Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai („paaukštỹs“ tipo)

AURELIJA TAMULIONIENĖ Instytut Języka Litewskiego Kierunki badań naukowych: leksykologia, morfologia. PRZYMIOTNIKI OZNACZAJĄCE NIECAŁKOWITY STOPIEŃ CECHY (TYPU PAAUKŠTỸS) Przymiotniki oznaczające niewielki stopień cechy (typu paaukštỹs) ADNOTACJA W artykule omówiono pod względem zasięgu geograficznego, akcentuacji, słowotwórstwa i semantyki przymiotniki oznaczające niepełny stopień cechy, mające przedrostek pa- i końcówkę –ys. W elektronicznej wersji Słownika języka litewskiego znaleziono 67 takich przymiotników. Analiza tych derywatów wykazała, że najczęściej są one odnotowywane w zachodniożmudzkim poddialekcie, nieco rzadziej w innych poddialektach żmudzkich, znacznie rzadziej w północnej części dialektu aukštockiego; pojedyncze przypadki znaleziono jedynie w dawnych tekstach. Przymiotniki te są przeważnie jednoznaczne, mają akcentuację według paradygmatu akcentowego 3b, powstają od przymiotników podstawowych (tylko w pojedynczych przypadkach od rzeczowników) przez dodanie do nich przedrostka pa- i zmianę dowolnej końcówki wyrazu podstawowego na -ys. W Słowniku języka litewskiego przymiotniki tego typu najczęściej objaśniane są przez odsyłacz, nieco rzadziej za pomocą synonimów lub definicji opisowej. Większość analizowanych derywatów jest jednoznaczna i odpowiada podstawowemu znaczeniu wyrazu podstawowego. ADNOTACJA Artykuł analizuje przymiotniki oznaczające niewielki stopień cechy, mające zarówno przedrostek pa-, jak i końcówkę -ys, pod względem ich zasięgu geograficznego, akcentuacji, słowotwórstwa oraz semantyki. W elektronicznej wersji Słownika języka litewskiego (Lietuvių kalbos žodynas) znajduje się 67 takich jednostek. Analiza tych derywatów pozwoliła stwierdzić, że występują one najczęściej w zachodniożmudzkim poddialekcie, rzadziej w innych poddialektach żmudzkich, znacznie rzadziej w północnej części dialektu aukštockiego, a tylko kilka z nich znaleziono w dawnych tekstach. Większość tych przymiotników jest jednoznaczna, należy do 3b paradygmatu akcentowego i jest SŁOWA KLUCZOWE: słowotwórstwo, typ słowotwórczy, akcentuacja, semantyka. SŁOWA KLUCZOWE: słowotwórstwo, typ słowotwórczy, akcentuacja, semantyka. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštýs tipo) utworzone od przymiotników podstawowych (kilka z nich pochodzi od rzeczowników) przez dodanie prefiksu pa- oraz zmianę dowolnej końcówki wyrazu podstawowego na końcówkę -ys. W Lietuvių kalbos žodynas znaczenie przymiotników z tej kategorii najczęściej objaśnia się przez odsyłacz, rzadziej zaś za pomocą definicji synonimicznych i opisowych. Większość analizowanych przymiotników jest monosemantyczna i ma znaczenie wyrazu podstawowego. 0. WSTĘP Poszczególne przedmioty i zjawiska mogą cechować się różnym natężeniem danej właściwości. Różnice w natężeniu właściwości pomagają wyrażać w języku wyrazy oraz różne formanty słowotwórcze. Nieokreślone, mniejsze natężenie właściwości wyraża się w języku najczęściej przez dodanie partykuł i przedrostków, które nadają wyrazowi inne, słabsze znaczenie niż wyraz podstawowy (np.: geras – gerokas; geras – apygeris itp.). Przedmiotem niniejszego artykułu są przymiotniki oznaczające niepełne natężenie właściwości, mające przedrostek pa- i końcówkę -ys. Materiał zebrano z internetowej wersji elektronicznej Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe). Znaleziono w niej 67 przymiotników omawianego typu. Wszystkie te przymiotniki omówiono w artykule pod względem słowotwórczym, akcentowym i semantycznym. Omawianemu typowi paaukštýs poświęcono bardzo niewiele uwagi; ogólny przegląd badań nad przymiotnikami oznaczającymi nieokreślone, słabsze natężenie właściwości w dawnych gramatykach i literaturze XX wieku, a także badania nad słowotwórstwem takich przymiotników w dialektach, przedstawiono w artykule (zob. Tamulionienė 2011). Gwiazdka oznacza wyrazy, które nie są hasłami w LKŽ, lecz są cytowane w hasłach poświęconych innym leksemom (bardziej lub mniej podobnym). We wszystkich takich przypadkach zaleca się utworzenie odrębnych haseł słownikowych dla wyrazów oznaczonych gwiazdką. 1. ROZPOWSZECHNIENIE PRZYMIOTNIKÓW TYPU PAAUKŠTÝS Przymiotniki typu paaukštýs omawiane w niniejszym artykule występują głównie w dialektach (w LKŽe znaleziono 93 poświadczenia), rzadziej zaś w dawnych tekstach (7 poświadczeń). 