Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose: papildymai ir patikslinimai

Acta Linguistica Lithuanica LIX (2008), 29 — 49 Linksniy atrakcija lyginamosiose konstrukcijose: papildymai ir patikslinimai VESLAVA CiZik-PROKASEVA Lietuviy kalbos institutas This article carries further an investigation into the Lithuanian case hi- erarchy, the first part of which was presented in Cizik (2003). The inves- tigation is based on an empirical test of the relative accessibility of the Lithuanian cases to case attraction in comparative constructions of the type tokie dalykai kaip žvaigždės ‘such things as stars’ (where the noun in the comparative construction can be in the nominative or be attracted to the case of the object of comparison in the main clause). The occurrence of attraction is determined not only by case but also by the categorial properties of nouns (animacy, number, proper/common) as well as by word order and other syntactic factors. Accessibility to attraction can, however, be used to establish the position of the Lithuanian cases in the case hierarchy. Whereas Čižik (2003) provided no data for the locative and the results were indecisive as to the relative position of the genitive and the dative, the additional tests described in this article point to the following ordering of cases: nominative > accusative > dative > geni- tive > instrumental > locative. 1. ĮVADAS Šiame straipsnyje dar karta' aptariamos toks kaip X tipo lyginamosios kons- trukcijos?, pvz.: ' Tema apie linksnių atrakciją pasiūlyta prof. Axelio Holvoeto, kuriam padedant linksnių atrakcija pirmą kartą buvo aptarta ir pirmieji preliminarūs tyrimo rezultatai paskelbti žurnale Acta Linguistica Lithuanica 48, straipsnyje „Linksnių atrakcija lygi- namosiose konstrukcijose“ (žr. Čižik 2003). * Apie tai, kodėl šios konstrukcijos vadinamos lyginamosiomis konstrukcijomis, o ne 29 VESLAVA ČižikK-PROKAŠEVA (1) Neįmanoma suskaičiuoti tokių dalykų kaip žvaigždės. Pastebėta, kad tokio tipo lyginamosiose konstrukcijose gali būti pavartota ne tik vardininko forma, bet ir kita forma, priderinta prie tam tikros pagrin- dinio sakinio vardažodžio formos. Pvz., sakinyje (1) galima ne tik vardinin- ko, bet ir kilmininko forma: (2) Neįmanoma suskaičiuoti tokių dalykų kaip žvaigždžių. Jeigu atkurtume lyginamąjį sakinį (neįmanoma suskaičiuoti tokių dalykų, ko- kios yra žvaigždės), pamatytume, kad pagrindinis lyginamosios konstrukcijos žodis atlieka subjekto funkciją, todėl reikėtų laukti vardininko (kaip saki- nyje (1)). Sakinyje (2) susiduriame su linksnių atrakcija“, nes lyginamosios konstrukcijos žodis žvaigždžių yra linksniu suderintas su pagrindinio sakinio vardažodžiu dalykų. Nors vardažodžių linksniai suderinti, tai nėra tikrasis derinimas, nes tarp šių vardažodžių nėra tiesioginio sintaksinio ryšio“. Todėl tokiais atvejais kalbėtina apie linksnių atrakciją, o ne apie derinimą. Šiame straipsnyje siekiama papildyti ir patikslinti išnašoje nurodytame straipsnyje analizuotus duomenis, išsamiau aprašyti, kada pasitaiko linksnių atrakcijos atvejų, aptarti anksčiau nesvarstytą vietininko linksnio dalyvavimą atrakci- jos reiškinyje. 2. EKSPERIMENTO APRAŠAS 2002 m. gruodžio mėnesį buvo apklausta trisdešimt Vilniaus universiteto lyginamaisiais posakiais, kaip turėtų būti pagal Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką, žr. Čižik (2003: 1-2). Sintaksiniy ryšių tyrimuose tokio tipo konstrukcijos vadinamos redukuotais lyginamaisiais sakiniais (Zr. Holvoet & Judžentis, red., 2003: 144-145). 3 Atrakcija (angl. attraction) — tai dviejų, tarpusavyje nesusietų tiesioginiu sintaksiniu ryšiu, žodžių formų suderinimas (Matthews 1997: 29). Terminas atrakcija perimtas iš graikų kalbos gramatikos: jį pradėjo vartoti J. Grimmas (Grimm 1866), kuris pirma- sis ištyrinėjo šį reiškinį vokiečių kalboje. Šiuo terminu dažniausiai naudojamasi, kai kalbama apie reliatyvinius sakinius. Apie atrakciją lietuvių kalboje pirmasis užsiminė A. Šleicheris. Jis nurodo tokį saki- nį su atrakcija: jis turėjo dukterį teip grazie kaip jo pacze ir priduria, kad nėra girdėjęs, kad žmonės vartotų kitaip, t. y. be atrakcijos, nors sakinys be atrakcijos nėra laiko- mas klaida (žr. Schleicher 1856: 330). * Daugiau zr. Čižik (2003: 4). 