Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai („paaukštỹs“ tipo)

AURELIJA TAMULIONIENĖ Istituto della lingua lituana Ambiti di ricerca: lessicologia, morfologia. AGGETTIVI CHE INDICANO UN GRADO NON PIENO DI UNA QUALITÀ (TIPO PAAUKŠTỸS) Aggettivi che indicano un grado ridotto di una qualità (tipo paaukštỹs) ANNOTAZIONE L’articolo esamina gli aggettivi che indicano un grado non pieno di una qualità e che presentano il prefisso pa- e la desinenza –ys, sotto il profilo della distribuzione geografica, dell’accentazione, della formazione e della semantica. Nella versione elettronica del Dizionario della lingua lituana sono stati trovati 67 aggettivi di questo tipo. Dall’analisi di questi derivati è emerso che essi sono attestati soprattutto nel sottodialetto žemaitico occidentale, un po’ meno negli altri sottodialetti žemaitici, molto meno nella parte settentrionale del dialetto aukštaitico; solo pochi casi sono stati rinvenuti negli scritti antichi. Questi aggettivi sono per lo più monosemici, seguono il paradigma accentuale 3b e sono formati da aggettivi di base (solo in pochi casi da sostantivi), aggiungendo loro il prefisso pa- e sostituendo qualsiasi desinenza della parola base con -ys. Nel Dizionario della lingua lituana, gli aggettivi di questo tipo sono definiti più spesso mediante rinvii, e un po’ meno spesso mediante sinonimi o definizioni descrittive. La maggior parte dei derivati esaminati è monosemica e corrisponde al significato principale della parola di base. ANNOTAZIONE L’articolo si propone di analizzare, in termini di distribuzione geografica, accentazione, formazione e semantica, gli aggettivi che indicano un grado ridotto di una qualità e che presentano sia il prefisso pa- sia la desinenza -ys. Nella versione elettronica del Lietuvių kalbos žodynas (Dizionario della lingua lituana) se ne contano 67. L’analisi di questi derivati ha portato alla conclusione che essi si trovano più spesso nel sottodialetto žemaitico occidentale, meno spesso negli altri sottodialetti žemaitici, molto meno nella parte settentrionale del dialetto aukštaitico; solo pochi sono stati rinvenuti in testi antichi. La maggior parte di questi aggettivi è monosemica, appartiene al paradigma accentuale 3b e PAROLE CHIAVE: formazione delle parole, tipo di formazione delle parole, accentazione, semantica. PAROLE CHIAVE: formazione delle parole, tipo di formazione delle parole, accentazione, semantica. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštýs tipo) derivati da aggettivi di base (pochi di essi sono derivati da sostantivi) mediante l’aggiunta del prefisso pa- e la sostituzione di qualsiasi desinenza della parola base con la desinenza -ys. Nel Lietuvių kalbos žodynas, il significato degli aggettivi di questa categoria è spiegato più frequentemente mediante rimandi, mentre le definizioni sinonimiche e descrittive sono meno frequenti. La maggior parte degli aggettivi analizzati è monosemica e ha il significato della parola base. 0. INTRODUZIONE Singoli oggetti e fenomeni possono presentare diversi gradi di una proprietà. In una lingua, le differenze nel grado di una proprietà si esprimono mediante parole e vari formanti derivazionali. Un grado indeterminato e minore di una proprietà è solitamente espresso aggiungendo infissi e prefissi che conferiscono alla parola un significato diverso e più debole rispetto a quello espresso dalla parola base (ad es.: geras – gerokas; geras – apygeris ecc.). Oggetto di questo articolo sono stati scelti gli aggettivi che denotano un grado non del tutto pieno di una proprietà, formati con il prefisso pa- e la desinenza -ys. Il materiale è stato raccolto dalla versione elettronica online del Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe). In essa sono stati trovati 67 aggettivi del tipo esaminato. Nell’articolo tutti questi aggettivi sono discussi dal punto di vista della formazione, dell’accentazione e della semantica. Del tipo esaminato paaukštýs si è scritto molto poco; una rassegna generale degli studi sugli aggettivi che denotano un grado indeterminato e più debole di una proprietà, nelle grammatiche antiche e nella letteratura del XX secolo, nonché degli studi sulla formazione di tali aggettivi nei dialetti, è presentata nell’articolo (cfr. Tamulionienė 2011). Gli asterischi contrassegnano le parole che non hanno una voce autonoma nel LKŽ, ma sono citate in voci dedicate ad altri lessemi (più o meno simili). In tutti questi casi si suggerisce di creare voci di dizionario autonome per le parole contrassegnate da un asterisco. 1. DIFFUSIONE DEGLI AGGETTIVI DEL TIPO PAAUKŠTÝS Gli aggettivi del tipo paaukštýs esaminati in questo articolo si trovano soprattutto nei dialetti (nel LKŽe sono state rinvenute 93 attestazioni), e in misura minore negli scritti antichi (7 attestazioni). 