1.1. Występowanie w dialektach Większość derywatów tego typu zapisano w rejonie Szyłokarczmy, w Szyłokarni (29): paiškýs, paaštrýs, padrėgnýs, padrūktýs, pagudrýs, pailgýs, 2 pajaunýs, *pajuodýs, pakietýs, paklienýs, paletýs, paminkštýs, paplatýs, papuikýs, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, pasmagýs, Straipsniai / Articles 83 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė pasmarkỹs, pasitrỹs, pastaigỹs, pastiprỹs, pasunkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, 2 pašviešỹs, patankỹs, patrumpỹs, pavėšỹs; nieco mniej w rejonie Kłajpedy, w Judrenach (19): paaukštỹs, pabjaurỹs, pablogỹs, padarbỹs, palepšỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, papiktỹs, 2 papilnỹs, paplatỹs, paplonỹs, ×paslabnỹs, paslinkỹs, pasmagỹs, 1 pasmailỹs, pasmarkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, patamsỹs; w Gargżdach (17): paaukštỹs, pablogỹs, padailỹs, *padidelỹs, *padidỹs, pakietỹs, ×pakũadỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, paretỹs, pasausỹs, pasenỹs, pasmarkỹs, pastorỹs, pasūrỹs, pašlapỹs, pažalỹs; w Wiejwirżanach (5): padrūkỹs, pakumpỹs, pamukỹs, paplonỹs, pašiltỹs; w Wėžaičiai (3): palaiškỹs, papiktỹs, 2 pašviešỹs. Znacznie mniej przykładów badanego typu znaleziono w rejonie Szyłalė, w Kwėdarnie (3): *pajuodỹs, pasūrỹs, pavėšỹs. Po 2 przykłady znaleziono w rejonie Plungė, w Kulach (2): paliesỹs, paminkỹs; oraz w rejonie Szyłalė, w Łaukowie (2): pasenỹs, pašaltỹs; w rejonie Skuodas, w Szatach (2): paedrỹs, pavėšỹs. Pojedyncze przypadki znaleziono w rejonie Kłajpedy, w Alsėdžiai: pasiaurỹs; w Endriejavas: ×pakũdỹs; w rejonie Szyłokarczmy, w Gardamas: ×pazbitkỹs; w rejonie Szawli, w Kairiai: pablogỹs; w rejonie Preny, w Skriaudžiai: palėtỹs; w rejonie Kupiškis, w Salamiestis: pasprangỹs; w rejonie Kretyngi, w Darbėnai: *padidelỹs, w Salantai: pagerỹs; w rejonie Onikszt, w Viešintos: padylỹs; w rejonie Telsz, w Žarėnai: patamsỹs. Derywaty tego typu są więc najbardziej rozpowszechnione1 w zachodniej Litwie, a we wschodniej części Litwy występują tylko pojedyncze przypadki. Epicentrum tych derywatów (od 29 do 17 zapisów w LKŽe) obejmuje rejon Szyłokarczmy (Szyłokarnia, Gardamas) oraz rejon Kłajpedy (Judreny, Gargżdy, Wiejwirżany, Wėžaičiai, Alsėdžiai, Endriejavas). Obszar rzadszego występowania (od 5 do 2 zapisów w LKŽe): rejon Plungė (Kuliai), rejon Skuodas (Šatės), rejon Szyłalė (Kwėdarna, Łuków). Pojedyncze zapisy (po 1): rejon Onikszt (Viešintos), rejon Kretyngi (Darbėnai, Salantai), rejon Kupiškis (Salamiestis), rejon Preny (Skriaudžiai), rejon Szawli (Kairiai), rejon Telsz (Žarėnai). Zapisy podane w LKŽe nie odzwierciedlają rzeczywistego geograficznego zasięgu badanych przymiotników. Jeśli w słowniku nie odnotowano użycia danego wyrazu, nie oznacza to, że nie jest on używany w tej miejscowości. Z różnych przyczyn wyraz mógł nie trafić do LKŽ. Dlatego zasięg występowania badanych przymiotników tego typu przedstawiony w niniejszym artykule należy traktować jako wstępny. 1.2. Występowanie w tekstach Znacznie mniej derywatów tego typu występuje w źródłach pisanych. W swoich pismach używali ich Antanas Baranauskas (patamsỹs; używane także w Judrenach, Žarėnai), Kazimieras Jaunius (pasūrỹs; używane także w Gargżdach, Kwėdarnie), Vaižgantas (pastorỹs; używane także w Gargżdach). Takie derywaty włączył do swoich słowników Georgas 1 „Przymiotniki z przedrostkiem pa-, wyrażające pewien stopień cechy, występują obok innych przedrostkowych derywatów o podobnym znaczeniu w północnych dialektach żmudzkich i wschodnioauksztockich” (LKG I 589). 84 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Przymiotniki oznaczające niepełny stopień cechy (typu paukštys) Nesselmannas i Friedrich Kuršaitis (2 pasmėlyš), Antanas Juška (padurnyš), Maksas Niedermannas (2 ×paskūryš). Dane te nie są sprzeczne z opisanym wcześniej geograficznym zasięgiem występowania derywatów: Jaunius pochodzi z rejonu szawelskiego, gminy Kvėdarna (w której znaleziono 2 derywaty tego typu); Baranauskas i Vaižgantas – z rejonu oniksztyńskiego, gdzie zapisano pojedyncze derywaty tego typu. Zatem autorzy używający takich przymiotników pochodzą z tej części Litwy, w której poświadczone są te derywaty, choć występują one nielicznie. 2. TYP SŁOWOTWÓRCZY Omawiane w artykule derywaty łączą trzy podstawowe cechy słowotwórcze: znaczenie słowotwórcze, leksykalno-gramatyczny charakter wyrazu podstawowego oraz formant słowotwórczy, dlatego wszystkie należą do tego samego typu słowotwórczego. Najwięcej wątpliwości przy ustalaniu typu budziła tożsamość formantu słowotwórczego. Teoretycznie słowotwórstwo derywatów tego typu można wyjaśnić dwojako: mogłyby to być albo derywaty paradygmatyczne przymiotników prefiksalnych (paukštys: paukštas), albo derywaty prefiksalne przymiotników nieprefiksalnych (paukštys: aukštas). Formant słowotwórczy można ustalić na podstawie regularności obu rodzajów relacji słowotwórczych. 