Paprastųjų ir įvardžiuotinių būdvardžių opozicija lietuvių kalboje kaip apibrėžtumo sistema

Acta Linguistica Lithuanica LIX (2008), 109-139 Paprastujy ir ivardziuotiniu budvardziy opozicija lietuviy kalboje kaip apibréztuBiruté SpRAUNIENE mo sistema Cet article traite des formes dites pronominales des adjectifs lituaniens en relation avec la définition. Le morphème pronominal ajouté à la forme adjective est interprété comme un marqueur de définition, comparable à l'article défini d'autres langues, et il est suggéré que les formes adjectives elles-mêmes devraient être appelées définies. L’objectif de l’article est d’établir dans quelle mesure et dans quels contextes l’utilisation de ces formes définies est corrélée avec la définition sémantique du NP. Une enquête empirique montre que dans de nombreux cas l'utilisation de l'adjectif défini est au mieux facultative, parfois même non grammaticale, bien que le NP fonctionne clairement comme une description définie. Cela indique une différence majeure entre l'utilisation des adjectifs définis en lituanien et le marquage de la définition dans les langues à articles. En lituanien, le contexte est déterminant pour l'interprétation définie ou indéfinie du NP, et le choix des formes adjectives définies et indéfinies dépend, entre autres choses, de la structure de l'information, c'est-à-dire, si l'adjectif contient des informations connues (présumées) ou nouvelles. 1. CATÉGORIE DE DÉFINITION ET SA SÉMANTIQUE La littérature reconnaît que la fonction première de la catégorie de définition est la coordination de la référence, qui est nécessaire pour que la communication puisse avoir lieu. Les langues contiennent de nombreux outils pour aider les participants à l'acte de communication à résoudre les problèmes de coordination des références. Ce sont les vrais noms, les prénoms, etc. Dans les langues à article, le principal instrument de coordination de référence est l'indicateur formel de définition contre l'indéfinition, l'article. Christopher Lyons donne la définition suivante de la propriété de la définition:,,de109 Binute SPRAUNIENE finiteness is a morphosyntactic category, grammaticalizing a pragmatic cateidentifiabilitgory of y» (Lyons 1999: 282). Cela signifie que la précision est liée à la possibilité d'identifier le rapporteur. Le référent d'un nom défini est présenté au su destinataire comme étant univoque lorsqu'il est identifié, l'utilisation d'un nom non défini signifie que le référent est un nouveau discours et ne peut donc pas être identifié univoquement. o jo j (Zr. Chafe 1976; Hawkins 1978 ir 1991; Haspelmath 1999; Lyons 1999; Hansen & Heltoft (à imprimer)). Il est important de noter que dans le cas de la description définitive, le référent est présenté au destinataire comme identifiable. On peut craindre que jusqu’au moment de la déclaration le référent était pour le destinataire, mais la neZinomas, description définitive elle-même est comme une instruction pour le destinataire de chercher le seul référent possible jusqu’à ce qu’il le trouve. Rapporteur paieSka, anot Hawkins, dans tout l'espace ne du discours, dans une certaine o multitude pragmatique d'existences (Angleterre). Ensemble pragmatiof que d'entités / P-set). La théorie de Hawkins, basée sur les faits de la langue anglaise, peut être résumée comme suit: Une phrase substantive est définie (i) si son référent est localisable dans un ensemble pragmatique d'entités partagées of par le locuteur by et le destinataire. hearer, is if it is pragmatiquement ancré, et (ii) le if référent est is unique (ou, plus précisément, inclusive) au sein de cet ensemble. (Haspelmath 1999: 231) Par conséquent, il doit y avoir une certaine pragmatique esiniy aibé qui est évidente (Angleterre). manifest) à la fois pour le destinataire et le ir destinataire, dans lequel le référent du nom existe est ir le seul (unique). Dans ce cas, nous avons un nom défini. En utilisant les définitions suivantes : (t. y. Dans l'article, le destinataire indique que le destinataire est capable d'identifier quel ar rapporteur le rapporteur veut dire en trouvant l'ensemble pragmatique dans lequel il se trouve. (ils) existent. Les caractéristiques uniques de Loginé facilitent la recherche — Il ne peut y avoir d'autre existence dans cette communauté qui satisfasse le contenu de la description définitive. (Hawkins 1991: 414) Un tel ensemble peut constituer les ir éléments essentiels susmentionnés de l'auditeur parlant (,,aibé du discours antérieur“) ou un environnement de conversation non-intermédiaire dans lequel il y a un ir auditeur parlant. Dans ir d'autres ar liens associatifs, les susije substantifs d'une partie de l'ensemble forment aussi des ensembles pragmatiques, par ir exemple, voiture, ir volant, mariée, mariage. Hawkins affirme que c'est précisément Siose ‘ Dél termino Mr. Holvoet, Tamulioniené (2006; 13-14 ir i8n. 3), De même, la proposition Hawkins (1991: 406). 