30 Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose Matematikos ir Informatikos fakulteto I kurso studentų (amžius — 18-20 metų). Šiems studentams du kartus buvo teikiamos anketos su sakiniais, kuriuose buvo galima tikėtis linksnių atrakcijos. Iš dviejų pateiktų varda- žodžių formų studentams reikėjo pasirinkti vieną arba abi formas, jei, jų nuomone, tos formos sakinyje galėtų būti pavartotos. Ir vienu, ir kitu atveju pateikti įvairūs sakiniai (iš viso 75 skirtingi sakiniai, gauta — 2250 atsa- kymų), operuota tiek bendresnėmis kategorijomis (priklausymas tam tikrai kalbos daliai), tiek ir subkategorijomis (gimine, skaičiumi). Apklausomis no- rėta nustatyti, ar turi reikšmės, kokios kalbos dalies žodžiai (pvz., įvardis, tikrinis / bendrinis daiktavardis), kokių kategorinių savybių daiktavardžiai (pvz., gyvas / negyvas, kaitomas / nekaitomas, vienaskaita / daugiskaita) vartojami kaip lyginamųjų konstrukcijų pagrindiniai žodžiai“. Kadangi ši ap- klausa nebuvo pilna, t.y. joje nebuvo pateikta sakinių su vietininku, nenu- statyta kilmininko ir naudininko vieta linksnių hierarchijoje, 2007 m. atlikta antra apklausa. Šį kartą apklausti septyniasdešimt trys Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto I, II, III ir IV kurso studentai“. Jiems buvo pateikti 105 įvairūs sakiniai (58 sakiniai, kurie buvo pateikti MIF fakulteto studentams ir 47 nauji, papildomi sakiniai), gauta 7665 atsakymų. Pasakymas „linksnių atrakcija netaikoma“ reiškia, kad nė vienas iš apklaustų žmonių nepavartojo sakinio su atrakcija, arba tas pats sakinys buvo pavartotas ne daugiau kaip trijų žmonių (tai sudarytų apie 3946 visų tam tikro tipo sakinių ir laikoma pa- klaida). Jei linksnių atrakcija taikoma, bet sakinių skaičius su atrakcija labai mažai skiriasi nuo paklaidos (maždaug 196), kalbėtina apie ribinius atrak- cijos atvejus. Pasakymas „atrakcija beveik neįmanoma“ reiškia, kad daugu- ma atvejų atrakcija netaikoma, nors kartais ji galima. Daugeliu straipsnyje aptariamų atvejų kalbama apie fakultatyviąją atrakciją: sakiniai su atrakcija sudaro mažiau kaip pusę visų tam tikro tipo sakinių. 3. LYGINAMŲJŲ KONSTRUKCIJU TIPAI Ankstesniame straipsnyje (Čižik 2003) pagal sintaksinę funkciją, nustatomą * Pagal šios apklausos duomenis ir buvo parašytas pirmoje išnašoje minėtas straipsnis. * Už pirmos apklausos duomenis esu dekinga Dorotai Čižik (VU MIF fakulteto baka- laurei), o už antros apklausos duomenis — Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto dėstytojams: dr. Artūrui Judženčiui, dr. Daivai Sinkevičiūtei ir dr. Jurgiui Pakeriui. 31 VESLAVA Cižik-PROKAŠEVA atkūrus visą lyginamąjį sakinį, buvo išskirti ir aptarti du lyginamųjų kons- trukcijų tipai: i) lyginamosios konstrukcijos, atliekančios būdo aplinkybės funkciją (t.y. konstrukcijos su jungtuku kaip ir atliepiamuoju žodžiu taip), pvz.: (3) Romas tave myli kaip sūnų. = Romas tave myli taip, kaip myli sūnų. (lyginimo standartą reiškiantis žodis atlieka objekto funkciją) (4) Kam mums pyktis kaip kažkokiems neprotingiems padarams. = Kam mums pyktis, kaip pykstasi kažkokie neprotingi padarai. (lyginimo standartą reiškiantis žodis atlieka subjekto funkciją) ii) lyginamosios konstrukcijos, atliekančios pažyminio funkciją (t.y. konstrukcijos su jungtuku kaip ir atliepiamuoju žodžiu toks, -ia), pvz.: (5) Miške randu tokių gėrybių kaip grybų, uogų. = Miške randu tokių gėrybių, kokie yra grybai, uogos. (lyginimo standartą reiškiantis žodis atlieka subjekto funkciją) Iš pavyzdžių išryškėjo, kad linksnių atrakcija būdinga tik tokiems sakiniams kaip (4) ir (5), kai lyginimo standartą reiškiantis žodis, nepaisant atkurtame lyginamajame sakinyje atliekamos subjekto funkcijos, gali gauti tą netie- sioginio linksnio formą, kurią turi lyginimo objektą reiškiantis pagrindinio sakinio žodis. Tokiems sakiniams kaip (3) atrakcija nebūdinga, nes pagrindi- nio žodžio linksnio forma atspindi šio žodžio lyginamajame sakinyje atlieka- mą objekto funkciją“. Kaip minėta, šiame straipsnyje bus aptariamos lygina- mosios konstrukcijos, atliekančios pažyminio funkciją. Taip elgiamasi, nes nustatyti veiksnius, lemiančius linksnių atrakciją tokio tipo sakiniuose, buvo sunkiau, be to, kaip jau minėta, šiuo straipsniu norima papildyti ir patiks- linti anksčiau gautus rezultatus, aptarti dar nesvarstytą vietininko linksnį, sužinoti, kaip lietuvių filologijos studentų apklausos rezultatai dera su MIF fakulteto studentų apklausos rezultatais. Taigi šiame straipsnyje aptariamos lyginamosios konstrukcijos su jungtuku kaip ir atliepiamuoju žodžiu toks, 7 Plačiau apie atrakciją tokio tipo sakiniuose žr. Čižik (2003: 7-9). ® Išimtį sudaro sakiniai su neiginiu: galininka gali pakeisti kilmininkas. Daugiau apie tai žr. Čižik (2003: 6-7). 32 Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose -ia. Šio tipo lyginamosios konstrukcijos atlieka tik vieną — subjekto — funk- ciją, bet tai nepaaiškina atrakcijos tikimybės, todėl bandyta nustatyti, ar vardažodžių kategorinės savybės lemia linksnių atrakciją. 