2.1. Odpowiedniki słowotwórcze z prefiksem i bez niego można znaleźć dla większości omawianych wyrazów (50): paukštys (: aukštas;: paukštas), paaštrys (: aštrus;: paaštrus), pabjaurys (: bjaurus;: pabjaurus), pablogyš (: blogas;: pablogas), padarbys (: darbus;: padarbus), *padidelyš (: didelis;: padidelis), padrėgnyš (: drėgnas;: padrėgnas), padrūktyš (: drūktas;: padrūktas), padyvylš (: dvylas;: padyvylas), paėdryš (: ėdrus;: paėdrus), pager yš (: geras;: pageras), pagudryš (: gudrus;: pagudras), pailgyš (: ilgas;: pailgas), 2 pajaunyš (: jaunas;: pajaunas), *pajuodyš (: juodas;: pajuodas), pakietyš, pakumpyš (: kumpas;: pakumpas), ×pakūdyš (: kūdas;: ×pakūdas), palėtyš (: lėtas;: palėtas), paliesyš (: liesas;: paliesas), *paliurbyš (: liurbis;: paliurbis), paminkštyš (: minkštas;: paminkštas), papiktyš (: piktas;: papiktas), paplatyš (: platus;: paplatus), paplonyš (: plonas;: paplonas), papuikyš (: puikus;: papuikus), paretyš (: retas;: paretas), parūgštyš (: rūgštus;: parūgštus), pasaldyš (: saldus;: pasaldus), pasa usyš (: sausas;: pasausas), pasenyš (: senas;: pasenas), pasilpnyš (: silpnas;: pasilpnas), ×paslabnyš (: slabnas;: ×paslabnas), paslinkyš (: slinkas;: paslinkas), pasmagyš (: smagus;: 1 pasmagus), 1 pasmailyš (: smailus;: pasmailus), pasmarkyš (: smarkus;: pasmarkus), pastaigyš (: staigus;: pastaigus), pastipryš (: stiprus;: pastiprus), pastor yš (: storas;: 2 pastoras), pasunkyš (: sunkus;: pasunkus), pašūryš (: sūrus;: pašūrus), pašaltyš (: šaltas;: pašaltas), pašiltyš (: šiltas;: pašiltas), 2 pašviesyš (: šviesus;: pašviesus), patrumpyš (: trumpas;: patrumpas), pašlapyš (: šlapias;: pašlapias), patamsyš (: tamsus;: patamsus), patankyš (: tankus;: patankus), pavėsyš (: vėsus;: pavėsus). Przypadki te nie pomagają w ustaleniu typu słowotwórczego. 2.2. 17 derywatów nie ma odpowiednika słowotwórczego z prefiksem: *padidyš (: didis), ×padurnyš (: durnas), paklienyš (: klienas), 2 papilnyš (: pilnas), paspiryš (: spirtras), Straipsniai / Articles 85 ALL_62_63_maketas.indd 85 2011.06.17 08:24:03 AURELIJA TAMULIONIENĖ pažalvš (: žalvas), paiškš (: aiškus), padailš (: dailus), palaiškš (: laiškus), paleplš (: lepšis), pamukšš (: mukšas), paplepš (: plepus), 2 ×paskūrš (: skūra), 2 pasmėlyš (: smėlus), pasprangš (: sprangus), pašiaurš (: 2 šiaurys), ×pazbitkš (: zbitkas). Właśnie ta grupa wyrazów pokazuje, że przymiotniki typu paaukštš są derywatami prefiksalnymi2, w których dodaniu prefiksu towarzyszy zarazem zmiana końcówki3. Podstawę słowotwórczą tych derywatów stanowią nieprefiksalne wyrazy imienne: przymiotniki lub rzeczowniki (zob. niżej). Gdybyśmy uznali wszystkie te derywaty za derywaty paradygmatyczne, nie moglibyśmy słowotwórczo wyjaśnić przykładów, których wyraz podstawowy nie ma odpowiednika z prefiksem. 3. PODSTAWA SŁOWOTWÓRCZA Ze względu na podstawę słowotwórczą derywaty te należy podzielić na dwie grupy: derywaty od przymiotników (62 wyrazy) i od rzeczowników (5 wyrazów). 3.1. Derywaty od przymiotników Derywaty należące do tej grupy są bardziej zróżnicowane pod względem końcówki wyrazu podstawowego: najliczniejsze są wyrazy podstawowe z końcówką -as4 (32 wyrazy), nieco mniej jest tych, które kończą się na -us (26 wyrazów), kończących się na -is są 2 wyrazy; znaleziono po 1 przymiotniku, którego wyrazy podstawowe kończą się na -ias i -ys. -as (32): paaukštš (: aukštas), pablogš (: blogas), padregnš (: dregnas), padrūktš (: drūktas), ×padurnš (: durnas), padyvš (: dyvlas), pagerš (: geras), pailgš (: ilgas), 2 pajunš (: jaunas), *pajuodš (: juodas), pakietš (: kietas), paklienš (: klienas), pakumpš (: kumpas), ×pakūdš (: kūdas), paletš (: lėtas), paliesš (: liesas), paminkštš (: minkštas), papiktš (: piktas), 2 papilnš (: pilnas), paplonš (: plonas), paretš (: retas), pasausš (: sausas), pasenš (: senas), pasilpnš (: silpnas), ×paslabnš (: slabnas), paslinkš (: slinkas), paspitrš (: spitras), pastorš (: storas), pašaltš (: šaltas), pašiltš (: šiltas), patrumpš (: trumpas), pažalvš (: žalvas). 2 „Przedrostek w języku litewskim znacznie częściej [...] sam, bez innych morfemów, pełni funkcję formantu słowotwórczego. Stojąc na początku wyrazu, z dala od końcówki, przedrostek jest z nią słabiej związany i rzadziej wpływa na jej wybór”. W słowotwórstwie przymiotników „obok czystej prefiksacji można tu jeszcze wyróżnić przedrostki pa- [...]. W słowotwórstwie rzeczowników i przymiotników częstsza jest taka prefiksacja, w której dodaniu przedrostka towarzyszy zmiana końcówki (paradygmatu fleksyjnego) [...] Wynika z tego, że formant słowotwórczy jest tu złożony: oprócz samego przedrostka w jego skład wchodzi dodatkowo również końcówka” (Urbutis 1978: 219–220). 3 Przymiotniki z przedrostkiem pa- „tworzy się zazwyczaj od przymiotników niepochodnych i [...] często zachowują końcówkę wyrazu podstawowego” (DLKG 1996: 226). 4 Przymiotniki z przedrostkiem pa- rzadko mają ia na końcu tematu -is (LKG I 589). 86 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Przymiotniki oznaczające niepełny stopień cechy (typu paukštýs) -us (26): paiškýs (: aiškus), paaštrýs (: aštrus), pabjaurýs (: bjaurus), padailýs (: dailus), padarbýs (: darbus), paėdrýs (: ėdrus), pagudrýs (: gudrus), palaiškýs (: laiškus), paplatýs (: platus), paplepýs (: plepus), papuikýs (: puikus), parūgštýs (: rūgštus), pasaldýs (: saldus), pasmagýs (: smagus), pasmarkýs (: smarkus), pasprangýs (: sprangus), pastaigýs (: staigus), pastiprýs (: stiprus), pasunkýs (: sunkus), pasūrýs (: sūrus), patamsýs (: tamsus), patankýs (: tankus), pavėsýs (: vėsus), 1 pasmailýs (: smailus), 2 pasmėlýs, (: smėlus), 2 pašviesýs (: šviesus). -is (2): *padidėlys (: didelis), *padidýs (: didis). -ias (1): pašlapýs (: šlapias). -ys (1): pašiaurýs (: 2 šiaurys). 