1.1. Diffusione nei dialetti La maggior parte dei derivati di questo tipo è stata registrata nel distretto di Šilutė, a Švėkšna (29): paiškýs, paaštrýs, padrėgnýs, padrūktýs, pagudrýs, pailgýs, 2 pajaunýs, *pajuodýs, pakietýs, paklienýs, paletýs, paminkštýs, paplatýs, papuikýs, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, pasmagýs, Straipsniai / Articles 83 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė pasmarkỹs, pasitrỹs, pastaigỹs, pastiprỹs, pasunkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, 2 pašviešỹs, patankỹs, patrumpỹs, pavėšỹs; in un numero leggermente inferiore nel distretto di Klaipėda, a Judrėnai (19): paaukštỹs, pabjaurỹs, pablogỹs, padarbỹs, palepšỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, papiktỹs, 2 papilnỹs, paplatỹs, paplonỹs, ×paslabnỹs, paslinkỹs, pasmagỹs, 1 pasmailỹs, pasmarkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, patamsỹs; a Gargždai (17): paaukštỹs, pablogỹs, padailỹs, *padidelỹs, *padidỹs, pakietỹs, ×pakũadỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, paretỹs, pasausỹs, pasenỹs, pasmarkỹs, pastorỹs, pasūrỹs, pašlapỹs, pažalỹs; a Veiviržėnai (5): padrūkỹs, pakumpỹs, pamukỹs, paplonỹs, pašiltỹs; a Vėžaičiai (3): palaiškỹs, papiktỹs, 2 pašviešỹs. Molti meno esempi del tipo esaminato sono stati trovati nel distretto di Šilalė, a Kvėdarna (3): *pajuodỹs, pasūrỹs, pavėšỹs. Due esempi ciascuno sono stati trovati nel distretto di Plungė, a Kuliai (2): paliesỹs, paminkỹs; e nel distretto di Šilalė, a Laukuva (2): pasenỹs, pašaltỹs; nel distretto di Skuodas, a Šatės (2): paedrỹs, pavėšỹs. Casi isolati sono stati trovati nel distretto di Klaipėda, ad Alsėdžiai: pasiaurỹs; a Endriejavas: ×pakũdỹs; nel distretto di Šilutė, a Gardamas: ×pazbitkỹs; nel distretto di Šiauliai, a Kairiai: pablogỹs; nel distretto di Prienai, a Skriaudžiai: palėtỹs; nel distretto di Kupiškis, a Salamiestis: pasprangỹs; nel distretto di Kretinga, a Darbėnai: *padidelỹs, a Salantai: pagerỹs; nel distretto di Anykščiai, a Viešintos: padylỹs; nel distretto di Telšiai, a Žarėnai: patamsỹs. Pertanto, i derivati di questo tipo sono maggiormente diffusi nella Lituania occidentale, mentre nella parte orientale del paese se ne incontrano solo casi isolati. L’epicentro di questi derivati (da 29 a 17 attestazioni rinvenute nel LKŽe) è costituito dal distretto di Šilutė (Švėkšna, Gardamas) e dal distretto di Klaipėda (Judrėnai, Gargždai, Veiviržėnai, Vėžaičiai, Alsėdžiai, Endriejavas). La fascia di diffusione più rara (da 5 a 2 attestazioni rinvenute nel LKŽe) comprende il distretto di Plungė (Kuliai), il distretto di Skuodas (Šatės) e il distretto di Šilalė (Kvėdarna, Laukuva). Attestazioni isolate (una ciascuna) provengono dal distretto di Anykščiai (Viešintos), dal distretto di Kretinga (Darbėnai, Salantai), dal distretto di Kupiškis (Salamiestis), dal distretto di Prienai (Skriaudžiai), dal distretto di Šiauliai (Kairiai) e dal distretto di Telšiai (Žarėnai).1 Le attestazioni riportate nel LKŽe non corrispondono alla reale diffusione geografica degli aggettivi in esame. Se l’uso di una determinata parola non è registrato nel dizionario, ciò non significa che essa non sia usata in quella località. Per vari motivi, la parola potrebbe non essere stata inclusa nel LKŽ. Per questo motivo, la diffusione degli aggettivi del tipo esaminato presentata in questo articolo va considerata provvisoria. 1.2. Diffusione nelle fonti scritte Molti meno derivati di questo tipo si trovano nelle fonti scritte. Furono usati nei propri scritti da Antanas Baranauskas (patamsỹs; usato anche a Judrėnai e Žarėnai), Kazimieras Jaunius (pasūrỹs; usato anche a Gargždai e Kvėdarna) e Vaižgantas (pastorỹs; usato anche a Gargždai). Derivati di questo tipo furono inclusi nei loro dizionari da Georgas 1 «Gli aggettivi con il prefisso pa- che esprimono un certo grado di una proprietà si incontrano accanto ad altre formazioni prefissali di significato simile nei dialetti settentrionali dei samogiti e degli altiaiti orientali» (LKG I 589). 84 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Aggettivi che indicano un grado non pieno di una proprietà (del tipo paukštys) Nesselmann e Friedrich Kuršaitis (2 pasmėlyš), Antanas Juška (padurnyš), Maksas Niedermann (2 ×paskūryš). Questi dati non contraddicono la diffusione geografica dei derivati descritta in precedenza: Jaunius è originario del distretto di Šilalė, della circoscrizione di Kvėdar­na (dove sono stati rinvenuti 2 derivati di questo tipo); Baranauskas e Vaižgantas provengono dal distretto di Anykščiai, dove sono stati registrati singoli derivati di questo tipo. Pertanto, gli scrittori che usano tali aggettivi provengono dalla parte della Lituania in cui questi derivati sono attestati, sebbene in misura limitata. 2. TIPO DI FORMAZIONE I derivati esaminati nell’articolo sono accomunati da tre principali caratteristiche di formazione: il significato derivazionale, la natura lessicale e grammaticale della parola base e il formante derivazionale; pertanto, appartengono tutti allo stesso tipo di formazione. Nell’individuazione del tipo, il dubbio maggiore ha riguardato l’identità del formante derivazionale. In teoria, la formazione di derivati di questo tipo potrebbe essere spiegata in due modi: potrebbero essere derivati tramite desinenza di aggettivi prefissati (paukštys: paukštas), oppure derivati tramite prefisso di aggettivi non prefissati (paukštys: aukštas). Il formante derivazionale può essere individuato in base alla regolarità dell’uno o dell’altro tipo di relazione derivazionale. 