Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai („paaukštỹs“ tipo)

AURELIJA TAMULIONIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικά πεδία: λεξικολογία, μορφολογία. ΕΠΙΘΕΤΑ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΜΗ ΠΛΗΡΗ ΒΑΘΜΟ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ (ΤΥΠΟΥ PAAUKŠTỸS) Επίθετα που δηλώνουν μικρό βαθμό ιδιότητας (paaukštỹs τύπου) ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τα επίθετα που δηλώνουν μη πλήρη βαθμό ιδιότητας, έχουν το πρόθημα pa- και την κατάληξη –ys, ως προς τη γεωγραφική τους εξάπλωση, τον τονισμό, τον σχηματισμό και τη σημασιολογία τους. Στην ηλεκτρονική έκδοση του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας εντοπίστηκαν 67 τέτοια επίθετα. Η ανάλυση αυτών των παράγωγων λέξεων έδειξε ότι απαντούν συχνότερα στη δυτική υποδιάλεκτο της Žemaitija, λιγότερο συχνά σε άλλες υποδιαλέκτους της Žemaitija, πολύ σπανιότερα στο βόρειο τμήμα της διαλέκτου Aukštaitija, ενώ μόνο μεμονωμένες περιπτώσεις εντοπίστηκαν σε παλαιά γραπτά. Τα επίθετα αυτά είναι κατά κύριο λόγο μονόσημα, τονίζονται σύμφωνα με την 3bη κλιτική τάξη και σχηματίζονται από επίθετα-βάσεις (μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις από ουσιαστικά), με την προσθήκη του προθήματος pa- και την αντικατάσταση οποιασδήποτε κατάληξης της λέξης-βάσης από την κατάληξη -ys. Στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας τα επίθετα αυτού του τύπου ερμηνεύονται συχνότερα με παραπομπή, και λιγότερο συχνά με συνωνυμική ή οριστική-περιγραφική ερμηνεία. Τα περισσότερα από τα παράγωγα που εξετάζονται είναι μονόσημα και αντιστοιχούν στη βασική σημασία της λέξης-βάσης. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο αναλύει τα επίθετα που δηλώνουν μικρό βαθμό ιδιότητας και φέρουν τόσο το πρόθημα pa- όσο και την κατάληξη -ys, εξετάζοντας τη γεωγραφική τους εξάπλωση, τον τονισμό, τον σχηματισμό και τη σημασιολογία τους. Στην ηλεκτρονική έκδοση του Lietuvių kalbos žodynas (Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας) υπάρχουν 67 τέτοιες λέξεις. Η ανάλυση αυτών των παραγώγων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαντούν συχνότερα στη δυτική υποδιάλεκτο της Žemaitija, λιγότερο συχνά σε άλλες υποδιαλέκτους της Žemaitija, πολύ σπανιότερα στο βόρειο τμήμα της διαλέκτου Aukštaitija, ενώ μόνο λίγες εντοπίστηκαν σε παλαιά γραπτά. Τα περισσότερα από αυτά τα επίθετα είναι μονόσημα, ανήκουν στην 3bη κλιτική τάξη και ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σχηματισμός λέξεων, τύπος σχηματισμού λέξεων, τονισμός, σημασιολογία. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σχηματισμός λέξεων, τύπος σχηματισμού λέξεων, τονισμός, σημασιολογία. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštýs tipo) παράγονται από επίθετα-βάσεις (μερικά από αυτά παράγονται από ουσιαστικά) με την προσθήκη του προθήματος pa- και την αντικατάσταση οποιασδήποτε κατάληξης της λέξης-βάσης με την κατάληξη -ys. Στο Lietuvių kalbos žodynas, η σημασία των επιθέτων αυτής της κατηγορίας εξηγείται συχνότερα μέσω παραπομπής, ενώ οι συνωνυμικοί και περιγραφικοί ορισμοί είναι λιγότερο συχνοί. Τα περισσότερα από τα επίθετα που αναλύθηκαν είναι μονοσήμαντα και έχουν τη σημασία της λέξης-βάσης. 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Μεμονωμένα αντικείμενα και φαινόμενα μπορεί να εμφανίζουν διαφορετικό βαθμό μιας ιδιότητας. Οι λέξεις και διάφορα μορφολογικά στοιχεία παραγωγής τους συμβάλλουν στην έκφραση αυτών των διαφορών στον βαθμό της ιδιότητας. Ο απροσδιόριστος, μικρότερος βαθμός μιας ιδιότητας εκφράζεται συνήθως στη γλώσσα με την προσθήκη επιθημάτων και προθημάτων, τα οποία προσδίδουν στη λέξη διαφορετική σημασία, ασθενέστερη από εκείνη που εκφράζει η λέξη-βάση (π.χ.: geras – gerokas; geras – apygeris κ.λπ.). Αντικείμενο του παρόντος άρθρου επιλέχθηκαν τα επίθετα που δηλώνουν όχι πλήρη βαθμό ιδιότητας, έχουν το πρόθημα pa- και την κατάληξη -ys. Το υλικό συγκεντρώθηκε από την ηλεκτρονική έκδοση του Lietuvių kalbos žodynas στο διαδίκτυο (LKŽe). Σε αυτό εντοπίστηκαν 67 επίθετα του υπό εξέταση τύπου. Όλα αυτά τα επίθετα εξετάζονται στο άρθρο από την άποψη της παραγωγής, του τονισμού και της σημασιολογίας. Για τον υπό εξέταση τύπο paaukštýs έχουν γραφτεί πολύ λίγα· μια γενική επισκόπηση των μελετών για τα επίθετα που δηλώνουν απροσδιόριστο, ασθενέστερο βαθμό ιδιότητας στις παλαιές γραμματικές και στη βιβλιογραφία του 20ού αιώνα, καθώς και οι μελέτες για τον σχηματισμό τέτοιων επιθέτων στις διαλέκτους, παρουσιάζονται στο άρθρο (βλ. Tamulionienė 2011). Με αστερίσκο σημειώνονται οι λέξεις που δεν παρουσιάζονται σε ξεχωριστό λήμμα στο LKŽ, αλλά παρατίθενται σε λήμματα αφιερωμένα σε άλλες (περισσότερο ή λιγότερο παρόμοιες) λεξικές μονάδες. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις προτείνεται να δημιουργηθούν ξεχωριστά λεξικογραφικά λήμματα για τις λέξεις που σημειώνονται με αστερίσκο. 1. ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΤΩΝ ΤΥΠΟΥ PAAUKŠTÝS Τα επίθετα τύπου paaukštýs που εξετάζονται στο παρόν άρθρο απαντούν κυρίως στις διαλέκτους (στο LKŽe βρέθηκαν 93 καταγραφές) και λιγότερο στα παλαιά γραπτά κείμενα (7 καταγραφές). 