3.2. Derywaty odrzeczownikowe Tematy słowotwórcze tych derywatów mają końcówki -as (2 wyrazy), -is (2 wyrazy) oraz -a (1 przypadek). -as: pamukšýs (: mukšas), ×pazbitkýs (: zbitkas). -is: palepšýs (: lepšis), *paliurbýs (: liurbis). -a: 2 ×paskūrýs (: skūra). W centrum zasięgu wszystkich przymiotników typu pa- i -ys stwierdzono: 27 derywatów przymiotnikowych z końcówką -as, 21 z końcówką -us, 2 z końcówką -is oraz 2 derywaty odrzeczownikowe. Na obszarze rzadszego występowania odnotowano odpowiednio 10 (końcówka -as) i 6 (końcówka -us) derywatów przymiotnikowych oraz 1 derywat odrzeczownikowy. Na peryferiach zarejestrowano 6 derywatów przymiotnikowych z końcówką -as, 2 z końcówką -us i 1 z końcówką -is oraz 1 derywat odrzeczownikowy. Zatem nie ma geograficznego zróżnicowania między derywatami od przymiotników z końcówką -as a derywatami od przymiotników z końcówką -us; derywaty odrzeczownikowe również nie mają specyficznego obszaru występowania. 4. AKCENTOWANIE 4.1. Akcentowanie derywatów Niemal wszystkie przymiotniki tego typu akcentowane są według paradygmatu 3b; tylko 1 derywat według paradygmatu 34b akcentowa5. Wyjątek stanowią także przymiotniki *pãkietis (1) i *pasaūsis (2), które, choć w LKŽ 5 Bonifacas Stundžia twierdzi, że przymiotniki z przedrostkiem pa- mają słaby temat. Jedne wyrazy z tym przedrostkiem akcentowane są według paradygmatu 3, inne zaś według paradygmatu 4. Zależy to od tematu, czyli deklinacji: „Paradygmat 3 jest właściwy przymiotnikom o temacie (i)a-, [...] paradygmat 4 – wyrazom o temacie u-” (Stundžia 1995: 102). Danguolė Mikulėnienė, omawiając derywaty prefiksalne, również zaznacza, że derywaty z przedrostkiem pa- o zmiennej sile mają ruchomy akcent (2005: 177). Straipsniai / Articles 87 ALL_62_63_maketas.indd 87 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė przedstawione jako warianty derywatów omawianego typu w rzeczywistości należą do innego typu słowotwórczego – pa- i -is (zob. rozdział „Korekta artykułów LKŽ”). 4.2. Akcentowanie wyrazów podstawowych 4.2.1. Wyrazy podstawowe mają w gwarach różny akcent. Wyrazy podstawowe większości derywatów tego typu akcentowane są według paradygmatu 4 (45 wyrazów), paradygmatu 3 (24 wyrazy), paradygmatu 1 (11 wyrazów), nieco rzadziej według paradygmatu 2 (8 wyrazów). Paradygmat 4 (wyłącznie według tego paradygmatu akcentowanych jest 33 derywaty): -us (17): paštrỹs (: aštrùs (4)), pabjaurỹs (: bjaurùs (4)), padaĩlỹs (: daĩlùs (4)), padarbỹs (: darbùs (4)), paėdrỹs (: ėdrùs (4)), pagudrỹs (: gudrùs (4)), palaiškỹs (: laĩškùs (4)), paplatỹs (: platùs (4)), paplepỹs (: plepùs (4)), papuikỹs (: puikùs (4)), pasmagỹs (: smagùs (4)), pasprangỹs (: sprangùs (4), sprangùs (4)), pastaigỹs (: staigùs (4)), pastiprỹs (: stiprùs (4), stìprùs (4)), 1 pasmailỹs (: smaĩlùs (4)), 2 pasmėlỹs (: smėlùs (4)), pašiaurỹs (: 2 šiaurys (4)); -as (15): pablogỹs (: blõgas (4)), padurnỹs (: dùrnas (4)), pagerỹs (: gẽras (4)), pakumpỹs (: kumpas (4)), ×pakūdỹs (: kūdas (4)), palėtỹs (: lėtas (4)), papiktỹs (: pìktas (4)), paretỹs (: rẽtas (4)), pasausỹs (: saũsas (4)), pasenỹs (: sėnas (4)), ×paslabnỹs (: slãbnas (4)), paslinkỹs (: slinkas (4)), paspitrỹs (: spìtras (4)), pasiłtỹs (: šìltas (4)), patrumpỹs (: trumpas (4)); -ias (1) nieco mokrawy (: mokry (4)). Paradygmat 3 (wyłącznie według tego paradygmatu akcentowanych jest 12 derywatów): paaukštỹs (: áukštas (3)), padrūktỹs (: drūktas (3)), pailgỹs (: ìlgas (3)), 2 pajaunỹs (: jáunas (3)), pakietỹs (: kietas (3)), paliesỹs (: liesas (3)), paminkštỹs (: minkštas (3)), 2 papilnỹs (: pìlnas (3)), paplonỹs (: plõnas (3)), parūgštỹs (: rūgštùs (3)), pastorỹs (: stõras (3)), pašaltỹs (: šáltas (3)). Paradygmat 2 (wyłącznie według tego paradygmatu akcentowane są 2 derywaty): pamukšỹs (: mùkšas (2), mùkšis (2)), ×pazbitkỹs, -ė (: zbitkas (2)). Paradygmat 1 (wyłącznie według tego paradygmatu akcentowany jest 1 derywat) 2 ×paskūrỹs (: skū-rà (4)). 4.2.2. Akcentowanie może wahać się między paradygmatami 2 i 4 (5 wyrazów); między 3 i 4 (4 wyrazy); między 1 i 3 (4 wyrazy), między 1, 3 i 4 (3 wyrazy), między paradygmatami 1 i 2, 1 i 3ᵇ, 1 i 4 (po 1 wyrazie). Warianty 7 analizowanych przykładów akcentowane są według tego samego paradygmatu, różnią się jednak intonacją. Paradygmaty 2 i 4 (5): *padidỹs (: didis, -ì (4, 2)), palepšỹs (: lėpšis (2), lepšỹs (4)); pasmarkỹs (: smarkùs (4), smãrkùs (4), smarkùs (2)), pasunkỹs (: sunkùs (4), sùnkùs (4), sùnkùs (2)), 2 pašviesỹs (: šviẽsus (4), šviẽsus (4), šviẽsus (2)); 3 i 4 akcentuacja (4): paduylỹs (: dvỹlas (4), dvỹlas (3)), pasilpnỹs (: sìl̇pnas (4), sìl̇pnas (3)); pasūrỹs (: sūrùs (3), (4)), pavėsỹs (: vėsùs (4), vėsùs (3)); 88 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 88 2011.06.17 08:24:03 Przymiotniki oznaczające nie całkiem pełny stopień cechy (typu paukštyės) 1 i 3 akcentuacja (4): *pajuodys (: juodas (3), juodas (1)), paklienys (: klienas (3), klienas (1)); pasaldys (: saldūs (3), saldus (1)), patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)); 1, 3 i 4 akcentuacja (3): paaiškys (: aiškus (1, 3), aiškùs (4)); padregnys (: drėgnas (3), drėgnas (4), drėgnas (1)); patamsys (: tamsùs (4), (3), támsus (3), (1)); 1 i 2 akcentuacja (1): *paliurbys (: liùrbis (1), liurbìs (2)). 