2.1. La maggior parte delle parole esaminate (50) presenta corrispondenti derivazionali con e senza prefisso: paukštys (: aukštas;: paukštas), paaštrys (: aštrus;: paaštrus), pabjaurys (: bjaurus;: pabjaurus), pablogyš (: blogas;: pablogas), padarbys (: darbus;: padarbus), *padidelyš (: didelis;: padidelis), padrėgnyš (: drėgnas;: padrėgnas), padrūktyš (: drūktas;: padrūktas), padyvylš (: dvylas;: padyvylas), paėdryš (: ėdrus;: paėdrus), pageryš (: geras;: pageras), pagudryš (: gudrus;: pagudras), pailgyš (: ilgas;: pailgas), 2 pajaunyš (: jaunas;: pajaunas), *pajuodyš (: juodas;: pajuodas), pakietyš, pakumpyš (: kumpas;: pakumpas), ×pakūdyš (: kūdas;: ×pakūdas), palėtyš (: lėtas;: palėtas), paliesyš (: liesas;: paliesas), *paliurbyš (: liurbis;: paliurbis), paminkštyš (: minkštas;: paminkštas), papiktyš (: piktas;: papiktas), paplatyš (: platus;: paplatus), paplonyš (: plonas;: paplonas), papuikyš (: puikus;: papuikus), paretyš (: retas;: paretas), parūgštyš (: rūgštus;: parūgštus), pasaldyš (: saldus;: pasaldus), pasa usyš (: sausas;: pasausas), pasenyš (: senas;: pasenas), pasilpnyš (: silpnas;: pasilpnas), ×paslabnyš (: slabnas;: ×paslabnas), paslinkyš (: slinkas;: paslinkas), pasmagyš (: smagus;: 1 pasmagus), 1 pasmailyš (: smailus;: pasmailus), pasmarkyš (: smarkus;: pasmarkus), pastaigyš (: staigus;: pastaigus), pastipryš (: stiprus;: pastiprus), pastoryš (: storas;: 2 pastoras), pasunkyš (: sunkus;: pasunkus), pašūryš (: sūrus;: pašūrus), pašaltyš (: šaltas;: pašaltas), pašiltyš (: šiltas;: pašiltas), 2 pašviesyš (: šviesus;: pašviesus), patrumpyš (: trumpas;: patrumpas), pašlapyš (: šlapias;: pašlapias), patamsyš (: tamsus;: patamsus), patankyš (: tankus;: patankus), pavėsyš (: vėsus;: pavėsus). Questi casi non aiutano a determinare il tipo di formazione. 2.2. 17 derivati non hanno un corrispondente derivazionale con prefisso: *padidyš (: didis), ×padurnyš (: durnas), paklienyš (: klienas), 2 papilnyš (: pilnas), paspiryš (: spirtras), Straipsniai / Articles 85 ALL_62_63_maketas.indd 85 2011.06.17 08:24:03 AURELIJA TAMULIONIENĖ pažalvš (: žalvas), paiškš (: aiškus), padailš (: dailus), palaiškš (: laiškus), paleplš (: lepšis), pamukšš (: mukšas), paplepš (: plepus), 2 ×paskūrš (: skūra), 2 pasmėlyš (: smėlus), pasprangš (: sprangus), pašiaurš (: 2 šiaurys), ×pazbitkš (: zbitkas). È proprio questo gruppo di parole a mostrare che gli aggettivi del tipo paaukštš sono derivati per prefissazione2, in cui l’aggiunta del prefisso comporta anche una modifica della desinenza3. La base di formazione di questi derivati è costituita da nomi non prefissati: aggettivi o sostantivi (si veda oltre). Se considerassimo tutti questi derivati come derivati per suffissazione, non potremmo spiegare dal punto di vista derivazionale gli esempi privi di una parola base con prefisso. 3. BASE DI FORMAZIONE In base alla base di formazione, questi derivati si suddividono in due gruppi: derivati da aggettivi (62 parole) e derivati da sostantivi (5 parole). 3.1. Derivati da aggettivi I derivati appartenenti a questo gruppo sono più vari per quanto riguarda la desinenza della parola base: predominano le parole base con desinenza -as4 (32 parole), sono un po’ meno numerose quelle che terminano in -us (26 parole), quelle che terminano in -is sono 2; è stato trovato un aggettivo ciascuno con parole base terminanti in -ias e -ys. -as (32): paaukštš (: aukštas), pablogš (: blogas), padregnš (: dregnas), padrūktš (: drūktas), ×padurnš (: durnas), padyvš (: dyvlas), pagerš (: geras), pailgš (: ilgas), 2 pajunš (: jaunas), *pajuodš (: juodas), pakietš (: kietas), paklienš (: klienas), pakumpš (: kumpas), ×pakūdš (: kūdas), paletš (: lėtas), paliesš (: liesas), paminkštš (: minkštas), papiktš (: piktas), 2 papilnš (: pilnas), paplonš (: plonas), paretš (: retas), pasausš (: sausas), pasenš (: senas), pasilpnš (: silpnas), ×paslabnš (: slabnas), paslinkš (: slinkas), paspitrš (: spitras), pastorš (: storas), pašaltš (: šaltas), pašiltš (: šiltas), patrumpš (: trumpas), pažalvš (: žalvas). 2 «Nella lingua lituana il prefisso molto più spesso [...] costituisce da solo, senza altri morfemi, il formante derivazionale. Trovandosi all’inizio della parola, lontano dalla desinenza, il prefisso è meno legato a essa e ne determina più raramente la scelta». Nella formazione degli aggettivi «oltre alla prefissazione pura, qui si può ancora distinguere il prefisso pa- [...]. Nella formazione dei nomi è più comune una prefissazione in cui l’aggiunta del prefisso avviene insieme al cambiamento della desinenza (paradigma flessivo) [...] Ne consegue che qui il formante derivazionale è composito: oltre al prefisso stesso, ne fa parte anche una desinenza» (Urbutis 1978: 219–220). 3 Gli aggettivi con il prefisso pa- «si formano di norma da aggettivi non derivati e [...] spesso conservano la desinenza della parola base» (DLKG 1996: 226). 4 Di norma, gli aggettivi con il prefisso pa- raramente presentano la terminazione di tema ia -is (LKG I 589). 86 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Aggettivi che indicano un grado non pieno di una proprietà (del tipo paukštýs) -us (26): paiškýs (: chiaro), paaštrýs (: aspro), pabjaurýs (: brutto), padailýs (: elegante), padarbýs (: lavoratore), paėdrýs (: vorace), pagudrýs (: astuto), palaiškýs (: distratto), paplatýs (: largo), paplepýs (: loquace), papuikýs (: superbo), parūgštýs (: acido), pasaldýs (: dolce), pasmagýs (: divertente), pasmarkýs (: rapido), pasprangýs (: elastico), pastaigýs (: improvviso), pastiprýs (: forte), pasunkýs (: pesante), pasūrýs (: salato), patamsýs (: scuro), patankýs (: fitto), pavėsýs (: fresco), 1 pasmailýs (: appuntito), 2 pasmėlýs, (: sabbioso), 2 pašviesýs (: luminoso). -is (2): *padidėlys (: grande), *padidýs (: grande). -ias (1): pašlapýs (: bagnato). -ys (1): pašiaurýs (: 2 settentrionale). 