110 Dans la langue ir lituanienne, le pragmatisme satisfait l'exigence de l'unicité, et il aide le locuteur et l'auditeur à coopérer et à désigner sans ambiguïté l'individu qui correspond au contenu de la description définie. (ibid., 420) 408). Ainsi, les descriptions définitives ont une singularité propre, tandis que les descriptions non définitives, selon Hawkins, sont neutres en ce qui concerne l'unicité. Par exemple: (1) Un professeur est ivre?. (1) sera vraie s'il y a un seul professeur qui est ivre. Il est logiquement compatible su avec l'affirmation gali que biti plus d'un tel professeur, ainsi que ir su par le fait qu'un tel professeur est un seul, de sorte que la phrase est (1) "neutre en ce qui concerne l'unicité, il ne ir vieillit pas" (ibid., L'emploi 407). de l'article insignifiant implique généralement que l'objet de la conversation n'appartient à aucune communauté pragmatique qui soit évidente pour le locuteur et l'auditeur. Taxes Hawkins remarque qu'un article ir non-signifiant peut Zymeéti appartient à la population pragmatique, exemple, phrase Pass me a cup peut être interprété comme: Donne-moi la vienq if coupe qui est devant toi sur la table. Hawkins utilise l'analyse d'articles en anglais Théorie de l'implication de Grice. Il affirme que les associations d'articles non su nominatifs peuvent impliquer l'appartenance à une communauté pragmatique, mais c'est une implication de la conversation. (Angleterre). Une implication conversationnelle (conversational implicature), qui peut être appelée, par exemple: (2) senator resigns. (2) Exemple La journée américaine de mardi peut avoir l'implication d'une conversation qui parle de Sénat des États-Unis. (3) Dans l'exemple, nous Si voyons que l'implicatif peut être appelé (Hawkins 1991: 418, Exemple tiré de i8 l'auteur): (3) A senator resigns, not a US Un sénateur, mais un sénateur in Japon. Dans le cas de l’article nominatif, l’appartenance à un groupe pragmatique est une implication conventionnelle qui ne peut être exclue (ibid., 414). Hawkins discute des cas quelque peu paradoxaux où les descriptions indéfinies en anglais désignent des référents uniques (exemples tirés de l'auteur), cf. : i8 ® Exemple tiré de i8 Hawkins (Hawkins 1991: 407). * ,[...] is En fait, l'unicité to neutre et ne la contredit pas. " 111 Birute SPRAUNIENE (4) L'Angleterre a un a premier ministre, et L'Amérique a un a président. (5) Cet ensemble de situations plus large a contient le a professeua r, la salle de classe, le manuel, etc. Les prédicats have, contain, comprise, etc. L'appartenance à une certaine population est essentielle. Les exemples (4-5) impliquent l'unicité d'une description indéfinie en remplaçant les éléments uniques par des éléments non uniques. Le dicton devient étrange: (6)?L'Angleterre a un membre du Parlement, et l'Amérique a un sénateur. Hawkins fait remarquer que dans les exemples (4-5) on peut utiliser des articles nominatifs, ce qui change complètement le sens de la phrase (Hawkins 1991: 421), cf.: (5’) England has the prime minister, and America has the president. (5) L’exemple suppose que le Premier ministre d’une autre Chambre visite l’Angleterre, ou que les affaires de l’Angleterre sont gérées par John Major et celles des États-Unis par George Bush. En d'autres termes, ces exemples sont naturellement interprétés comme signifiant que le référent du nom défini n'appartient pas à l'ensemble défini dans les exemples avec les descriptions non définies correspondantes, et que l'interlocuteur doit trouver un autre ensemble dans lequel les exigences d'existence et d'unicité sont satisfaites (ibid., 422). 2. TYPES DE COUVERTURES Quatre types principaux de définition sont identifiés dans la littérature en fonction de l'identification du référent. (plg. Chafe 1976; Hawkins 1978 ir 1991; Haspelmath 1999; Lyons 1999; Hansen & Heltoft (presse): 1. définition anaphorique (anaphoric uses, da. anaforisk bestemthed), 2. définition quotidienne (immediate situation uses, da. deiktisk bestemthed), 3. définition situationnelle (larger situation uses, da. baggrundsbestemthed), définition inférentielle 4. (Angleterre). Inférabilité, usages associatifs-anaphoriques, da. (détermination inférentielle). 112 La définition anaphorique est utilisée dans les cas où le référent du nom est Zinoma dans le contexte linguistique, parce qu'il a été mentionné précédemment: pasirodé stebuklingas Ziburys (7) <...> né La définition <...> anaphorique correspond à la fonction de dénomination ivardZiuotiniy biidvardziy attribuée par Adelés Valeckiené en langue lituanienne (Valeckiené 1986: 171). On a une définition anaphorique non seulement quand le nom répétitif et son prédécesseur sont des noms identiques, mais aussi quand ils sont des synonymes coréférentiels (par exemple: Il était venu tel jeune homme... Ce garçon) ou quand le prédécesseur est un hyponyme et le nom répétitif son hyperonyme (par exemple: | colonne jsirézé voiture. Le véhicule n'était pas interdit) (Hansen & Heltoft, imprimé). Dans le cas de la définition dénominateur, le locuteur est identifié parce qu'il est vu, entendu ou autrement perçu dans un environnement de conversation non-interactif, par exemple. : Donne-moi un marteau! D'où vient ce bruit? La définition situationnelle est utilisée lorsque la base de l'identification du référent est une connaissance générale des objets physiques ou des phénomènes sociaux et culturels présents dans son environnement. Par exemple, quand les Danois disent krig-en (guerre-en), ils veulent dire la Seconde Guerre mondiale, et the Prime Minister en anglais signifie «le Premier ministre d’Angleterre- ». On a une définition inférentielle quand le référent d'un nom défini est identifié par la liaison avec un autre référent, qui n'est pas identique à lui, et qui a déjà été introduit dans le discours. Parmi les noms liés à des définitions inférentielles, il y a souvent des relations entre l'ensemble et la partie (unique) de l'objet, par exemple: la maison.... le toit; La voiture... le moteur. Ce type d'anaphore est appelée anaphore associative. Il est important de noter que les deux premiers types de définition dans les langues article peuvent être exprimés à la fois par des articles substantifs et des noms propres, tandis que les définitions situationnelle et inférentielle ne peuvent être exprimées que par des articles (Hansen & Heltoft, imprimable). * Exemple tiré de i8 Dabartinés lietuviy kalbos gramatikos (Valeckiené in: Ambrazas, red., 1997: 175). 