1.1. Εξάπλωση στις διαλέκτους Το μεγαλύτερο μέρος των παραγώγων αυτού του τύπου καταγράφηκε στην περιφέρεια Šilutė, στο Švėkšna (29): paiškýs, paaštrýs, padrėgnýs, padrūktýs, pagudrýs, pailgýs, 2 pajaunýs, *pajuodýs, pakietýs, paklienýs, paletýs, paminkštýs, paplatýs, papuikýs, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, pasmagýs, Straipsniai / Articles 83 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė pasmarkỹs, pasitrỹs, pastaigỹs, pastiprỹs, pasunkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, 2 pašviešỹs, patankỹs, patrumpỹs, pavėšỹs; κάπως λιγότερα στην περιφέρεια Klaipėda, στο Judrėnai (19): paaukštỹs, pabjaurỹs, pablogỹs, padarbỹs, palepšỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, papiktỹs, 2 papilnỹs, paplatỹs, paplonỹs, ×paslabnỹs, paslinkỹs, pasmagỹs, 1 pasmailỹs, pasmarkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, patamsỹs· στο Gargždai (17): paaukštỹs, pablogỹs, padailỹs, *padidelỹs, *padidỹs, pakietỹs, ×pakũadỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, paretỹs, pasausỹs, pasenỹs, pasmarkỹs, pastorỹs, pasūrỹs, pašlapỹs, pažalỹs· στο Veiviržėnai (5): padrūkỹs, pakumpỹs, pamukỹs, paplonỹs, pašiltỹs; στο Vėžaičiai (3): palaiškỹs, papiktỹs, 2 pašviešỹs. Πολύ λιγότερα παραδείγματα του υπό εξέταση τύπου βρέθηκαν στην περιφέρεια Šilalė, στο Kvėdarna (3): *pajuodỹs, pasūrỹs, pavėšỹs. Δύο παραδείγματα βρέθηκαν στην περιφέρεια Plungė, στο Kuliai (2): paliesỹs, paminkỹs· και στην περιφέρεια Šilalė, στο Laukuva (2): pasenỹs, pašaltỹs· στην περιφέρεια Skuodas, στο Šatės (2): paedrỹs, pavėšỹs. Μεμονωμένες περιπτώσεις βρέθηκαν στην περιφέρεια Klaipėda, στο Alsėdžiai: pasiaurỹs· στο Endriejavas: ×pakũdỹs· στην περιφέρεια Šilutė, στο Gardamas: ×pazbitkỹs· στην περιφέρεια Šiauliai, στο Kairiai: pablogỹs· στην περιφέρεια Prienai, στο Skriaudžiai: palėtỹs· στην περιφέρεια Kupiškis, στο Salamiestis: pasprangỹs· στην περιφέρεια Kretinga, στο Darbėnai: *padidelỹs, στο Salantai: pagerỹs· στην περιφέρεια Anykščiai, στο Viešintos: padylỹs· στην περιφέρεια Telšiai, στο Žarėnai: patamsỹs. Επομένως, τα παράγωγα αυτού του τύπου είναι πιο διαδεδομένα1 στη δυτική Λιθουανία, ενώ στο ανατολικό τμήμα της χώρας απαντούν μόνο μεμονωμένες περιπτώσεις. Το επίκεντρο αυτών των παραγώγων (από 29 έως 17 καταγραφές στο LKŽe) βρίσκεται στην περιφέρεια Šilutė (Švėkšna, Gardamas) και στην περιφέρεια Klaipėda (Judrėnai, Gargždai, Veiviržėnai, Vėžaičiai, Alsėdžiai, Endriejavas). Ζώνη μικρότερης εξάπλωσης (από 5 έως 2 καταγραφές στο LKŽe): περιφέρεια Plungė (Kuliai), περιφέρεια Skuodas (Šatės), περιφέρεια Šilalė (Kvėdarna, Laukuva). Μεμονωμένες καταγραφές (από 1): περιφέρεια Anykščiai (Viešintos), περιφέρεια Kretinga (Darbėnai, Salantai), περιφέρεια Kupiškis (Salamiestis), περιφέρεια Prienai (Skriaudžiai), περιφέρεια Šiauliai (Kairiai), περιφέρεια Telšiai (Žarėnai). Οι καταγραφές που παρατίθενται στο LKŽe δεν αποτυπώνουν την πραγματική γεωγραφική εξάπλωση των υπό εξέταση επιθέτων. Αν στο λεξικό δεν έχει καταγραφεί η χρήση μιας συγκεκριμένης λέξης, αυτό δεν σημαίνει ότι η λέξη δεν χρησιμοποιείται και στην αντίστοιχη περιοχή. Για διάφορους λόγους, η λέξη μπορεί να μην συμπεριλήφθηκε στο LKŽ. Για τον λόγο αυτό, η εξάπλωση των επιθέτων του υπό εξέταση τύπου που παρουσιάζεται στο άρθρο πρέπει να θεωρείται προκαταρκτική. 1.2. Εξάπλωση στα γραπτά κείμενα Πολύ λιγότερα παράγωγα αυτού του τύπου απαντούν σε γραπτές πηγές. Τα χρησιμοποίησαν στα γραπτά τους ο Antanas Baranauskas (patamsỹs· χρησιμοποιείται επίσης στο Judrėnai και στο Žarėnai), ο Kazimieras Jaunius (pasūrỹs· επίσης στο Gargždai και στο Kvėdarna), ο Vaižgantas (pastorỹs· επίσης στο Gargždai). Τέτοια παράγωγα συμπεριέλαβε στα λεξικά του ο Georgas 1 «Επίθετα με το πρόθημα pa- που δηλώνουν έναν ορισμένο βαθμό μιας ιδιότητας απαντούν παράλληλα με άλλους προθηματικούς σχηματισμούς παρόμοιας σημασίας στις διαλέκτους των Ζεμαΐτων και στις βόρειες διαλέκτους των ανατολικών Αουκστάιτ» (LKG I 589). 84 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Επίθετα που δηλώνουν όχι πλήρη βαθμό ιδιότητας (τύπου paukštys) Ο Nesselmann και ο Friedrich Kuršaitis (2 pasmėlyš), ο Antanas Juška (padurnyš), ο Maksas Niedermannas (2 ×paskūryš). Τα δεδομένα αυτά δεν αντιφάσκουν με τη γεωγραφική κατανομή των παραγώγων που περιγράφηκε παραπάνω: ο Jaunius καταγόταν από την περιφέρεια Šilalė, τον δήμο Kvėdarna (όπου έχουν καταγραφεί 2 παράγωγα αυτού του τύπου)· ο Baranauskas και ο Vaižgantas κατάγονταν από την περιφέρεια Anykščiai, όπου έχουν καταγραφεί μεμονωμένα παράγωγα αυτού του τύπου. Επομένως, τέτοια επίθετα χρησιμοποιούν συγγραφείς που κατάγονται από το τμήμα εκείνο της Λιθουανίας όπου μαρτυρούνται αυτά τα παράγωγα, έστω και σπάνια. 2. ΤΥΠΟΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ Τα παράγωγα που εξετάζονται στο άρθρο συνδέονται με τρία βασικά χαρακτηριστικά σχηματισμού: τη σημασία του σχηματισμού, τη λεξικογραμματική φύση της λέξης βάσης και το μόρφημα σχηματισμού· επομένως, ανήκουν όλα στον ίδιο τύπο σχηματισμού. Κατά τον προσδιορισμό του τύπου, τις περισσότερες αμφιβολίες προκαλούσε η ταυτότητα του μορφήματος σχηματισμού. Θεωρητικά, ο σχηματισμός των παραγώγων αυτού του τύπου θα μπορούσε να ερμηνευθεί με δύο τρόπους: θα μπορούσαν να είναι παράγωγα καταλήξεως επιθέτων με πρόθημα (paukštys: paukštas) ή παράγωγα προθήματος επιθέτων χωρίς πρόθημα (paukštys: aukštas). Το μόρφημα σχηματισμού μπορεί να προσδιοριστεί με βάση την κανονικότητα της μιας ή της άλλης μορφολογικής σχέσης. 