Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu („pirm“) „neg“ senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose

26 ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII jū a ė Pajėdienė Lie u ių kalbos ins i u as Les di ec ions de eche ches scien i iques: ac uelles e anciennes eche ches de sanda os sakinien des langues Li uanies. P iaMijungieji Laiko sakiniai su jungiaMuoju ŽodŽiu (PIRM) NEG ieciaux dans XViXVii a. Lie uVių aŠ uose ano acija žodžiais (pi m) neg(i) nei(gi) neng. / la ma iè e considé ée es empo al clauses wi h conjunc ion neg in old Li huanian W i ings composée jono b e kūno Pos ilės (1591), Mikalojaus daukšos Pos ilės (1599), kons an ino si ydo s aipsnyje ap a iami senosios lie u ių kalbos p ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamaisiais Punk ų sakymų (i 1629, ii 1644) sakiniai, auxquels deux p opozi ions ésidés emen laike nusakomas pasi elkian l'un des men ionnés jungia i s mo s. b e kūno Pos ilėje u ilisés seulemen du emps sakiniai a ec composi i jungiamuoju mo žiu pi m(a) nei(g) neng neg /. dans les Pos ilée e si ydo Punk ues sakymų зафиксировать разноi esnės s uk ū as sakiniai su neg(i), neygi, nieig ces éc i s es ama e emps sakinių su neg dauk be a liepiamojo mo pi m. anno a ion he a icle gi es an o e iew o he s uc u e and seman ics o subo dina e clauses o ime bounda y wi h he conjunc ion (pi m) neg in old Li huanian w i ings (in ex s o b e kūnas Pos illa (1591), daukšas Pos illa (1599) and si ydas Punk ai dėymų (i 9, ii esMiniai Žodžiai: Sakami 1644)). p ijungiis yšys, sakomas šaliniai, neiu inio a mens nusakmens ėlesnis eiksmas, ak i umo, ai 162 ajopa seman inė unkcija. keyWo ds: subo dina ion, empo al clauses, empo al pos e io i y, ac ici y, dual seman ic unc ion. ALL_62_63_make as.indd 26 2011.06.17 08:47:23 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 27s aipsniai a icles in all hese ex s mos popula a e empo al clauses wi h he compound conjunc ion pi m neg (only he compound conjunc ion pi m neg is used in empo al clauses in b e kūnas Possenojoje lie u ių kalboje a ec les sen ences jungiamuoju žodžiu neg1 pou ai ê e nusakomi non seulemen illa). he empo al clauses in oduced by he single conjunc ion neg (no longe used in em- po al clauses in Mode n Li huanian) a e ound in he ex s by daukša and si ydas. ĮVadas kokybiniai deux ac es de compa aison, mais e les ac es g e inimo laike san ykiai2. sakiniai a ec g e a ou da an age jungiamojo mo neg si ué à un supplémen ai e du emps modi ica o iumi pi m peu ê e in e p é és non seulemen comme du emps3, mais e comme compa igamieux. dans la langue li uanienne ac uelle jungiables mo s de negu, ni aupa a an u i ée la signi ica ion de la limi e de emps es sunykusi: g amma iques ap ašues negu, ni déc û s seulemen comme compa amieux di é ence connec uki4, e sakiniai a ec ces jungiamaisiais mo s déc i s comme di é ence compa amieux5. sakiniai a ec negu, ni, auxquels g e inamas d ieapiman an di é en s neg dans a dijimo a ian s, els comme negi, ni, neygi, nieig, neng. de la compa aison en un espace e dans des espaces di é en s e su le ai que compa e deux 11 s aipsnyje neg pasi enkamas kaip bend as jungiamojo žodžio a das ( en, ku nebū ina de alizuo i) – ac ions signi ie compa e leu déliséemen su une ce aine (pa yçons, emps) échelle, oi auconnie 12 apie ne iesioginį a neiš eikš ą lyginimą be kokio pobūdžio eiginiuose, ž . Lyons (1993: 274 ). apie (2003: 132; 137). su la ela ion des compa a i s sen ences a ec des emps sen ences, oi (199Leko2: 223) 13 analogique modèle de ieilles polkes langues emps sakiniai a ec niž son déc i s comme dans le p incipal dėmen géné alemen u in ys emps signi ica ions p é eiksmį ou p é eiksminį jung uką, ampisan de compa a ion base en déc i an le emps d'ac ion du dėmen secondai e (klemensiewicz e k . 