4. LINKSNIŲ ATRAKCIJOS TIPAI 4.1. Pirmiausia aptariami tie veiksniai, kuriems turi įtakos pagrindinio sa- kinio sintaksinė struktūra, t. y. linksnis, kuris, taikant atrakcijos taisyklę, turėtų pakeisti vardininką. Pagal tai, koks linksnis galėtų būti pavartotas vietoje vardininko linksnio, tiriamos konstrukcijos buvo suskirstytos į pen- kias grupes: — dėl atrakcijos vardininką pakeistų kilmininkas — Nom. / GEN., — dėl atrakcijos vardininką pakeistų naudininkas — Nom. / paArT., — dėl atrakcijos vardininką pakeistų galininkas — Nom. / acc., — dėl atrakcijos vardininką pakeistų įnagininkas — Nom. / INSTR., — dėl atrakcijos vardininka pakeistų vietininkas — Nom. / Loc. Linksnio formos įtaka iš tikrųjų buvo pastebėta: atrakcija visais atvejais gali būti taikoma, kai vardininką galima pakeisti galininku (trečioji gru- pė); atrakcija kartais pastebima, o kartais ne, kai pagrindiniame sakinyje vartojamos įnagininko ar vietininko formos — lyginamojoje konstrukcijo- je vardininkas retai pakeičiamas įnagininku (ketvirtoji grupė) ir vietininku (penktoji grupė); kai lyginimo objektą reiškiantis pagrindinio sakinio varda- žodis turi kilmininko ar naudininko formą, atrakcija dažniausiai pastebima (pirmoji ir antroji grupės). Toliau bandyta nustatyti, kokie kiti veiksniai, be lyginimo objektą reiš- kiančio žodžio gramatinės funkcijos arbo linksnio, galėtų lemti atrakcijos atsiradimą, kai vartojamos konstrukcijos ir su linksnio atrakcija, ir be jos. Atsižvelgta į vardažodžio kategorines savybes: pradėta nuo bendresnės kate- gorijos — kalbos dalies. Kaip atskleidė tyrimas, įvardžiams linksnių atrakci- ja taikoma retai. Be to, bandyta nustatyti, su kokiais daiktavardžiais linksnių atrakcija įmanoma, o su kokiais — ne. Šiuo atžvilgiu pasirodė reikšminga tikrinių ir bendrinių daiktavardžių priešprieša. Pagaliau siekta išsiaiškinti, ar turi įtakos kitos daiktavardžio kategorinės savybės: „gyvas : negyvas“, „skaičiais kaitomas : skaičiais nekaitomas“, „vienaskaita : daugiskaita“. Pa- aiškėjo, kad kategorinė savybė „gyvas : negyvas“ kartais turi įtakos linksnių atrakcijai. Be to, nagrinėjant kategorinių savybių įtaką linksnių atrakcijai, 33 VESLAVA CIZIK-PROKASEVA išryškėjo kitas atrakcijos tikimybę lemiantis veiksnys — sakinio struktūros skirtumai. 4.2.1. Kadangi linksnių atrakcija tikėtina visais atvejais, kai lyginimo objektą reiškiantis vardažodis turi galininko formą, pradėkime nuo trečio- sios grupės — Nom. / Acc. Apibendrinus pirmos ir antros apklausų duomenis išaiškėjo, kad net tada, kai vardininkas visada gali būti pakeistas galininku, vardažodžio kategorijos turi didesnę įtaką linksnių atrakcijai: su įvardžiais ir tikriniais daiktavardžiais atrakcijos tikimybė perpus mažesnė nei su bend- riniais daiktavardžiais. Taigi antrosios apklausos rezultatai patvirtino, kad: i) linksnių atrakcija įmanoma su jvardziais, plg. (6), (7), nors dažniau vartojamos vardininko formos, plg. sakinius be atrakcijos (8), (9): (6) Tokius kaip mus nustebinti sunku. plg. tokius, kokie esame mes (7) Tokį paniurėlį kaip tave sunku pralinksminti. plg. tokį, koks esi tu (8) Tokius kaip mes nustebinti sunku. (9) Tokį paniurėlį kaip tu sunku pralinksminti. Nauja apklausa parodė, kad įvardžių atveju informantai kartais atmeta konstrukcijas su linksnių atrakcija. Taip esti tada, kai sakinyje vartojama asmeninio veiksmažodžio forma: jei sakinyje pavartota bendratis, atrakcija įvardžiams taikoma lengviau, plg. sakinius (6), (7) su sakiniais (10), (11), kuriuose atrakcijos nepastebėta: (10) Kiekvienas pastebi tokią merginą kaip tu. (11) Kiekvienas aprėkia tokius išdykėlius kaip jie. ii) linksnių atrakcija įmanoma su tikriniais daiktavardžiais, nors įpras- tesnės vardininko formos, plg. (12), (13), (14) ir (15), (16), (17): (12) Jai buvo ne gėda turėti tokį vyrą kaip Brazauską. plg. tokį vyrą, koks yra Brazauskas (13) Visiems kaip pavyzdį galima nurodyti tokius žmones kaip Petrauskus. plg. tokius žmones, kokie yra Petrauskai (14) Į tokį miestą kaip Paryžių mėgsta atvažiuoti daug jaunimo. plg. į tokį miestą, koks yra Paryžius 34 Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose (15) Jai buvo ne gėda turėti tokį vyrą kaip Brazauskas. (16) Visiems kaip pavyzdį galima nurodyti tokius žmones kaip Petrauskai. (17) Į tokį miestą kaip Paryžius mėgsta atvažiuoti daug jaunimo. iii) linksnių atrakcija įmanoma ir dažnesnė su bendriniais daiktavardžiais: (a) su skaičiais kaitomais bendriniais daiktavardžiais, reiškiančiais asme- nis, gyvas būtybes, plg. (18), (19), nors dažnesni sakiniai su vardininku, plg. (20), (21): (18) Ne visi sau leidžia turėti tokią prabangą kaip vaiką. (19) Tokius padarus kaip gyvates pamatysi ne visur. (20) Ne visi sau leidžia turėti tokią prabangą kaip vaikas. (21) Tokius padarus kaip gyvatės pamatysi ne visur. (b) su skaičiais kaitomais bendriniais daiktavardžiais, žyminčiais negy- vus objektus — daiktus, veiksmų pavadinimus, abstraktus, plg. (22), (23), (24), nors ir šiuo atveju įprastesnės vardininko formos, plg. (25), (26), (27): (22) Smagu gauti tokią dovaną kaip kompiuterį. (23) Deputatai retai išpildo tokius dalykus kaip pažadus. (24) Džiugu dovanoti tokią dovaną kaip juoką. (25) Smagu gauti tokią dovaną kaip kompiuteris. (26) Deputatai retai išpildo tokius dalykus kaip pažadai. (27) Džiugu dovanoti tokią dovaną kaip juokas. (c) su skaičiais nekaitomais bendriniais daiktavardžiais, plg. (28), (29), (30); kaip ir ankstesniais atvejais, dažniau vartojami sakiniai su vardininko linksniu, plg. (31), (32), (33): (28) Tokį valgį kaip varškę pagardink grietine. (29) Tokią maisto medžiagą kaip cukrų pagamina ir iš cukrinių runkelių. (30) Daugelis žmonių mėgsta tokį valgį kaip lašinius. (31) Tokį valgį kaip varškė pagardink grietine. (32) Tokią maisto medžiagą kaip cukrus pagamina ir iš cukrinių runkelių. (33) Daugelis žmonių mėgsta tokį valgį kaip lašiniai. Visi apibendrinti linksnių atrakcijos atvejai, kai vardininkas pakeičiamas galininku, pateikiami 1 schemoje. 