2.1. Για την πλειονότητα των εξεταζόμενων λέξεων (50) μπορούν να βρεθούν μορφολογικά αντίστοιχα με και χωρίς πρόθημα: paukštys (: aukštas;: paukštas), paaštrys (: aštrus;: paaštrus), pabjaurys (: bjaurus;: pabjaurus), pablogyš (: blogas;: pablogas), padarbys (: darbus;: padarbus), *padidelyš (: didelis;: padidelis), padrėgnyš (: drėgnas;: padrėgnas), padrūktyš (: drūktas;: padrūktas), padyvylš (: dvylas;: padyvylas), paėdryš (: ėdrus;: paėdrus), pager yš (: geras;: pageras), pagudryš (: gudrus;: pagudras), pailgyš (: ilgas;: pailgas), 2 pajaunyš (: jaunas;: pajaunas), *pajuodyš (: juodas;: pajuodas), pakietyš, pakumpyš (: kumpas;: pakumpas), ×pakūdyš (: kūdas;: ×pakūdas), palėtyš (: lėtas;: palėtas), paliesyš (: liesas;: paliesas), *paliurbyš (: liurbis;: paliurbis), paminkštyš (: minkštas;: paminkštas), papiktyš (: piktas;: papiktas), paplatyš (: platus;: paplatus), paplonyš (: plonas;: paplonas), papuikyš (: puikus;: papuikus), paretyš (: retas;: paretas), parūgštyš (: rūgštus;: parūgštus), pasaldyš (: saldus;: pasaldus), pasa usyš (: sausas;: pasausas), pasenyš (: senas;: pasenas), pasilpnyš (: silpnas;: pasilpnas), ×paslabnyš (: slabnas;: ×paslabnas), paslinkyš (: slinkas;: paslinkas), pasmagyš (: smagus;: 1 pasmagus), 1 pasmailyš (: smailus;: pasmailus), pasmarkyš (: smarkus;: pasmarkus), pastaigyš (: staigus;: pastaigus), pastipryš (: stiprus;: pastiprus), pastor yš (: storas;: 2 pastoras), pasunkyš (: sunkus;: pasunkus), pašūryš (: sūrus;: pašūrus), pašaltyš (: šaltas;: pašaltas), pašiltyš (: šiltas;: pašiltas), 2 pašviesyš (: šviesus;: pašviesus), patrumpyš (: trumpas;: patrumpas), pašlapyš (: šlapias;: pašlapias), patamsyš (: tamsus;: patamsus), patankyš (: tankus;: patankus), pavėsyš (: vėsus;: pavėsus). Αυτές οι περιπτώσεις δεν βοηθούν στον προσδιορισμό του τύπου σχηματισμού. 2.2. Δεκαεπτά παράγωγα δεν έχουν μορφολογικό αντίστοιχο με πρόθημα: *padidyš (: didis), ×padurnyš (: durnas), paklienyš (: klienas), 2 papilnyš (: pilnas), paspiryš (: spirtras), Straipsniai / Articles 85 ALL_62_63_maketas.indd 85 2011.06.17 08:24:03 AURELIJA TAMULIONIENĖ παžalvš (: žalvas), paiškš (: aiškus), padailš (: dailus), palaiškš (: laiškus), paleplš (: lepšis), pamukšš (: mukšas), paplepš (: plepus), 2 ×paskūrš (: skūra), 2 pasmėlyš (: smėlus), pasprangš (: sprangus), pašiaurš (: 2 šiaurys), ×pazbitkš (: zbitkas). Ακριβώς αυτή η ομάδα λέξεων δείχνει ότι τα επίθετα τύπου paaukštš είναι παράγωγα με πρόθημα2, στα οποία η προσθήκη του προθήματος συνοδεύεται από αλλαγή της κατάληξης3. Βάση σχηματισμού αυτών των παραγώγων είναι ονοματικές λέξεις χωρίς πρόθημα: επίθετα ή ουσιαστικά (βλ. παρακάτω). Αν θεωρούσαμε όλα αυτά τα παράγωγα σχηματισμούς με κατάληξη, δεν θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε μορφολογικά τα παραδείγματα που δεν έχουν λέξη βάσης με πρόθημα. 3. ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ Με βάση το θέμα σχηματισμού, τα παράγωγα αυτά χωρίζονται σε δύο ομάδες: παράγωγα επιθέτων (62 λέξεις) και ουσιαστικών (5 λέξεις). 3.1. Παράγωγα επιθέτων Τα παράγωγα αυτής της ομάδας ποικίλλουν περισσότερο ως προς την κατάληξη της λέξης-βάσης: τα περισσότερα έχουν λέξεις-βάσεις με κατάληξη -as4 (32 λέξεις), λιγότερες είναι εκείνες που λήγουν σε -us (26 λέξεις), δύο λέξεις λήγουν σε -is· βρέθηκε από ένα επίθετο με λέξη-βάση που λήγει σε -ias και -ys. -as (32): paaukštš (: aukštas), pablogš (: blogas), padregnš (: dregnas), padrūktš (: drūktas), ×padurnš (: durnas), padyvš (: dyvlas), pagerš (: geras), pailgš (: ilgas), 2 pajunš (: jaunas), *pajuodš (: juodas), pakietš (: kietas), paklienš (: klienas), pakumpš (: kumpas), ×pakūdš (: kūdas), paletš (: lėtas), paliesš (: liesas), paminkštš (: minkštas), papiktš (: piktas), 2 papilnš (: pilnas), paplonš (: plonas), paretš (: retas), pasausš (: sausas), pasenš (: senas), pasilpnš (: silpnas), ×paslabnš (: slabnas), paslinkš (: slinkas), paspitrš (: spitras), pastorš (: storas), pašaltš (: šaltas), pašiltš (: šiltas), patrumpš (: trumpas), pažalvš (: žalvas). 2 «Στη λιθουανική γλώσσα το πρόθημα πολύ συχνότερα [...] λειτουργεί μόνο του, χωρίς άλλα μορφήματα, ως σχηματιστικό μόρφημα. Όταν βρίσκεται στην αρχή της λέξης, μακριά από την κατάληξη, το πρόθημα συνδέεται λιγότερο με αυτήν και σπανιότερα καθορίζει την επιλογή της». Στον σχηματισμό επιθέτων «δίπλα στην καθαρή προθηματοποίηση μπορούμε εδώ ακόμη να διακρίνουμε τα προθήματα pa- [...]. Στον σχηματισμό ονομάτων συνηθέστερη είναι η προθηματοποίηση κατά την οποία η προσθήκη προθήματος συνοδεύεται από αλλαγή της κατάληξης (κλιτικού παραδείγματος) [...] Επομένως, εδώ το σχηματιστικό μόρφημα είναι σύνθετο: εκτός από το ίδιο το πρόθημα, περιλαμβάνει επιπλέον και την κατάληξη» (Urbutis 1978: 219–220). 3 Τα επίθετα με το πρόθημα pa- «συνήθως σχηματίζονται από μη παράγωγα επίθετα και [...] συχνά διατηρούν την κατάληξη της λέξης-βάσης» (DLKG 1996: 226). 4 Τα επίθετα με το πρόθημα pa- σπάνια έχουν την κατάληξη θέματος ia -is (LKG I 589). 