1955: 468). ja osla as baue is neigé dans l'ancienne langue chèque u ilise le emps signi ica ions jungiable du mo plu ô une di ec e sąsają a ec le neiginio dalely ės ne e aškinamojo jung uko že samplaika. son poin de ue, ainsi expliquée peu ê e seulemen la compa aam ion de signi ica ion jungiamojo mo de než o igine. jungia i du mo plu ô emps signi ica ion baue is app éciai comme secondaine, o méuse en u ilisan plu ô compa igamosios signi ica ions cons uc ions po deik inę unkcję a liekančio p ie eiksmio p é ou kompa a i o dřé e. baue 44 a i me que dans les éc i s de la langue chèque ancienne à pa i de XiV a. de la seconde pa ie on ou e des sakinių, où un même než peu ê e considé é comme jungiamuoju mo de signi ica ion du emps, iksacijos (baue 1972: 445446,8). 14 Plg. Valiuly ė (2006: 459). jonas balke ičius Daba inės lie u ių kalbos sin aksėje sakinių su anksčiau, negu bei g eičiau, negu pa yzdžių pa eikė ski snyje Laiko aplinkybės šalu iniai sakiniai ajou an la ema que que ce son pa iabieji šalu iniai sakiniai laiko aplinkybei paaiškin i e é é ence à p opos de a ą jų a oseną (balke ičius 1963: 351352). 15 Les claises secondai es de ces ph ases son liées à ce ains mo s de la claise p incipale. ce di é omme les compa i ables sakiniai son p oches du di ec du p ijungim sakiniams. leu s es imen s son géné alemen es i nesa a ankiški e é oi emen liés en e soięs; [Š]alu inys dėmenys associons a ec les p incipaux dėmenyse enančiais de plus hau deg é [...] p é eiksmiais [...]. comme di é ence compa amées déc i en e su negu, nei, ku iais lyginamas d iejų eiksmų išsidės ymas laike (amb azas 2006b: 695). ALL_62_63_make as.indd 27 2011.06.17 08:23:47 28 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII leu ac ion éposés isme laike, dans la langue jū a ė Pajėdienė ac uelle u ilisés a emen 6, un élémen essen iel dans ces sen ences es le emps p é eiksmis pi mapi miau / anksčiau7. des che cheu s de ieilles langues Li uanies (edua das he mannas8, Leona das d o inas9, jonas Palionis10, Vy au as amb azas11) sakinius a ec p emie neg déc i s comme é eiškiančius laiko san ykius12. Va osenos daŽnuMas ap a iamuosiuose jono b e kūno, Mikalojaus daukšos i kons an ino si ydo sakiniai éc i s dans le emps sakiniai a ec neg son u ilisés enco e assez sou en . sakinių su neg san ykinė kiekybinė aiška13 commune dans chacun des sou ces indiquées limi e de emps p ijungiamų16 seulemen une au e el ph ase peu ê e e ou ée e Daba inės lie u ių kalbos eks yne, p z. : In e ogé, si oyuais les Kalėdų a ollogų à No ège, B ynas d'abo d negu épondi , se ega da dans Joną Kazlauską, glandniu demandan , si il nesiglaugnai . dans la pa ole ac uelle g e a un de l'au e des ac ions exis an es ésidés emen laike é yškin i géné alemen pa enkamas a an + pusdaly is cons uc ions, plg., a an épondydamas B ynas pasižiū ėjo, ou cons uc ions a ec jungiamuoju mo ju o e p ie eiksmiu plus a d, exemple. : Unis p emie s plan es de p in emps, qui p emiè emen p ažys a, e plus a d sulapoja, son o zi ijos dLk . Plg. ses a ian s: Unis p emie s p in emps plan es de, qui a an sulapojimą p ažys a, son o zi ijas e Unis p emie s p in emps plan es de, qui p ažys a aupa a an que sulapoja, son o zi ijas. 17 Similai es e p ie eiksmio plus a d possibili és (seulemen opposan e séman ique), plg. [...] ce soi -là sa mè e é ai so ie e įžo plus a d que illes iées a i é le malamè dLk . su les signes sen i i s du p ijungiamojo yšio be o e (p iešiki) e a e (po o, kai) appo sus oi c is o a o (2005). / des langues okieques jung uku ehe, e Mikalojaus daukšos 18 da be Übe die En wicklung de li auischen Konjunk ionalsä ze jungiamųjų žodžių y imo apibend ina- mojoje len elėje pi m neg į ašy as laiko eikšmės skil yje; jono b e kūno Pos ilės pi m neg siejamas su ca ekizmo sen ins a ec pi m neg es p ésen é sépa émen des au es dans ce e sou ce des sakinių a ec neg (he mann 1912: 29, 34-35). 