Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu („pirm“) „neg“ senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Institut de la langue lituanienne Axes de recherche: études de la structure de la phrase en lituanien contemporain et ancien. SUBORDONNÉES TEMPORELLES AVEC LE MOT DE LIAISON (PIRM) NEG DANS LES ÉCRITS LITUANIENS ANCIENS DES XVIe–XVIIe SIÈCLES Subordonnées temporelles avec la conjonction neg dans les écrits lituaniens anciens RÉSUMÉ L’article examine les subordonnées temporelles en lituanien ancien introduites par les mots de liaison (pirm) neg(i) / nei(gi) / neng. Le corpus étudié comprend des phrases tirées de la Postilė (1591) de Jonas Bretkūnas, de la Postilė (1599) de Mikalojus Daukša et des Punktų sakymų (I – 1629, II – 1644) de Konstantinas Sirvydas, dans lesquelles l’ordre temporel de deux propositions est exprimé à l’aide de l’un des mots de liaison indiqués. Dans la Postilė de Bretkūnas, on ne trouve que des subordonnées temporelles avec le mot de liaison complexe pirm(a) nei(g) / neng / neg. Dans la Postilė de Daukša et les Punktuose sakymų de Sirvydas, on relève des phrases de structure plus variée avec neg(i), neygi, nieg; ces écrits contiennent aussi des subordonnées temporelles avec neg sans le mot corrélatif pirm. RÉSUMÉ L’article présente la structure et la sémantique des subordonnées temporelles de délimitation introduites par la conjonction (pirm) neg dans les écrits lituaniens anciens (textes de la Postilla de Bretkūnas (1591), de la Postilla de Daukša (1599) et des Punktai Sakymų de Sirvydas (I – 1629, II – 1644)). MOTS-CLÉS: subordination, subordonnées temporelles, postériorité temporelle, factualité, double fonction sémantique. MOTS-CLÉS: subordination, subordonnées temporelles, postériorité temporelle, factualité, double fonction sémantique. 26 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose Dans tous ces textes, les propositions temporelles introduites par la conjonction composée pirm neg sont les plus fréquentes (dans la Postilla de Bretkūnas, seule la conjonction composée pirm neg est employée dans les propositions temporelles). Les propositions temporelles introduites par la conjonction simple neg (qui n’est plus employée dans les propositions temporelles en lituanien moderne) se trouvent dans les textes de Daukša et de Sirvydas. INTRODUCTION En ancien lituanien, les phrases comportant le mot de liaison neg1 pouvaient exprimer non seulement des relations qualitatives de comparaison entre deux actions, mais aussi des relations de succession temporelle entre actions2. Les phrases comportant un modificateur temporel supplémentaire pirm placé à proximité ou à distance du mot de liaison neg peuvent être interprétées non seulement comme temporelles3, mais aussi comme comparatives. En lituanien contemporain, le sens de borne temporelle que les mots de liaison negu, nei avaient autrefois s’est perdu: dans les descriptions grammaticales, negu, nei ne sont caractérisés que comme des conjonctions comparatives de différence4, et les phrases comportant ces mots de liaison sont décrites comme des comparatives de différence5. Les phrases avec negu, nei, qui mettent en parallèle la succession temporelle de deux 1 Dans cet article, neg est retenu comme terme générique pour désigner le mot de liaison (lorsqu’aucune précision n’est nécessaire), englobant les différentes variantes de dénomination de neg, telles que negi, nei, negygi, nieig, neng. 2 Sur la comparaison indirecte ou implicite dans les énoncés de toute nature, voir Lyons (1993: 274tt). Sur les possibilités de comparaison dans un même espace ou dans des espaces différents, ainsi que sur le fait que comparer deux actions revient à comparer leur positionnement sur une certaine échelle (par exemple temporelle), voir Fauconnier (2003: 132; 137). Sur le lien entre les phrases comparatives et les phrases temporelles, voir Lieko (1992: 223). 3 Les phrases temporelles de l’ancien polonais suivant un modèle analogue et comportant niż sont décrites comme ayant généralement, dans la proposition principale, un adverbe temporel ou une conjonction adverbiale qui sert de base à la comparaison pour déterminer le moment de l’action de la subordonnée (Klemensiewicz et al. 1955: 468). Jaroslav Bauer niait tout lien direct entre le mot de liaison à valeur temporelle než employé en ancien tchèque et la combinaison de la particule négative ne avec la conjonction explicative že. Selon lui, seule l’origine du mot de liaison comparatif než peut être expliquée ainsi. Bauer considérait le sens temporel du mot de liaison než comme secondaire, apparu lorsque než était employé dans des constructions comparatives après l’adverbe déictique prevé ou le comparatif dréve. Selon Bauer, les écrits en ancien tchèque attestent, à partir de la seconde moitié du XIVe siècle, des occurrences de phrases dans lesquelles le seul než peut être considéré comme un mot de liaison à valeur temporelle (Bauer 1972: 445–446, 448). 4 Plg. Valiulytė (2006: 459). Jonas Balkevičius Dabartinės lietuvių kalbos sintaksėje sakinių su anksčiau, negu bei greičiau, negu pavyzdžių pateikė skirsnyje „Laiko aplinkybės šalutiniai sakiniai“ pridėdamas pastabą, kad tai „p a l y g i n a m i e j i šalutiniai sakiniai laiko aplinkybei paaiškinti“ ir nuorodą apie retą jų vartoseną (Balkevičius 1963: 351–352). 5 « Les subordonnées de ces phrases sont liées à certains mots de la proposition principale. En cela, les comparatives de différence se rapprochent des phrases à subordination directe. Leurs propositions sont généralement dépendantes et étroitement liées entre elles »; « [L]es subordonnées sont reliées aux adverbes [...] au comparatif [...] employés dans les propositions principales. » Les phrases comportant negu, nei, qui comparent la succession temporelle de deux actions, sont elles aussi décrites comme des comparatives de différence (Ambrazas 2006b: 695). Straipsniai / Articles 27 ALL_62_63 maketas.indd 27 2011.06.17 08:23:47 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ leur succession temporelle, sont rares en langue contemporaine6; l’adverbe temporel pirma / pirmiau / anksčiau7 est un élément indispensable dans ces phrases. Les chercheurs de l’ancien lituanien (Eduardas Hermannas8, Leonardas Drotvinas9, Jonas Palionis10, Vytautas Ambrazas11) décrivent les phrases avec pirm neg comme exprimant des relations temporelles12. FRÉQUENCE D’EMPLOI Dans les écrits de Jonas Bretkūnas, Mikalojaus Daukša et Konstantino Sirvydas examinés ici, les subordonnées temporelles avec neg sont encore assez fréquentes. La fréquence relative des phrases avec neg, rapportée à l’ensemble des subordonnées temporelles de chacun des textes indiqués13 6 On ne trouve qu’un ou deux exemples de ce type dans le Corpus de textes du lituanien contemporain, par exemple: Interrogé sur son départ pour les vacances de Noël en Norvège, Brynas, avant de répondre, jeta un regard à Jonas Kazlauskas, lui demandant du regard s’il n’avait pas changé d’avis. Dans la langue contemporaine, pour mettre en évidence la succession temporelle d’actions qui se suivent, on choisit le plus souvent les constructions avant + participe, cf. avant de répondre, Brynas jeta un regard, ou des constructions avec le mot de liaison o et l’adverbe vėliau, par exemple: Parmi les premières plantes du printemps qui fleurissent d’abord, puis se couvrent de feuilles, figurent les forsythias DLKT. Cf. ses variantes: Parmi les premières plantes du printemps, les forsythias fleurissent avant l’apparition des feuilles, et Parmi les premières plantes du printemps, les forsythias fleurissent avant de se couvrir de feuilles. 