35 VESLAVA CIžIK-PROKAŠEVA Schema 1. Linksnių atrakcija, kai vardininkas pakeičiamas galininku. vardažodis įvardis daiktavardis (atrakcija įmanoma) rare ay tikrinis bendrinis (atrakcija įmanoma) (atrakcija įmanoma) — 7 T za arai i. ples oe kaitomas skaičiais nekaitomas skaičiais rai | ias A (atrakcija įmanoma) gyvas negyvas (atrakcija įmanoma) (atrakcija įmanoma) 4.2.2. Toks pat tyrimas buvo atliktas ir su antrosios grupės sakiniais — NoM. / DAT., kai atrakcijos atveju vardininką turėtų pakeisti naudininkas. Kaip ir pirmuoju atveju, bandyta nustatyti, su kokiais vardažodžiais linksnių atrakcija įmanoma ir su kokiais ne, kokią įtaką turi daiktavardžio kategori- nės savybės. Antroji apklausa leido patikslinti pirmosios apklausos duome- nis: antrosios grupės (Nom. / pat.) sakinių atveju, panašiai kaip pirmosios grupės (Nom. / Acc.), atrakcija gali būti taikoma beveik visada — išimtį suda- ro sakiniai su įvardžiais. Linksnių atrakcija paprastai netaikoma įvardžiams, pvz.: (34) *Tokio reikalo nepatikėčiau tokiam kaip tau. (35) *Aš net nežinau kaip atsidėkoti tokiam kaip tau. (36) *Kad ir be kailio liksi, tokiems kaip jiems nejtiksi. (37) Tokio reikalo nepatikėčiau tokiam kaip tu. (38) Aš net nežinau kaip atsidėkoti tokiam kaip tu. (39) Kad ir be kailio liksi, tokiems kaip jie nejtiksi. Kartais linksnių atrakcija įmanoma ir su įvardžiu (tai ribinis atvejis — daugelyje sakinių vartojamas vardininkas), pvz.: (40) Tokiems studentams kaip jums egzaminą pavyks išlaikyti. (41) Tokiems studentams kaip jūs egzaminą pavyks išlaikyti. (vardininkas įprastesnis) Atrakcijos galimybę sakinyje (40) galėjo nulemti lyginamosios konstruk- 36 Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose cijos vieta, t. y. lyginamoji konstrukcija eina prieš tarinį, plg. sakinį (40) su sakiniais (34), (35), bei tai, kad tarp lyginamosios konstrukcijos ir tarinio įsiterpia tiesioginis papildinys, plg. sakinį (40) su sakiniu (36)°. Antroji apklausa parodė, kad atrakcija taikoma tikriniams daiktavar- džiams, nors dažnesni sakiniai su vardininku, pvz.: (42) Apie šiltą nakvynę po stogu tokiam nelaimėliui kaip Raului ir nesisap- navo. (43) Tokiems darbštiems žmonėms kaip Januliams net ilgiausia metų diena yra per trumpa. (44) Apie šiltą nakvynę po stogu tokiam nelaimėliui kaip Raulas ir nesisap- navo. | (45) Tokiems darbštiems žmonėms kaip Januliai net ilgiausia metų diena yra per trumpa. Linksnių atrakcija įmanoma su bendriniais daiktavardžiais: (a) su skaičiais kaitomais bendriniais daiktavardžiais, reiškiančiais asme- nis, gyvas būtybes, plg. (46), (47), nors įprastesnis vardininko vartojimas, plg. (48), (49): (46) Tokiems paukščiams kaip žvirbliams šalčiai nebaisūs. (47) Tokiam žmogui kaip benamiui ir juoda duona gardi. (48) Tokiems paukščiams kaip žvirbliai šalčiai nebaisūs. (49) Tokiam žmogui kaip benamis ir juoda duona gardi. (b) su skaičiais kaitomais bendriniais daiktavardžiais, žyminčiais negy- vus daiktus, plg. (50), (51), nors įprastesnis vardininko vartojimas, plg. (52), (53), pvz.: (50) Tokiai maisto atsargai kaip sausainiams turėtų užtekti vietos tavo spin- teléje. (51) Tokiam mechanizmui kaip dviraciui reikia abiejų ratų. (52) Tokiai maisto atsargai kaip sausainiai turėtų užtekti vietos tavo spinte- lėje. (53) Tokiam mechanizmui kaip dviratis reikia abiejų ratų. (c) su skaičiais nekaitomais bendriniais daiktavardžiais, plg. (54), (55); kaip ir ankstesniais atvejais, įprastesnė vardininko forma, plg. (56), (57): * Apie tai, kad šie veiksniai gali turėti įtakos atrakcijos atsiradimui, Žr 1r toliau. 37 VESLAVA ČiŽžikK-PROKAŠEVA (54) Tokiam jausmui kaip apmaudui nėra vietos jo širdyje. (55) Tokiam užsiėmimui kaip tapymui jis skiria per daug dėmesio. (56) Tokiam jausmui kaip apmaudas nėra vietos jo širdyje. (57) Tokiam užsiėmimui kaip tapymas jis skiria per daug dėmesio. Beje, kaip jau buvo minėta, atrakcijos tikimybei gali turėti įtakos lygina- mosios konstrukcijos vieta sakinyje. Visais anksčiau išvardytais atvejais (kai atrakcija taikoma) lyginamosios konstrukcijos buvo pavartotos prieš tarinį, bet jei lyginamoji konstrukcija vartojama sakinio pabaigoje, t. y. po tarinio, atrakcijos tikimybė arba labai sumažėja, arba atrakcija išvis neįmanoma, pvz., sakinys (58) priklauso ribiniam atvejui, o sakiniai (59), (60) laikomi paklaida ir priskiriami prie sakinių be atrakcijos: (58) Negalima įkyrėti su savo klausimais tokiam žmogui kaip