86 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Επίθετα που δηλώνουν όχι πλήρη βαθμό μιας ιδιότητας (τύπου paukštýs) -us (26): paiškýs (: aiškus), paaštrýs (: aštrus), pabjaurýs (: bjaurus), padailýs (: dailus), padarbýs (: darbus), paėdrýs (: ėdrus), pagudrýs (: gudrus), palaiškýs (: laiškus), paplatýs (: platus), paplepýs (: plepus), papuikýs (: puikus), parūgštýs (: rūgštus), pasaldýs (: saldus), pasmagýs (: smagus), pasmarkýs (: smarkus), pasprangýs (: sprangus), pastaigýs (: staigus), pastiprýs (: stiprus), pasunkýs (: sunkus), pasūrýs (: sūrus), patamsýs (: tamsus), patankýs (: tankus), pavėsýs (: vėsus), 1 pasmailýs (: smailus), 2 pasmėlýs, (: smėlus), 2 pašviesýs (: šviesus). -is (2): *padidėlys (: didelis), *padidýs (: didis). -ias (1): pašlapýs (: šlapias). -ys (1): pašiaurýs (: 2 šiaurys). 3.2. Παράγωγα ουσιαστικών Οι καταλήξεις των βάσεων αυτών των παραγώγων είναι -as (2 λέξεις), -is (2 λέξεις) και -a (1 περίπτωση). -as: pamukšýs (: mukšas), ×pazbitkýs (: zbitkas). -is: palepšýs (: lepšis), *paliurbýs (: liurbis). -a: 2 ×paskūrýs (: skūra). Στο επίκεντρο της εξάπλωσης όλων των επιθέτων τύπου pa- και -ys βρέθηκαν: 27 παράγωγα επιθέτων με κατάληξη -as, 21 με κατάληξη -us, 2 με κατάληξη -is, καθώς και 2 παράγωγα ουσιαστικών. Στη ζώνη με σπανιότερη εξάπλωση εντοπίστηκαν αντίστοιχα 10 παράγωγα επιθέτων (κατάληξη -as) και 6 (κατάληξη -us), καθώς και 1 παράγωγο ουσιαστικού. Στην περιφέρεια καταγράφηκαν 6 παράγωγα επιθέτων με κατάληξη -as, 2 με κατάληξη -us και 1 με κατάληξη -is, καθώς και 1 παράγωγο ουσιαστικού. Επομένως, δεν υπάρχει γεωγραφική κατανομή μεταξύ των παραγώγων επιθέτων από επίθετα με κατάληξη -as και εκείνων από επίθετα με κατάληξη -us· ούτε τα παράγωγα ουσιαστικών έχουν συγκεκριμένη περιοχή εξάπλωσης. 4. ΤΟΝΙΣΜΟΣ 4.1. Τονισμός των παραγώγων Σχεδόν όλα τα επίθετα αυτού του τύπου τονίζονται με τον τόνοb 34b· μόνο 1 παράγωγο τονίζεται με τον τόνο5. Εξαίρεση αποτελούν επίσης τα επίθετα *pãkietis (1) και *pasaūsis (2), τα οποία, αν και στο LKŽ 5Ο Bonifacas Stundžia υποστηρίζει ότι τα επίθετα με το πρόθημα pa- έχουν ασθενή βάση. Ορισμένες λέξεις με αυτό το πρόθημα τονίζονται με τον 3ο, άλλες με τον 4ο τόνο. Αυτό εξαρτάται από τη βάση ή την κλίση: «Ο 3ος τόνος είναι χαρακτηριστικός για τα επίθετα με βάση (i)a-, [...] ο 4ος για τις λέξεις με βάση u-» (Stundžia 1995: 102). Η Danguolė Mikulėnienė, αναφερόμενη στα παράγωγα με πρόθημα, επισημαίνει επίσης ότι τα παράγωγα του προθήματος pa- με μεταβαλλόμενη ισχύ χαρακτηρίζονται από κινητό τόνο (2005: 177). Straipsniai / Articles 87 ALL_62_63_maketas.indd 87 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė αν και παρατίθενται ως παραλλαγές των παραγώγων του υπό εξέταση τύπου, στην πραγματικότητα ανήκουν σε άλλον τύπο παραγωγής — pa- και -is (βλ. την ενότητα «Διόρθωση των λημμάτων του LKŽ»). 4.2. Τονισμός των βάσεων 4.2.1. Οι βάσεις τονίζονται διαφορετικά στις διαλέκτους. Οι βάσεις των περισσότερων παραγώγων αυτού του τύπου τονίζονται με τον τόνο 4 (45 λέξεις), με τον τόνο 3 (24 λέξεις), με τον τόνο 1 (11 λέξεις) και κάπως λιγότερες με τον τόνο 2 (8 λέξεις). Τόνος 4 (τονίζονται αποκλειστικά με αυτόν τον τόνο 33 παράγωγα): -us (17): paštrỹs (: aštrùs (4)), pabjaurỹs (: bjaurùs (4)), padaĩlỹs (: daĩlùs (4)), padarbỹs (: darbùs (4)), paėdrỹs (: ėdrùs (4)), pagudrỹs (: gudrùs (4)), palaiškỹs (: laĩškùs (4)), paplatỹs (: platùs (4)), paplepỹs (: plepùs (4)), papuikỹs (: puikùs (4)), pasmagỹs (: smagùs (4)), pasprangỹs (: sprangùs (4), sprangùs (4)), pastaigỹs (: staigùs (4)), pastiprỹs (: stiprùs (4), stìprùs (4)), 1 pasmailỹs (: smaĩlùs (4)), 2 pasmėlỹs (: smėlùs (4)), pašiaurỹs (: 2 šiaurys (4)); -as (15): pablogỹs (: blõgas (4)), padurnỹs (: dùrnas (4)), pagerỹs (: gẽras (4)), pakumpỹs (: kumpas (4)), ×pakūdỹs (: kūdas (4)), palėtỹs (: lėtas (4)), papiktỹs (: pìktas (4)), paretỹs (: rẽtas (4)), pasausỹs (: saũsas (4)), pasenỹs (: sėnas (4)), ×paslabnỹs (: slãbnas (4)), paslinkỹs (: slinkas (4)), paspitrỹs (: spìtras (4)), pasiłtỹs (: šìltas (4)), patrumpỹs (: trumpas (4)); -ιας (1) ελαφρώς βρεγμένος (: βρεγμένος (4)). Τόνος 3 (τονίζονται αποκλειστικά με αυτόν τον τόνο 12 παράγωγα): paaukštỹs (: áukštas (3)), padrūktỹs (: drūktas (3)), pailgỹs (: ìlgas (3)), 2 pajaunỹs (: jáunas (3)), pakietỹs (: kietas (3)), paliesỹs (: liesas (3)), paminkštỹs (: minkštas (3)), 2 papilnỹs (: pìlnas (3)), paplonỹs (: plõnas (3)), parūgštỹs (: rūgštùs (3)), pastorỹs (: stõras (3)), pašaltỹs (: šáltas (3)). Τόνος 2 (τονίζονται αποκλειστικά με αυτόν τον τόνο 2 παράγωγα): pamukšỹs (: mùkšas (2), mùkšis (2)), ×pazbitkỹs, -ė (: zbitkas (2)). Τόνος 1 (τονίζεται αποκλειστικά με αυτόν τον τόνο 1 παράγωγο) 2 ×paskūrỹs (: skū-rà (4)). 4.2.2. Ο τονισμός μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ των τόνων 2 και 4 (5 λέξεις), 3 και 4 (4 λέξεις), 1 και 3 (4 λέξεις), 1, 3 και 4 (3 λέξεις), 1 και 2, 1 και 3ᵇ, 1 και 4 (1 λέξη για κάθε περίπτωση). Οι παραλλαγές 7 εξεταζόμενων παραδειγμάτων τονίζονται με τον ίδιο τόνο, αλλά διαφέρουν ως προς τους προσωδιακούς τόνους. Τόνοι 2 και 4 (5): *padidỹs (: didis, -ì (4, 2)), palepšỹs (: lėpšis (2), lepšỹs (4)); pasmarkỹs (: smarkùs (4), smãrkùs (4), smarkùs (2)), pasunkỹs (: sunkùs (4), sùnkùs (4), sùnkùs (2)), 2 pašviesỹs (: šviẽsus (4), šviẽsus (4), šviẽsus (2)); 3 ir 4 kirčiuotės (4): paduylỹs (: dvỹlas (4), dvỹlas (3)), pasilpnỹs (: sìl̇pnas (4), sìl̇pnas (3)); pasūrỹs (: sūrùs (3), (4)), pavėsỹs (: vėsùs (4), vėsùs (3)); 88 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 88 2011.06.17 08:24:03 Επίθετα που δηλώνουν μη πλήρη βαθμό ιδιότητας (τύπου paukštyės) 1 και 3 τονισμοί (4): *pajuodys (: juodas (3), juodas (1)), paklienys (: klienas (3), klienas (1)); pasaldys (: saldūs (3), saldus (1)), patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)); 1, 3 και 4 τονισμοί (3): paaiškys (: aiškus (1, 3), aiškùs (4)); padregnys (: drėgnas (3), drėgnas (4), drėgnas (1)); patamsys (: tamsùs (4), (3), támsus (3), (1)); 1 και 2 τονισμοί (1): *paliurbys (: liùrbis (1), liurbìs (2)). 