113 BinuTé SPRAUNIENE 3. IDENTIFICATEUR ARTICLE VIVRE CIKLAS Dans la littérature, l'apparition de la dénomination su de définition est liée à la réanalyse de l'indicatif binominal, dont le nom acquiert la fonction d'article (Lyons 1999: 323). L'article formé pénètre progressivej ment dans le contexte de la consommation. Dans la littérature Ce processus est appelé le cycle de l'article déterminé, qui est divisé en gyvavimo étapes suivantes: j (plg. Greenberg, sur Wikimedia Commons Hawkins 2004: 84-86, Lyons 1999: 337-340): La première étape. Le démonstratif perd sa signification dénominale, ir disparaissant ainsi le contraste explicite implicite ar entre l'objet y, qui est proche, et l'objet y, qui est éloigné du destinataire. ar ar L'utilisation de l'article nouvellement formé est limitée aux contextes (a déïques ... anaphoriques book the book. ir (Passez me le livre, s'il vous plaît!). La deuxième étape. Article détaillé : Conditions ir d'utilisation. (Le roi, le soleil) et dans les contextes inférentiels house the roof). (a ... La troisième étape. La notation artikelis pénètre dans j les contextes génériques, c'est-à-dire. des déclarations qui disent ne quelque chose sur des individus, 0 ju raBis> (Le lion is a Mammifère ,Le lithium est (Science) ». Anot Hawkins, à ce stade, il y a Siumodernés germany kalbos. La quatrième étape. L'article de référence est utilisé dans des contextes spécifiques indéfinis où il Seule l'existence du référent, l'unicité®, o ne est significative. Ces quatre étapes montrent la distribution progressive de l'article défini dans le langage. plétimasi À chaque étape, les possibilités de distribution de l'étape précédente sont remplacées par de nouvelles, ce qui accroît la polyvalence ir des articles composés. La fréquence de l'article augmente car il devient obligatoire su dans de plus en plus grammatiy konteksty konstrukty ir (par exemple, les su noms prédicatifs: John is a Le / meilleur enseignant J’ai jamais eu). Enfin, l'article de référence peut perdre tout > Plg. Holvoeto ir Tamulionienés savoka,,generinis apibrėžtumas* (Holvoet, Tamulioniene 2006: 19). ° Un phénomène similaire est observé dans le discours américain, où kirt) a perdu le nom présent this pour devenir utilisé pour les objets de référence, non pour les objets de référence. su o (Elle voulait to acheter cette maison — « Elle voulait acheter une maison » ir Elle voulait to acheter @ une maison — ,Elle noréyo acheter (tout) nom» (Donné 1995: 61, Les exemples i8 Givéno). 114 Paprastyjy ir jvardZiuotiniy bidvardziy opozicija lietuviy kalboje prennent la relation avec la définition et deviennent un indicateur de genre et/ou de nombre (voir le marqueur de nominalité de Greenberg). Dans de nombreuses langues, cette évolution a entraîné l'apparition d'un nouvel article définitif. Le cycle de vie de l'article i§ partie de l'indicateur de définitiony variations d'utilisation dans les différentes langues. Cela signifie qu’un nom peut être formellement défini dans une langue et son équivalent dans une autre langue peut ne pas l’être, bien qu’ils soient référentiellement identiques (cf. Lyons 1999: 160). Le cycle de vie de l'article montre également que la sémantique de l'indicateur de définition évolue progressivement dans la langue. 4. DESCRIPTION DE LA DÉFINITION EN LITHUANIEN La langue lituanienne est une langue non-articulière, et la définition est peu accentuée. Comme l’observe Mikulskas, les grammaires lituaniennes n’étudient pas dans quels cas et quelle définition est obligatoire (Mikulskas 2006: 33). L'un des moyens de coordination de la référence i8 en lituanien est jvairiis jvardZiai. Les noms propres ont une fonction de désignation, certains i§ jy (par exemple, tas et dans certains cas Sis, Sitas) sont, selon Rosinas, des arthroïdes (Rosinas 1972: 83t; 1996: 72). Les arthroïdes sont liés aux articles significatifs de la langue article par la perte de leur sens et par la disparition de leur signification, et ils diffèrent des articles véritables par le fait qu'ils n'ont pas de caractère binomial. Les arthroïdes sont très fréquents dans le langage familier, ils pénètrent également dans le langage écrit. La fonction d'indicateur d'incertitude en lituanien est remplie par les noms de diverses significations d'existence, par exemple, vienas, kazkoks, kazin koks et le nom de référence toks (Rosinas 1996: 69; cf. également Girdeniené 1971: 45; Holvoet, Tamulioniené 2006: 18, Mikulskas 2006: 33). Bien sûr, dans la plupart des cas, la définition en lituanien est exprimée indirectement — par l’ordre des mots, par des prépositions linéaires (nom / adjectif vs. adjectif) ou simplement perçue hors du contexte (voir Holvoet, Tamulioniené 2006: 30-32, cf. Rosinas 1996: 62-63). Le seul morphème qui peut être associé à la désignation formelle de la définition en lituanien est le morphème nommé sous la forme ivardziuotiniy biidvardzio. Cet article se concentrera sur l'opposition entre les formes simples et les formes nommées dans la langue lituanienne actuelle, dans le but d'étudier les particularités de leur distribution, les différences de fonction et de signification et leur relation avec la catégorie de la définition. Si ivardZiuotiniy forme jvardine morphème 115 Si nous l'interprétons comme un indicateur de définition, nous pouvons nous demander à quel stade du cycle de vie de l'article il se trouve, dans quels contextes il est utilisé, quand son utilisation est obligatoire, quand elle est facultative et quand elle est non grammaticale. Selon Mikulskas, pour étudier les problèmes liés à la définition dans la langue lituanienne, il est utile de se référer à une langue article dans laquelle la définition de la définition est grammatiquée (Mikulskas 2006: 33). Cet article compare les formes de noms propres biidvardziy (et participiy) avec les articles de la langue article (danois et anglais). 