3.2. Derivati da sostantivi Le terminazioni delle basi di questi derivati sono -as (2 parole), -is (2 parole) e -a (1 caso). -as: pamukšýs (: mukšas), ×pazbitkýs (: zbitkas). -is: palepšýs (: lepšis), *paliurbýs (: liurbis). -a: 2 ×paskūrýs (: skūra). Nell’epicentro della diffusione di tutti gli aggettivi del tipo pa- e -ys sono stati individuati: 27 derivati aggettivali in -as, 21 in -us, 2 in -is e 2 derivati sostantivali. Nella fascia di diffusione più rara sono stati rilevati, rispettivamente, 10 derivati aggettivali in -as e 6 in -us, oltre a 1 derivato sostantivale. In periferia sono stati registrati 6 derivati aggettivali in -as, 2 in -us e 1 in -is, nonché 1 derivato sostantivale. Dunque, non esiste alcuna distribuzione geografica distinta tra i derivati dagli aggettivi in -as e quelli dagli aggettivi in -us; anche i derivati sostantivali non presentano un’area di diffusione specifica. 4. ACCENTAZIONE 4.1. Accentuazione dei derivati Quasi tutti gli aggettivi di questo tipo sono accentati secondo il paradigma accentuale 3b; solo 1 derivato segue il paradigma accentuale 34b5. Costituiscono un’eccezione anche gli aggettivi *pãkietis (1) e *pasaūsis (2), che, sebbene nel LKŽ 5 Bonifacas Stundžia sostiene che gli aggettivi con il prefisso pa- hanno un tema debole. Alcune parole con questo prefisso seguono il paradigma accentuale 3, altre il paradigma accentuale 4. Ciò dipende dal tema, ovvero dalla declinazione: «il paradigma accentuale 3 è caratteristico degli aggettivi con tema (i)a, [...] il paradigma 4 delle parole con tema u» (Stundžia 1995: 102). Danguolė Mikulėnienė, parlando dei derivati prefissati, osserva inoltre che i derivati con il prefisso pa- a intensità variabile sono caratterizzati da accento mobile (2005: 177). Straipsniai / Articles 87 ALL_62_63_maketas.indd 87 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė presentati come varianti dei derivati del tipo in esame, in realtà appartengono a un altro tipo derivazionale: pa- e -is (si veda la sezione «Correzione degli articoli del LKŽ»). 4.2. Accentuazione delle parole base 4.2.1. Nelle parlate, le parole base sono accentate in modi diversi. Le parole base della maggior parte dei derivati di questo tipo seguono il paradigma accentuale 4 (45 parole), il paradigma 3 (24 parole), il paradigma 1 (11 parole) e, in numero minore, il paradigma 2 (8 parole). Paradigma accentuale 4 (33 derivati accentati esclusivamente secondo questo paradigma): -us (17): paštrỹs (: aštrùs (4)), pabjaurỹs (: bjaurùs (4)), padaĩlỹs (: daĩlùs (4)), padarbỹs (: darbùs (4)), paėdrỹs (: ėdrùs (4)), pagudrỹs (: gudrùs (4)), palaiškỹs (: laĩškùs (4)), paplatỹs (: platùs (4)), paplepỹs (: plepùs (4)), papuikỹs (: puikùs (4)), pasmagỹs (: smagùs (4)), pasprangỹs (: sprangùs (4), sprangùs (4)), pastaigỹs (: staigùs (4)), pastiprỹs (: stiprùs (4), stìprùs (4)), 1 pasmailỹs (: smaĩlùs (4)), 2 pasmėlỹs (: smėlùs (4)), pašiaurỹs (: 2 šiaurys (4)); -as (15): pablogỹs (: blõgas (4)), padurnỹs (: dùrnas (4)), pagerỹs (: gẽras (4)), pakumpỹs (: kumpas (4)), ×pakūdỹs (: kūdas (4)), palėtỹs (: lėtas (4)), papiktỹs (: pìktas (4)), paretỹs (: rẽtas (4)), pasausỹs (: saũsas (4)), pasenỹs (: sėnas (4)), ×paslabnỹs (: slãbnas (4)), paslinkỹs (: slinkas (4)), paspitrỹs (: spìtras (4)), pasiłtỹs (: šìltas (4)), patrumpỹs (: trumpas (4)); -ias (1) quasi bagnato (: šlãpias (4)). Paradigma accentuale 3 (12 derivati accentati esclusivamente secondo questo paradigma): paaukštỹs (: áukštas (3)), padrūktỹs (: drūktas (3)), pailgỹs (: ìlgas (3)), 2 pajaunỹs (: jáunas (3)), pakietỹs (: kietas (3)), paliesỹs (: liesas (3)), paminkštỹs (: minkštas (3)), 2 papilnỹs (: pìlnas (3)), paplonỹs (: plõnas (3)), parūgštỹs (: rūgštùs (3)), pastorỹs (: stõras (3)), pašaltỹs (: šáltas (3)). Paradigma accentuale 2 (2 derivati accentati esclusivamente secondo questo paradigma): pamukšỹs (: mùkšas (2), mùkšis (2)), ×pazbitkỹs, -ė (: zbitkas (2)). 1 con accento (solo questa accentuazione si applica al derivato 1) 2 ×paskūrỹs (: skū-rà (4)). 4.2.2. L’accentazione può oscillare tra i paradigmi accentuali 2 e 4 (5 parole), tra 3 e 4 (4 parole), tra 1 e 3 (4 parole), tra 1, 3 e 4 (3 parole), tra 1 e 2, tra 1 e 3ᵇ, e tra 1 e 4 (1 parola ciascuno). Le varianti di 7 esempi esaminati sono accentate secondo lo stesso paradigma, ma differiscono per intonazione. Paradigmi accentuali 2 e 4 (5): *padidỹs (: didis, -ì (4, 2)), palepšỹs (: lėpšis (2), lepšỹs (4)); pasmarkỹs (: smarkùs (4), smãrkùs (4), smarkùs (2)), pasunkỹs (: sunkùs (4), sùnkùs (4), sùnkùs (2)), 2 pašviesỹs (: šviẽsus (4), šviẽsus (4), šviẽsus (2)); Accenti 3 e 4 (4): paduylỹs (: dvỹlas (4), dvỹlas (3)), pasilpnỹs (: sìl̇pnas (4), sìl̇pnas (3)); pasūrỹs (: sūrùs (3), (4)), pavėsỹs (: vėsùs (4), vėsùs (3)); 88 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 88 2011.06.17 08:24:03 Aggettivi che denotano un grado non del tutto completo della proprietà (tipo paukštyės) Accenti 1 e 3 (4): *pajuodys (: juodas (3), juodas (1)), paklienys (: klienas (3), klienas (1)); pasaldys (: saldūs (3), saldus (1)), patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)); Accenti 1, 3 e 4 (3): paaiškys (: aiškus (1, 3), aiškùs (4)); padregnys (: drėgnas (3), drėgnas (4), drėgnas (1)); patamsys (: tamsùs (4), (3), támsus (3), (1)); Accenti 1 e 2 (1): *paliurbys (: liùrbis (1), liurbìs (2)). Accenti 1 e 3ᵇ (1): *padidelys (: didèlis (3ᵇ), (1)). Accenti 1 e 4 (1) pažaloys (: žálvas, (4) žálvas (1)). 