1 και 3ᵇ τονισμοί (1): *padidelys (: didèlis (3ᵇ), (1)). 1 και 4 (1) τονισμών pažaloys (: žálvas, (4) žálvas (1)). 4.2.3. Παραλλαγές τονισμού των βασικών λέξεων: pasprangys (: sprangùs (4), sprangus (4)); pastiprýs (: stiprùs (4), stiprus (4)); pasmarkys (: smarkùs (4) smarkus (4)); pasunkys (: sunkùs (4), sunkus (4)); 2 pasviesys (: šviesùs (4), šviesus (4)); patamsys (: tamsùs (3), támsus (3)); patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)). 4.2.4. Οι περισσότερες βασικές λέξεις τονίζονται σύμφωνα με τον τονισμό 4 και 3 — τα θέματά τους πρέπει από ακουστική άποψη να θεωρούνται ασθενή. Μικρό μέρος των βασικών λέξεων τονίζεται σύμφωνα με τον τονισμό 1 και 2 — τα θέματά τους πρέπει να θεωρούνται ισχυρά. Το προστιθέμενο κυρίαρχο αποδυναμωτικό πρόθημα pa⁶ διατηρεί το θέμα της βασικής λέξης ασθενές ή το αποδυναμώνει. Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει σημασία από ποιο θέμα —ασθενές ή ισχυρό— σχηματίζονται τα παράγωγα: με την προσθήκη του προθήματος, τα θέματά τους γίνονται ασθενή και τα παράγωγα τονίζονται σύμφωνα με τους τονισμούς 3ᵇ, 3⁴ᵇ⁷. 5. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ Τα περισσότερα από τα εξεταζόμενα παράγωγα είναι μονοσήμαντα· συνήθως αντιστοιχούν στην κύρια σημασία της λέξης βάσης (39 λέξεις), σπανιότερα στη δευτερεύουσα σημασία της λέξης βάσης (14 λέξεις) και πολύ σπάνια σε δύο σημασίες της λέξης βάσης (4 λέξεις). Τα πολύσημα παράγωγα αντιστοιχούν συχνότερα σε δύο σημασίες της λέξης βάσης (5 λέξεις). Εντοπίστηκε μόνο 1 επίθετο του εξεταζόμενου τύπου, του οποίου η σημασιολογία ως πολύσημου παραγώγου αντιστοιχεί σε μία σημασία της λέξης βάσης. Με βάση τα δεδομένα του LKŽ δεν είναι πάντοτε δυνατό να καθοριστεί αν ένα παράγωγο είναι μονοσήμαντο ή πολύσημο. Τέτοιες περιπτώσεις εμφανίζονται όταν στον ορισμό δίνεται παραπομπή σε άλλη πολύσημη λέξη, π.χ.: padvylys βλ. padyvlas. ελαφρώς σκοτεινός 1. ελαφρώς ξανθός, λίγο πρασινωπός: Padvýla karvė Dkk. Padvýlùs vaikus veda Dkk. 2. Pnd ελαφρώς σκοτεινός: Padvýlas iš veido Dkk. ⁶ Η τονική κυριαρχία εξαλείφει τις τονικές ιδιότητες των άλλων μορφημάτων και δείχνει «πώς τα επιθήματα επηρεάζουν την τονική ισχύ των θεμάτων βάσης και τη σχέση των μορφημάτων του παραγώγου με τον τόνο» (Stundžia 1995: 11–12). ⁷ Ο τονισμός των επιθέτων συνδέεται με τον σχηματισμό λέξεων και τις τονικές ιδιότητες των προθημάτων και των καταλήξεων. Το μεγαλύτερο μέρος των προθημάτων των επιθέτων αποδυναμώνει ή διατηρεί αδύναμο το θέμα βάσης (Stundžia 1995: 97). Straipsniai / Articles 89 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė 5.1. Μονοσήμαντα παράγωγα 5.1.1. Μονοσήμαντα παράγωγα που αντιστοιχούν στην κύρια σημασία της λέξης βάσης: paaštrýs ‚αρκετά κοφτερός‘ (: aštrus ‚1. που έχει λεπίδες που κόβουν καλά, ακονισμένος, δαγκωτός‘), paaukštýs ‚αρκετά ψηλός, υπερυψωμένος‘ (: aukštas ‚1. που έχει μεγάλο ύψος, μεγάλη διάσταση από κάτω προς τα πάνω· || ψηλός και μεγαλόσωμος, εύρωστος‘), padailýs ‚αρκετά όμορφος, χαριτωμένος‘ (: dailus ‚1. όμορφος· θαυμάσιος‘), padarbýs ‚αρκετά εργατικός‘ (: darbus ‚1. εργατικός‘), *padidýs ‚αρκετά μεγάλος, σχετικά μεγάλος‘ (: didis ‚1. σημαντικός ως προς τον όγκο του, ογκώδης‘), padregnýs ‚βλ. padregnas‘ (: drėgnas ‚λίγο υγρός, νοτισμένος‘), padrūktýs ‚βλ. padrūktas‘ (: drūktas ‚1. χοντρός (για στρογγυλό αντικείμενο)· αντίθ. λεπτός‘), padurnýs ‚κάπως ανόητος, σχετικά κουτός‘ (: dūrnas ‚1. ανόητος, ασύνετος‘), pagudrýs ‚βλ. pagudras‘ (: gudrus ‚1. σοφός· επιτήδειος, έξυπνος‘), 2 pajaunýs ‚κάπως νέος‘ (: jaunas ‚1. που δεν έχει πολλά χρόνια, όχι ηλικιωμένος‘), *pajuodýs ‚κάπως μαύρος, μαυριδερός‘ (: juodas ‚1. με το χρώμα του άνθρακα, σκούρος‘), pakietýs ‚1. βλ. 2 pakietas 1‘ (: kietas ‚1. ανθεκτικός στην πίεση άλλου σώματος, ασυμπίεστος‘), paklienýs ‚αρκετά λεπτός, αδύνατος‘ (: klienas ‚λεπτός, αδύνατος, πατέρας‘), pakumṕys ‚βλ. pakumpas‘ (: kumpas ‚1. κυρτός, καμπυλωμένος, στραβός‘), ×pakūdýs ‚βλ. pakūdas‘ (: kūdas ‚1. αδύνατος, αποστεωμένος, εξασθενημένος‘), palaišýs ‚λίγο πικρός· πικρούτσικος· ξινούτσικος‘ (: laiškus ‚1. με δυσάρεστα έντονη γλυκιά γεύση· πικρός· ξινός‘), paletýs ‚αρκετά αργός, νωθρός‘ (: letas ‚1. αυτός που κάνει τα πάντα αργά, δεν βιάζεται, ψύχραιμος, φλεγματικός‘), *paliurbýs ‚λίγο αδέξιος, κάπως αδέξιος, σχετικά κουτός‘ (: liurbis ‚χαζοβιόλης, αμελής, αδέξιος, άνθρωπος που δεν ξέρει τίποτα‘), pamukėšys ‚λίγο δειλός, φοβισμένος‘ (: mukšas ‚αυτός που κινείται με μικρά βήματα‘), papiktýs ‚αρκετά θυμωμένος, σχετικά κακότροπος‘ (: piktas ‚1. αυτός που θυμώνει εύκολα, με εριστικό χαρακτήρα‘), 2 papilnýs ‚σχεδόν γεμάτος‘ (: pilnas ‚1. γεμάτος εντελώς, μέχρι πάνω‘), paplatýs ‚βλ. paplatus‘ (: platus ‚1. με μεγάλο πλάτος‘), paplepýs ‚αρκετά φλύαρος, που του αρέσει να κουβεντιάζει‘ (: plepus ‚αυτός που μιλά πολύ και άσκοπα, φλύαρος, πολυλογάς‘), papuikýs ‚αρκετά ωραίος, όμορφος‘ (: puikus ‚1. πολύ όμορφος, χαριτωμένος‘), parūgštýs ‚βλ. parūgštus‘ (: rūgštus ‚1. που περιέχει οξύ‘), pasaldýs ‚αρκετά γλυκός‘ (: saldus ‚1. που έχει γεύση ζάχαρης ή μελιού‘), pasenýs ‚βλ. pasenas 1‘ (: senas ‚1. προχωρημένης ηλικίας, γηρασμένος, όχι νέος (για ανθρώπους, ζώα)· που αναπτύσσεται επί μακρόν (για φυτά)‘, pasilpnýs ‚βλ. pasilpnas‘ (: silpnas ‚1. που έχει λίγη σωματική δύναμη· με εύθραυστη υγεία‘), 2 ×paskūrýs ‚σχετικά αδύνατος, λίγο αδύνατος‘ (: skūra ‚1. το εξωτερικό στρώμα του σώματος, το δέρμα‘), paslinkýs ‚βλ. 2 paslinkas‘ (: slinkas ‚τεμπέλης, αδρανής‘), 1 pasmailýs ‚βλ. pasmailus‘ (: smailus ‚1. που στενεύει απότομα προς την άκρη‘), 2 pas melýs ‚καστανωπός, μαυρισμένος στον ήλιο‘ (: smėlus ‚γκρίζος, στο χρώμα της στάχτης. || καστανωπός‘), paspitrýs ‚αρκετά κοντόφθαλμος, με μειωμένη όραση‘ (: spitras ‚1. με μειωμένη όραση, μισότυφλος, μυωπικός‘), pasprangýs ‚κάπως δύσκολο να καταποθεί‘ (: sprangus ‚1. δύσκολο να καταποθεί‘), pastiprýs ‚βλ. pastiprus‘ (: stiprus ‚1. με μεγάλη σωματική δύναμη, γερός, ικανός· υγιής‘), pašiltýs ‚βλ. pašiltas‘ (: šiltas ‚1. που περιέχει λίγη θερμότητα, ενδιάμεσος μεταξύ ζεστού και κρύου, ζεσταμένος ή θερμασμένος· || με υψηλότερη θερμοκρασία αέρα (για την ώρα της ημέρας ή τις εποχές‘ 90 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paukštyštis tipo) καιρός))‘, pašlapys,βλ. pašlapias‘ (: šlapias,1. εμποτισμένος με υγρό (συνήθως νερό), μουσκεμένος‘, patankýs,βλ. patankus‘ (: tankus,1. αποτελούμενος από όμοια μέρη που βρίσκονται κοντά το ένα στο άλλο (συνήθως έχουν αναπτυχθεί)‘, patrumpýs,κάπως κοντός‘ (: trumpas,1. μικρού μήκους, κοντός‘), pavesýs,κάπως δροσερός‘ (: vėsus,1. με χαρακτηριστικό τον όχι πολύ κρύο, αρκετά όχι ζεστό καιρό (για τον καιρό της ημέρας ή των εποχών του έτους))‘, ×pazbitkỹs,λίγο άτακτος‘ (: zbitkas,1. αταξία, σκανταλιά‘). 5.1.2. Μονόσημα παράγωγα που αντιστοιχούν σε δευτερεύουσα σημασία της λέξης βάσης: paaiškýs,αρκετά ορμητικός, αρκετά αυστηρός‘ (: aiškus,7. ορμητικός‘), pabjaurýs,βλ. pabjaurus‘ (: bjaurus,3. κακός, ανήθικος, ενοχλητικός‘), paedrýs,κάπως λαίμαργος, φαγανός‘ (: edrus,3. που τρώει πολύ‘), pailgýs,αρκετά μακρύς‘ (: ilgas,3. που διαρκεί αρκετό χρόνο· παρατεινόμενος‘), *pākietis,κάπως τσιγκούνης‘ (: kietas,11. μτφ. τσιγκούνης‘), palepšýs,κάπως κακομαθημένος, σχετικά κακομαθημένος‘ (: lepšis,2. αργκό, μτφ. υποτιμητ. αδύναμος, χαζός‘), paplonýs,αρκετά λεπτός, ισχνός‘ (: plonas,2. μικρού όγκου, λεπτός‘), paretýs,βλ. paretas 1‘ (: retas,2. φτιαγμένος αραιά, χωρίς πυκνή ύφανση (υφασμένος, πλεγμένος)‘, pasausýs,χωρίς βροχή, κάπως ξηρός‘ (: sausas,2. χωρίς βροχή, άνυδρος‘), *pasaūsis,σχεδόν άπαχος, κάπως άπαχος‘ (: sausas,8. αδύνατος, αποστεωμένος‘), ×paslabnýs,βλ. paslabnas‘ (: slabnas,2. εξασθενημένος από ασθένεια, βαριά άρρωστος‘), pasmarkýs,βλ. pasmarkus 1‘ (: smarkus,5. που συμβαίνει, εκδηλώνεται ή πραγματοποιείται με μεγάλη δύναμη, έντονα‘), pastaigýs,αρκετά απότομος, ευέξαπτος‘ (: staigus,4. οξύς, ευέξαπτος, ορμητικός‘), pasūrýs,βλ. pasūrus‘ (: sūrus,2. αλατισμένος (συνήθως υπερβολικά)‘), pašiaurýs,όχι ακριβώς προς βόρεια κατεύθυνση‘ (: 2 šiaurys,βόρειος (για τον άνεμο))‘, 2 pašviesýs,βλ. pašviesus 1‘ (: šviesus,2. που έχει λευκή απόχρωση, ανοιχτόχρωμος‘), patamsýs,μελαχρινός, κάπως μελαχρινός‘ (: tamsus,5. που δεν έχει ανοιχτό χρώμα, μαυριδερός‘), pažalūnys,πρασινωπός, άγουρος‘ (: žalvas,3. άγουρος, ανώριμος‘). 5.1.3. Μονόσημα παράγωγα που αντιστοιχούν σε δύο σημασίες της λέξης βάσης: pablogýs,κάπως κακός, κάπως άπαχος, μέτριος‘ (: blogas,1. ακατάλληλος για κάτι, κακής ποιότητας, κακός· 3. άπαχος, ασήμαντος‘), padulýs,βλ. padȳlas‘ (: dvylas,1. σκούρο κοκκινωπό, καστανόχρωμο (συνήθως για βοοειδή)· 2. σκούρος (για πρόσωπο, χρώμα...)‘, pagerýs,καλύτερος‘ (: geras,1. τρυφερός, ευγενικός· συμπονετικός· όχι κακός· 4. κατάλληλος· βολικός· χρήσιμος· πολύτιμος· αληθινός· εύχρηστος‘), paliesýs,κάπως άπαχος, σχεδόν άπαχος‘ (: liesas,1. με εξαντλημένους, χωρίς λίπος μύες, άπαχος, κακής ποιότητας· 2. χωρίς λίπος‘). 5.2. Πολυσήμαντα παράγωγα 5.2.1. Πολυσήμαντα παράγωγα που αντιστοιχούν σε μία σημασία της λέξης βάσης: *padidelýs, 1. αρκετά μεγάλος, κάπως μεγάλος 2. λίγο υπερβολικά μεγάλος‘ (didėlis 1. αξιοσημείωτος ως προς τον όγκο, το μέγεθος (ύψος, μήκος, πλάτος, πάχος…‘). 5.2.2. Πολυσήμαντα παράγωγα που αντιστοιχούν σε δύο σημασίες της λέξης βάσης: paminkštvýs, 1. βλ. paminkštas 1. 2. μτφ. αυτός που έχει αδύναμη διάνοια‘ (: minkštas, 1. μα- Straipsniai / Articles 91 ALL_62_63_maketas.indd 91 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė που υποχωρεί στην πίεση άλλου σώματος, πιέζεται εύκολα· 12. μτφ. με αδύναμη θέληση, πλαδαρός⁽⁾, pasmagýs, 1. βλ. 1 pasmagus 2. 2. βλ. 1 pasmagus 3′ (: smagus, 8. έντονος, ισχυρός, μεγάλος, εντατικός 16. απαιτεί πολλή δύναμη, δύσκολος στην εκτέλεση, βαρύς⁽⁾), pastorýs, 1. βλ. 2 pastoras 3. 2. αρκετά παχύς, χαμηλός (για φωνή)⁽⁾ (: storas 3. που έχει ογκώδες, παχύ σώμα· 4. χαμηλός (για φωνή, ήχο))⁽⁾, pasunkýs, 1. βλ. pasunkus 3. 2. βλ. pasunkus 4′ (: sunkus, 2. που απαιτεί πολλή δύναμη και προσπάθεια για να εκτελεστεί ή να αποκτηθεί· 3. που προκαλεί ανησυχίες, κόπο⁽⁾), pašaltýs, 1. βλ. pašaltas 1. 2. που δεν συγκρατεί καλά τη θερμότητα (για δωμάτια)⁽⁾ (: šaltas, 1. που έχει χαμηλή ή σχετικά χαμηλή θερμοκρασία: ‖ που χαρακτηρίζεται από αέρα χαμηλής θερμοκρασίας (για τον καιρό της ημέρας ή της εποχής)· 3. που δεν συγκρατεί τη θερμότητα, με διαρροές (για χώρο))⁽. Τα πολυσήμαντα παράγωγα συχνότερα (3 λέξεις) αντιστοιχούν αποκλειστικά σε δευτερεύουσες σημασίες της λέξης-βάσης, ενώ λιγότερο συχνά αντιστοιχούν σε κύρια και δευτερεύουσα σημασία της λέξης-βάσης (2 λέξεις). 6. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ Στο LKŽe οι σημασίες των επιθέτων αυτού του τύπου που εξετάζουμε περιγράφονται με αρκετά ποικίλους τρόπους. 6.1. Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας τα επίθετα αυτού του τύπου ερμηνεύονται συχνότερα με παραπομπή σε άλλη λέξη (28 λέξεις)⁸· κάπως σπανιότερα ερμηνεύονται με συνωνυμικό τρόπο (20 λέξεις) και με οριστικό-περιγραφικό ⁹ και συνωνυμικό τρόπο (16 λέξεις)· μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις ερμηνεύονται με οριστικό-περιγραφικό τρόπο (7 λέξεις). Το μεγαλύτερο μέρος των περιπτώσεων συνωνυμικής ερμηνείας αποτελείται από λέξεις που σχηματίστηκαν με ένα παραγωγικό μόρφημα (14 λέξεις), και μόνο 6 είναι τα επίθετα που ερμηνεύονται με συνώνυμα και έχουν σχηματιστεί με διάφορα μορφήματα. 6.2. Παραπομπή σε άλλη λέξη: padregnýs,βλ. padregnas‘· pabjaurýs,βλ. pabjaurus‘· padruktýs,βλ. padruktas‘· padvulýs,βλ. padvylas‘· pagudrýs,βλ. pagudras‘· pakietýs,1. βλ. 2 pakietas 1′· pakumpýs,βλ. pakumpas‘· ×pakudýs,βλ. pakudas‘· paminkštýs,1. βλ. paminkštas 1′· paplatýs,βλ. paplatus‘· paretýs,βλ. paretas 1′· parūgštýs,βλ. parūgštus‘· pasenýs,βλ. pasenas 1′· pasilpnýs,βλ. pasilpnas‘· ×paslabnýs,βλ. paslabnas‘· paslinkýs,βλ. 2 paslinkas‘· 1 pasm ailýs,βλ. pasmailus‘· pasmagýs,1. βλ. 1 pasmagus 2. 2. βλ. 1 pasmagus 3′· pasmarkýs,βλ. pasmarkus 1′· pastiprýs,βλ. pastiprus‘· pastorýs 8 Στη λεξικογραφία ο κύριος και συχνότερος τρόπος ερμηνείας των σημασιών είναι ο οριστικός (Jakaitienė 2005: 79). 9 Στο LKŽe αυτός ο τρόπος ερμηνείας των σημασιών ονομάζεται περιγραφικός (http://www.lkz.lt/dzl.php?128), η Evalda Jakaitienė τον ονομάζει οριστικό (Jakaitienė 2005: 79), ενώ ο Stasys Keinys οριστικό-περιγραφικό (DLKŽ 2000: XII). Στο παρόν άρθρο αυτός ο τρόπος ερμηνείας των σημασιών ονομάζεται οριστικός-περιγραφικός. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 92 2011.06.17 08:24:04 Επίθετα που δηλώνουν μη πλήρη βαθμό ιδιότητας (τύπου paukštys) ‚1. βλ. 2 pastoras 3‘· pasunkys ‚1. βλ. pasunkus 3. 2. βλ. pasunkus 4‘· pasūrýs ‚βλ. pasūrus‘· pašaltys ‚1. βλ. pašaltas 1‘· pašiltys ‚βλ. pašiltas‘· pašlapys ‚βλ. pašlapias‘· 2 pašviesys ‚βλ. pašviesus 1‘· patankys ‚βλ. patankus‘. 6.3. Συνωνυμική ερμηνεία 6.3.1. Συνωνυμική ερμηνεία, όταν οι επεξηγηματικές λέξεις έχουν ένα παραγωγικό μόρφημα: επίθημα -okas (9): paaiškys ‚αρκετά έντονος, αρκετά αυστηρός‘· paaštrys ‚αρκετά οξύς‘· pablogys ‚αρκετά κακός, σχετικά αδύνατος, μάλλον μικρός‘· padarbys ‚αρκετά εργατικός‘· pailgys ‚αρκετά μακρύς‘· papuikys ‚αρκετά εξαιρετικός, αρκετά όμορφος‘· pasaldys ‚αρκετά γλυκός‘· patrumpys ‚κάπως κοντός· για τον καιρό: δροσερούτσικος‘· πρόθημα apy- (4): padurnys ‚σχεδόν ανόητος, κάπως κουτός‘· 2 pajaunys ‚σχετικά νέος‘· 2 papilnys ‚σχεδόν γεμάτος‘· pasprangys ‚σχετικά σβέλτος‘· πρόθημα po-: pagerýs ‚αρκετά καλός‘. 6.3.2. Συνωνυμική ερμηνεία, όταν οι επεξηγηματικές λέξεις έχουν περισσότερα από ένα παραγωγικά μορφήματα: επίθημα -okas και πρόθημα apy- (3): *pajuodys ‚σχεδόν μαύρος, αρκετά μαύρος‘· paletys ‚αρκετά βρεγμένος, σχεδόν βρεγμένος‘· 2 ×paskūrýs ‚σχεδόν αδύνατος, αρκετά αδύνατος‘· επίθημα -okas και πρόθημα po- (2): *padidelys ‚1. αρκετά μεγάλος, σχεδόν μεγάλος· paliesys αρκετά υγρός, σχεδόν υγρός‘. επίθημα -okas και πρόθημα pa-: paaukštys ‚αρκετά ψηλός, κάπως υπερυψωμένος‘. 6.4. Ερμηνεύονται με οριστικό-περιγραφικό τρόπο: με το επίρρημα gana (2): paplepys ‚αρκετά φλύαρος, που του αρέσει να φλυαρεί‘· pastaigys ‚αρκετά απότομος, οξύθυμος‘. με το επίρρημα kiek (2): *padidelys ‚2. κάπως υπερβολικά μεγάλος‘· ×pazbitkys ‚κάπως άτακτος‘. με το επίρρημα nelabai: pašaltys ‚2. που δεν συγκρατεί πολύ τη θερμότητα (για δωμάτια)‘. με το επίρρημα ne visai: pašiaurys ‚όχι ακριβώς βόρειας κατεύθυνσης‘. με πρόταση: paminkštys ‚2. που έχει ασθενή διάνοια‘. 6.5. Ερμηνεύονται με οριστικό-περιγραφικό και συνωνυμικό τρόπο: με το επίρρημα αρκετά και τα συνώνυμα (4): paklienys «αρκετά ισχνός, λεπτός, αδύνατος»· paplonys «αρκετά λεπτός, γηραιός»· paspitrýs «αρκετά σπιτρός, με μειωμένη όραση»· pastorýs «2. αρκετά παχύς, χαμηλός (για φωνή)»· Straipsniai / Articles 93 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė με το επίρρημα gana και το πρόθημα apy- (2): padaīlys «αρκετά κομψός, κάπως κομψός»· papiktys «αρκετά θυμωμένος, κάπως θυμωμένος»· με φραστικό σύνολο και το επίθημα -okas (2): pasausys «1. χωρίς βροχή, κάπως ξηρός»· 2 pasmėllys «κάπως καστανός, μαυρισμένος στον ήλιο»· με το επίρρημα kiek ή šiek tiek και συνώνυμα (2): paedrỹs «κάπως λαίμαργος (sic!), φαγανός»· pamukšỹs «κάπως mukšas, δειλός»· με το επίρρημα gana και το πρόθημα -okas (1): *padidỹs «αρκετά μεγάλος, κάπως μεγάλος». με το επίρρημα truputį και το επίθημα -okas: palaiškỹs «λίγο ξινός· πικρούτσικος· ελαφρώς πικρός»· με το επίρρημα truputį και το πρόθημα apy-: *paliurbỹs «λίγο liurbis, κάπως liurbis, κάπως ανόητος». με το επίρρημα kiek και το πρόθημα apy-: palepšỹs «κάπως lepšiškas, κάπως lepšis»· με πρόταση και το πρόθημα apy-: patamsỹs «που έχει σκούρα όψη, κάπως σκούρος»· με το πρόθημα apy- και μετοχή: pažalvỹs «κάπως πράσινος, άγουρος». 