5. Adjectifs décrivants et non décrivants L'idée que les formes ordinaires et adverbiales de l'adverbe sont des catégories de définition dans la langue lituanienne n'est pas nouvelle. [Adele Valeckiene (Valeckiene 1957 et 1986) a étudié les fonctions des formes les plus spécifiques dans la linguistique lituanienne, et ses recherches sont utilisées pour décrire ces formes dans la grammaire académique de la langue lituanienne (Ulvydas, éd., 1965) et dans la grammaire actuelle de la langue lituanienne (Ambrazas, éd., 1997). Dans cette dernière, la définition est considérée comme une catégorie de bijection (cf. les affirmations que les bijections « ont des catégories de degré et de définition »* (Valeckiené in: Ambrazas, ed., 1997: 167). Cet article est une ébauche concernant la linguistique et la littérature lituanienne, pour les articles homonymes, voir Littérature lituanienne. Les auteurs de l'article montrent que l'adjectif définitif en lituanien, comme dans les langues typiques d'article, est considéré comme une catégorie de composé substantif. Mikulskas démontre de manière convaincante que les morphèmes nominatifs de l’adjectif ne prennent pas la forme ordinaire et nominative de l’adjectif (par exemple, mélyna vs. mélynoji), mais les formes substantives correspondantes (par exemple, mélyna skarelé vs. mélynoji skarelé) (Mikulskas 2006: 59, 61). Holvoet et Tamulioniene affirment ir aussi que les formes de binomiales de noms donnent une définition non pas au binomial mais à l'ensemble du nom. L'auteur en conclut que le lieu d'expression de la catégorie d'appréciation est le domaine d'appréciation. Il n'y a pas de coïncidence dans ce cas. » (Holvoet, Tamulioniené 2006: 13). Par ailleurs, la formulation utilisée dans la grammaire actuelle de la langue lituanienne —,,la forme ordinaire Zymi est une propriété de l’objet, et l’adverbe, en dehors des propriétés de l’objet, indique en même temps que le paixras (i8rySkinta mano —B. S.) est un adverbe, défini” (Valeckiené: in Ambrazas, red., 1997: 174) — suppose également que la forme de l’adverbe devient l’objet lui-même 116 Paprastujy ir jvardZiuotiniy badvardziy opozicija lietuviy kalboje défini, et non sa propriété. Il faut aussi mentionner que seuls les noms propres qualitatifs peuvent être jvardzZiuojami (d'ailleurs, pas tous, par exemple, baltmargis, gerutis, saldinis n'ont pas de formes de noms propres), ainsi que les nombres, les participants et certains noms propres (Paulauskiené 1994: 220). Les adjectifs relatifs ne peuvent pas être nommés, ce qui les distingue des adjectifs qualitatifs. On peut se demander si la possibilité ou l'impossibilité d'un adverbe de se joindre à un morphème nominatif dépend de la particularité de sa construction (les adverbes qualitatifs, qui ne peuvent pas être nominatifs, sont liés aux relatifs non pas par le sens, mais par la construction — gerutis et saldinis sont tous deux dérivés du suffixe de la racine, baltmargis est un diryme de la racine) ou de sa nécessité (cf. Paulauskien affirme que les mots peuvent être «tous les mots qui désignent une propriété non-relative, propre à l’objet lui-même» (ibid.)? Il est à noter que les noms propres de genre non nominatif (par exemple, Salta, brangu) n'ont pas de forme nominative en lituanien, car ils ne sont pas utilisés avec des noms. [Les formes substantives ne sont pas dangereuses non plus pour les demi-participants (par exemple, en allant) et pour les participants actifs du temps passé (par exemple, eidaves), car elles ne sont pas utilisées pour désigner des objets (Ambrazas, ed., 1997: 367). Cela peut être un argument supplémentaire pour dire que le domaine de la catégorie de définition est un composé de noms. En effet, le terme de « langue » est utilisé dans la littérature littéraire comme synonyme de « langue » dans la littérature littéraire. Selon Labutis, « les composés substantifs sont des composés de mots dont le dému principal est un nom* (Labutis 1998: 68). Ainsi, les composés nominaux et les composés binominals (par exemple, il, Sis, celui aux boucles jaunes) et les composés binomials (par exemple, actif, le dernier) (8-12) dans les exemples ‘turéty biti sont considérés comme des composés nominaux et binomials, respectivement. D'autre part, il est évident que, selon la fonction syntaxique, les mots mentionnés représentent dans la phrase un composé substantif, par exemple: (8) Surado jiedvi Anuprq bemalo nebeživa. Il brûle avec un feu vif. (9) Après que A. Valinskas eut donné Zodj, Sis s'excusa pour son collègue J. Jankeviciy (10) Bona avait temporairement pris Platelius et Kaunq (ce dernier lui avait été racheté en 1545) (11) un jy, celui aux boucles jaunes, est mon cousin Stasys ? (8-11) Les échantillons ont été prélevés par CT. 117 BirnuTe SPRAUNIENE ginio apibréztj. (18-19) Problème supplémentaire est que ir l'adverbe qui se trouve j dans le composé anaphorique n'est pas mentionné avec l'antecedent. su Le choix de la forme de l'abréviation suppose que le destinataire Savez-vous que Femme Lipman est célèbre dainininké ir que la mère de broliy est une vieille femme. (18) Dans l'exemple, le nom de référence permet de remplacer le postfixe décrivant de l'adverbe par iSleisti, sans détruire la signification correspondante du texte, mais en remplaçant la (19) forme décrivante par la forme non décrivante, le lien correspondant entre ses pensées paralysées et celles de la vieille femme se rompt ou, du moins, il apparaît une ir ambiguïté, comme s'il s'agissait d'un nouveau référent, cf. : (19°) Tq Sléptuve iskasé du broliai. Ils ont caché leur moteur paralysé ici. <...