teisėjui. (59) *Patyrusiy žmonių visada reikia tokiam darbui kaip statyboms. (60) *Šimoniai nepratę tarnauti tokiems ponams kaip vokiečiams. (61) Patyrusių žmonių visada reikia tokiam darbui kaip statybos. (62) Šimoniai nepratę tarnauti tokiems ponams kaip vokiečiai. Linksnių atrakcijos atvejus, kai vardininkas pakeičiamas naudininku ir kai linksnių atrakcijos atvejų nepasitaiko, galima pateikti apibendrintai — žr. schemą 2. Schema 2. Linksnių atrakcija, kai vardininkas pakeičiamas naudininku. vardažodis įvardis daiktavardis (atrakcija labai reta) SERS tikrinis bendrinis (atrakcija imanoma) (atrakcija įmanoma) kaitomas skaičiais nekaitomas skaičiais iis NY (atrakcija įmanoma, bet pra TS kartais informantu atmesta) gyvas negyvas (atrakcija įmanoma, bet (atrakcija įmanoma) kartais informantų atmesta) 38 Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose 4.2.3. Toliau aptarsime pirmąją grupę — Nom. / GEw., kai atrakcijos atveju vardininko linksnis pakeičiamas kilmininku. Kaip ir dviem pirmaisiais atve- jais, bandyta nustatyti, su kokiais vardažodžiais linksnių atrakcija įmanoma ir su kokiais ne, kokią įtaką turi daiktavardžio kategorinės savybės. Antroji apklausa ir šiuo atveju leido patikslinti pirmosios apklausos duomenis: kaip ir grupės Nom. / DAT. atveju, šiuo atveju atrakcija beveik netaikoma jvar- džiams, ji įmanoma su visais bendriniais daiktavardžiais, bet retai pasitaiko su tikriniais daiktavardžiais. Taigi galime sakyti, kad įvardžiams atrakcija beveik netaikoma, pvz.: (63) *Man nereikia tokio draugo kaip tavęs. (64) *AS trokštu tokio draugo kaip tavęs. (65) *Šalinuosi tokių tipų kaip jų. (66) Man nereikia tokio draugo kaip tu. (67) Aš trokštu tokio draugo kaip tu. (68) Šalinuosi tokių tipų kaip jie. Nors ir retai, pasitaiko linksnių atrakcijos atvejų ir su įvardžiu (daugiau- sia vartojamas vardininkas): (69) Tokių žmonių kaip mūsų pasaulyje liko nedaug. (70) Tokių žmonių kaip mes pasaulyje liko nedaug. (vardininkas įprastesnis) Kaip ir antrosios grupės atveju (žr. skyrių 4.2.2), atrakciją šiame sakinyje galėjo lemti lyginamosios konstrukcijos vieta, t. y. lyginamoji konstrukcija pavartota prieš tarinį, plg. sakinį (69) su sakiniais (63), (64) ir (65), bei tai, kad tarp lyginamosios konstrukcijos ir tarinio įsiterpusi aplinkybė. Paaiškėjo, kad skirtingai nei grupės Nom. / pat. atveju, linksnių atrakcija su tikriniais daiktavardžiais beveik neįmanoma, pvz.: (71) *Jūs dar nematėte tokių žmonių kaip Baranauskų. (72) * Ji nemėgsta tokių vyrų kaip Antano. (73) Jūs dar nematėte tokių žmonių kaip Baranauskai. (74) Ji nemėgsta tokių vyrų kaip Antanas. Bet ir tikrinių daiktavardžių atveju konstrukcija su atrakcija informantų kartais buvo įvertinta kaip galima, pvz.: (75) Tokių kaimynų kaip Miškinių nepalinkėčiau nei vienam. 39 VESLAVA CIŽIK-PROKAŠEVA (76) Tokių kaimynų kaip Miškiniai nepalinkėčiau nei vienam. (vardininkas įprastesnis) Greičiausiai ir šiuo atveju atrakcija įmanoma dėl to, kad lyginamoji kons- trukcija eina prieš tarinį. Nustatyta, kad atrakcija įmanoma su visais bendriniais daiktavardžiais: (a) su skaičiais kaitomais bendriniais daiktavardžiais, reiškiančiais asme- nis, gyvas būtybes, plg. (77), (78), nors dažnesni sakiniai su vardininku, plg. (79), (80): (77) Man nereikia tokio vaiko kaip narkomano. (78) Vaikeli, tokių gyvūnų kaip vėžlių upėje nepamatysi. (79) Man nereikia tokio vaiko kaip narkomanas. (80) Vaikeli, tokių gyvūnų kaip vėžliai upėje nepamatysi. (b) su skaičiais kaitomais bendriniais daiktavardžiais, žyminčiais negy- vus objektus — daiktus, veiksmų pavadinimus, abstraktus, pvz.: (81) Tokių dokumentų kaip pasų nedera kiekvienam rodyti. (82) Tokios pabaigos kaip kalėjimo jis nesitikėjo. (83) Nemėgstu tokio triukšmo kaip ginčo. Linksnių atrakcija šiais atvejais irgi reta, dažniau vartojamos vardininko formos: (84) Tokių dokumentų kaip pasai nedera kiekvienam rodyti. (85) Tokios pabaigos kaip kalėjimas jis nesitikėjo. (86) Nemėgstu tokio triukšmo kaip ginčas. (c) su skaičiais nekaitomais bendriniais daiktavardžiais, pvz.: (87) Žmogus nemoka ieškoti tokio dalyko kaip laimės. (88) Nenorime tokių rūpesčių kaip išlaidų. Kaip ir anksčiau išvardytais atvejais, taip ir šiuo atveju įprastesni sakiniai be linksnių atrakcijos: (89) Žmogus nemoka ieškoti tokio dalyko kaip laimė. (90) Nenorime tokių rūpesčių kaip išlaidos. Kai kuriais atvejais konstrukcija su linksnių atrakcija buvo atmesta, pvz.: 40 Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose (91) *Klasikinėje kinų kalboje nėra tokio abstraktaus žodžio kaip tiesos“. (92) Klasikinėje kinų kalboje nėra tokio abstraktaus žodžio kaip tiesa. Remiantis atrakcijos atvejais su bendriniais daiktavardžiais negalima teigti, kad šiems atrakcijos atvejams įtakos turėtų lyginamosios konstruk- cijos vieta sakinyje''. Taip pat nepastebėta, kad grupės Nom. / GEN. atve- ju atrakcijos tikimybę lemtų tai, ar sakinio tarinys išreikštas