7 L’adverbe vėliau offre des possibilités analogues (mais de sémantique opposée), cf. [...] ce soir-là, sa mère était sortie et revint plus tard que l’accident de sa fille DLKT. Sur les relations de subordination marquées par before (avant / jusqu’à) et after (après que), voir Cristofaro (2005). 8 Dans l’étude Über die Entwicklung der litauischen Konjunktionalsätze, le tableau récapitulatif de l’étude des mots de liaison classe pirm neg parmi les marqueurs de valeur temporelle; pirm neg dans la Postille de Jonas Bretkūnas est associé à la conjonction allemande ehe, tandis que la phrase du catéchisme de Mikalojaus Daukša contenant pirm neg est présentée séparément des autres phrases de cette source contenant neg (Hermann 1912: 29, 34–35). 9 Leonardas Drotvinas considère pirm neg et ses variantes comme des conjonctions de subordonnées circonstancielles temporelles employées dans les anciens écrits lituaniens (Drotvinas 1968a; 1968b: 89, 95). 10 Jonas Palionis qualifie la conjonction neng, employée uniquement dans les écrits de Prusse-Orientale, de comparative, équivalant à negu, et indique ses domaines d’emploi: « dans les expressions comparatives et les subordonnées circonstancielles temporelles (conjointement avec pirm) » (Palionis 1967: 202). 11 Sur l’emploi de subordonnées participiales avec les mots de liaison net, net pirm, pirm nei, qui expriment « une limite de l’action semblable à celle exprimée par iki », ainsi que sur la combinaison de ces mots de liaison avec des constructions absolues, voir Ambrazas (2006a: 453–454); sur les subordonnées verbales avec pirm nei, pirm neng exprimant la limite de l’action, voir Ambrazas (2006a: 456). 12 Jonas Jablonskis classait également neig, neg, pirm neng, pirm neig, pirm negu parmi les mots de liaison des compléments circonstanciels temporels (Jablonskis 1911: 498), en précisant dans une note que leur source était les anciens écrits: « nous ne disposons pas, à notre connaissance, d’exemples semblables tirés de la langue parlée » (Jablonskis 1911: 510–511). 13 Sur l’importance des rapports quantitatifs avec une ou plusieurs constructions de valeur correspondante, plutôt que de données absolues isolées, voir Ambrazas (2006a: 39). 28 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 28 2011.06.17 08:23:47 Propositions temporelles subordonnées avec le mot de liaison (prem) neg dans les écrits lituaniens anciens des XVIe–XVIIe siècles Leur fréquence d’emploi est comparable à celle des propositions temporelles subordonnées de limite introduites par net14 – les propositions temporelles de limite avec neg dans la Postille de Bretkūnas (19 occurrences) et les Points des sermons de Sirvydas (13 occurrences) sont relativement plus fréquentes que les propositions temporelles de limite avec net, tandis qu’elles sont un peu moins fréquentes dans la Postille de Daukša (57 occurrences) (voir les données présentées dans le tableau 1). T A B L E A U 1. Rapport quantitatif des propositions temporelles de BP, DP et SP avec les mots de liaison neg et net par rapport à l’ensemble des propositions temporelles subordonnées de limite Propositions temporelles de limite BP DP SP Fréquence moyenne d’emploi Propositions avec neg 19 (~17,8%) 57 (22,7%) 13 (~25,5%) (~22%) Phrases avec net 14 (~13,2%) 72 (28,7%) 8 (~15,7%) (~19,2%) Nombre total de propositions subordonnées indiquant une limite temporelle dans la source 107 (100%) 251 (100%) 51 (100%) (100%) Daukšos Postilėje esantys laiko sakiniai su neg (neg (54x), neg (3x)) ir pirm (pirm’ (33x); pirm (11x); pirm (3x); pirm (1x)) atitinka Jokūbo Wujeko postilės15 laiko sakinius su jungiamuoju žodžiu niž16 (niž (24x), nižli (29x), niželi (3x), nižem (1x)17), kurie dažniausiai vartojami su prepoziciniu atliepiniu pierwey (41x), pirwey (8x). Sirvydo Punktų sakymų laiko sakiniuose neg užrašytas kaip negi (9x), negi (2x), neg (1x), nieig, (1x), o pirm dažnumas toks: pirm (5x), pirma (5x), pirmay (1x). Punktų Kazan18 tekste neg ir pirm turi įvairesnių atitikmenų: niž (7x), 14 Ici, l’usage des propositions temporelles avec net et neg est comparé en raison de l’évolution similaire de ces propositions: les propositions temporelles avec net ne sont plus employées en lituanien contemporain, tandis que les propositions temporelles / comparatives avec negu / nei et pirma / anksčiau sont très rarement employées. Pour en savoir davantage sur les caractéristiques sémantiques et grammaticales des propositions temporelles subordonnées avec le mot de liaison net, voir Pajėdienė (2010). 15 Apie DP šaltinius žr. Palionis (2000: 17–18). 16 En ancien polonais, niž / nižli était employé (jusqu’au XVIIIe siècle) dans des propositions temporelles subordonnées pour exprimer la succession des actions (Klemensiewicz et al. 1955: 468). Cf. la proposition DP 523₄₅.17 18 Konstantinas Sirvydas Points des sermons a ainsi présenté la nature de la traduction dans la « Préface au lecteur »: « on a voulu donner une traduction appropriée du lituanien et, autant que possible, rendre mot à mot, afin que ce soit compréhensible » (citation tirée de la traduction de Regina Koženiauskienė (Koženiauskienė 1990: 296)). Straipsniai / Articles 29 ALL_62_63_maketas.indd 29 2011.06.17 08:23:47 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ a niž (1x), nižli (2x), nim19 (2x), až (1x)20, accompagnés des modificateurs pierwej (4x), wprzod21 (5x), przed tym (1x). EMPLOI DANS LES DIFFÉRENTES COUCHES DU TEXTE DES SERMONS Du point de vue de la paternité, le texte du sermon se compose d’au moins deux couches22. L’une d’elles comprend les extraits de la Bible, ou péricopes, présentés avec des indications de leur source. L’autre couche du texte est constituée de commentaires destinés à expliquer les péricopes citées, appelés dans les textes étudiés išguld ymais (BP, DP) ou punktais (SP). Dans cette dernière couche du texte, destinée à l’interprétation, certains passages des Évangiles peuvent être cités ou répétés une nouvelle fois. Les péricopes des textes étudiés comportent 10 propositions temporelles subordonnées avec (pirm) neg: BP en compte 5, DP 4 et SP 1 (voir le tableau 2). 2 T A B L E A U. Répartition des propositions temporelles avec neg dans les couches du texte des sermons Propositions avec neg | Citations de la Bible | Commentaire du prédicateur | Citations implicites de la Bible | Texte du prédicateur | BP | 5 propositions | 7 propositions | 7 propositions | pirm neng (3x), pirm nei (1x), pirm neig (1x) | pirm nei (6x), pirm neg (1x) | pirm nei (6x), pirm neig (1x) | DP | 4 propositions | 7 propositions | 46 propositions | pirm neg (4x) | pirm neg (4x) | neg (3x) | pirm neg (26 x) | pirm…neg (14x) | neg (6x) | SP | 1 proposition | – | 12 propositions | pirm neg (1x) | – | pirm neg (4x) | pirm …neg (4x) | negi… pirma (2x) | negi (2x) 19 SP I 805 pirm negi correspond à przed tym nim, tandis que pirma… negi dans la phrase SP I 24425 correspond à wprzod… nim. Sur le mot subordonnant nim employé dans les propositions temporelles subordonnées de l’ancien polonais, voir Klemensiewicz et al. (1955: 469). 20 Dans la phrase SP I 14327, až est accompagné du prépositif nie pierw ej. Sur la tendance de až à se combiner avec d’autres conjonctions ou adverbes, voir Klemensiewicz et al. (1955: 468). 21 Cf. les exemples de wprzod employé dans les propositions temporelles de l’ancien polonais avec niž (Klemensiewicz et al. 1955: 469). 22 Sur les rôles de compilateur et d’interprète assumés par le prédicateur, voir Pisarkowa (1984: 209). 