6.6. Στο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, κατά την ερμηνεία επιθέτων αυτού του τύπου, υπάρχουν υπερβολικά λίγοι περιγραφικοί ορισμοί. Τα περισσότερα επίθετα ερμηνεύονται με παραπομπή σε άλλη λέξη — κάτι που δεν είναι πρακτικό για τον αναγνώστη. Για τη συνωνυμική ερμηνεία χρησιμοποιούνται συχνότερα συνώνυμα με το επίθημα -okas και κάπως σπανιότερα με το πρόθημα apy-. Στις περιπτώσεις περιγραφικής ερμηνείας επιλέγεται συνήθως ένα επίρρημα και, ως βοηθητικό ερμηνευτικό μέσο, ένα συνώνυμο. 7. ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΛΗΜΜΑΤΑ ΤΟΥ LKŽ Όπως είδαμε, τα επίθετα τύπου paaukštýs τονίζονται σχεδόν κανονικά σύμφωνα με τον τόνο 3b, ωστόσο στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας βρέθηκαν δύο λήμματα αφιερωμένα σε τέτοια επίθετα, στα οποία παρατίθενται τύποι τονιζόμενοι σύμφωνα με τους τόνους 1 και 2. Στην πραγματικότητα, ανήκουν σε άλλα λεξήματα, καθώς όχι μόνο έχουν διαφορετικό τονισμό, αλλά και διαφορετικές καταλήξεις και διαφορετική σημασιολογική σημασία. Οι προαναφερθέντες τύποι πρέπει να ενταχθούν όχι στην ομάδα παραγώγων με pa- και -ys, αλλά στην ομάδα παραγώγων με pa- και -is. Προτείνεται να διορθωθούν αναλόγως τα λήμματα του LKŽ. Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας παρατίθεται: pakietýs, -ė̃ επίθ. (3b), pãkietis, -ė (1) 1. βλ. 2 pakietas 1: Τα μήλα είναι ακόμη άγουρα και σκληρά Grg. Τα αυγουλάκια ήταν σκληρά: τα έβρασε περισσότερο απ’ όσο χρειαζόταν Šv. 2. κάπως τσιγκούνης: Ο γέρος ήταν κάπως τσιγκούνης Vaižg. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 94 2011.06.17 08:24:04 Επίθετα που δηλώνουν όχι πλήρη βαθμό μιας ιδιότητας (τύπου paukštys) Προτείνεται η λέξη pakietis να μεταφερθεί σε ξεχωριστό λήμμα: pakietýs, -ė επίθ. (3b) βλ. 2 pakietas 1: Τα μήλα είναι ακόμη άγουρα και σκληρά Grg. Τα αυγουλάκια ήταν σκληρά: τα έβρασε περισσότερο απ’ όσο χρειαζόταν Šv. *pakietis, -ė (1) κάπως τσιγκούνης: Ο γέρος ήταν κάπως τσιγκούνης Vaižg. Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας παρατίθεται: pasausýs, -ė επίθ. (3b), pasaūsis, -ė (2) 1. χωρίς βροχή, κάπως ξηρός: Παρόλο που η εποχή ήταν κάπως ξηρή, το λινάρι βγήκε καλό Grg. 2. ελαφρώς μουσκεμένος, μισόξερος: Είναι κάπως μουσκεμένος άνθρωπος, μα γεροδεμένος: τα χέρια του είναι σαν σίδερα — αν σε αρπάξει, κολλάς πάνω του Jnšk. Προτείνεται η δεύτερη σημασία της λέξης pasausýs να μεταφερθεί στη λέξη 2 pasaūsis: 2 pasaūsis, -ė επίθ. (2), pašausis (1) 1. ξεραμένος, αποξηραμένος: Κόψε τα ξεραμένα κλαδιά [της ελάτης] Dr. Στην άκρη του αγρού στέκουν ακόμη δύο ξεραμένες ερυθρελάτες Ps. Το περασμένο καλοκαίρι αυτά τα μικρά βελανιδόδεντρα που είχαν ξεραθεί στέκονταν ακόμη εδώ Všk.; *2. ελαφρώς μουσκεμένος, μισόξερος: Είναι κάπως μουσκεμένος άνθρωπος, μα γεροδεμένος: τα χέρια του είναι σαν σίδερα — αν σε αρπάξει, κολλάς πάνω του Jnšk. 8. ΣΥΝΟΨΗ Αυτά τα μονοσήμαντα επίθετα, που τονίζονται κυρίως στην κλίση 3b, σχηματίζονται από επίθετα-βάσεις (μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις από ουσιαστικά), με την προσθήκη του προθήματος pa- και την αντικατάσταση οποιασδήποτε κατάληξης της λέξης-βάσης με -ys. Αυτά τα παράγωγα καταγράφονται συχνότερα στη δυτική διάλεκτο της κάτω λιθουανικής, κάπως σπανιότερα σε άλλες διαλέκτους της κάτω λιθουανικής και πολύ σπανιότερα στο βόρειο τμήμα της άνω λιθουανικής διαλέκτου· μόνο σε μεμονωμένη περίπτωση εντοπίστηκαν σε παλαιά γραπτά. Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, τα επίθετα αυτού του τύπου εξηγούνται συχνότερα με παραπομπή, κάπως σπανιότερα με συνώνυμο ή με ορισμό-περιγραφή. Τα περισσότερα από τα εξεταζόμενα παράγωγα είναι μονοσήμαντα και αντιστοιχούν στην κύρια σημασία της λέξης-βάσης. LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2000₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 4-asis leid., vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. Straipsniai / Articles 95 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. M i k u l ė n i e n ė D a n g u o l ė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. S t u n d ž i a B o n i f a c a s 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: pājuodis ir pasaūsis. – www.lietuviukalba.lt U r b u t i s V i n c a s 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Adjectives Denoting a Small Amount of Peculiarity (paaukštỹs type) S U M M A R Y These homologous adjectives, which are usually stressed according to the 3b accent paradigm, are made from base adjectives (a few of them are derived from nouns) by adding the prefix pa- and changing the ending of any base word to -ys. These derivatives are mostly recorded in the West Žemaitian dialect, only sometimes in other Žemaitian dialects, rarely in the Aukštaitian dialect in North side and only single cases are found when they were recorded in old writings. Such types of adjectives in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) are usually explained in a referential method, more or less in a synonymous and descriptive explanation method. The majority of analyzed derivatives are homologous and correspond to the main meaning of the base word. Įteikta 2011 m. vasario 7 d. A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E. paštas – [email protected] 96 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 96 2011.06.17 08:24:04