1 i 3ᵇ akcentuacja (1): *padidelys (: didèlis (3ᵇ), (1)). 1 i 4 (1) akcentuacja pažaloys (: žálvas, (4) žálvas (1)). 4.2.3. Warianty akcentowe wyrazów podstawowych: pasprangys (: sprangùs (4), sprangus (4)); pastiprýs (: stiprùs (4), stiprus (4)); pasmarkys (: smarkùs (4) smarkus (4)); pasunkys (: sunkùs (4), sunkus (4)); 2 pasviesys (: šviesùs (4), šviesus (4)); patamsys (: tamsùs (3), támsus (3)); patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)). 4.2.4. Większość wyrazów podstawowych ma akcent zgodny z akcentuacją 4 i 3 — ich tematy należy pod względem akcentowym uznać za słabe. Niewielka część wyrazów podstawowych jest akcentowana zgodnie z akcentuacją 1 i 2 — ich tematy należy uznać za mocne. Dołączony dominacyjny przedrostek osłabiający pa⁶ zachowuje słaby temat wyrazu podstawowego lub go osłabia. Oznacza to, że niezależnie od tego, czy derywaty utworzono od tematu słabego czy mocnego, po dołączeniu przedrostka ich tematy stają się słabe, a derywaty otrzymują akcentuację 3ᵇ, 3⁴ᵇ⁷. 5. SEMANTYKA Większość analizowanych derywatów jest jedoznaczna i najczęściej odpowiada podstawowemu znaczeniu wyrazu podstawowego (39 wyrazów), rzadziej — jego znaczeniu pobocznemu (14 wyrazów), a bardzo rzadko — dwóm znaczeniom wyrazu podstawowego (4 wyrazy). Derywaty wieloznaczne częściej odpowiadają dwóm znaczeniom wyrazu podstawowego (5 wyrazów). Znaleziono tylko 1 przymiotnik omawianego typu, którego wieloznaczny derywat semantycznie odpowiada jednemu znaczeniu wyrazu podstawowego. Na podstawie danych LKŽ nie zawsze można ustalić, czy derywat jest jedoznaczny, czy wieloznaczny. Takie przypadki zdarzają się wtedy, gdy w objaśnieniu znajduje się odsyłacz do innego wieloznacznego wyrazu, np.: padvylys zob. padyvlas. padvýlas 1. nieco sinawy, żółtawy: Krowa jest padvýla Dkk. Padvýlùs vaikus veda Dkk. 2. Pnd nieco ciemny: Ma nieco ciemną twarz Dkk. ⁶ Dominacja akcentowa znosi właściwości akcentowe innych morfemów i pokazuje, „jak afiksy wpływają na zdolność akcentową tematów podstawowych oraz relację morfemów derywatu z akcentem” (Stundžia 1995: 11–12). ⁷ Akcentowanie przymiotników wiąże się z derywacją oraz właściwościami akcentowymi przedrostków i końcówek. Większość przedrostków przymiotnikowych osłabia temat podstawowy albo zachowuje jego słaby akcent (Stundžia 1995: 97). Straipsniai / Articles 89 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė 5.1. Derywaty jedoznaczne 5.1.1. Derywaty jedoznaczne odpowiadające podstawowemu znaczeniu wyrazu podstawowego: paaštrýs ‚dość ostry‘ (: aštrus ‚1. mający dobrze tnące ostrze, naostrzony, kąśliwy‘), paaukštýs ‚dość wysoki, podwyższony‘ (: aukštas ‚1. mający dużą wysokość, duży wymiar od dołu ku górze; || duży, wyrośnięty, rosły‘), padailýs ‚dość ładny, całkiem ładny‘ (: dailus ‚1. piękny; wspaniały‘), padarbýs ‚dość pracowity‘ (: darbus ‚1. pracowity‘), *padidýs ‚dość duży, dosyć duży‘ (: didis ‚1. znaczny pod względem objętości, masywny‘), padregnýs ‚zob. padregnas‘ (: drėgnas ‚trochę mokry, zawilgocony‘), padrūktýs ‚zob. padrūktas‘ (: drūktas ‚1. gruby (o przedmiocie okrągłym); przeciwieństwo: szczupły‘), padurnýs ‚nieco głupi, przygłupi‘ (: dūrnas ‚1. głupi, niemądry‘), pagudrýs ‚zob. pagudras‘ (: gudrus ‚1. mądry; przebiegły, bystry‘), 2 pajaunýs ‚dość młody‘ (: jaunas ‚1. mający niewiele lat, nie stary‘), *pajuodýs ‚nieco czarny, czarniawy‘ (: juodas ‚1. koloru węgla, ciemny‘), pakietýs ‚1. zob. 2 pakietas 1‘ (: kietas ‚1. odporny na nacisk innego ciała, nieściśliwy‘), paklienýs ‚dość szczupły, smukły, chudy‘ (: klienas ‚szczupły, chudy, tęgi‘), pakumṕys ‚zob. pakumpas‘ (: kumpas ‚1. wygięty, zgięty, krzywy‘), ×pakūdýs ‚zob. pakūdas‘ (: kūdas ‚1. chudy, wysuszony, osłabiony‘), palaišýs ‚trochę cierpki; gorzkawy; lekko cierpki‘ (: laiškus ‚1. nieprzyjemnie, ostro słodkawy; gorzkawy; cierpki‘), paletýs ‚dość powolny, niezbyt szybki‘ (: letas ‚1. taki, który wszystko robi powoli, nie unosi się, jest opanowany, flegmatyczny‘), *paliurbýs ‚trochę niezdarny, nieco głupawy‘ (: liurbis ‚oferma, niedbaluch, niezdarny, człowiek niczego niepojmujący‘), pamukėšys ‚trochę bojaźliwy, płochliwy‘ (: mukšas ‚ten, kto mukšiuoja‘), papiktýs ‚dość zły, nieco złośliwy‘ (: piktas ‚1. taki, który szybko się złości, kłótliwy‘), 2 papilnýs ‚nieco pełny‘ (: pilnas ‚1. całkowicie napełniony, po brzegi‘), paplatýs ‚zob. paplatus‘ (: platus ‚1. szeroki‘), paplepýs ‚dość gadatliwy, lubiący paplać‘ (: plepus ‚taki, który dużo i niepotrzebnie mówi, papla, gadatliwy, trajkoczący‘), papuikýs ‚dość wspaniały, całkiem ładny‘ (: puikus ‚1. bardzo piękny, ładny‘), parūgštýs ‚zob. parūgštus‘ (: rūgštus ‚1. zawierający kwas‘), pasaldýs ‚dość słodki‘ (: saldus ‚1. mający smak cukru, miodu‘), pasenýs ‚zob. pasenas 1‘ (: senas ‚1. mający