30 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 30 2011.06.17 08:23:47 Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose Les propositions temporelles des péricopes de BP, DP ou SP avec pirm neg correspondent aux propositions temporelles de la Vulgate introduites par priusquam ou antequam, ainsi qu’aux propositions temporelles du NT grec avec πρὶν ou πρὸ τοῦ (voir le tableau 3). Le choix du mot de liaison neg dans la phrase DP 148₂₈ (qui est une citation implicite de Mt 26,34²³), qui ne correspond pas au composé polonais pierwey niż (W³ 154₁₂), est davantage à rattacher non pas au latin antequam (car, par exemple, la phrase DP 127₂₈ avec pirm neg correspond elle aussi à une phrase de la Vulgate avec antequam), mais à la tradition du texte évangélique lituanien²⁴ — avant tout au texte des Evangelijų bei Epistolų (1579) de Baltramiejus Vilentas²⁵. Le mot de liaison et le modèle d’ordre des mots de la subordonnée dans la phrase DP 148₂₈ diffèrent de l’original polonais, mais coïncident avec le modèle de la phrase correspondante²⁶ de VEE, cf.: [...] [...] cette nuit / avant que le coq ne chante deux fois / tu me renieras trois fois. DP 148₂₈ [...] [...] cette nuit / avant que le coq chante deux fois / tu me renieras trois fois. W³ 154₁₂ [...] iog ſchę nakti neig gaidis du kartu pragns / tris kartus manes vſſignſi VEE 188₁₉²⁷ [...] quia in hac nocte antequam gallus canet ter me negabis Mt 26,34 [...] σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με Mt 26,34 TABLEAU 3. Équivalents, dans différentes sources, des mots de liaison des propositions temporelles avec neg présentes dans les péricopes Mot de liaison dans la péricope VEE BP²⁸ DP SP W³ Vulg NT Jn 4,49 pirm neig 122₁ pirm neig II 474₁ pirm’ / neg 355₂ – avant / que 366₁₂ priusquam πρὶν 23 Cf. Passia … iżg keturiú Evangelijtų trumpáy surinktá DP 144; le texte de la première partie – DP 148–149. 24 Sur les sources de la Postilė de Bretkūnas – les Evangelijas bei Epistolas ir Enchiridioną (1579) de Baltramiejus Vilentas – et sur le fait que les péricopes de la Postilė de Bretkūnas « doivent être considérées comme une nouvelle révision des textes de Vilentas et traitées comme le résultat du travail créatif de deux auteurs: Vilentas comme traducteur et Bretkūnas comme réviseur de la traduction », voir Aleknavičienė (2005: 28; 2008: 31). 25 Pour les références aux recherches antérieures et à la littérature sur le lien possible entre le texte des péricopes de DP et la Vulgate, ainsi que, dans certains cas, sur les liens possibles entre les textes de DP et de VEE, voir Maskuliūnas (2000: 107). Sur le lien entre le modèle d’expression de la réflexivité pronominale employé par Daukša et Jokūbas Wujekas, qui n’est caractéristique ni du lituanien ni du polonais, et l’influence du latin et du grec, ainsi que sur le fait que « dans les cas où le texte de Wujekas diffère lui aussi, l’emploi des réflexifs dans DP est à rattacher à EE de Vilentas […] », voir Maskuliūnas (2000: 121). 26 Cf. Hiſtoria apie Muka ir Smerti Pona muſu Ieſaus Chriſtaus / pagal keturiu Evangelijtu. VEE 188–214 27 Les données de BP, SP et VEE nécessaires à l’analyse ont été tirées de textes saisis par ordinateur et de concordances informatisées de formes de mots préparées par l’Institut de la langue lituanienne. Les concordances ont été préparées en 1997–1998 par Ona Aleknavičienė, Ri-čardas Petkevičius et le programmeur Vytautas Zinkevičius, sous la direction du dr habil. Saulius Ambrazas, grâce aux fonds de la Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie, dans le cadre du programme 1996–2005 relatif à l’usage et à la promotion de la langue officielle de la République de Lituanie. 28 Dans la traduction de la Bible de Martin Luther, le mot de liaison erhe. est employé dans les propositions temporelles correspondantes. Straipsniai / Articles 31 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Mot-outil dans la péricope VEE BP28 DP SP W3 Vulg NT Jn 8,58 pirm neng 5321 pirm neng I 3207 pirm nei I 3262 pirm neg 12728 pirm neg II 10923 pierwey niȝi 1359 antequam πρὶν Jn 14,9 pirm neng 7720 – pirm’ neg 23951 – pierwey niȝby 24417 priusquam πρὶν Lk 2,21 pirm neng 2010 pirm neng I 1266 pirm neng I 1339 pirm neg 5321 – – pierwey niȝli 533 – – priusquam πρὸ τοῦ NEG POSSIBILITÉS D’EMPLOI DANS LA PHRASE Comme cela a déjà été mentionné, les textes BP, DP et SP présentent divers cas d’emploi de neg dans les propositions temporelles: de neg simple, par exemple: Après avoir donc appelé ses dix serviteurs, le Seigneur neg après être parti d’eux, leur donna dix villes ou bourgs [...]. DP 38220 Le Seigneur appela donc [...] ses serviteurs, niȝ après s’être éloigné d’eux, il leur donna [...]. W3 39637 Ainsi, l’homme pendu ne mourut pas tout de suite comme les autres; il dut souffrir longtemps neg avant de mourir. DP 17628[...] mais il dut souffrir longtemps niȝli avant de mourir. W3 18520 emplois concurrents de pirm neg, par exemple: Ensuite, le pape Adrien IV régna; avant de devenir pape, il fut envoyé par le pape Eugène en Norvège pour convertir ce pays à la foi[p]. DP 9124 Ensuite régna le pape Adrien IV, pierwey niȝ avant de devenir pape [...] il convertit la Norvège à la foi [...]. W3 9228 emplois non concurrents de pirm et de neg: l’emploi de pirm, situé à distance de neg, est généralement prépositionnel (pirm...., neg...); l’emploi de pirm... après neg est rare (voir tableau 4), par exemple: 32 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Les propositions temporelles subordonnées avec le mot connecteur pirm neg dans les anciens écrits lituaniens des XVIe–XVIIe siècles [...] ir teyp Chriſtus iop ſugrįbta / ir giwena iump / kaip pirmay giweno / negi buvo pa-meſtas per daſiſeydimu didžio nuſideimo. SP I 20711 [...] y mieſka w nim / iáko pierwey mieſk̄el / nižli go był zgubil [...] SP I 20714 Iž paweketøy paties Diewo / kuris negi žmogu karalum ir wießpatim paſtate / pirma namus iam gražus ir išdabintus / tay ira tu ſwietu padare / ir potam ii iuolna unt giwenimo ir wießpatawimo iwede. SP I 14317 [...] który nižli czlowieká królem y panem poſtánowil / pierwey mu dom piękny [...] uczinil [...]. SP I 14320 Dans les textes des sources étudiées, l’usage contigu de pirm neg est le plus fréquent (voir tableau 4). Seul cet emploi de pirm neg apparaît dans la Postilla de Bretkūnas (19 phrases au total avec des occurrences de pirm neg, notées pirm nei (13x), pirm neng (3x), pirm neig (2x), pirma neg (1x)). L’emploi contigu de pirm neg apparaît dans 33 phrases de la Postilla de Daukša (environ 58% de toutes les phrases de limite temporelle avec neg dans DP). Dans les Punktai sakymų de Sirvydas, les 5 phrases temporelles présentant l’usage contigu de pirm neg représentent environ 38,5% de toutes les phrases temporelles avec neg dans cette source (l’usage contigu de pirm neg est noté de trois façons: pirm neigi (3x); pirm neg (1x); pirma nieg (1x)). Dans la Postilla de Daukša et les Punktai sakymų de Sirvydas, le mot connecteur neg était également employé avec pirm, placé plus loin en position préposée (15 phrases dans DP, soit environ 26%, et 4 phrases dans SP, soit près de 31% de toutes les occurrences de phrases de limite temporelle avec neg dans ces sources). Les phrases où neg précède pirm ne se rencontrent que dans le texte de Sirvydas (2x). Dans les Punktai sakymų de Sirvydas (2x) et la Postilla de Daukša (9x), les phrases de limite temporelle avec l’emploi isolé de neg représentent environ un sixième de toutes les phrases temporelles avec neg présentes dans ces sources. Dans la Postilla de Daukša, 2 phrases (DP 13029 et DP 14828) avec neg seul ont été traduites par Daukša en remplaçant le mot connecteur de l’original — en omettant pierwey, employé conjointement avec neg. Les deux phrases indiquées avec neg dans DP ont, dans les contextes voisins, des équivalents presque identiques, qui diffèrent des phrases examinées par leur mot connecteur (mais correspondent à l’original polonais). La phrase temporelle dans l’Exposition est la suivante: [...] neg Abrômas bū / iau aβ eſmi. DP 13029 [...] že pierwey nižli Abrahám byl/ iam iuż ieſt. W³ 13744 présenté à l’occasion du commentaire d’un passage de l’Évangile selon Jean, cf.: [...] pirm neg Abrômas bū / aβ eſmi. DP 12728 [...] pierwey niż Abrahám byl/ ia ieſtem. W³ 1359 [...] / pirm neng Abrahamas buwa / eſch eſmi. VEE 5321 Straipsniai / Articles 33 ALL_62_63_maketas.indd 33 2011.06.17 08:23:48 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ [...] Antequam Abraham fieret, ego sum. Jn 8,58 [...