4.2.3. Varianti d’accento delle parole di base: pasprangys (: sprangùs (4), sprangus (4)); pastiprýs (: stiprùs (4), stiprus (4)); pasmarkys (: smarkùs (4) smarkus (4)); pasunkys (: sunkùs (4), sunkus (4)); 2 pasviesys (: šviesùs (4), šviesus (4)); patamsys (: tamsùs (3), támsus (3)); patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)). 4.2.4. La maggior parte delle parole di base segue gli accenti 4 e 3: i loro temi sono da considerarsi accentualmente deboli. Una piccola parte delle parole di base segue gli accenti 1 e 2: i loro temi sono da considerarsi forti. Il prefisso dominante indebolente pa⁶ aggiunto mantiene debole o indebolisce il tema della parola di base. Ciò significa che è irrilevante se i derivati siano formati da un tema debole o forte: una volta aggiunto il prefisso, i loro temi diventano deboli e i derivati seguono gli accenti 3ᵇ, 3⁴ᵇ⁷. 5. SEMANTICA La maggior parte dei derivati esaminati è monosemica e corrisponde per lo più al significato principale della parola base (39 parole), più raramente a un significato secondario della parola base (14 parole) e molto raramente a due significati della parola base (4 parole). I derivati polisemici corrispondono più spesso a due significati della parola base (5 parole). È stato individuato un solo aggettivo del tipo esaminato il cui derivato polisemico corrisponde semanticamente a un unico significato della parola base. Sulla base dei dati del LKŽ non è sempre possibile stabilire se un derivato sia monosemico o polisemico. Casi del genere si verificano quando nella definizione viene fornito un rimando a un’altra parola polisemica, per esempio: padvylys vedi padyvlas. padvýlas 1. un po’ giallastro, grigiastro: Una mucca è giallastra Dkk. Conduce bambini giallastri Dkk. 2. Pnd un po’ scuro: È scuro in viso Dkk. ⁶ La dominanza accentuale annulla le proprietà accentuali degli altri morfemi e mostra «come gli affissi agiscano sulla capacità accentuale dei temi di base e sul rapporto dei morfemi derivazionali con l’accento» (Stundžia 1995: 11–12). ⁷ L’accentazione degli aggettivi è legata alla derivazione e alle proprietà accentuali dei prefissi e delle desinenze. La maggior parte dei prefissi aggettivali indebolisce il tema di base o ne mantiene la debolezza (Stundžia 1995: 97). Straipsniai / Articles 89 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė 5.1. Derivati monosemici 5.1.1. Derivati monosemici corrispondenti al significato principale della parola base: paaštrýs «piuttosto pungente» (: aštrus «1. con lame che tagliano bene, affilato, mordace»), paaukštýs «piuttosto alto, rialzato» (: aukštas «1. di grande altezza, di notevole estensione dal basso verso l’alto; || cresciuto molto, robusto»), padailýs «abbastanza grazioso, piuttosto grazioso» (: dailus «1. bello; splendido»), padarbýs «abbastanza laborioso» (: darbus «1. laborioso»), *padidýs «abbastanza grande, piuttosto grande» (: didis «1. notevole per volume, massiccio»), padregnýs «vedi padregnas» (: drėgnas «un po’ bagnato, umido»), padrūktýs «vedi padrūktas» (: drūktas «1. grosso (di forma rotonda); opposto a snello»), padurnýs «un po’ sciocco, piuttosto stupido» (: dūrnas «1. sciocco, stolto»), pagudrýs «vedi pagudras» (: gudrus «1. saggio; astuto, intelligente»), 2 pajaunýs «piuttosto giovane» (: jaunas «1. che ha pochi anni, non vecchio»), *pajuodýs «nerastro, piuttosto nero» (: juodas «1. del colore del carbone, scuro»), pakietýs «1. vedi 2 pakietas 1» (: kietas «1. resistente alla pressione di un altro corpo, incomprimibile»), paklienýs «abbastanza snello, esile, magro» (: klienas «snello, magro, vecchio»), pakumṕys «vedi pakumpas» (: kumpas «1. piegato, curvo, storto»), ×pakūdýs «vedi pakūdas» (: kūdas «1. magro, rinsecchito, deperito»), palaišýs «un po’ aspro; amarognolo; acidulo» (: laiškus «1. dal sapore sgradevolmente, pungentemente dolciastro; amarognolo; aspro»), paletýs «piuttosto lento, un po’ lento» (: letas «1. che fa tutto lentamente, senza agitarsi, flemmatico»), *paliurbýs «un po’ sciocco, piuttosto sciocco, piuttosto stupido» (: liurbis «persona rammollita, trascurata, goffa, ignorante»), pamukėšys «un po’ pauroso, timido» (: mukšas «chi si muove furtivamente»), papiktýs «abbastanza adirato, un po’ irascibile» (: piktas «1. che si adira facilmente, di carattere litigioso»), 2 papilnýs «quasi pieno» (: pilnas «1. riempito interamente, fino all’orlo»), paplatýs «vedi paplatus» (: platus «1. largo»), paplepýs «abbastanza loquace, incline a chiacchierare» (: plepus «che parla molto e inutilmente, chiacchierone»), papuikýs «piuttosto bello, abbastanza grazioso» (: puikus «1. molto bello, grazioso»), parūgštýs «vedi parūgštus» (: rūgštus «1. che contiene acido»), pasaldýs «piuttosto dolce» (: saldus «1. che ha il sapore dello zucchero o del