19 Leona das d o inas pi m neg e ses a ian es į a dija comme dans les ieux éc i s de la langue Li uanie a o us p ijungiamųjų emps ci cons ances sakinių jung ukus (d o inas 1968a; 1968b: 89, 95). 10 jonas Palionis join uką neng, us ojamą seulemen eas e n P ussia éc i s, į a dija comme kompa a i į, ep ésen an negu, e indique son usage s i is lignamoisien es sen ences e des emps en i onnemen s dic ions (d auge a ec pi m) (Palionis 1967: 202). 11 su l'u ilisa ion des pa icipes secondai es a ec jungiamaisiais mo s même, même pi m, pi m ni panašia sens de limi e de l'ac ion comme a ec jusqu e su ces jungia i s mo s conjunimusi a ec absolu ines cons uc ions oi amb azas (2006a: 453454); su des secondai es e bo odions sen ences a ec pi m nei, pi m neng ac esmo bo ai eikš i oi . amb azas (2006a: 456). 12 jonas jablonskis neig, neg, pi m neng, pi m neig, pi m negu a égalemen dis ingué à des ci cons ances de emps des mo s jungian s (jablonskis 1911: 498), é é ence à leu sou ce (ancien éc i s) donnan la ema que: panašių pa yzdžių, au an que ce milieu es connu, de la langue des gens nous a ons (jablonskis 510: 1911511). 13 su la signi ica ion du appo quan i a i a ec au e (ou au es) des cons uc ions de signi ica ion co espondan e, e non pas des isolés absolu és des données, oi amb azas (2006a: 39). ALL_62_63_make as.indd 28 2011.06.17 08:47:23 les limi a ions de emps sakiniai su neg b e kūno Pos ilėje (19x) e si ydo Punk uose sakymų (13x) son P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 29s aipsniai / a icles jų sakinių a osenos one panaši kaip p ijungiamųjų laiko ibos sakinių su ne 14 – ela i emen u ilisés combien plus sou en que les limi a ions de emps sakiniai su ne , o daukšos Pos ilėje (57x) combien moins (plg. 1 able le données ou nies). 1 Len eLė. quan i a i bP, dP, sP ela ion des ph ases de emps a ec jungiamaisiais mo s neg e même a ec ous les p ijungiamaisiais ph ases de limi e de emps Limi es de emps sakiniai bP dP sP La équence moyenne de Va osène sakiniai su neg 19 (~17,8%) 57 (22,7%) 13 (~25,5%) (~22%) sakiniai su ne 14 (~2%) 72 (28,7%) 8 (~15,7%) (~19,2%) la quan i é o ale de p ijungia i es indiquan la limi e de emps 107 (100%) 251 (51) (100%) (100%) dans la sou ce de emps daukšos Pos sakilėje es sakiniai su neg (neġ4x), neg (3x)) e pi wey (5x). si ydo Punk ų sakymų emps sakiniuose neg éc i comme negi (9x), neygi (2x), neg (1x), nieig (1x), e pi m équnumos es : pi m (5x), pi ma (5x), pi may (1x). P nk y Kaan18 ex e neg e pi m a di é en si esnių a i ikmenų: ni (7x), sakiniai su même dans la ac uelle langue li oue nebe a ojami, e du emps compa a ion sakiniai su negu nei e pi ma anksčiau / son u ilisés ès a emen . plus su p ijungia i s emps sakinių a ec jungiamuoju mo ju même séman iques e g amma icales polkų pa ole niż niżli a é é u ilisé (jusqu'à XViii a.) p ijungiamoisiennes emps sen inai es des ac es sekai nusaki i (klemensiewicz e k . 1955: 468). pa icula i és oi Pajėdienė (2010). 15 dP pou les sou ces oi Palionis (2000: 1718). 