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. Jn 8,58 La phrase DP déjà mentionnée ci-dessus, qui restitue Mt 26,34 (et qui diffère de la phrase polonaise correspondante par le mot de liaison et par l’ordre des mots de la subordonnée): [...] iog βịa nákti / neg gaidìs du kartú pragís / tris kartus manęs vžgįfsięs. DP 148₂₈ [...] iź ty dźis tey nocy / pierwey niż dwákroč kur zápóie/ trzykróć Jie mnie záprzyb W³ 154₁₂ Il a un équivalent identique dans l’Išguldyme (seulement, dans ce cas, le texte polonais comporte aussi niźli à la place de pierwey), cf.: [...] βịa nákti / neg gaidìs du kartú pragís / tris’ kartús manés vźįgįfi. DP 150₁₆ [...] tey nocy / niźli kur dwákroč zápóie/ trzy kroć Jie mnie záprzyb. W³ 156₁₈ La phrase DP 159₁₅ (citation implicite de Mt 26,75) comporte le mot de liaison pirm neg, correspondant au polonais pierwey niż, mais l’ordre des mots de la principale de cette phrase est quelque peu différent (plus proche de l’équivalent grec), cf.: [...] pirm neg gaidìs du kartú pragís tris kartús vźįgįli manés. DP 159₁₅ [...] pierwey niż kur dwákroč zápóie/ trzykróć Jie mnie záprzyb. W³ 165₂₃ [...] pirm neng gaidns du kartu giedos / vſįgįli manęs trns kartus. VEE 196₄ [...] “Priusquam gallus cantet, ter me negabis”. Mt 26,75 [...] πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τοῖς ἀπαρνήσῃ με. Mt 26,75 La citation implicite de Mt 26,75 est rendue dans la phrase temporelle de la Postilė de Bretkūnas (dans la partie du texte compilé à partir des quatre Évangiles) de façon similaire²⁹ (du point de vue du choix du mot de liaison): Pirm nei gaidais du giedos / tu mane tris kartus uſgini. BP I 373₇ Le modèle proposé par l’original polonais pour le choix du mot introducteur ne correspond pas à la phrase DP 278₂₃ avec pirm neg, cf.: qui, avant que [ils] ne croient, devaient être forcés et tourmentés, mais devaient être libérés et relâchés par grâce [...]. DP 278₂₃ ktorzy niż uwierzyli / nie mieli być [...]. W³ 285₂₅ 29 Dans la traduction de la Biblijos de Bretkūnas, le temps de l’action est indiqué dans les versets correspondants au moyen d’autres procédés d’expression: une construction prépositionnelle avec le nom pirm gaidghic₃₀ Mt 26,34 et une proposition temporelle subordonnée introduite par pirm ne comme: Pirm ne kaip Gaidis pragís Mt 26,75 (cité d’après Gelumbec-kaitė 2002: 199). 34 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose TABLEAU 4. Emploi des propositions temporelles avec le mot introducteur neg Mot introducteur (avec modificateur) | BP | DP | SP | Fréquence relative moyenne d’emploi (sur l’ensemble des propositions avec neg) | pirm(a) neg | 19 (100%) | 33 (~57,9%) | 5 (~38,5%) | ~65,5% | neg | – | 9 (~15,8%) | 2 (~15,4%) | ~10,4% | neg(i) … / pirma | – | – | 2 (~15,4%) | ~5,1% | pirma … / neg(i) | – | 15 (~26,3%) | 4 (~30,8%) | ~19% | Total | 19 | 57 | 13 | 100% STRUCTURE DES PROPOSITIONS DE LIMITE TEMPORELLE AVEC (PIRM) NEG Les deux possibilités d’analyse syntaxique de pirm Pour décrire la position, dans la phrase complexe, de la proposition subordonnée introduite par neg, il importe d’examiner les possibilités d’analyse grammaticale de pirm, qui occupe la position adjacente. Une première possibilité consiste à considérer pirm, placé à côté de neg, comme un corrélatif appartenant à la proposition principale; une autre consiste à analyser pirm neg comme une locution (dans ce cas, pirm, en tant que partie d’un marqueur complexe de limite temporelle, relève de la structure de la proposition subordonnée). Dans les propositions temporelles subordonnées étudiées, un signe de ponctuation précède le plus souvent pirm neg. Dans la Postilėje de Daukša, 14 phrases comportent un tiret oblique avant pirm neg (sur 23 occurrences de pirm neg en position adjacente, hors début de phrase); dans la Postilėje de Bretkūnas, 11 propositions temporelles sur 13 comportent un signe de ponctuation avant pirm neg lorsque celui-ci n’est pas en début de phrase; dans les Punktuose sakymų de Sirvydas, on en compte 2 sur 3, par exemple: [...] prámintas yra nūg Anielo / pirm’ neg pradėios cioie. DP 423₃ ktore miánowáne ieft od Anyolá/ pirwey nili fie počal w żywocie. W³ 437₄₁ Schiteipo / pirm nei dangu giwas imtas ftoios nūg iu akiu / paffirodefawiems Apalchtams / po Jawa kenteghimu [...]. BP I 412₉ Dans certaines phrases — DP (8 occurrences), BP (2), SP (1) — pirm neg n’est pas séparé de la phrase par un signe de ponctuation, par exemple: Straipsniai / Articles 35 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ [...] [...] m’a possédée au début de mes voies, avant que10 quoi que ce soit ait été créé depuis le commencement, dès les âges, je suis celle qui a été créée.[...] avant que quoi que ce soit soit fait au commencement, depuis les siècles, j’ai été créée [...].28 [...] Le Christ était avant que naquît de la Vierge. [...] 34[...] Le Christ était avant que naquît de la Vierge.41 [...] qui sait tout à l’avance avant que cela n’arrive. [...] 3[...] qui sait tout à l’avance, avant que cela n’arrive.40 Dans une phrase du DP (citant Jn 4,49), on trouve l’emploi séparé de la construction juxtapositionnelle avant que (la ponctuation de l’original polonais est reproduite), cf.: [...] Va-t’en avant que mon fils ne meure. [...] 2[...] Pars avant que mon fils ne meure.[...] 12descende avant que l’enfant, mon fils, ne meure.[...] κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.[...] Va-t’en avant que mon enfant ne meure.1 Ailleurs, dans les phrases qui citent Jn 4,49 (BP I 4741) ou en rapportent le contenu (DP 3579), un tiret précède avant que, cf.: [...] Viens, avant que mon enfant ne meure. [...] 1[...] Il se hâta donc, afin de l’amener chez lui, avant que son fils ne meure.[...] 9[...] C’est pourquoi il se hâta, afin de l’emmener à la maison, avant que son fils ne mourût.41 Les phrases du BP I 1266 et 1339 qui rendent Lc 2,21 sont transcrites de manière non uniforme, cf.: Celui qui avait été nommé par l’Ange avant que la vie ne commence.[...] 6[...] qui avait été nommé par l’Ange avant que la vie ne commence.[...] 9Celui qui avait été nommé par l’Ange, avant que la vie ne commence.[...] 10[...] ce qui avait été nommé par l’ange, avant qu’il ne fût conçu dans le sein maternel. [...] τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. La ponctuation de la phrase du DP 5321 rendant Lc 2,21 diffère de celle de l’original polonais, cf.: [...] qui avait été nommé par l’Ange avant que son existence ne commence.[...]21qui avait été nommé par l’Ange, avant que sa vie ne commence.3 Il diffère également des variantes de cette phrase présentes dans le texte des Išguldymai, cf.: Kuris’ wárdas prãmintas yra nũg Angelo / pirm’ neg ifcioi pradėios. DP 42313 [...] nazwane ieſt od Anyolá / pierwey niżli ſie w żywocie począł. W³ 43743 (dar plg. tą pačią mintį Išguldyme išreiškiančius panašios skyrybos DP 4233 ir DP 4236 sakinius). 