miele»), pasenýs «vedi pasenas 1» (: senas «1. molto avanti con gli anni, giunto alla vecchiaia, non giovane (di persone e animali); che cresce da molto tempo (delle piante)»), pasilpnýs «vedi pasilpnas» (: silpnas «1. dotato di poca forza fisica; di salute cagionevole»), 2 ×paskūrýs «piuttosto magro, un po’ magro» (: skūra «1. strato esterno del corpo, pelle»), paslinkýs «vedi 2 paslinkas» (: slinkas «pigro, inattivo»), 1 pasmailýs «vedi pasmailus» (: smailus «1. fortemente assottigliato verso l’estremità»), 2 pas melýs «brunastro, abbronzato dal sole» (: smėlus «grigio, color cenere. || brunastro»), paspitrýs «abbastanza miope, con vista debole» (: spitras «1. con vista debole, quasi cieco, miope»), pasprangýs «un po’ difficile da inghiottire» (: sprangus «1. difficile da inghiottire»), pastiprýs «vedi pastiprus» (: stiprus «1. dotato di molta forza fisica, robusto, capace; in buona salute»), pašiltýs «vedi pašiltas» (: šiltas «1. che contiene un po’ di calore, intermedio tra caldo e freddo, riscaldato o tiepido; || caratterizzato da aria a temperatura più elevata (riferito alle ore del giorno o alle stagioni»}]}]}ไม่ต้องฝาก”】【]} 90 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paukštyštis tipo) “tempo)), pašlapys ‘vedi pašlapias’ (: šlapias ‘1. imbevuto di liquido (di solito acqua), bagnato’, patankýs ‘vedi patankus’ (: tankus ‘1. costituito da parti uguali situate (di solito cresciute) molto vicine l’una all’altra’), patrumpýs ‘piuttosto corto’ (: trumpas ‘1. di lunghezza ridotta, corto’), pavesýs ‘piuttosto fresco’ (: vėsus ‘1. caratterizzato da un tempo non molto freddo, non abbastanza caldo (riferito al tempo del giorno o delle stagioni)’), ×pazbitkỹs ‘un po’ birichino’ (: zbitkas ‘1. guaio, marachella’). 5.1.2. Derivati monosemici corrispondenti a un significato secondario della parola base: paaiškýs ‘piuttosto vivace, piuttosto severo’ (: aiškus ‘7. vivace’), pabjaurýs ‘vedi pabjaurus’ (: bjaurus ‘3. cattivo, malvagio, fastidioso’), paedrýs ‘un po’ vorace, goloso’ (: edrus ‘3. che mangia molto’), pailgýs ‘piuttosto lungo’ (: ilgas ‘3. di durata piuttosto lunga; prolungato’), *pākietis ‘piuttosto avaro’ (: kietas ‘11. fig. avaro’), palepšýs ‘un po’ smidollato, piuttosto smidollato’ (: lepšis ‘2. com. fig. spreg. buono a nulla, fannullone’), paplonýs ‘abbastanza sottile, esile’ (: plonas ‘2. di piccola corporatura, snello’), paretýs ‘vedi paretas 1’ (: retas ‘2. fatto (tessuto, intrecciato) in modo largo e non compatto’), pasausýs ‘senza pioggia, piuttosto secco’ (: sausas ‘2. senza pioggia, non piovoso’), *pasaūsis ‘piuttosto magro, semi-magro’ (: sausas ‘8. magro, emaciato’), ×paslabnýs ‘vedi paslabnas’ (: slabnas ‘2. indebolito dalla malattia, gravemente malato’), pasmarkýs ‘vedi pasmarkus 1’ (: smarkus ‘5. che si svolge, manifesta o compie con grande forza, intensamente’), pastaigýs ‘piuttosto impetuoso, di temperamento focoso’ (: staigus ‘4. impetuoso, focoso, vivace’), pasūrýs ‘vedi pasūrus’ (: sūrus ‘2. salato (di solito troppo)’), pašiaurýs ‘non proprio di direzione settentrionale’ (: 2 šiaurys ‘settentrionale (riferito al vento)’), 2 pašviesýs ‘vedi pašviesus 1’ (: šviesus ‘2. di carnagione chiara, pallida’), patamsýs ‘di carnagione scura, piuttosto scuro’ (: tamsus ‘5. di colore non chiaro, nerastro’), pažalūnys ‘verdastro, non maturo’ (: žalvas ‘3. acerbo, non maturo’). 5.1.3. Derivati monosemici corrispondenti a due significati della parola base: pablogýs ‘piuttosto cattivo, piuttosto magro, piuttosto scarso’ (: blogas ‘1. inadatto a qualcosa, scadente, cattivo; 3. magro, scarso’), padulýs ‘vedi padȳlas’ (: dvylas ‘1. rossastro scuro, rossiccio (di solito riferito ai bovini); 2. scuro (riferito al volto, alla carnagione...)’), pagerýs ‘piuttosto buono’ (: geras ‘1. affettuoso, gentile; misericordioso; non cattivo; 4. adatto; comodo; utile; pregevole; autentico; pratico’), paliesýs ‘piuttosto magro, semi-magro’ (: liesas ‘1. con muscoli emaciati e privi di grasso, senza grassi, scadente; 2. senza grassi’). 5.2. Derivati polisemici 5.2.1. Derivati polisemici corrispondenti a un significato della parola base: *padidelýs ‘1. piuttosto grande, abbastanza grande 2. un po’ troppo grande’ (didėlis ‘1. notevole per la sua estensione, dimensione (altezza, lunghezza, larghezza, spessore…)’). 5.2.2. Derivati polisemici corrispondenti a due significati della parola base: paminkštvýs ‘1. vedi paminkštas 1. 2. fig. di intelligenza limitata’ (: minkštas ‘1. ce- Straipsniai / Articles 91 ALL_62_63_maketas.indd 91 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė de alla pressione di un altro corpo, facilmente imprimibile; 12. fig. debole di volontà, smidollato’⁽⁾, pasmagýs ‘1. vedi 1 pasmagus 2. 2. vedi 1 pasmagus 3’ (: smagus ‘8. forte, intenso, grande; 16. che richiede molta forza, difficile da compiere, arduo’⁽⁾), pastorýs ‘1. vedi 2 pastoras 3. 2. piuttosto grosso, grave (riferito alla voce)’⁽⁾ (: storas ‘3. che ha un corpo massiccio, grasso; 4. basso (riferito alla voce, al suono)’)⁽⁾, pasunkýs ‘1. vedi pasunkus 3. 2. vedi pasunkus 4’ (: sunkus ‘2. per il cui svolgimento o acquisizione sono necessarie molta forza e fatica; 3. che comporta preoccupazioni, difficoltà’)⁽⁾, pašaltýs ‘1. vedi pašaltas 1. 