>. Les jambes de la vieille femme étaient paralysées, mais ses mains pouvaient faire n'importe quel travail. (20-20) Les exemples illustrent aussi que la relation de corréférence entre les composés anaphoriques antérieurs peut être brisée par le remplacement de ir la forme définie par une forme non définie, si le nom de référence n'est pas ajouté, cf. : (20) 1955 m. Août 12 d. miré vokieciy raxytojas ir Lauréat du prix Nobel Thomas Mann's. Le célèbre likimas écrivain avait amené ir i Souris Salj, http://www.ziniur.|t/apie/pranesimai?item = 506 (20°) 1955 m. Août 12 d. miré vokieciy raxytojas ir Lauréat du prix Nobel Thomas Mann's. Le destin d'un / $i écrivain célèbre l'avait amené ir j miisy La neige. Par (19-20) conséquent, dans les exemples, la forme définitive du verbe est obligatoire. Deux interprétations sont possibles. (il est particulièrement difficile de délimiter la définition situationnelle et la ir définition quantitative) il n'est pas utile de fournir des statistiques sur la répartition des composés en question par type de définition. Toutefois, les résultats de l'étude permettent de constater que la forme définitive du verbe est utilisée pour désigner une définition situationnelle ma anaphorique, ir mais elle, comme déjà mentionné, est en concurrence avec la forme non définitive dans le cas d'une définition anaphorique. su o — ir su Nom d'utilisateur ou mot de passe oublié? 124 Paprastyjy ir jvardZiuotiniy bidvardziy opozicija lietuviy kalboje 8.1. Définition anaphorique (21) Il nous a laissé la taupe, quelques_Jis mums paliko malting, porg arkfa chevaux, une jeune veuve et un bébé. _liuky, jeune naile et kiidikj. <...> <...> La jeune veuve a épousé jaunoji naslé istekéjo ir iSvaziavo veek, et sig igen, flyttede et sted langt kazkur toli, o kiidikj atidavé mums. nous a laissé le bébé. LTA 8 DST 7 (21) est un exemple classique de définition anaphorique. La forme abrégée Gia, semble-t- -il, ne peut pas être remplacée par une forme non abrégée (p. ex.?jauna naslé istekéjo et iSvaziavo kagkur loin). Le statut thématique de l'association ne permet pas de le faire. D'autre part, dans la langue médiévale, il y a eu de nombreux cas où un composé anaphorique en lituanien est utilisé avec une forme bi-verbale non définie, par ex. : (22) Derneest udvalgte han sig en hvid__ Tik po to jis paémé vienq baltg péstibonde og en sort <...> Den ninkg ir vienq juodq <...> I§ saujos hvid bonde gled ned frahan _isslydo baltas péstininkas. LTA 6 hdndflade. DST 5 Articlenése dans les langues (22) dans l'exemple, la forme définie est obligatoire. Dans le texte lituanien, on pourrait remplacer un mot-clé non défini par un mot-clé définitif (par exemple, IS pusė isslydo baltasis péstininkas), mais la forme non définie du mot-clé suffit pour assurer la coréférentialité du texte. La forme indefinie a peut-être été choisie par l'auteur parce que le composé avec le binomial Dans ce cas est réminiscent. La grande distance entre l'anaphore et l'antecedent (18 phrases) peut aussi avoir déterminé le choix de la forme indefinie. La littérature diverge sur la distance maximale entre les noms liés par des liens anaphoriques. Certains auteurs affirment qu'il ne peut pas être plus long que 1-3 phrases, mais Chafe donne des cas extrêmes où la liaison anaphorique est séparée de l'antecedent par 105 pages. Chafe’as pabréZia konteksto pobtidzio svarba referento identifikacijai: En fait, il semblerait que le contexte ou la scène soit tout-important, et que la définition puisse être préservée indéfiniment si le contexte éventuel dans lequel le référent est réintroduit est suffisamment étroit pour rendre le référent identifiable (Chafe 1976: 41; iSskirta mano —B. S.). 125 Biruté SPRAUNIENE Dans le matériel examiné, il y avait aussi des exemples où la distance entre les composés liés par des liens anaphoriques était de plusieurs pages. (23) Dans l'exemple, la distance entre l'antecedent et le composé anaphorique est de 3 pages. Dans ces récits, l'un des personnages principaux, Janek, raconte à son ami Isaac ce qui s'est passé le jour où tous les Juifs ont été enfermés dans un ghetto. Le premier est un chant de l'aube, une mélodie de l'aube. La mention du caillou après trois pages est comme un flashback et Zenklina revient d'un plan temporel à l'autre. Dans la traduction danoise (et anglaise) la forme définitive, cf. da, est nécessaire pour assurer la relation anaphorique. den lille runde sten (art.peF maZas.peF apvalus.- peF akmuo, « galet rond »), la forme inappréciable de biidvardzio utilisée en lituanien (il n'y a pas de galet rond). (23) Og Juste comme il a arrêté er sparsustojes Ir spardo akmenukg. Il est transformé en pierre. en C'était un gamenukas apvalus, nuzulintas. Mes ronde, pierre usée. Vi Nous pourrions vraiment imaginer que c'était comme lancer un ballon, jouer au football. om en ir <...> et nous donner à jouer au football Mes einame toliau. Je suis Jane. Avec elle. <...