36 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose La ponctuation indique le plus souvent que, dans les emplois contigus, pirm neg pouvait être interprété comme une locution30, de sens proche de kol ou iki. L’existence de phrases avec des emplois non contigus de pirm et neg permettrait, même dans certains cas d’emploi contigu, d’interpréter pirm comme un corrélatif, c’est-à-dire comme un élément appartenant à la proposition principale, car la sonorité même de pirm lui confère une intensité assez marquée sur le plan du fond sonore et, par conséquent, du sens. Le besoin de mettre en relief le sens peut aussi expliquer la traduction, dans DP, d’une phrase temporelle avec pirm … / neg … non contigus, à partir de pierwey niż contigus, cf.: Atėio tad Saduceúbaí Wieβpátiesp / ir norėjo io raβtú pergalet’ / ródidami ióg kėlimas numireliu ne gal’ būt: nes’ kitáip wiena mote turėtų turėt’ septinius wirús / kuriús cze pirm’ turėjo / neg numire. DP 34319 [...] ktore tu miálá / pierwey niż umártá. W3 35420 Les variantes de ponctuation, la forte saillance phonétique de pirm et le besoin de mise en relief sémantique permettent de supposer que pirm, avant de former une combinaison avec neg, était un corrélatif appartenant à la proposition principale. Dans ce cas, la proposition subordonnée d’une phrase complexe commençant par pirm neg, avec neg, serait interpositive. Si l’on considère pirm neg comme un mot subordonnant composé, les phrases qui commencent par cette formation seraient considérées comme prépositives (la possibilité d’une double interprétation grammaticale est indiquée par une flèche dans le tableau 5). Selon la première interprétation, seules seraient considérées comme interposées les subordonnées insérées dans la proposition principale, dont le sujet est coréférent avec celui de la principale, placé en tête de phrase, cf.: Ainsi, lorsque les Juifs arrivèrent au pays [...] ils avaient beaucoup peiné en traversant les déserts [...]. SP II 25828 Ainsi, les Juifs, lorsqu’ils arrivèrent au pays [...] avaient marché à travers les déserts [...]. SP II 25828 Kaip anói neg mėl­dės įbėio iżg rubežių Jawú [...]. DP 1171 Jáko oná / nižli Jie modlitá / wyβła z graníc swuch [...]. W3 1182 ou bien les subordonnées qui précisent le complément circonstanciel de temps appartenant à la proposition principale, cf.: ſche nakti pirm nei gaidis du kartu giedos / tu mane tris kartus uſſiginsi. BP I 3654 Si l’on considère que, même dans les emplois contigus de pirm neg, seul neg relève de la structure de la subordonnée, seules les phrases 30 On peut y discerner l’action de principes généraux propres au niveau prégrammatical de la langue (pre-grammar rules), par exemple les lois de l’intonation et du rythme de la langue (à l’oral, les éléments d’information moins prévisibles sont mis en relief; les éléments transmettant une information plus importante le sont également; les segments d’information conceptuellement liés sont fusionnés dans un contour mélodique commun, et la durée de la pause entre de tels segments correspond à la relation cognitive) et les lois de disposition dans l’espace (spacing rules): les segments d’information conceptuellement liés sont placés plus près les uns des autres (Givón 2009: 326). Straipsniai / Articles 37 ALL_62_63_maketas.indd 37 2011.06.17 08:23:48 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ avec le seul neg (2 phrases de ce type sont relevées dans DP, 1 phrase dans SP), cf. déjà cité précédemment [...] quand Abraham n’aura plus rien DP 13029 ir Avant que quiconque acquière des richesses, il doit endurer beaucoup de tourments vains et nuisibles, et de soucis. DP 10039 Car avant que quiconque acquière des richesses, il doit souffrir beaucoup de tourments vains et nuisibles [...] W3 10153 et Quand le moment de la bataille arrivera, ils feront beaucoup de mal sur les chemins et dans les rues pour la gloire du roi. SP II 16426 Et avant que l’on arrive au lieu du couronnement, beaucoup agissent dans les rues à la gloire du roi. SP II 16423 Quelle que soit l’interprétation, on observe une tendance à employer postpositionnellement les propositions subordonnées avec (pirm) neg (la moyenne relative des emplois postpositionnels de propositions avec neg dans BP, DP et SP dépasse 50%). TABLEAU 5. Possibilités de position du constituant subordonné avec le mot de liaison neg31 Constituant subordonné avec | BP (19 occurrences) | DP (57 occurrences) | SP (11 occurrences) | Prépositionnel | Interpositionnel | Postpositionnel | Prépositionnel | Interpositionnel | Postpositionnel | Prépositionnel | Interpositionnel | Postpositionnel | Mot introducteur (avec modificateur) | pirm(a) neg (selon la ponctuation attestée dans les sources) | 7 | 2... / pirm neg 1...pirm neg 1 | 8 | 2 | 2332 | 4 | 1 | – | neg | – | – | – | 2 | 4 | 3 | 1 | 1 | – | neg(i)... / pirma.... | – | – | – | – | – | – | – | 2 | pirma... / neg(i)... | – | – | – | – | – | 15 | – | – | 4 31 La flèche indique les différentes possibilités d’appartenance de pirm au constituant principal ou subordonné. 32 14 occurrences... / pirm neg; 8 occurrences...pirm neg; 1 occurrence pirm / neg. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 38 2011.06.17 08:23:48 Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose Élément de source avec | BP (19 occurrences) | Préposé | Interposé | Postposé | DP (57 occurrences) | Préposé | Interposé | Postposé | SP (11 occurrences) | Préposé | Interposé | Postposé | Total | En considérant pirm neg comme faisant partie de la structure de l’élément de source | 7 ~36,8% | 3 ~15,8% | 9 ~47,4% | 10 ~17,5% | 6 ~10,5% | 41 ~72% | 5 ~38,5% | 4 ~30,8% | 4 ~30,8% | En considérant que seul neg fait partie de l’élément de source | – | 10 ~52,6% | 9 ~47,4% | 2 ~3,5% | 14 ~24,5% | 41 ~72% | 1 7,7% | 8 ~61,5% | 4 ~30,8% Propriétés des prédicats Les phrases complexes temporelles subordonnées avec neg expriment une relation temporelle entre deux actions: l’action désignée par la proposition principale est considérée comme ayant eu lieu / ayant lieu / devant avoir lieu avant la limite temporelle de l’action désignée par la subordonnée33. Les propriétés grammaticales des verbes qui constituent les prédicats des propositions principale et subordonnée indiquent que ces actions sont généralement considérées comme factuelles34. Choix du temps grammatical des prédicats des propositions principale et subordonnée Dans les textes des trois sources, les attestations de phrases temporelles dont les prédicats des propositions principale et subordonnée sont au même temps grammatical sont plus fréquentes (voir le tableau 6). Le modèle de phrase le plus courant est Vbūtasis, neg Vbūtasis (fréquence relative moyenne d’environ 52% dans les trois sources), par exemple: Ponas Krijfus po fawo prifjkėleimo ifch numiruju / bei pirm nei dangun βengė / iftate ir prifake Apafchtalams kojani fakiti po wilfą fwieta. BP II 11124 Dans les études typologiques, les relations temporelles de subordination entre deux prédicats sont décrites comme exprimant une relation de type before, after, when (cf. Cristofaro 2005: 159). Pour le lituanien, des descriptions plus détaillées conviennent mieux; cf. l’application des notions temps de l’action avant / après la limite indiquée à la description de la syntaxe des constructions casuelles et prépositionnelles (Gelumbeckaitė 2002: 198–202).33 À propos des marques de factualité dans les phrases subordonnées exprimant des relations de type before (avant) (Cristofaro 2005: 62).34 Straipsniai / Articles 39 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Il savait tout avant, avait prévu, évalué et décidé avant que cela n’arrive. DP 3359 Il avait tout su auparavant, avait vu d’avance, s’était trompé et avait ordonné avant que cela n’arrive. W3 34550 La fréquence relative moyenne d’emploi du modèle de phrase Vprésent, neg Vprésent est d’environ 6,7%; cf. les exemples de phrases: [...] qu’il ait été ainsi avant qu’elle ne prenne souffle; ayant pris souffle, sa volonté [...]