neigiamuoju veiksmažodžiu arba veiksmažodžiu, reikalaujančiu kilmininko papildinio. Linksnių atrakcijos atvejus, kai vardininkas pakeičiamas kilmininku ir kai linksnių atrakcijos atvejų nepasitaiko, galima pateikti apibendrintai — žr. schemą 3. Schema 3. Linksnių atrakcija, kai vardininkas pakeičiamas kilmininku. vardažodis įvardis daiktavardis (atrakcija labai reta) a tikrinis bendrinis (atrakcija labai reta) (atrakcija įmanoma) kaitomas skaičiais nekaitomas skaičiais ali (atrakcija įmanoma, bet = „— kartais informanty atmesta) gyvas negyvas (atrakcija įmanoma) (atrakcija įmanoma) 4.2.4. Ketvirtoji grupė — Nom. / INSTR., kai esant atrakcijai įnagininkas turėtų pakeisti vardininką. Remiantis pirmosios apklausos duomenimis nu- 10 Šis sakinys su atrakcija buvo pavartotas tik tris kartus ir laikomas paklaida. Sakiny- je atrakcija galėjo būti netaikoma dėl to, kad noreta išvengti dviprasmybių ~ pritai- kius linksnio atrakciją būtų pasikeistusi sakinio prasmė: kinų kalboje nėra sąvokos tiesa, 0 ne paties reiškinio kaip tokio. Zr. dar sakinį (64), kuriame irgi galejo atsirasti dviprasmybių. "" Atrakcija pastebima tiek lyginamosiose konstrukcijose, pavartotose prieš tarinį (sa- kiniai (78), (81), (82)), tiek ir lyginamosiose konstrukcijose, pavartotose po tarinio (sakiniai (77), (83), (87), (88)). 41 VESLAVA CIŽIK-PROKAŠEVA statyta, kad įnagininkas nekeičia vardininko, nepriklausomai nuo to, kokių kategorinių savybių turi lyginimo standartas. Antroji apklausa parodė, kad, nors ir labai retai, linksnių atrakcija su įnagininku įmanoma. Nustatyta, kad: i) linksnių atrakcija netaikoma įvardžiams, pvz.: (93) * Tokiais tėvais kaip jumis galima didžiuotis. (94) *Tapti tokiu kaip tavimi lengva. (95) Tokiais tėvais kaip jūs galima didžiuotis. (96) Tapti tokiu kaip tu lengva. ii) linksnių atrakcija netaikoma tikriniams daiktavardziams'?, pvz.: (97) *Pasigirti tokiais pažįstamais kaip Sopranais gali tik Zasranai. (98) *Su tokiu vyru kaip Paleikiu ji buvo pasiryžusi viskam. (99) Pasigirti tokiais pažįstamais kaip Sopranai gali tik Zasranai. (100) Su tokiu vyru kaip Paleikis ji buvo pasiryžusi viskam. iii) linksnių atrakcija gali būti taikoma bendriniams daiktavardžiams: (a) skaičiais kaitomiems bendriniams daiktavardžiams, reiškiantiems as- menis, gyvas būtybes, linksnių atrakcija gali būti taikoma ne visada, pvz.: (101) *Visuomet gali virsti tokiu kaip tėvu. (neįmanoma) (102) Visuomet gali virsti tokiu kaip tėvas. (103) Kiekvienas vaikas susižavi tokiais gamtos sutverimais kaip kačiukais. (įmanoma) (104) Kiekvienas vaikas susižavi tokiais gamtos sutverimais kaip kačiukai. (vardininkas įprastesnis). Tikėtina, kad sakinyje (101) linksnių atrakcija neįmanoma, nes siekiama išvengti dviprasmybės: virsti tėvu yra kas kita, nei virsti žmogumi, panašiu į tėvą (dar žr. išnašą 10). Sakinyje (103) dviprasmiškumo nėra. (b) skaičiais kaitomiems bendriniams daiktavardžiams, Zymintiems ne- gyvus objektus — daiktus, veiksmų pavadinimus, abstraktus — linksnių atrakcija dažniausiai gali būti taikoma, pvz.: (105) Nesiūlyčiau tikėti tokiais niekais kaip apkalbomis. '* Dar reikėtų patikrinti, ar tikrai atrakcija netaikoma sakiniams su tikriniais daikta- vardžiais. Nurodomi pavyzdžiai laikomi paklaida, t. y. sakinių su linksnių atrakcija buvo pavartota tik po tris. Galima būtų patikrinti, ar lyginamosios konstrukcijos vie- ta ar koks kitas veiksnys šiuo atveju galėtų tureti įtakos linksnių atrakcijos tikimybei. 42 Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose (106) Nesiūlyčiau tikėti tokiais niekais kaip apkalbos. (vardininkas įpras- tesnis) Sakinys (107) laikomas paklaida, nes buvo pavartoti tik trys sakiniai su atrakcija. Galbūt tam turėjo įtakos lyginamosios konstrukcijos vieta: lygina- moji konstrukcija įsiterpusi tarp bendraties ir asmenuojamosios veiksmažo- džio formos (plg. su sakiniu (105)): (107) *Domėtis tokiais įvykiais kaip žmogžudystėmis mėgsta ne kiekvienas. (108) Domėtis tokiais įvykiais kaip žmogžudystės mėgsta ne kiekvienas. (c) skaičiais nekaitomiems bendriniams daiktavardžiams, pvz.: (109) Susirgti tokia liga kaip raupsais nepavojinga. (110) Susirgti tokia liga kaip raupsai nepavojinga. (vardininkas įprastesnis) Linksnių atrakcijos atvejus, kai vardininkas keičiamas įnagininku ir kai linksnių atrakcijos atvejų nepasitaiko, galima pateikti apibendrintai — žr. schemą 4. Schema 4. Linksnių atrakcija, kai vardininkas pakeičiamas įnagininku. vardažodis Tac cnt a + ST ee ——— To ——— ivardis daiktavardis (atrakcija nepastebėta) SRT a tikrinis bendrinis (atrakcija nepastebėta) (atrakcija įmanoma) ma a kaitomas skaiciais nekaitomas skaiciais IU iB ias (atrakcija įmanoma) gyvas negyvas (atrakcija kartais įmanoma) (atrakcija įmanoma, bet kartais informantų atmesta) 4.2.5. Galiausiai aptartina penktoji grupė — Nom. / r0c., kai atrakcijos atveju vardininkas gali būti pakeistas vietininku. Kaip jau buvo minėta, pir- mosios apklausos metu sakinių su vietininku nebuvo pateikta, todėl anali- zuojami tik antrosios apklausos duomenys, rodantys, kad linksnių atrakcija kartais įmanoma ir su vietininku. Aptarkime tokius atvejus iš eilės. 