wiele lat, będący w podeszłym wieku, niemłody (o ludziach, zwierzętach); długo rosnący (o roślinach)‘, pasilpnýs ‚zob. pasilpnas‘ (: silpnas ‚1. mający mało siły fizycznej; słabego zdrowia‘), 2 ×paskūrýs ‚nieco chudy, dość chudy‘ (: skūra ‚1. zewnętrzna warstwa ciała, skóra‘), paslinkýs ‚zob. 2 paslinkas‘ (: slinkas ‚leniwy, nieaktywny‘), 1 pasmailýs ‚zob. pasmailus‘ (: smailus ‚1. mocno zwężający się ku końcowi‘), 2 pas melýs ‚brązowawy, opalony na słońcu‘ (: smėlus ‚szary, popielaty. || brązowawy‘), paspitrýs ‚dość słabo widzący, niedowidzący‘ (: spitras ‚1. niedowidzący, ślepy, krótkowzroczny‘), pasprangýs ‚nieco trudny do przełknięcia‘ (: sprangus ‚1. trudny do przełknięcia‘), pastiprýs ‚zob. pastiprus‘ (: stiprus ‚1. mający dużo siły fizycznej, mocny, silny; cieszący się dobrym zdrowiem‘), pašiltýs ‚zob. pašiltas‘ (: šiltas ‚1. mający w sobie trochę ciepła, pośredni między gorącym a zimnym, ogrzany lub podgrzany; || charakteryzujący się powietrzem o wyższej temperaturze (o porze dnia lub roku‘ 90 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paukštyštis tipo) pogodę))‘, pašlapys ‘zob. pašlapias‘ (: šlapias ‘1. nasiąknięty cieczą (zwykle wodą), przemoczony‘, patankýs ‘zob. patankus‘ (: tankus ‘1. składający się z jednakowych części (zwykle wyrosłych) położonych blisko siebie‘), patrumpýs ‘dość krótki‘ (: trumpas ‘1. niedużej długości, krótki‘), pavesýs ‘dość chłodny‘ (: vėsus ‘1. o pogodzie (w ciągu doby lub pory roku): charakteryzujący się niezbyt niską temperaturą, niezbyt ciepły‘), ×pazbitkỹs ‘nieco rozbrykany‘ (: zbitkas ‘1. figiel, psota‘). 5.1.2. Jednoznaczne derywaty odpowiadające pobocznemu znaczeniu wyrazu podstawowego: paaiškýs ‘dość gwałtowny, dość surowy‘ (: aiškus ‘7. gwałtowny‘), pabjaurýs ‘zob. pabjaurus‘ (: bjaurus ‘3. zły, niegodziwy, natrętny‘), paedrýs ‘nieco żarłoczny, łakomy‘ (: edrus ‘3. dużo jedzący‘), pailgýs ‘dość długi‘ (: ilgas ‘3. trwający pewien czas; ciągnący się‘), *pākietis ‘dość skąpy‘ (: kietas ‘11. przen. skąpy‘), palepšýs ‘nieco mięczakowaty, dość miękki‘ (: lepšis ‘2. pot. przen. pejor. fajtłapa, nieudacznik‘), paplonýs ‘dość cienki, wiotki‘ (: plonas ‘2. o małej objętości, szczupły‘), paretýs ‘zob. paretas 1‘ (: retas ‘2. wykonany (utkany, spleciony) luźno, niezbyt ściśle‘, pasausýs ‘bez deszczu, dość suchy‘ (: sausas ‘2. bez deszczu, bezdeszczowy‘), *pasaūsis ‘nieco tłustawy, dość chudy‘ (: sausas ‘8. chudy, wychudzony‘), ×paslabnýs ‘zob. paslabnas‘ (: slabnas ‘2. osłabiony chorobą, ciężko chory‘), pasmarkýs ‘zob. pasmarkus 1‘ (: smarkus ‘5. zachodzący, występujący lub wykonywany z dużą siłą, intensywnie‘), pastaigýs ‘dość gwałtowny, porywczy‘ (: staigus ‘4. porywczy, gwałtowny, mocny‘), pasūrýs ‘zob. pasūrus‘ (: sūrus ‘2. posolony (zwykle za bardzo)‘), pašiaurýs ‘nie całkiem z kierunku północnego‘ (: 2 šiaurys ‘północny (o wietrze)‘), 2 pašviesýs ‘zob. pašviesus 1‘ (: šviesus ‘2. o białawym odcieniu, jasnej karnacji‘), patamsýs ‘o ciemnej karnacji, dość ciemny‘ (: tamsus ‘5. niejasnego koloru, czarniawy‘), pažalūnys ‘nieco zielonkawy, niedojrzały‘ (: žalvas ‘3. niedojrzały‘). 5.1.3. Jednoznaczne derywaty odpowiadające dwóm znaczeniom wyrazu podstawowego: pablogýs ‘dość zły, dość chudy, dość mierny‘ (: blogas ‘1. nieodpowiedni dla kogoś lub czegoś, kiepski, niedobry; 3. chudy, mizerny‘), padulýs ‘zob. padȳlas‘ (: dvylas ‘1. ciemnorudy, płowy (zwykle o bydle); 2. ciemny (o twarzy, karnacji...)‘, pagerýs ‘niezły‘ (: geras ‘1. miły, przyjemny; miłosierny; niegniewny; 4. odpowiedni; wygodny; pożyteczny; wartościowy; prawdziwy; poręczny‘), paliesýs ‘dość chudy, nieco chudy‘ (: liesas ‘1. o wycieńczonych, pozbawionych tłuszczu mięśniach, nietłusty, zły; 2. bez tłuszczu‘). 5.2. Derywaty wieloznaczne 5.2.1. Derywaty wieloznaczne odpowiadające jednemu znaczeniu wyrazu podstawowego: *padidelýs ‘1. dość duży, nieco duży 2. trochę za duży‘ (didėlis 1. znaczny pod względem objętości, rozmiaru (wysokości, długości, szerokości, grubości…‘). 5.2.2. Derywaty wieloznaczne odpowiadające dwóm znaczeniom wyrazu podstawowego: paminkštvýs ‘1. zob. paminkštas 1. 2. przen. o słabym umyśle‘ (: minkštas ‘1. po- Straipsniai / Articles 91 ALL_62_63_maketas.indd 91 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė dający się pod naciskiem innego ciała, łatwo ulegający wgnieceniu; 12. przen. słabej woli, rozlazły⁽⁾, pasmagýs ‘1. zob. 1 pasmagus 2. 2. zob. 1 pasmagus 3′ (: smagus ‘8. gwałtowny, silny, duży, intensywny 16. wymagający dużej siły, trudny do wykonania, ciężki⁽⁾), pastorýs ‘1. zob. 2 pastoras 3. 2. dość gruby, niski (o głosie)⁽⁾ (: storas 3. o masywnym, grubym ciele; 4. niski (o głosie, dźwięku))⁽⁾, pasunkýs ‘1. zob. pasunkus 3. 2. zob. pasunkus 4′ (: sunkus ‘2. wymagający dużej siły, wysiłku do wykonania lub zdobycia; 3. sprawiający kłopoty, trudności⁽⁾), pašaltýs ‘1. zob. pašaltas 1. 