,e. afastado do centro dêitico) 3. Verbos intransitivos de mudança de estado 1. austi: [i§-austi] ‘amanhecer’ 2. daryti-s: pa-si-daryti ‘vir a existir’ dzidei i8-d#idei 3. ‘secar (completamente)’ Gintrans.) 4. [gelsti] i&-gelsti ‘tornar-- se amarelo’ 5. [geltonuott]: su-geltonuoti ‘tornar-- se amarelo’ 6. [gisti]: az-gisti ‘apagar-- se (sobre fogo)’ 7. [maéinti-s 8. 9. : su-si-maginti ‘diminuir (de número, quantidade)’ (intrans.) . [nykti] . is-/pra-nyktt ‘desaparecer, sumir’ to prausti-s |. pa-si-prausti : ‘lavar-se (completamente)’ 10. [taisyti-s 11. temti (tmti) : su-temti (su-timti) ‘escurecer’ a-si-taisyti ‘melhorar, recuperar-se (de uma doença)’ 8 4. Atividades sociais/- mentais 1. deréti-s su-dereti ‘barganhar, fazer um acordo’ 2. *daryti : pa-daryti ‘organizar, to arranjar (festa), to preparar’ 3. [‘derinti- -s]: da-si-derinti ‘acomodar-se a alguém, entrar em contato estreito com alguém’ 93 JurGcis PAKERYS, BJORN WIEMER 4. Continuation of table 1 [*derinti(-s)]: pa-derinti ‘apanhar, escolher um momento’ 5. [*kavoti]: pa-kavoti ‘enterrar’ 6. laikyti: at-/is-laikyti (misias) ‘celebrar (a missa)’ 7. mokyti: ts-mokyti ‘ensinar’ 8. mokyti-s: ts-si-mokyti ‘aprender’ 9. pasakoti: pa-pasakoti ‘contar uma história’ 10. [rinkti-s]: 1S-si-rinkti ‘escolher’ 11. skaityti: pra-skaityt ‘ler (até ao fim)’ 12. taikyti: su-taikyti ‘reconciliar’ 13. tikrinti: pa-tikrinti ‘verificar, conferir’ ABREVIATURAS E SÍMBOLOS Dai8 Daugeliskis conselho editorial: G. Naktiniene (editora-chefe), J. Paulauskas, R. Petrokiene, V. Vitkauskas, J. Zabarskaité, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, http://www.- l|kz. lt PLS Paluse VID Vidiskes = += direção da operação morfológica (derivação do radical) INTRANS. radical intransitivo TRANS. radical transitivo PF., IPF. perfectivo, imperfectiLKZe _—_Lietuviy kalbos zodynas (t. I-XX, 1941-2002), elektroninis variantas, vo (aspecto, radical — no que diz respeito ao eslavo) CLASSES ILA 1) classes simples: ACTI ‘atividade’ TSTA ‘totalmente estativo’ TTER ‘totalmente terminativo’ 2) classes complexas: RSTA ‘relatively stative’ 94 Building a partial aspect system in East AukStaitian Vilnius dialects GTER ‘terminativo gradual’ ISTA ‘estativo inceptivo’ INCO ‘incoativo’ REFERÊNCIAS Baceviéioré, R., IvANAusKIENE, A., LeskausKaite, A., TRumpA, E. 2004: Lietuviy kalbos tarmiy chrestomatija. Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Bere, N. 1997: Context and the Lexicon in the Development of Russian Aspect. Berkeley—Los Angeles-Londres: University of California Press. Breu, W. 1996: Modelo de componentes da interação entre léxico e aspecto. Em; W. Girke, ed., Linguística eslavística Linguística 1995. Munique: Sagner, 37-74. Breu, W. 1998a: Classes verbais acionais complexas, especialmente os inchoativos. In: T. Berger & J. Raecke, eds., Linguística eslavística. Lingüística eslava Linguística 1997. Miinchen: Sagner, 55-80. Breu, W. 1998b: Sopostavlenie slavjanskogo glagol’nogo vida i vida romanskogo tipa (aorist : imperfekt : perfekt) na osnove vzaimodejstvija s leksikoj. In: M. Ju. Cerrkova, ed., Tipologija vida (problemy, poiski, reSenija- ). Moskva: Skola «Jazyki russkoj kul’tury», 88-99. Breu, W. 2005: Aspecto verbal e contacto linguístico. Uma comparação dos sistemas de duas línguas minoritárias eslavas (SWR/MSL- ). In: S. Kempgen, ed., Linguística eslava 2003. Miinchen: Sagner, 37-95. Breu, W. 2007: O aspecto verbal no campo de tensão entre gramática e léxico. Ciência da linguagem 32-2, 123-166. Comrie, B. 1976: Aspecto. Cambridge etc. : Cambridge