16 dans l'ancienne (pi m’ (33x); pi ṁ (11x); pi m (3x); pí ṁ (1x)) a i inka jokūbo Wujeko pos ilės15 laiko sakinius su jungiamuoju žodžiu ni16 (ni (24x), nili (29x), nieli (3x), niem (1x)17), ku ie dažniausiai a ojami su p epoziciniu a liepiniu pie wey (41x), 14 Čia laiko sakinių su ne i neg a osena lyginama dėl panašaus šių sakinių aidos pobūdžio – laiko 17 Plg. dP 52345 le sakinį. 18 kons an inas si ydas Punk ai sakymų P akalboje į skai y oją ainsi p ésen é le ca ac è e de la aduc ion: no ė a donne de amą e imą du Li uanien langue e , au an que cela a é é possible, le mo en mo disposés, pou ê e comp ise (ci a a is eginos koženiauskienės e imo (koženiauskienė 1990: 296)). ALL_62_63_make as.indd 29 2011.06.17 08:47:23 a ni (1x), nili (2x), nim19 (2x), a (1x)20, allan a ec modi ia eu s pie wey 30 jū a ė Pajėdienė ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII (4x), wp od21 (5x), p ed ym (1x). Va osena ĮVai iues PaMoksLs ex sLuoksnies du poin de ue de l'au eu ali é le ex e du se mon se compose au moins de deux couches22. L'un d'eux es a ec des é é ences d'au eu isme p ésen és ex ai s de biblie, ou pe ikopès. au e couoks du ex e cons i uen des commen ai es des inés aux ci a ions pé icopées à explique , appelés dans les ex es discu ables éguldymais (bP, dP) ou poin s (sP). Dans le de nie in e p é e des iné couoksnyje du ex e ce aines des e angelijs passagepos peu en ê e pe ci uojamas ou éi é ées enco e une ois. di s ex es des pe ikopées son 10 p ijungian s emps sakinių su (pi m) neg: bP es 5 sakiniai, dP 4 sakiniai, e sP 1 ph aseys (ž . 2 ablelę). 2 Len eLė. Laiko sakinių su neg la épa i ion des se mons dans les couches de ex es sakiniai de biblijas su neg ci a os Pamokslininko komen a as numanomos ci- a os de biblie Pamokslininko ex e bP 5 sakiniai 7 sakiniai 7 sakiniai pi m neng (3x), pi m nei (6x), pi m nei (6x), pi m neig (4x) pi m neg neg neg neg neg pi m neg... (1x) pi m nei (1x), pi m neg (1x), pi m neig (1x), dP 4 sakiniai 7 sakiniai 46 sakiniai neg (4x) (3x) (26 x) (14x) (6x) sP 1 ph aseys 12 sakinių pi m neg (1x) pi m neg pi m...neg negi. . . neygi pi ma (4x) (4x) (2x) (2x) 19 sP i 805 p emie negi co espond p ed ym nim, e sP i 24425 sakinyje esisan pi ma... negi co espond wp od... nim. su l'ancienne polkų langue p ijungiamuosiene emps sen ences a ojamą jungiamujį žodį nim oi klemensiewicz e k . (1955: 469). 20 sP i 14327 sakinyje a a a ec p epoziciniu nie pie wey. su a polinkį se connec e a ec d'au es connec uks ou p é eiksmies oi . klemensiewicz e k . (1955: 468). 21 Plg. de la ieille polkų langue emps sen ences a ec ni u ilisé wp od des exemples (klemensiewicz e k . 1955: 469). 22 su les ôles e ec ués pa le p éocsleneu du compila eu e in e p é a eu oi Pisa kowa (1984: 209). ALL_62_63_make as.indd 30 2011.06.17 08:47:23 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 31s aipsniai / a icles bP, dP ou sP pe ikopies emps sakiniai a ec pi m neg co esponden Vulga as emps sakinius a ec jungiamaisiais mo s p iusquam ou an equam e g eikiško n emps sakinius a ec πρὶν ou πρὸ τοῦ (ž . 3 ableelę). jungi du mo neg dans dP 14828 ph ase ( ai numanoma M 26,34 eilu ės ci a a23) choix, ne co espondan pas lenkiško complexe pie wey ni (W3 15412), da an age sie inas non a ec la ynišku an equam (nes, exemple., dP 12728 ph ase a ec pi m neg égalemen co espond Vulga os sakinį su an equam), mais a ec adi ion des ex es e angelijos 24 p incipalemen a ec bal amiejaus e Vilen o E angelijų Epis olų (1579) eks u25. dP 14828 sakinio jungiamasis žodis i šalu inio dėmens žodžių a kos modelis ski iasi nuo lenkiško o iginalo, be su ampa su a i inkamo26 Vee sakinio