. DP 20325 il a décidé auparavant, avant qu’elle ne lui donne, de faire usage de son Esprit [...]. W3 21142 [...] il pèse les mots avant de les prononcer [...]. SP II 513 [...] il pèse les mots auparavant, avant de prononcer quoi que ce soit [...].SP II 513 La fréquence relative d’emploi du modèle de phrase Vfutur, neg Vfutur est d’environ 10,3%; cf. les exemples de phrases: [...] et comment partirai-je moi-même avant d’arriver à la ville? DP 12634 [...] et que mangerai-je avant d’arriver à la ville? W3 13329 Avant que le jour ne se lève, je vous trouverai. DP 21228 Avant qu’ils n’appellent, je les exaucerai. W3 22047 Comme les phrases comportant un élément idant, norint, les phrases temporelles limitatives subordonnées avec neg dans les deux propositions ont des prédicats exprimés au mode conditionnel, par exemple: [...] afin qu’il eût souffert auparavant une double croix, avant d’être suspendu à une seule. DP 1741 [...] afin qu’il eût auparavant souffert une double croix, avant d’être suspendu à une seule. W3 1835 Dans les trois textes, on trouve des versions de la phrase de Jn 8,58 avec un prédicat au présent dans la proposition principale et un prédicat au passé dans la proposition subordonnée. Ce modèle de phrase (pirm neg / neg Vbūt, Ves) ne correspond pas à la norme sémantique habituelle35 (selon laquelle le temps de la situation décrit par la proposition subordonnée est considéré comme postérieur à l’action décrite par la proposition principale), car il exprime également des relations d’une certaine simultanéité entre les situations décrites, cf.: Avant qu’Abraham ne se lève, je suis. BP I 3262 / avant qu’Abraham ne se lève, je suis. BP I 3207 [...] avant qu’Abraham ne soit, je suis. DP 12728 [...] avant qu’Abraham ne soit, j’étais. W3 1359 [...] avant qu’Abraham ne soit, je suis. SP II 10923 [...] avant qu’Abraham ne soit, il est. SP II 11112 [...] avant qu’Abraham ne soit, je suis. VEE 5321 35 Voir Cristofaro (2005: 159) à propos de la relation before (jusqu’à) dans laquelle le constituant subordonné indique une action postérieure à celle du constituant principal. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 40 2011.06.17 08:23:49 Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose [...] avant qu’Abraham ne fût, je suis. Jn 8,58 [...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. Jn 8,58 TABLEAU 6. Options de temps grammatical des phrases avec neg Modèles de phrases | BP | DP | SP Vbūt, neg Vbūt | 7 (~36,8%) | 28 (~49%) | 9 (~69,2%) Vbūt, neg Vtariam | – | 1 (~1,8%) | – Ves, neg Ves | 4 (~21%) | 6 (~10,5%) | 2 (~15,4%) Ves, neg Vbūt | 2 (~10,5%) | 2 (~3,5%) | 1 (~7,7%) Ves, neg Vbūs | 1 (~5,3%) | 3 (~5,3%) | 1 (~7,7%) Vbūs, neg Vbūs | 4 (~21%) | 5 (~8,8%) | – Vliep, neg Vbūs / es | 1 (~5,3%) (es) | 3 (~5,3%) (būs) | – Vtariam, neg Vbūs | – | 4 (~7%) | – Vtariam, neg Vtariam | – | 5 (~8,8%) | – Caractéristiques des prédicats du membre principal La plupart des subordonnées temporelles avec neg ont un prédicat du membre principal exprimant la modalité épistémique (cf. les données présentées dans le tableau 7). La négation est extrêmement rare: un seul exemple dans les textes de Daukša et de Sirvydas³⁶. En outre, dans ces phrases, l’emploi de la négation est atypique (il s’agit d’une négation de constituant, et non de phrase³⁷). La structure et le sens de la subordonnée temporelle DP 435₃₃ dépendent du prédicat du membre principal de la phrase nominale dont elle fait partie: un prédicat de modalité évaluative³⁸, qui exprime l’opinion de l’auteur du texte et présente comme non factuelle³⁹ une proposition attribuée à un autre auteur, neutralise la négation de la subordonnée temporelle (du point de vue de l’évaluation de la vérité propositionnelle), cf.: [...] drėfa blūžnīt’ / iog ne būwo pirm’ neg vźgime iźg Mergós Mariōs. DP 435₃₃ [...] śmieia blūźnić / źé nie był pierwey niżli jie naródźił 3 Pánny Maryey. W³ 451₁₆ 36 La phrase DP 278₂₃ peut être interprétée comme affirmative, cf.: kurié pirm neò intikéio / ne turéio bùt prìwérftí nei futremtí / bęt malōnei turéio bùt ildáit’ ir pralidétí [...]. 37 On appelle négation de phrase une construction morphosyntaxique dont la fonction (liée au verbe principal) est de nier la phrase. La négation de constituant peut ne porter que sur un seul constituant de la phrase, cf. Miestamo (2005: 3t). 38 Apie vertinamuosius predikatus žr. Holvoet, Judžentis (2003: 168–169). 39 Concernant l’effet de la négation ou d’un élément négatif présent dans le membre principal sur la subordonnée, cf. Cristofaro (2005: 31; 36–37). Straipsniai / Articles 41 ALL_62_63_maketas.indd 41 2011.06.17 08:23:49 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Dans la phrase SP I 14327, la principale portée négative est attirée vers lui par pirm40; la proposition exprimée par celui-ci peut donc également être considérée comme affirmative (la fonction de la phrase est d’indiquer quand Dieu est apparu dans l’église), cf.: ir pats Die was ne pirmą pạsirodė bažnyčioi Salamano / negi buwo tobulay padarita ir pa- baita. SP I 14327 I jam Bóg nię pierwszy się pokazał w kościele [...] / aż41 był dokonale uczyniony y dokończony. SP I 14331 (Dans la langue actuelle, la structure de cette phrase serait différente42.) Les prédicats de modalité épistémique employés comme prédicats de la proposition principale et le rare emploi de la négation peuvent être liés à l’une des fonctions importantes des propositions temporelles avec neg: ces phrases complexes transmettent des informations sur une succession d’actions (accomplies ou à accomplir), dont le narrateur ne met pas en doute la factualité. Caractéristiques des prédicats de la proposition subordonnée Dans les textes BP, DP et SP, les prédicats des propositions subordonnées temporelles avec neg sont uniquement des formes verbales personnelles43. La négation n’est pas employée dans la proposition subordonnée. Les prédicats de la proposition subordonnée sont le plus souvent des verbes d’aspect perfectif, exprimant l’aspect résultatif ou télique de l’action, cf.: Mais il n’était pas ainsi nommé par eux / même par Dieu lui-même, par l’intermédiaire de l’ange saint Gabriel / avant que la vie ne commence. BP I 1352 Elle disait: ô Roi, Seigneur / viens / avant que mon enfant ne meure. BP II 4741 La référence à une action accomplie est parfois également exprimée par des verbes imperfectifs au passé, cf.: 40 Selon Talmy Givón, la portée de la négation dans les phrases comportant des éléments facultatifs, tels que les adverbes, varie. Dans les phrases négatives, ces éléments facultatifs attirent à eux toute la force de la négation (Givón 2001 I: 381–382). Dans les phrases qui ne comportent pas de tels éléments, la force de la négation est principalement associée au verbe, cf. Givón (2001 II: 230). Sur le caractère linéaire du domaine de la négation, cf. Huddleston, Pullum (2002: 717, 782). 41 Apie samplaikinį nie pierwszy aż pobūdį plg. Klemensiewicz ir kt. (1955: 468). 42 Dans la langue actuelle, on emploie généralement des variantes où les éléments de la phrase sont disposés autrement, cf.: [...] apparut dans l’église non pas avant qu’elle [ne] fût parfaitement achevée, ou [...] n’apparut pas dans l’église avant qu’elle [ne] fût parfaitement achevée. 43 Vytautas Ambrazas fournit des exemples de phrases avec pirm nei et de participes employés dans la traduction de la Bible de Bretkūnas (Ambrazas 2006a: 453). 42 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 42 2011.06.17 08:23:49 Les propositions temporelles subordonnées avec le mot de liaison (pirm) neg dans les anciens écrits lituaniens des XVIe–XVIIe siècles [...] Avant que Dieu n’ait d’abord donné la neige aux Juifs, il a envoyé un vent, afin que la terre ne périsse pas. SP II 9132 [...] Avant que Dieu ne donne la neige aux Juifs, il envoie d’abord un vent [...]