> Nous allons de l'avant, Apvalaus akmenuko kîera. Ir Janek et moi. Le petit gerai rond. Il n'y a plus de pierre devant nous, il n'y a plus de pierre devant nous. Pas les footballeurs. LTA 27-30 Et c'est une bonne chose. Il varjo pas de balle, et nous ne sommes pas des joueurs de football. DST 28-31 (24) Dans l'exemple, nous voyons une chaîne d'anaphore, où la deuxième, troisième et quatrième fois que le référent est mentionné, on utilise le pronom et la forme non définie de l'adverbe. La même référence à la cinquième et à la sixième génération, le même nom est autorisé, le seul nom avec la forme adverbiale indéfinie est suffisant pour assurer la corréférentialité du texte. La langue danoise utilise systématiquement la forme définitive. La septième mention du rapporteur dans le texte lituanien (Man reikia uzkasti miegantj Zmogy) est ambiguë, car le composé miegantj Zmogy peut aussi avoir une interprétation générique. Dans la traduction danoise, cette interprétation est éliminée, le composé den sovende mand (l'Homme endormi) signifie seulement l'Homme spécifique qui a déjà été mentionné. (24) Un homme à la barbe courte se penche tet _-Prie mano veido prisiglaudzia barzmot mon visage et clignote. <...> donné à l'Homme un instant. <...> 126 Paprastujy ir jvardziuotiniy badvardziy opozicija lietuviy kalboje L'homme barbu a overbarzdotas Zmogus uzburé crinière. Il m'a envoyé. <...> Je viens <...> Keliuosi ir matau Salia tq op et vois l'homme barbu _barzdotq vyra, kuris mirkteléjo qui me clignait des yeux. <...> Sas Il est er mort, l'homme à la barbe Il est mort, ce barbu Un homme. Monsieur. <...> J'étends ma veste, je <.4> tire la barbe—_Kloju Svarkq, uztempiu ant jo barzde man op pé den. <...> Vous avez doté Zmogy. <...> Mes noisettes rampent vers la fosse à lobes. Nous savons ce qu'il en est. AS nuleidziu j Je désire l'homme barbu ji barzdotq zmogy. <...> Maintenant, ne faites pas ça. <...> Nuserdetud je pense qu'il dort. Comme s'il dormait. J'ai peur. J'ai peur. J'ai besoin de déterrer Zmogy endormi. Je dois enterrer le LTA 105-106 homme endormi. DST 112-114 Valeckiené affirme que,,,dans la littérature lituanienne actuelle, l'expression de biidvardziy dans la forme nominative est également la norme" (Valeckiené 1959: 191). La méthodologie étudiée montre que la définition anaphorique en lituanien n'est pas systématiquement répertoriée par des binomiales définissables. 8.2. Spécificité situationnelle (25) Deux gardes neesten toujours à Prie didziyjy varty visuomet stovi la grande porte. DST 14 deux gardes. LTA 15 Didžiosios durys est mentionné pour la première fois dans le roman, mais aussi dans l'article et dans la forme définitive lituanienne. Comme l'action du roman se déroule dans le ghetto de Vilnius, on suppose que le destinataire Zino parle des grandes portes du ghetto, qui sont les seules de ce genre. Dans l'exemple de la forme biverbale décrivante (25), il semble que l'on ne puisse pas remplacer l'indécrivant, parce qu'un composé avec une forme indécrivante peut aussi signifier un référent non unique ou avoir une interprétation générique, cf. : (25°) "Il y a toujours des gardes à la grande porte. (26) du dans l'exemple, la définition situationnelle en lituanien requiert également une forme de définition bivalente: hun havde 127 BiruTE SPRAUNIENE (26) <...> om faet fortalt spéjo pasakyti <...> ar ji A propos de Gitai Gita le nouvel om allemand maskinnaujq vokiskq kulkosvaidj, tq kurj pistolet avait creusé juste jie uzkasé upés de krante kurio spynq sur la rive de la rivière. ir De J ' avais enroulé. _susuko skudurg j paslépé senosios ir klud fyringsmekanismen, en _tilepos drevéje. om LTA 98 avant de de l'enregistrer i en Trouant i le vieux tilleul. DST 105 15 tam tikri pragmatinés aibés (pour les acteurs romains 1984 : La seule chose qui compte, de Jean-Paul Belmondo. D'autre part, le roman contient de nombreux exemples où la forme indefinie de l'adjectif en lituanien, n'étant pas Zymeta, peut parfaitement être utilisée pour signifier une définition situationnelle: (27) J'aurais aimé qu'il at n'y ait pas sé J'aimerais que nebiity autour de tant mange mennesker omkring mig beaucoup _ Zmoniy su geltonomis zvaigzavec ces étoiles jaunes tojet. pd démis. LTA 8 DST 6 (I Je voulais là-bas to be Moins de gens autour ont me marqué by ces étoiles jaunes. S 3) (28) —Janek, les gens avec des étoiles jaunes- — Janeck, ar alors il y avait déjà des jaunes ner dengang ogsd? DST 29 (Angleterre). Le bétail? LTA 29 « Janek, les gens portaient-ils les patchs jaunes à l’époque? » S 26) (29) —Je connais encore le se petit — — Man akyse stovi siaura rue pour moi, dit Janek. DST _gatvelé, — Sac Janeck. LTA 28 29 (30) J'ai passé de longues heures og er for lang il y a AS longtemps que je vais, man ir Jau seniai tid siden blevet treet le jaune af _atsibodo geltonas ménuo, kuris varmdne, som vender roter sig og __tosi comme une crêpe <...>. LTA 79 comme en une crêpe <...