43 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA i) linksnių atrakcija netaikoma įvardžiams, pvz.: (111) *Tik tokiame kaip jame aš atrandu paguodą ir ramybę. (112) *Priežasčių ieškokime tokiuose kaip juose. (113) Tik tokiame kaip jis aš atrandu paguodą ir ramybę. (114) Priežasčių ieškokime tokiuose kaip jie. ii) linksnių atrakcija kartais taikoma tikriniams daiktavardžiams: (a) tikriniams daiktavardžiams, reiškiantiems asmenis, gyvas būtybes, linksnių atrakcija netaikoma, pvz.: (115) *AS tik stebiuosi, iš kur tokiame mažame žmogutyje kaip Jonuke tiek jėgos? (116) *Kova už tiesą virė net tokiuose aferistuose kaip Kazlauskuose. (117) Aš tik stebiuosi, iš kur tokiame mažame žmogutyje kaip Jonukas tiek Jėgos? (118) Kova už tiesą virė net tokiuose aferistuose kaip Kazlauskai. (b) tikriniams daiktavardžiams, žymintiems negyvus objektus, linksnių atrakcija taikoma, pvz.: (119) Tu vis svajoji gyventi tokiame krašte kaip Afrikoje. (120) Tokiose vietovėse kaip Žemaičiuose, Taručiuose aptikta įdomių pa- pročių. (121) Tu vis svajoji gyventi tokiame krašte kaip Afrika. (vardininkas įpras- tesnis) (122) Tokiose vietovėse kaip Žemaičiai, Taručiai aptikta įdomių papročių. (vardininkas įprastesnis) iii) linksnių atrakcija gali būti taikoma bendriniams daiktavardžiams: (a) skaičiais kaitomiems bendriniams daiktavardžiams, reiškiantiems as- menis, gyvas būtybes, linksnių atrakcija netaikoma, pvz.: 44 (123) “Mokslininkai jau surado šį virusą tokiuose pacientuose kaip džiovininkuose. (124) *Aš pasakojau apie laisvės troškimą, glūdintį ne tik gyvūnuose, bet ir tokiame Dievo padare kaip žmoguje. (125) Mokslininkai jau surado šį virusą tokiuose pacientuose kaip džiovininkai. (126) Aš pasakojau apie laisvės troškimą, glūdintį ne tik gyvūnuose, bet ir tokiame Dievo padare kaip žmogus. Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose (b) skaičiais kaitomiems bendriniams daiktavardžiams, žymintiems ne- gyvus objektus, linksnių atrakcija taikoma, pvz.: (127) Tokioje knygoje kaip enciklopedijoje rasi daug įdomių dalykų. (128) Tokiose įstaigose kaip ligoninėse brangs paslaugos ir didės atlyginimai. (129) Tokioje knygoje kaip enciklopedija rasi daug įdomių dalykų. (vardi- ninkas įprastesnis) (130) Tokiose įstaigose kaip ligoninės brangs paslaugos ir didės atlyginimai. (vardininkas įprastesnis) (c) skaičiais nekaitomiems bendriniams daiktavardžiams linksnių atrak- cija kartais taikoma, o kartais — ne, pvz.: (131) Visada būna labai linksma tokiose puotose kaip krikštynose. (132) Tokiose varžybose kaip lenktynėse dažniausiai laimi geriausias pi- lotas. (133) *Mūsų stiprybė ne jėgoje, o tokiame ryšyje kaip vienybėje. (134) Visada būna labai linksma tokiose puotose kaip krikštynos. (var- dininkas daug įprastesnis) (135) Tokiose varžybose kaip lenktynės dažniausiai laimi geriausias pilotas. (vardininkas daug įprastesnis) (136) Mūsų stiprybė ne jėgoje, 0 tokiame ryšyje kaip vienybė. (vartojamas tik vardininkas) Tai, kad sakinyje (133) nebuvo pavartota vietininko forma, galėjo lemti lyginamosios konstrukcijos pagrindinio žodžio semantika. Linksnių atrakcijos atvejus, kai vardininkas pakeičiamas vietininku ir kai linksnių atrakcijos atvejų nepasitaiko, galima pateikti apibendrintai — žr. schemą 5. 45 VESLAVA CIZIK-PROKASEVA Schema 5. Linksnių atrakcija, kai vardininkas pakeičiamas vietininku. vardažodis įvardis daiktavardis (atrakcija nepastebėta) —— i tikrinis bendrinis a i (atrakcija kartais jmanoma) gyvas negyvas TN (atrakcija nepastebéta) (atrakcija įmanoma) — ji < kaitomas skaičiais nekaitomas skaičiais A (atrakcija jmanoma, Fo “k | SN, p bet kartais informantų A NN atmetama) gyvas negyvas (atrakcija nepastebėta) (atrakcija įmanoma) 5. IŠVADOS Kaip jau buvo pastebėta anksčiau (Čižik 2003), linksnių atrakcija būdinga lyginamosioms konstrukcijoms, bet ne lyginamiesiems sakiniams: atkurta- me pilname lyginamajame sakinyje lyginimo standartą galima išreikšti tik vardininku. Šiame straipsnyje aptartos pažyminio funkciją atliekančios ly- ginamosios konstrukcijos, kurių pagrindinis žodis atlieka subjekto funkciją, ir vardininką keičia netiesioginis (objekto) linksnis, pvz.: Miške randu tokių gėrybių kaip grybų, uogų (vietoje kaip grybai, uogos). Atrakciją gali lemti įvairūs veiksniai. Antroji apklausa patvirtino, kad atrakcijai įtakos turi: (a) linksnis: atrakcijos galimybę lemia LINKSNIŲ HIERARCHIJA. Apie šią hie- rarchiją, pirmą kartą aprašytą kaip „vardažodžių prieinamumo hierarchiją“ (noun phrase accessibility hierarchy — Keenan, Comrie 1977), daugiau žr. Či- žik (2003: 16-17); Holvoet, Semėnienė (2004: 28-32); Holvoet, Semėnienė (2005: 51-54). (b) inherentinės vardažodžio kategorinės savybės: kalbos dalis, tikrinis / bendrinis, gyvas / negyvas)**, “ Tai, kad linksnių atrakcija kartais nepastebima su įvardžiais ir tikriniais daikta- 46 Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose (c) sintaksiniai veiksniai: + nefinitinė forma (bendratis): kai sakinyje vartojama bendratis, links- nių atrakcija taikoma ir įvardžiams (žr. skyrių 4.2.1); + lyginamosios konstrukcijos vieta: tam tikrais atvejais, kai lyginamo- ji konstrukcija eina prieš tarinį, pastebimas didesnis polinkis taikyti linksnio atrakciją (žr. skyrius 4.2.2, 4.2.3); be to, papildinio ar aplin- kybės įsiterpimas tarp lyginamosios konstrukcijos pagrindinio žodžio ir tarinio kartais taipogi gali lemti linksnių atrakcijos atsiradimą (žr. skyrius 4.2.2, 4.2.3); + dviprasmiškumas: vengiant dviprasmybių, linksnių atrakcija netaiko- ma (žr. skyrius 4.2.3, 4.2.4); be to, linksnių atrakcijos gali nebūti dėl lyginamosios konstrukcijos pagrindinio žodžio reikšmės (žr. skyrių 4.2.5). Taigi, remiantis apklausos duomenimis, labiausiai tikėtina, kad atrakcija atsiras galininko atveju, t. y. kai vardininką, pritaikius atrakcijos taisyklę, pakeičia galininkas. Mažiausiai tikėtina atrakcija vietininko ir įnagininko atvejais (vardininką retai pakeičia vietininkas arba įnagininkas), o naudinin- kas bei kilmininkas užima tarpinę poziciją tarp šių linksnių. Antroji apklausa leido patikslinti linksnių eiliškumą. Pagal apklausos duomenis lietuvių kal- bos linksnių hierarchija turėtų atrodyti taip: vardininkas > galininkas > naudininkas > kilmininkas > įnagininkas > vietininkas'* vardžiais, gali būti sąlygojama cyvuMo HiIERARCHIJOS. W. Croftas pateikia tokią išplėstą gyvumo hierarchiją: 1, 2 asmens įvardis < 3 asmens įvardis < tikrinis vardas < gyvą asmenį žymintis bendrinis daiktavardis < gyvūną žymintis bendrinis daiktavardis < negyvą daiktą žymintis bendrinis daiktavardis, kuri savo ruožtu susideda iš trijų smulkesnių hierarchijų: Asmens: pirmojo < antrojo < trečiojo Referentiškumas: įvardis < tikrinis vardas < bendrinis daiktavardis Gyvumas: žmogus < gyva būtybė < negyvas daiktas (Croft 2004: 130), Dar apie gyvumo hierarchiją ir jos pritaikymą gramatiniams tyri- mams žr. Čižik (2003: 15-16); Semėnienė (2005: 70tt); Comrie (1989: 128, 185tt). '“Plg. su Harberto senajai vokiečių kalbai nustatyta linksnių hierarchija: NOM > ACC > DAT > GEN (Harbert 1989: 146). Harberto tyrimas remiasi linksnių atrakcija reliatyviniuose sakiniuose. 47 VEsLAVA Ci1Zik-PROKASEVA Kuo aukščiau tam tikras žodis linksnių hierarchijoje, tuo labiau tikėtina, kad jis bus paveiktas atrakcijos. Reikėtų nepamiršti, kad linksnių atrakcija (linksnių derinimas) yra tik galimybė", nes dažniau vartojami sakiniai, ku- riuose vardažodžių formos nėra derinamos. Be to, pasitaiko sakinių, kuriuo- se, nepaisant nustatytos tendencijos, linksnių atrakcija netaikoma. LITERATŪRA Corr, W. 2004: Typology and Universals. 2nd edition. Cambridge: University Press. Comrie, B. 1989: Language Universals and Linguistic Typology. 2nd edition. Chicago: The University of Chicago Press. Cizik, V. 2003: Linksniy atrakcija lyginamosiose konstrukcijose. Acta Linguistica Lithuanica 48, 1-17. ERDMANN, O. 1874: Untersuchungen iiber die Syntax der Sprache Otfrids. Erster Teil. Halle. Reprint: Hildesheim-New York: Olms, 1973. Grimm, J. 1866: Uber einige Fille der Attraktion. In: Kleinere Schriften III. Abhand- lungen zur Literatur und Grammatik. Berlin: Diimmler, 312-348. HarserT, W. 1989: Case attraction and the hierarchization of case. Proceedings of the Eastern States Conference on Linguistics 6. Ithaca: CLC Publications, 138-149. HoLvoeTr, A. & A. Jupzentis, 2003: Sudeétinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. In: Howvoer & Jupzentis, red., Sintaksiniy ryšių tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115-172. HorvoerTr, A. & L. SEMENIENE, 2004: Linksnio teorijos pagrindai. In: A. Horvorr 8 L. SeMENIENE, red., Gramatinių kategorijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos ins- titutas, 11-33. HorvosT, A. & L. Semenieng, 2005: Veiksnio ir tiesioginio papildinio sąvokos. In: A. Horvosrr & R. MikuLskas, red., Gramatiniy funkcijų tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 39-64. '> Anot O. Erdmanno, linksnio atrakcija yra veikiau išimtis nei desningumas (Erd- mann 1874: 130). 48 Linksnių atrakcija lyginamosiose konstrukcijose Keenan, E. L. & B. Comrie. 1977: Noun phrase accessibility and Universal Grammar. Linguistic Inquiry 8.1, 63-99. MATTHEWS, P. H. 1997: Oxford Concise Dictionary of Linguistics. Oxford: University Press. ScHLEICHER, A. 1856: Handbuch der Litauischen Sprache: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung. SEMĖNIENĖ, L. 2005: Intranzityvinio subjekto žymėjimas vardininku ir / ar kilmi- ninku. Acta Linguistica Lithuanica 52: 67-82. Veslava Cizik-Prokaseva Lietuviy kalbos institutas P. Vileisio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva veslava@lki. It 49