2. niezbyt dobrze utrzymujący ciepło (o pokojach)⁽⁾ (: šaltas ‘1. o niskiej lub stosunkowo niskiej temperaturze: ‖ o pogodzie charakteryzującej się niską temperaturą (w ciągu doby lub pory roku); 3. nieutrzymujący ciepła, nieszczelny (o pomieszczeniu))⁽ Derywaty wieloznaczne częściej (3 wyrazy) odpowiadają wyłącznie pobocznym znaczeniom wyrazu podstawowego, nieco rzadziej zaś odpowiadają głównemu i pobocznemu znaczeniu wyrazu podstawowego (2 wyrazy). 6. DEFINICJE SEMANTYCZNE W LKŽe znaczenia przymiotników omawianego typu są definiowane na różne sposoby. 6.1. W Słowniku języka litewskiego przymiotniki tego typu najczęściej objaśniane są przez odesłanie do innego wyrazu (28 wyrazów)⁸; nieco rzadziej objaśnia się je synonimicznie (20 wyrazów) oraz w sposób definicyjno-opisowy⁹ i synonimiczny (16 wyrazów); tylko w pojedynczych przypadkach stosuje się objaśnienie definicyjno-opisowe (7 wyrazów). Większość objaśnień synonimicznych dotyczy wyrazów utworzonych za pomocą jednego formantu słowotwórczego (14 wyrazów), a tylko 6 przymiotników objaśnia się synonimami, choć utworzono je za pomocą kilku różnych formantów. 6.2. Odesłanie do innego wyrazu: padregnýs ‚zob. padregnas’; pabjaurýs ‚zob. pabjaurus’; padruktýs ‚zob. padruktas’; padvulýs ‚zob. padvylas’; pagudrýs ‚zob. pagudras’; pakietýs ‚1. zob. 2 pakietas 1’; pakumpýs ‚zob. pakumpas’; ×pakudýs ‚zob. pakudas’; paminkštýs ‚1. zob. paminkštas 1’; paplatýs ‚zob. paplatus’; paretýs ‚zob. paretas 1’; parūgštýs ‚zob. parūgštus’; pasenýs ‚zob. pasenas 1’; pasilpnýs ‚zob. pasilpnas’; ×paslabnýs ‚zob. paslabnas’; paslinkýs ‚zob. 2 paslinkas’; 1 pasm ailýs ‚zob. pasmailus’; pasmagýs ‚1. zob. 1 pasmagus 2. 2. zob. 1 pasmagus 3’; pasmarkýs ‚zob. pasmarkus 1’; pastiprýs ‚zob. pastiprus’; pastorýs 8W leksykografii podstawowym i najczęściej stosowanym sposobem objaśniania znaczeń jest definicja (Jakaitienė 2005: 79). 9W LKŽe ten sposób objaśniania znaczeń nazywany jest opisowym (http://www.lkz.lt/dzl.php?128),Evalda Jakaitienė nazywa go definicyjnym (Jakaitienė 2005: 79), Stasys Keinys — definicyjno-opisowym (DLKŽ 2000: XII). W niniejszym artykule ten sposób objaśniania znaczeń nazywany jest definicyjno-opisowym. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 92 2011.06.17 08:24:04 Przymiotniki oznaczające niepełny stopień cechy (typu paukštys) ‚1. zob. 2 pastoras 3’; pasunkys ‚1. zob. pasunkus 3. 2. zob. pasunkus 4’; pasūrýs ‚zob. pasūrus’; pašaltys ‚1. zob. pašaltas 1’; pašiltys ‚zob. pašiltas’; pašlapys ‚zob. pašlapias’; 2 pašviesys ‚zob. pašviesus 1’; patankys ‚zob. patankus’. 6.3. Objaśnianie synonimiczne 6.3.1. Objaśnianie synonimiczne, gdy wyrazy objaśniające mają jeden formant słowotwórczy: sufiksem -okas (9): paaiškys ‚dość gwałtowny, dość surowy‘; paaštrys ‚dość ostry‘; pablogys ‚dość zły, dość chudy, dość mizerny‘; padarbys ‚dość pracowity‘; pailgys ‚dość długi‘; papuikys ‚dość wspaniały, dość ładny‘; pasaldys ‚dość słodki‘; patrumpys ‚dość krótki; o cieniu — dość chłodny‘; przedrostkiem apy- (4): padurnys ‚półgłupi, przygłupi‘; 2 pajaunys ‚nieco młody‘; 2 papilnys ‚nieco pełny‘; pasprangys ‚nieco sprężysty‘; przedrostkiem po-: pagerýs ‚nieco lepszy‘. 6.3.2. Objaśnianie synonimiczne, gdy wyrazy objaśniające mają kilka formantów słowotwórczych: sufiksem -okas i przedrostkiem apy- (3): *pajuodys ‚nieco czarny, dość czarny‘; paletys ‚dość deszczowy, nieco deszczowy‘; 2 ×paskūrýs ‚nieco chudy, dość chudy‘; sufiksem -okas i przedrostkiem po- (2): *padidelys ‚1. dość duży, nieco za duży; paliesys dość chudy, nieco chudy‘. sufiksem -okas i przedrostkiem pa-: paaukštys ‚dość wysoki, podwyższony‘. 6.4. Objaśnianie w sposób definicyjno-opisowy: przysłówkiem gana (2): paplepys ‚dość gadatliwy, lubiący rozmawiać‘; pastaigys ‚dość porywczy, o gorącym temperamencie‘. przysłówkiem kiek (2): *padidelys ‚2. nieco za duży‘; ×pazbitkys ‚nieco niesforny‘. przysłówkiem nelabai: pašaltys ‚2. niezbyt dobrze zatrzymujący ciepło (o pomieszczeniach)‘. przysłówkiem ne visai: pašiaurys ‚nie całkiem skierowany na północ‘. zdaniem: paminkštys ‚2. który jest słabego umysłu‘. 6.5. Objaśnianie w sposób definicyjno-opisowy i synonimiczny: przysłówka dość i synonimów (4): raczej szczupły ‚dość szczupły, smukły, chudy‘; raczej cienki ‚dość cienki, chudy‘; raczej słabowidzący ‚dość słabowidzący, niedowidzący‘; raczej gruby ‚2. dość gruby, niski (o głosie)‘; Straipsniai / Articles 93 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė przysłówkiem gana „dość” oraz przedrostkiem apy- (2): padaīlys „dość ładny, apydailis”; papiktys „dość zły, apypiktis”; zestawieniem wyrazowym i przyrostkiem -okas (2): pasausys „1. bez deszczu, dość suchy”; 2. pasmėllys „nieco brązowawy, opalony na słońcu”; przysłówkiem kiek „trochę” lub šiek tiek „nieco” oraz synonimami (2): paedrỹs „trochę żarłoczny (sic!), łakomy”; pamukšỹs „nieco mukšas, płochliwy”; przysłówkiem gana „dość” oraz przyrostkiem -okas (1): *padidỹs „dość duży, didokas”. przysłówkiem truputį „trochę” i przyrostkiem -okas: palaiškỹs „trochę cierpki; gorzkawy; nieco ostry”; przysłówkiem truputį „trochę” oraz przedrostkiem apy-: *paliurbỹs „trochę liurbis, apyliurbis, apykvailis”. przysłówkiem kiek „trochę” oraz przedrostkiem apy-: palepšỹs „nieco lepšiškas, apylepšis”; zdaniem i przedrostkiem apy-: patamsỹs „o ciemnej karnacji, apytamsis”; przedrostkiem apy- oraz imiesłowem: pažalvỹs „apyžalis, niedojrzały”. 