>. DST 85 (27) Dans l'exemple mentionné des Zvaigzdés jaunes, avec lesquels les nazis ont marqué les habitants du ghetto Les Juifs de Draguignan. La forme neapibréziamobidvardzio est utilisée en ji lietuviy (su Jaune Le nom de 0 l'équipe a été j choisi en référence à l'équipe de football de l'équipe. su 2 Considérant que la définition ia Les noms des étoiles sont donnés par les noms de leurs 128 Paprastujy ir jvardziuotiniy bidvardziy oppositiona en anglais (oui. étoiles jumelles. Ces étoiles jaunes). (28) L'exemple mentionne ces patios jaunes Constellations (les vaches jaunes), papa Dans ce cas, la définition anglaise de l'adjectif est me conservée (Angleterre). the yellow patches), dans le danois, il a 0 été choisi un nom non défini (oui. étoiles jaunes). Be Sans doute, il n'est pas exclu que les traducteurs se soient trompés dans certains cas en interprétant certains composés de la langue lituanienne avec des bi-verbes non définis comme définis. su D'un autre côté, il y a trop d'exemples pour qu'on puisse les considérer comme des erreurs de traduction. Un tel choix apparemment non motivé de la description définitive a un certain effet, car il crée l’impression que le destinataire stilistinj est comme un participant au récit, qui voit avec le narrateur tous les événements, donc peut identifier les référents qui y sont liés, le destinataire est su su Connaissant toutes les rues, les places, les ruisseauir x, les prairies, etc. C'est une histoire d'amour, et le lecteur se retrouve dans le rôle du narrateur. su ir 8.3. Définition numérique Ce type d'adjectif se retrouve principalement dans les dialogues, où les interlocuteurs se réfèrent à j des objets dans un contexte de conversation non-reciproque, par exemple : donne-moi un long couteau! Dans le texte menaçant, ce cas est plus difficile à détecter, au type Siam j'ai attribué des exemples d'adverbes déïcatifs ten tia toto, mais su cette division est relative, on pourrait / aussi / interpréter les exemples comme des cas de définition situationnelle: ir (31-33) (31) Ici, la rue er étroite. Restez étroit. LTA 21 DST 20 (32) Fait quelque chose maintenant, vi après avoir Argi tai svarbu dabar, kai mes abi buet kartu hel mdned, iSgyvenome istisq ménesj, i en trisdesimt trisdešimt dienų, her ved bredden dieny, éia, sraunaus upelio pakranten lavvandede bek af DST 106 _Lait LTA 100 (33) I Entre-temps, il y avait eu À l'époque, dans la ville, là où il n'y avait pas heengt tre mennesker byen, der i _ghetto tvoros, dideléje aikstéje, kabohvor der keine Ghettozäune war, pd jo Trois cintres LTA le 113 grand tory Le DST galéty 121 bit est attribué à une définition quotidienne. D'autre part, les aiSke lignes de démarcation entre Il n'est pas possible de déterminer la taille exacte de l'espèce. Plus bas. 129 BiruTE Dans les (31-33) exemples spécifiques, neapibréZiamoji nous utilisons la forme du verbe, mais ja nous pourrions changer la définition. 8.4. Définition inférentielle Dans le domaine examiné, un seul exemple a été trouvé où la définition inférentielle doit être définie sous la forme suivante: (34) Han [Chaim] a été emmené vivant à l'hôpital de la prison. og <...> De Les meilleurs sogte at jeux sûrs La guérison de Haïm DST 70-71 Ji [Chaimq] est mort, emmené j à l'hôpital de la prison. <...> Les Ji meilleurs guérisseurs s'efforcent de Chaim est guéri LTA 66 Autres Dans les exemples du type Siam, on utilise la forme non définie, la forme définie sonne étrangement, par exemple. : (35) Il pouvait aller dans les champs, ud dans la grande prairie étendue. Il pourrait s'asseoir i dans le pré d'herbe pa sanglante DST 31 Il n'est er pas jeune, juste un en soldat. Hans heender er store <...>. L'Allemand regarde longtemps pd Esther, la og jeg main lourde pd fixe la manche d’uniforme og décolorée et verdâtre qui repose sur mon épaule. pd DST, Il a 92-93 pris le pistolet à om la course, l'a levé haut, a frappé le manche émoussé og contre mon pouce DST 82 (36) (37) Il y a une grande j place à j côté. Il sédéty dans cette prairie sur le moelleux / ?Software Zolés LTA 31 Jis Pas jeune, ce soldat. Augmentation manuelle <...> L'allemand encore longtemps Jours j Esterq, oa’ — j sunkiq / ?sunkigjq rankg ir Zaliq / ?Zaliqapiblja ukusiq Il avait une manche de manche, couché sur mon épaule. LTA 87 Il paémé brauningg tuyau, il a uz sucé trenké ir buk / La poignée j nue me fait disparaître LTA 77 Il est à noter que dans de nombreux exemples en lituanien, le verbe indefini ne peut pas être remplacé par un ma verbe défini, même si le composé substantif donne clairement une description définie. Cela montre que la désignation de la définition sous la forme biidvardzio en langue lituanienne est soumise à des principes légèrement différents de la désignation de la définition par des articles dans les langues d'article. Le composé substantif est défini dans les exemples, (35-37) mais le binôme introduit un nouveau 130 La langue et l'histoire de l'Algérie, Paris, Presses universitaires de France, 2007 (rééd. 2010). (35) exemple, nous pourrions remplacer comme suit: Il sédéty dans cette prairie sur Zolés, qui est moelleux. Nom Zolé est défini comme une prairie dél sayo, mais la su moelleux n'est pas un signe d'identification qui aide à déterminer de quel Zolé il est question. En outre, la langue lituanienne n'a pas de forme définitive. Considérons un autre exemple où la prédicativité du binomial est encore plus claire, parce que le binomial est présenté comme une opposition: (38) Oghan tenkte at dette var den —_jam trouvé, kad pirmga kartg if taip ben sé tet pd, mens de fiedrenforste gang han havde set Basias arti mato Basios kojas, spyruokliuode _janéias kartu su Zingsniais, nakla, beveegede sig for hvert skridt, set _ilgq ir Silt, rainas akis, spindindias hendes lange, smukke hals, keistai, rouges livkas, visai rauhendes kattegjne som glimtede ir sé donas. LTA 61 merveilleusement et son profond nid lèvres sé neer par. DST 64 Junginj Le col nu peut être attribué à une définition inférentielle, p. ex. Larsen teiginj La by modification des génitifs possessifs et des adjectifs possessifs peut be également être vue as an Inférence of sémantique de l'expression (Larsen 2006: 363). Il est évident que les biidvardziai longgg ir La nouvelle caractérisation de Siltq ne permet pas ir d'identifier le jo référent. Dans les langues d'article, les verbes attributifs des noms définis tombent inévitablement sous le j déterminant