. SP II 9132 TABLEAU 7. Caractéristiques grammaticales des propositions temporelles subordonnées avec neg Propositions avec (pirm) neg BP DP SP Fréquence relative moyenne La proposition avec neg présente une occurrence contiguë ou non contiguë de pirm 19 (100%) 48 (84,2%) 11 (84,6%) (~89,6%) Prédicat positif de la proposition principale 19 (100%) 56 (~98,2%) 12 (92,3%) (~96,4%) Prédicat de la proposition principale avec négation – 1 (~1,8%) 1 (7,7%) (~3,2%) Prédicat de la proposition principale exprimant la modalité épistémique 17 (~89,5%)⁴⁴ 45 (~78,9%)⁴⁵ 12 (~92,3%) (~86,7%) Prédicat de la proposition principale exprimant la modalité déontique 2 (~10,5%) 11 (~19,3%) – (~10%) Possibilités sémantiques des propositions temporelles avec (pirm) neg Les propositions avec neg mettent en relief l’ordre des actions, qui peut être exprimé iconiquement⁴⁶, par exemple: — — — — — — — — — — — — — — — — 44 Parmi celles-ci, 4 occurrences ont des prédicats au futur. 45 Parmi celles-ci, 6 occurrences ont des prédicats au futur. 46 L’iconicité s’entend comme une tendance à façonner les structures linguistiques en fonction de leur ressemblance avec l’expérience; ainsi, dans un récit, une séquence iconique d’actions présente celles-ci dans l’ordre où elles se sont déroulées / devraient se dérouler. Pour en savoir plus sur l’iconicité, voir Croft (1990: 164, 194); sur les principes d’iconicité en syntaxe et le fondement biologique des codes iconiques, voir Givón (1990: 966–984); sur la motivation iconique comme correspondance entre la structure linguistique et le sens linguistique, lorsque l’ordre des propositions d’une phrase complexe correspond aux relations logiques entre les actions, voir Haiman (1985: 11), Cristofaro (2005: 8). Straipsniai / Articles 43 ALL_62_63_maketas.indd 43 2011.06.17 08:23:49 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ [...] [?] avant / que mon fils ne meure. DP 355472 ou de manière non iconique, par exemple: [...] qui ne l’avait-il pas établi roi et seigneur / auparavant, lui construisant des maisons belles et ornées [...] fit. SP I 14317 Les propositions avec neg présentent une double possibilité de représentation sémantique (et d’emploi fonctionnel): l’expression d’une séquence d’actions habituelle ou exceptionnelle. La séquence habituelle (non marquée) décrit une relation mutuelle ordinaire entre deux actions dans la réalité, par exemple: [...] et nos ancêtres étaient ainsi, avant que Dieu ne leur envoie sa sainte parole. BP I 1542 Une part considérable (en moyenne ~44%) des propositions temporelles avec neg dans BP, DP et SP expriment un déroulement / une séquence d’actions inhabituels (marqués): Christ était avant de naître d’une vierge. DP 4434 Christ était né avant d’être enfanté par la Vierge. W³ 24341 Celui qui fut nommé Ange, avant que la lumière ne commence. BP I 1266 [...] quiſ wiſſa péržino pirm’ neg tâm pa. DP 2353 [...] ktory wβytko prze wie / pierwey niż ſię oſtanie. W³ 24340 [...] qui, avant que quiconque ne le prie, les devança lui-même [...] dans leurs prières, leur accordant selon leurs besoins. SP II 1032 [...] qui, avant que quelqu’un ne le prie, devança lui-même [...] leurs prières [...]. SP II 1032 [...] ghis ſcho ſerganczio žmogaus apſjim / ghi netiktai žódeis prieſch Phariſeuſchus uſſto-dams / bet ir io ligga prawaridams / pirm nei ghi ſerganſis meldz [...]. BP II 42523 [...] tout cela raconter avant neg cela arriva. DP 2352 [...] il daigna raconter tout cela, avant que cela ne se produise. W³ 24339 La double possibilité sémantique des phrases temporelles avec neg témoigne du lien étroit entre la structure de ces phrases et leur emploi dans des discours de nature spécifique: les phrases avec neg pouvaient exprimer non seulement une séquence habituelle d’actions, visant à attirer l’attention sur leur ordre ou leur proximité les unes par rapport aux autres, mais aussi une séquence inhabituelle d’actions, associée au caractère exceptionnel des sujets décrits. Le domaine d’emploi des phrases avec (pirm) neg dans les écrits étudiés était renforcé non seulement par le souhait des auteurs des textes de se conformer autant que possible au modèle de phrase proposé par les sources originales48, 47 Les originaux des phrases déjà citées ne sont pas reproduits. 48 Sur la spécification et l’interprétation dans la traduction des textes bibliques, voir Aleknavičienė (2008: 31). 44 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 44 2011.06.17 08:23:49 Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose mais aussi par la nécessité, liée au genre du sermon, de répéter, lors de l’interprétation des sources originales, les citations les plus importantes des péricopes. 8 TABLEAU. Phrases temporelles avec neg: procédés sémantiques d’expression de la séquence des actions Séquence des actions | BP | DP | SP | Non iconique | Iconique | Non iconique | Iconique | Non iconique | Iconique | Non marqué | Marqué | Non marqué | Marqué | Non marqué | Marqué | Non marqué | Marqué | Non marqué | Marqué | Non marqué | Marqué | Options de temps grammatical | Passé | 2 | – | 2 | 3 | 4 | 1 | 8 | 16 | 6 | 1 | 2 | – | Présent | – | 1 | – | 3 | 1 | 2 | 2 | – | 1 | – | 1 | – | Futur | – | 4 | – | – | 4 | – | 1 | – | – | – | – | – | Conditionnel | – | – | – | – | – | – | 5 | – | – | – | – | – | Mixtes | – | 3 | 1 | – | 3 | 2 | 4 | 4 | 1 | 1 | – | – | Total | 2 | 8 | 3 | 6 | 12 | 3 | 20 | 22 | 8 | 2 | 3 | – | 10 (~52,6%) (séquence marquée ~42,1%) | 9 (~47,4%) (séquence marquée ~31,6%) | 15 (~26,3%) (séquence marquée ~5,3%) | 42 (~73,7%) (séquence marquée ~38,6%) | 10 (~76,9%) (séquence marquée ~15,4%) | 3 (~23,1%) CONCLUSIONS Dans les textes anciens lituaniens, les phrases temporelles introduites par (pirm) neg étaient encore assez fréquentes dans les recueils de sermons de Jonas Bretkūnas, Mikalojaus Daukša et Konstantino Sirvydas (elles représentent en moyenne environ un cinquième de toutes les phrases indiquant une limite temporelle dans ces écrits). Les phrases temporelles avec neg sans mots corrélatifs, aujourd’hui disparues de la langue, sont encore utilisées dans la Postilė de Daukša et les Punktuose sakymų de Sirvydas. Dans la Postilė de Daukša, les phrases avec neg sont encore parfois employées indépendamment de l’original polonais. Dans les péricopes, les phrases temporelles introduites par les mots de liaison pirm neg et neg correspondent aux phrases temporelles de la Vulgate introduites par priusquam ou antequam, ainsi qu’aux phrases temporelles du NT grec comportant πρὶν ou πρὸ τοῦ, mais il n’existe pas de correspondance systématique avec les modèles de phrases proposés par les langues an- Straipsniai / Articles 45 ALL_62_63_maketas.indd 45 2011.06.17 08:23:49 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ ciennes. Une plus grande similitude structurelle s’observe entre les phrases temporelles subordonnées exprimant des versets bibliques identiques et contenant (pirm) neg dans différentes sources lituaniennes: les mots de liaison temporels qui y sont employés, neg ou pirm neg, coïncident (seules varient les différentes formes de neg lui-même) et correspondent au choix de neng seul ou de pirm neng en usage contigu dans le texte des Evangelijų bei Epistolų de Vilentas. Les graphies de la conjonction avant (...) neg, qui varient du point de vue de la position et de la ponctuation, dans les écrits de Daukša et de Sirvydas peuvent être considérées comme un signe indiquant que la conjonction neg se combine avec le mot corrélatif avant pour former une conjonction composée