2. che trattiene poco il calore (riferito agli ambienti)’⁽⁾ (: šaltas ‘1. che ha una temperatura bassa o relativamente bassa: ‖ caratterizzato da tempo a bassa temperatura (riferito al tempo del giorno o delle stagioni); 3. che non trattiene il calore, non isolato (riferito a un locale)’)⁽. I derivati polisemici corrispondono più spesso (3 parole) soltanto ai significati secondari della parola base; più raramente corrispondono a un significato principale e a uno secondario della parola base (2 parole). 6. DEFINIZIONI SEMANTICHE Nel LKŽe i significati degli aggettivi del tipo in esame sono descritti in modi piuttosto diversi. 6.1. Nel Dizionario della lingua lituana gli aggettivi di questo tipo sono spiegati più spesso mediante un rinvio a un’altra parola (28 lemmi)⁸; meno frequentemente mediante sinonimi (20 lemmi) e con una definizione descrittiva⁹ e sinonimica (16 lemmi); solo in casi isolati sono spiegati in modo descrittivo (7 lemmi). La maggior parte delle spiegazioni sinonimiche riguarda parole formate con un solo formante derivativo (14 lemmi), mentre soltanto 6 aggettivi formati con diversi formanti sono spiegati mediante sinonimi. 6.2. Rinvio a un’altra parola: padregnýs,cfr. padregnas‘; pabjaurýs,cfr. pabjaurus‘; padruktýs,cfr. padruktas‘; padvulýs,cfr. padvylas‘; pagudrýs,cfr. pagudras‘; pakietýs,1. cfr. 2 pakietas 1′; pakumpýs,cfr. pakumpas‘; ×pakudýs,cfr. pakudas‘; paminkštýs,1. cfr. paminkštas 1′; paplatýs,cfr. paplatus‘; paretýs,cfr. paretas 1′; parūgštýs,cfr. parūgštus‘; pasenýs,cfr. pasenas 1′; pasilpnýs,cfr. pasilpnas‘; ×paslabnýs,cfr. paslabnas‘; paslinkýs,cfr. 2 paslinkas‘; 1 pasm ailýs,cfr. pasmailus‘; pasmagýs,1. cfr. 1 pasmagus 2. 2. cfr. 1 pasmagus 3′; pasmarkýs,cfr. pasmarkus 1′; pastiprýs,cfr. pastiprus‘; pastorýs 8Nella lessicografia, il metodo definitorio è il principale e il più frequente per spiegare i significati (Jakaitienė 2005: 79). 9Nel LKŽe questo metodo di spiegazione dei significati è chiamato descrittivo (http://www.lkz.lt/dzl.php?128),Evalda Jakaitienė lo chiama definitorio (Jakaitienė 2005: 79), mentre Stasys Keinys lo definisce descrittivo-definitorio (DLKŽ 2000: XII). Nel presente articolo questo metodo di spiegazione dei significati è chiamato descrittivo-definitorio. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 92 2011.06.17 08:24:04 Aggettivi che indicano un grado non del tutto pieno di una proprietà (del tipo paukštys) ‚1. žr. 2 pastoras 3‘; pasunkys ‚1. žr. pasunkus 3. 2. žr. pasunkus 4‘; pasūrýs ‚žr. pasūrus‘; pašaltys ‚1. žr. pašaltas 1‘; pašiltys ‚žr. pašiltas‘; pašlapys ‚žr. pašlapias‘; 2 pašviesys ‚žr. pašviesus 1‘; patankys ‚žr. patankus‘. 6.3. Interpretazione sinonimica 6.3.1. Interpretazione sinonimica, quando le parole esplicative presentano un unico formante derivazionale: suffisso -okas (9): paaiškys ‚piuttosto energico, piuttosto severo‘; paaštrys ‚piuttosto aspro‘; pablogys ‚piuttosto cattivo, piuttosto magro, piuttosto meschino‘; padarbys ‚piuttosto industrioso‘; pailgys ‚piuttosto lungo‘; papuikys ‚piuttosto bello, piuttosto grazioso‘; pasaldys ‚piuttosto dolce‘; patrumpys ‚piuttosto corto; all’ombra, fresco‘; prefisso apy- (4): padurnys ‚piuttosto sciocco, piuttosto stupido‘; 2 pajaunys ‚piuttosto giovane‘; 2 papilnys ‚piuttosto pieno‘; pasprangys ‚piuttosto elastico‘; prefisso po-: pagerýs ‚piuttosto buono‘. 6.3.2. Interpretazione sinonimica, quando le parole esplicative presentano più formanti derivazionali: suffisso -okas e prefisso apy- (3): *pajuodys ‚piuttosto nero, nerastro‘; paletys ‚piuttosto piovoso, piuttosto umido‘; 2 ×paskūrýs ‚piuttosto magro, magrolino‘; suffisso -okas e prefisso po- (2): *padidelys ‚1. piuttosto grande, piuttosto grandicello; paliesys piuttosto magro, magrolino‘. suffisso -okas e prefisso pa-: paaukštys ‚piuttosto alto, alquanto elevato‘. 6.4. Si spiega con una definizione descrittiva: con l’avverbio gana (2): paplepys ‚abbastanza loquace, che ama chiacchierare‘; pastaigys ‚abbastanza impulsivo, di temperamento focoso‘. con l’avverbio kiek (2): *padidelys ‚2. un po’ troppo grande‘; ×pazbitkys ‚un po’ birichino‘. con l’avverbio nelabai: pašaltys ‚2. che trattiene poco il calore (riferito a stanze)‘. con l’avverbio ne visai: pašiaurys ‚non del tutto rivolto a nord‘. con una frase: paminkštys ‚2. che ha poco sale in zucca‘. 6.5. Si spiega sia con una definizione descrittiva sia per sinonimia: avverbi abbastanza e sinonimi (4): paklienys ‚abbastanza snello, magro, sottile‘; paplonys ‚abbastanza magro, padre‘; paspitrýs ‚abbastanza miope, con vista debole‘; pastorýs ‚2. abbastanza grosso, basso (riferito alla voce)‘; Straipsniai / Articles 93 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė l’avverbio gana e il prefisso apy- (2): padaīlys «abbastanza elegante, piuttosto elegante»; papiktys «abbastanza cattivo, piuttosto cattivo»; una locuzione e il suffisso -okas (2): pasausys «1. senza pioggia, piuttosto asciutto»; 2 pasmėllys «tendente al marrone, abbronzato al sole»; l’avverbio kiek o šiek tiek e sinonimi (2): paedrỹs «un po’ vorace (sic!), goloso»; pamukšỹs «un po’ fifone, timoroso»; l’avverbio gana e il prefisso -okas (1): *padidỹs «abbastanza grande, piuttosto grande». l’avverbio truputį e il suffisso -okas: palaiškỹs «un po’ amaro; amarognolo; piuttosto aspro»; l’avverbio truputį e il prefisso apy-: *paliurbỹs «un po’ sciocco, alquanto sciocco, piuttosto stupido». l’avverbio kiek e il prefisso apy-: palepšỹs «un po’ sciocco, piuttosto sciocco»; una frase e il prefisso apy-: patamsỹs «che ha una carnagione scura, piuttosto scuro»; il prefisso apy- e il participio: pažalvỹs «verdastro, non ancora maturo». 