définitif, utilisé sous la forme définitive (avec le langage final) -e dany perçu comme ir présupposé (plg. Son long, beau cou (si il y a eu une réaction indésirable, merci de nous en informer) Le nom de l'espèce, « coeur de coq », vient de sa (38) forme. En outre, il existe en langue ir lettone, Zr. Holvoet, Tamulioniené 2006: 23-24. D'autre part, nous ne pouvons pas conclure que dans le cas de la définition inférentielle, les adverbes définis ne sont pas utilisés du tout en lituanien, parce qu'il y a des exemples de cela, par exemple: : (39) Laver les avocats séclq. Plongez l'extrémité embouteillée dans i un verre rempli d'eau. http://gyvenimas.delfi.lt/archive/ article.php?id = 6446869 (39) dans l'exemple, la mutisme est un signe d'identification, aidant à i8skirti référent (la fin de la séquence actuelle du locuteur) de i8 l'ensemble pragmatique correspondant, la forme 131 BiruTé SpRAUNIENE définitive du biidvardzio est toujours utilisée. L'utilisation du terme « avocat » suppose que chaque graine d'avocat a une extrémité émoussée, qui est la seule. 8.5. Vrai nom Les noms propres sont intrinsèquement définis, dans les ir langues d'article, ils sont généralement utilisés be comme indicateurs de définition (plg. ang. *the Marie). Littérature lituanienne je su Les binomiques attributifs utilisés avec des noms propres peuvent être définitifs ou non définitifs, comme le montrent les exemples suivants: dag plager (40-41) (40) I Rudi me. Il s'appelait... Aujourd'- hui, je suis dérangé Rudy. Jo varder quelque chose d'autre, mais tout le monde appelle das kitoks, mais ji tous vadina Ruddy. Jambon Rudy. Il a er chevauché dessus _Il est en if fait tout rouge. Plauhele. Hans har som ild, er hans kai comme le feu, le visage comme Le visage de Zarija ressembet le à un drapeau de racine <...>. <...>. Le rouge de la famine Rudj Mon regard en colère perfore le nid _Les mauvais yeux. LTA 72 Rudy. DST 68-76 (41) Je pars sans at se me remettre, pour einu neatsigrezdamas, A kad neslippe pour at at se bjelken, hvor maty¢iau rasto ir uniisos Esteros. Esther nu est laissée seule. LTA 135 DST 146 Je marche sans regarder en arrière pour voir où Esther est laissée seule. (40) Dans l'exemple, la rougeur est une caractéristique inhérente du référent (Il est tout rouge). Par conséquent, en danois et en lituanien, la forme définitive est utilisée (rouge) Rudi / raudongjj Le rouge ir est une variante de l'orange. (41) Dans l'exemple, uniiSumas n'est pas une propriété constante et intrinsèque du référent. Il s'agit plutôt d'un moment — ta fortuit et particulier où Isaac s'en va, Esther est laissée seule. Todél n'est (41) pas présenté dans l'exemple. (plg. *uniquement pour les femmes Esters), le 0 traducteur danois a choisi tout à fait correctement, en déplaçant le verbe dans la position j du prédicat. Erikas Hansen discute aussi des cas intéressants d'utilisation de noms propres avec des modificateurs binominals en danois, où un nom propre peut avoir à la fois une forme substantive et une forme non substantive (Hansen 1999). 2001: 199 etc., des exemples interceptés i8 Hanseno): 132 La langue et l'histoire de la langue bretonne. (42a) en fourche Soudage (art.inpEF ,persiSaldes Lassenas“) (42b) le carbonisé Soudage (art.par ,persigaldes Lassenas“) (43a) *un droit de récupération Simonsen (art. 1nper , roux Simonsen“) (43b) le redhdrede Simonsen (art.par , roux Simonsen“) Anot Dans les (42-43) exemples de Hansen, les noms propres conservent leur définition, c'est-à-dire. On ne peut donc pas parler d'une véritable étude de cas. Ju Utilisation su d'articles avec ir les modifiants de la forme appropriée Hansenas aiSkina noms composés avec les caractéristiques de la structure de l'information: L'article principal (et biidvardZio Forme de signe qui indique la fin -e) signale que l'attribut est Informations connues, c'est-à-dire que le destinataire a déjà Il est connu que Lassen est persiSaldes (Exemple 42b). Lorsque l'attribut d'un nom fournit de nouvelles informations, redéfinit l'individu, l'article indefini est utilisé (et po jo Forme de l'adjectif) (Exemple 42a). (42-43) Les exemples illustrent une certaine Restriction (pragmatique): l'adverbe su sans article nominatif ne peut être utilisé que dans les cas où il s'agit d'un événement temporaire (aléatoire) caractéristique (42a), 0La forge de l'écureuil glacier ma Indiquer à la fois temporaire et permanente Une caractéristique (effrayante) de l'individu (42b ir 43b). Ordre de prédilection (lie. « roux ») peut su être utilisé en tant qu'attribut d'un nom propre si les cheveux rouges sont une caractéristique nouvelle, acquise par hasard et non permanente de l'individu. Pour une propriété constante, il faut fournir une forme nominale. Anot Selon Hansen, l'utilisation de noms propres avec des articles non déterminés sous la forme ir d'adverbes indéfinis est une innovation dans la langue danoise. C'est stylistiquement zyméta, une nouvelle construction, principalement dans les médias (Hansen 2001 : 204). Hansen affirme que des phénomènes similaires sont observés dans les associations attributives avec ir des noms génériques, où la définition du su nom est clairement déterminée par le contexte. iS (Hansen 2001: 201, Exemples tirés de i§ l'auteur): (44a) chien-un bâton snut-un — _avant SUuO-DEF kiSo snukis-per j prieki Suo iskiSo snukj‘ (définition inférentielle correcte du nom,snukis‘) (44b) le chien a piqué le vdd-e face vers l'avant 8 Tous les exemples de noms généraux examinés par Hansen appartiennent à la définition inférentielle, bien que l'auteur n'utilise pas la propriété Sias. 133