unique. Le avant neg de la Postille de Bretkūnas peut être considéré comme une conjonction composée déjà constituée: dans les propositions temporelles introduites par avant neg, le signe de ponctuation est employé au plus avant l'ensemble de avant neg, mais pas pour séparer avant neg en deux. Les possibilités sémantiques des phrases temporelles avec (pirm) neg révèlent un lien étroit entre la structure de ces phrases et les caractéristiques propres à leur emploi dans des discours spécifiques: les phrases avec (pirm) neg pouvaient exprimer non seulement une succession habituelle, mais aussi un ordre atypique des actions, afin de souligner le caractère exceptionnel des sujets décrits. ŠALTINIAI BP – Bretkūnas Jonas 1591: Postilla Tatai elti Trumpas ir Prafas Iſchguldimas Euangeliu [...] Per Jana Bretkuna [...] Karaliaucziuie. – Jono Bretkūno Postilė. Studija, faksimilė ir kompaktinė plokštelė, par. Ona Aleknavičienė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. DLKT – Kompiuterinės lingvistikos centro Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. http://donelaitis.vdu.lt DP – Adamonytė Veronika, Lučinskienė Milda, Pajėdienė Jūratė, Šinkūnas Mindaugas, par., 2008: Mikalojus Daukša, Postilė, 1599: elektroninė tiesioginė ir atvirkštinė žodžių formų konkordancijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. NT – Nestle Eberhard, Aland Kurt ³1999: Novum Testamentum Graece et Latine. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. SP I – Punkty Kazan od adventu aż do Postu, Litewskim Jezykiem, z wytłumaczeniem ná Polskie przez Księdzá Konstantego Szyrwida [...] W Wilnie [...] Roku 1629 in Šyrwids Punk-tay sakimu (Punkty kazań) [...] litauisch und polnisch mit kurzer grammatischer Einleitung herausgegeben von Dr. Franz Specht. Göttingen, 1929. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose SP II – Punkty Kazan na Post wielki Językiem Litewskim Przez W. X. Constantego Szyrwida [...] W Wilnie [...] Roku 1644 in Śyrwids Punktay sakimu (Punkty kazań) [...] litauisch und polnisch mit kurzer grammatisher Einleitung herausgegeben von Dr. Franz Specht. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929. VEE – Vilentas Baltramiejus 1579: Euangelias bei Epiftolas [...] pilnai ir wier­nai pergulditas ant Lietuwischka S3odzia / per Baltramieju Willenta [...] Metu M. D. LXXIX. Vulg – Vulgata. Cit. iš Nestle Eberhard, Aland Kurt ³1999: Novum Testamentum Graece et Latine. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. W³ – Postilla Catholicka Mnieyſza. Prʒe3 D. Jakuba Wuyka [...] W Krakowie, 1590. – Mikalojaus Daukšos 1599 metų Postilė ir jos šaltiniai, par. Jonas Palionis. Vilnius: Baltos lankos, 2000. LITERATŪRA Aleknavičienė Ona 2005: Jono Bretkūno POSTILĖ Lietuvoje: sklaidos istorija. – Jono Bretkūno Postilė, par. Ona Aleknavičienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–143. Aleknavičienė Ona 2008: Jono Bretkūno Postilės (1591) teksto istorija: perikopių redagavimo šaltiniai. – Archivum Lithuanicum 10, 29–60. Ambrazas Vytautas 2006a: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas Vytautas 2006b: Prijungiamieji sakiniai. – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 659–696. Balkevičius Jonas 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Bauer Jaroslav 1972: Syntactica Slavica. Brno: Universita J. E. Purkyně. Cristofaro Sonia 2005: Subordination. Oxford, New York: Oxford University Press. Croft William 1990: Typology and Universals. Cambridge: University Press. Drotvinas Leonardas 1968a: Sudėtinės prijungiamosios laiko konstrukcijos senuosiuose lietuvių kalbos raštuose. – Kalbotyra 19, 67–88. Drotvinas Leonardas 1968b: Laiko aplinkybės šalutinių sakinių prijungimo priemonės senuosiuose lietuvių kalbos raštuose. Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų mokslo darbai, Kalbotyra 19, 89–98. Fauconnier Gilles 2003: Mental spaces. Cambridge: Cambridge University Press. Straipsniai / Articles 47 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Gelumbeckaitė Jolanta 2002: Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų sintaksė Jono Bretkūno Biblijos Evangelijoje pagal Luką (Opera linguistica Lituanica 1). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Givón Talmy 1990: Syntax 1–2, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins. Givón Talmy 2001: Syntax. An Introduction 1–2. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins. Givón Talmy 2009: The Genesis of Syntactic Complexity. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Haiman John 1985: Natural Syntax. Cambridge: University Press. Hermann Eduard 1912: Über die Entwicklung der litauischen Konjunktionalsätze. Jena: Frommansche Buchdruckerei. Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172. Huddleston Rodney, Pullum K. Geoffrey, ed., 2002: The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: The Press Syndicate of the University of Cambridge. Jablonskis Jonas 1911: Lietuvių kalbos sintaksė. – Jonas Jablonskis. Rinktiniai raštai 1, sud. Jonas Palionis. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957, 435–549. Klemensiewicz Zenon, Lehr-Spławiński Tadeusz, Urbańczyk Stanisław 1955: Gramatyka historyczna języka polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Koženiauskienė Regina 1990: XVI–XVIII amžiaus prakalbos ir dedikacijos. Vilnius: Mokslas. Lieko Anelli 1992: The Development of Complex sentences. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Lyons John 1993: Semantics 1–2, Cambridge: University Press. Maskuliūnas Bronius 2000: Refleksyviojo posesyvumo raiška Mikalojaus Daukšos Postilės perikopėse. – Archivum Lithuanicum 2, 107–123. Miestamo Matti, 2005: Standard Negation: The Negation of Declarative Verbal Main Clauses in a Typological Perspective. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. Pajėdienė Jūratė 2010: Prijungiamieji laiko ribos sakiniai su jungiamuoju žodžiu net senojoje lietuvių kalboje. – Baltistica 45(2), 265–283. 48 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose Palionis Jonas 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Mintis. Palionis Jonas 2000: 1599 metų Postilė ir jos leidimai. – Mikalojaus Daukšos 1599 metų Postilė ir jos šaltiniai, par. Jonas Palionis. Vilnius: Baltos lankos, 13–22. Pisarkowa Krystyna 1984: Historia składni języka polskiego. Wrocław: Ossolineum. Valiulytė Elena 2006: Jungtukas. – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Ambrazas Vytautas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 455–461. Temporal Clauses with Conjunction neg in Old Lithuanian Writings S U M M A R Y The article gives an overview of the structure and semantics of subordinate clauses of time boundary with the conjunction (pirm) neg in Old Lithuanian writings (in texts of J. Bretkūnas’ Postilla (1591), M. Daukša’s Postilla (1599) and K. Sirvydas’ Punktai sakymų (I – 1629, II – 1644)). Temporal clauses with the conjunction (pirm) neg were used to express a usual (unmarked) or unusual (marked) temporal relationship of events (posteriority). In all these texts most frequent are temporal clauses with the compound conjunction pirm neg (only the compound conjunction pirm neg is used in temporal clauses in Bretkūnas’ Postilla). Temporal clauses introduced by the single conjunction neg (no longer used as temporal conjunction in Modern Lithuanian) are fixed in Daukša and Sirvydas. Some temporal clauses of Daukša and Wujek have divergent conjunctions. One such clause with neg in Daukša’s pericopes has a structural similarity with its equivalent in Vilentas Euangelijos bei Epistolos (1579)). Įteikta 2011 m. sausio 3 d. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E. paštas - [email protected] Straipsniai / Articles 49