University Press. Karpeis, V., WizmeR, B. 2002: Formação de pares aspectuais em dialetos lituanos de fronteira e insulares (tomando como exemplo os verbos de fala). Linguistica Baltica 10, 51-80. Karpe.is, V., Wiemer, B. 2003: Observações críticas sobre a prática da elaboração de dicionários lituanos, especialmente de dialetos — tomando como exemplo os empréstimos eslavos e o ‘veikslas’. Em: N. Ostrowski & O. VAICIULYTi:-ROMANCUK, 95 Jurcis Paxerys, BJORN WIEMER eds., Prace battystyczne. Língua, literatura, cultura. Varsóvia: Faculdade de Polonística UW, 45-72. Karpetts, V. 2003: Características fonológicas dos eslavismos nos dialetos do alto leste. Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius. Karpe.is, V., KARDELYTE-GRINEVICIENE, D., Navickaite, A., STRUNGYTE, I. 2006: Os dialetos vilniquianos do nordeste dos aukštaitianos. Vilnius: Instituto de Publicações Científicas e Enciclopédicas. LeHmann, V. 1999: Desenvolvimento linguístico como expansão e redução. Em: T. Ansratt, ed., Desenvolvimentos nas línguas eslavas. Munique: Sagner, 169254. Lenmann, V. 2004: Gramaticalização por meio da extensão da derivação. Em: W. Bisanc, N. P. Himmetmann & B. Wiemer, eds., O que promove a gramaticalização? Um olhar a partir de suas margens e de seus componentes. Berlim-Nova York: Mouton de 169-186. Gruyter, Sassz, H.-J. 2002: Atividade recente na teoria do aspecto: realizações, êxitos ou apenas estado não progressivo? Tipologia Linguística 6-2, 199-271. Viouairis, A. 1961: Verbos com os sufixos -inéti e -dinéti no dialeto de Zietela. Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, Série A, 2 (11), 219-231. Vipuairis, A. 1998: A expressão da ação iterativa nos dialetos lituanos do sudeste. Questões de linguística lituana 39, 183-191. Wiener, B. 2001: Paradigmas aspectuais e significado lexical dos verbos russos e lituanos (Uma tentativa de comparação do ponto de vista da lexicalização e da gramaticalização). Questões de Linguística 2001-2, 26-58. Wiemer, B. 2002: Teoria da gramaticalização, derivação e construções: tomando como exemplo o aspecto classificatório, a passiva e o impessoal do sujeito na área eslavo-báltica. Manuscrito inédito de tese de pós-doutorado, Konstanz. Wiemer, B. 2003: Repetições objetivas, atribuições funcionais confusas e inferências degeneradas na sincronia como consequência da diacronia. Em: T. Ansratr & B. Hansen, eds. : Desenvolvimentos nas línguas eslavas 2 (Para Volkmar Lehmann, por ocasião de seu 60.º aniversário, por suas alunas e seus alunos). Munique: distinção entre oposições gramaticais e lexicais na formação de palavras verbais, ou: o que os aspectólogos podem aprender com o exemplo dos verbos em Sagner, 35-62. 96 Construia ndo o aspecto parcial system in Leste Aukstaitiano Dialetos de Vilnius Wiemer, B. 2006: O -sja? i v na Em: V. Lehmann, ed., Glagol’nyj vid leksikografija i (= A estrutura i semântica do aspecto eslavo IV). Miinchen: Sagner, 97-123. Wrener, B. 2008: Zur innerslavischen Variation o Aspektwahl e o a ponderação dos seus fatores. Em: K. Gurscummt, U. Jexurscu, S. Kempcen & L. Upoipn, eds., Deutsche Beitrdge zum 14. Internationalen Slavistenkongre, Ochrid 2008. Miinchen: Sagner. ZaizNuax, Anna A., Smetev, A. D. 2000: Introdução à v aspectologia russa. Moscou: Jazyki da cultura russa. Jurgis Pakerys Universidade de Vilnius, Departamento de Estudos Bálticos Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius Bjérn Wiemer Universidade Johannes Gutenberg Mainz, Instituto de Eslavística, Jakob-Welder-Weg 18 D-55099 Mainz, Alemanha 97