6.6. Nel dizionario della lingua lituana, le definizioni descrittive fornite per gli aggettivi di questo tipo sono troppo poche. La maggior parte degli aggettivi è spiegata mediante un rimando a un’altra parola, cosa scomoda per il lettore. Nelle spiegazioni sinonimiche si ricorre più spesso a sinonimi con il suffisso -okas, più raramente con il prefisso apy-. Nei casi di spiegazione definitoria-descrittiva, si sceglie più spesso un avverbio e, come ausilio esplicativo, un sinonimo. 7. CORREZIONI ALLE VOCI DEL LKŽ Come abbiamo visto, gli aggettivi del tipo paaukštýs sono accentati quasi regolarmente secondo il paradigma accentuale 3b; tuttavia, nel Lietuvių kalbos žodynas si trovano due voci dedicate a tali aggettivi, nelle quali sono riportate forme accentate secondo i paradigmi 1 e 2. In realtà esse appartengono ad altri lessemi, poiché non solo hanno un’accentazione peculiare, ma presentano anche desinenze diverse e un significato semantico differente. Le forme menzionate vanno attribuite non al gruppo dei derivati formati con pa- e -ys, bensì a quello dei derivati formati con pa- e -is. Si propone di correggere di conseguenza le voci del LKŽ. Nel Lietuvių kalbos žodynas è riportato: pakietýs, -ė̃ agg. (3b), pãkietis, -ė (1) 1. v. 2 pakietas 1: Le mele sono ancora un po’ dure, acerbe Grg. Le uova erano un po’ dure: le ha bollite più del necessario Šv. 2. un po’ avaro: Il vecchio era un po’ avaro Vaižg. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 94 2011.06.17 08:24:04 Aggettivi che indicano un grado non del tutto pieno della qualità (del tipo paukštys) Si propone di spostare la parola pakietis in una voce separata: pakietýs, -ė agg. (3b) v. 2 pakietas 1: Le mele sono ancora un po’ dure, acerbe Grg. Le uova erano un po’ dure: le ha bollite più del necessario Šv. *pakietis, -ė (1) un po’ avaro: Il vecchio era un po’ avaro Vaižg. Nel Lietuvių kalbos žodynas è riportato: pasausýs, -ė agg. (3b), pasaūsis, -ė (2) 1. senza pioggia, un po’ secco: Anche se è un periodo un po’ secco, il lino è venuto bene Grg. 2. umidiccio, semi-secco: È un uomo un po’ umidiccio, ma forte: ha le mani come di ferro – afferra e non molla Jnšk. Si propone di trasferire la seconda accezione della parola pasausýs sotto la parola 2 pasaūsis: 2 pasaūsis, -ė agg. (2), pašausis (1) 1. seccato, disseccato: Taglia i rami secchi [dell’abete] Dr. Ai margini del campo stanno ancora due abeti secchi Ps. L’estate scorsa quei giovani quercioli secchi erano ancora qui Všk.; *2. umidiccio, semi-secco: È un uomo un po’ umidiccio, ma forte: ha le mani come di ferro – afferra e non molla Jnšk. 8. SINTESI Questi aggettivi monosemici, accentati prevalentemente secondo il paradigma accentuale 3b, si formano da aggettivi di base (solo in casi isolati da sostantivi), aggiungendo il prefisso pa- e sostituendo qualsiasi desinenza della parola di base con -ys. Questi derivati sono attestati soprattutto nel sottodialetto della Samogizia occidentale, un po’ meno negli altri sottodialetti samogizi, molto più raramente nella parte settentrionale del dialetto dell’Aukštaitija; un solo caso è stato rilevato nei testi antichi. Lietuvių kalbos žodyne gli aggettivi di questo tipo sono per lo più spiegati mediante rinvio, un po’ meno spesso con sinonimi o con definizioni descrittive. La maggior parte dei derivati esaminati è monosemica e corrisponde al significato principale della parola di base. LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2000₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 4-asis leid., vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. Straipsniai / Articles 95 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. M i k u l ė n i e n ė D a n g u o l ė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. S t u n d ž i a B o n i f a c a s 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: pājuodis ir pasaūsis. – www.lietuviukalba.lt U r b u t i s V i n c a s 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Adjectives Denoting a Small Amount of Peculiarity (paaukštỹs type) S U M M A R Y These homologous adjectives, which are usually stressed according to the 3b accent paradigm, are made from base adjectives (a few of them are derived from nouns) by adding the prefix pa- and changing the ending of any base word to -ys. These derivatives are mostly recorded in the West Žemaitian dialect, only sometimes in other Žemaitian dialects, rarely in the Aukštaitian dialect in North side and only single cases are found when they were recorded in old writings. Such types of adjectives in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) are usually explained in a referential method, more or less in a synonymous and descriptive explanation method. The majority of analyzed derivatives are homologous and correspond to the main meaning of the base word. Įteikta 2011 m. vasario 7 d. A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E. paštas – [email protected] 96 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 96 2011.06.17 08:24:04