6.6. W słowniku języka litewskiego przy objaśnianiu przymiotników tego typu jest zbyt mało definicji opisowych. Większość przymiotników objaśniono przez odesłanie do innego wyrazu — jest to niewygodne dla czytelnika. W objaśnieniach synonimicznych najczęściej stosuje się synonimy z przyrostkiem -okas, nieco rzadziej z przedrostkiem apy-. W przypadku objaśnień definicyjno-opisowych najczęściej wybiera się przysłówek, a także synonim jako pomocniczy środek objaśniający. 7. KOREKTY ARTYKUŁÓW LKŽ Jak widzieliśmy, przymiotniki typu paaukštýs niemal regularnie akcentowane są według paradygmatu akcentowego 3b, jednak w Słowniku języka litewskiego znaleziono dwa artykuły poświęcone takim przymiotnikom, w których podano formy akcentowane według paradygmatów 1 i 2. W rzeczywistości należą one do innych leksemów, ponieważ nie tylko mają odmienny akcent, lecz także inne końcówki i inne znaczenie semantyczne. Wymienione formy należy zaliczyć nie do grupy derywatów słowotwórczych pa- i -ys, lecz pa- i -is. Proponuje się odpowiednio poprawić artykuły LKŽ. W Słowniku języka litewskiego podano: pakietýs, -ė̃ przym. (3b), pãkietis, -ė (1) 1. zob. 2 pakietas 1: Obulai wciąż są pakietis, zielone Grg. Jajka były pakiečiai: gotowały się dłużej, niż trzeba Šv. 2. nieco skąpy: Starzec był pakietis Vaižg. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 94 2011.06.17 08:24:04 Przymiotniki oznaczające niepełny stopień cechy (typu paukštys) Proponuje się przenieść wyraz pakietis do osobnego artykułu: pakietýs, -ė przym. (3b) zob. 2 pakietas 1: Obulai wciąż są pakiečiai, zielone Grg. Jajka były pakiečiai: gotowały się dłużej, niż trzeba Šv. *pakietis, -ė (1) nieco skąpy: Starzec był pakietis Vaižg. W Słowniku języka litewskiego podano: pasausýs, -ė przym. (3b), pasaūsis, -ė (2) 1. bez deszczu, dość suchy: Choć pora jest pasaūsis, len wyrósł nie najgorzej Grg. 2. wilgotnawy, podsuszony: Jest człowiekiem pasaūsis, ale twardym: ma ręce jak z żelaza — chwyci i już się przykleja Jnšk. Proponuje się przenieść drugie znaczenie wyrazu pasausýs do hasła 2 pasaūsis: 2 pasaūsis, -ė przym. (2), pašausis (1) 1. przesuszony, wyschnięty: Wytnij przesuszone gałęzie [świerka] Dr. Na skraju łąki wciąż stoją dwa przesuszone świerki Ps. Zeszłego lata te przesuszone dębinki jeszcze tu stały Všk.; *2. wilgotnawy, podsuszony: Jest człowiekiem pasaūsis, ale twardym: ma ręce jak z żelaza — chwyci i już się przykleja Jnšk. 8. PODSUMOWANIE Te przeważnie akcentowane na 3b sylabie jednoznaczne przymiotniki tworzy się od przymiotników podstawowych (tylko w pojedynczych przypadkach od rzeczowników), dodając przedrostek pa- i zmieniając dowolną końcówkę wyrazu podstawowego na -ys. Te derywaty najczęściej odnotowuje się w zachodniożmudzkim dialekcie, nieco rzadziej – w innych dialektach żmudzkich, znacznie rzadziej – w północnej części dialektu auksztaickiego; tylko w pojedynczym przypadku odnaleziono je w dawnych tekstach. Słowniku języka litewskiego przymiotniki tego typu najczęściej objaśnia się za pomocą odsyłacza, nieco rzadziej – w sposób synonimiczny lub definicyjno-opisowy. Większość analizowanych derywatów jest jednoznaczna i odpowiada podstawowemu znaczeniu wyrazu podstawowego. LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2000₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 4-asis leid., vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. Straipsniai / Articles 95 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. M i k u l ė n i e n ė D a n g u o l ė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. S t u n d ž i a B o n i f a c a s 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: pājuodis ir pasaūsis. – www.lietuviukalba.lt U r b u t i s V i n c a s 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Adjectives Denoting a Small Amount of Peculiarity (paaukštỹs type) S U M M A R Y These homologous adjectives, which are usually stressed according to the 3b accent paradigm, are made from base adjectives (a few of them are derived from nouns) by adding the prefix pa- and changing the ending of any base word to -ys. These derivatives are mostly recorded in the West Žemaitian dialect, only sometimes in other Žemaitian dialects, rarely in the Aukštaitian dialect in North side and only single cases are found when they were recorded in old writings. Such types of adjectives in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) are usually explained in a referential method, more or less in a synonymous and descriptive explanation method. The majority of analyzed derivatives are homologous and correspond to the main meaning of the base word. Įteikta 2011 m. vasario 7 d. A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E. paštas – [email protected] 96 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 96 2011.06.17 08:24:04