modeliu, plg. : [...] ioġ ßi nák i / neg gaidís du ka ú p agís / is ka us mans gîſsieś. dP 14828 [...] i y diś ey nocy pie wey ni dwák oć ku ápoie/ yk oć si mnie áp yß. W31512 154 [...] iog sch nak i neig gaidis du emps p agηs ois ois mans ssigηsi Vee 1881927 [...] quia in hac noc e an equam gallus can e e me negabis M 26,34 [...] σοι τι ἐν ταύτ τ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσ με M 26,34 3 Len eLė. Pe ikopėse p ésen s des emps ph ases a ec neg jungiables des co espondances dans di e ses sou ces jungiamape ikopėje jn 4,49 pi m neig pi m neig pi mneġ ii 4741 3552 nili 36612 / sis žodis Vee bP 28 dP sP W3Vulg n 1221 pie weyp iu- squam πρὶν / 23 Plg. Passia... iġ qua e E angelís cou áy assemb á dP 144; le ex e i pa ie dP 148-149. 24 su les sou ces b e kūno Pos ilės bal amiejaus Vilen o E angelijas bei Epis olas i Enchi idioną (1579) e le ai que b e kūno Pos ilės pe ikopės laiky inas no a Vilen o eks ų edakcija i ak uo25 é é ences à inos kaip d iejų au o ių kū ybinio da bo ezul a as: Vilen o kaip e ėjo i b e kūno kaip e imo edak o iaus“, ž . alekna ičienė (2005: 28; 2008: 31). anks esnius e eche ches su la possible dP pé icopies ex e e Vulga a ela ion, e dans ce ains cas su la possible dP e Vee ex uelles li e a u e oi Maskuliūnas (2000: 107). su daukšos e jokūbo Wujeko a ojamą, ni Li uiniens, ni polkų langues nebūdingo au nom du e lexi um aiškos 27 examen nécessai e bP, modelio sąsają su lo ynų i g aikų kalbų į aka bei apie ai, kad „ ais a ejais, kai i Wujeko eks as ski iasi, e leksy ų a osena dP sie ina su Vilen o ee [...]“ ž . Maskuliūnas (2000: 121). 26 Plg. Hiſ o ia apie Muka i Sme i Pona muſu Ieſaus Ch iſ aus / pagal ke u iu Euangeliſ u. Vee 188-214 sP e Vee ma é iau p is dans des ex s assemblés compu au e iu e conco dances de o mes de mo s in o ma iques p épa ées Li uiniens langue ins i u e. konko dancijas Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os espublikos seimo lėšomis selon Li uanie epublikos als ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 19962005 me ais p og amą 19971998 me ais pa engė ona alekna ičienė, iča das Pe ke ičius e p og amuo ojas Vy au as zinke ičius, di igami habil. d . sauliaus amb azo. 28no Lu he 's Bible e ie dans les co espondan s emps sen ences u ilise le jungiamse mo ehe. ALL_62_63_make as.indd 31 2011.06.17 08:47:23 32 ac a Linguis ica jū a ė Pajėdienė Li huanica LXIILXIII jungiamape ikopė- sis žodis je jn 8,58 p emie Vee bP 28 dP sP W3Vulg n neng pi m neng i 5321 3207pi m neġ 12728 ii 10923 ni 1359 pi m negwey pie pi m niby an equam πρν pi m p iusquam πρὶν nei I jn 14,9 neng 3262 7720 pi m neġ 23951 pie wey 24417 Lk 2,21 2010 neng τοῦ πρώ neng i 1266pi m neg 5321 pie wey nili 533 p iusquam πρὸ p emie pi m neng i 1339 – – NEG Va ojiMo sakinyje gaLiMybės comme a déjà é é men ionnée, bP, dP, sP ex es e ou ée di e ses neg a osenos emps sakiniuose cas: uninien neg, exemple. : Pawadíns aḋ aſsái Wießpa ís déßim  a n ſaw / neġ nůġ i ißwaêwo / dáwe íiemus / déßim  íłgi a ba g iwn […]. dP 38220 Wewawβy edy Pan [...] sług swoich ni od nich odiechał dał im [...]. / W3 39637 eip pendi môgus ne ůiéus mi e comme au es: bę íłgái wá gin is u êio neġ nmi e /. dP 17628 [...] ale si long emps mecyć muśiał nili má ł. / W3 18520 g e iminės a osenos pi m neg, exemple. : Páskui o wel Ad iiônas Pópieius kę wî as pi m neġ us óio Pópieiumi nsius as nůġ Eugeniuso Pópieęus sug íno No wéii wie ós . / dP 9124 Po ym ásie Ad yán Papie cwa y pie wey ni os ał Papieem [...] náw ocił No we gi ná wiá [...]. / W3 9228 neg e iminės a osenos pi m i neg: loin de neg si ué pi m a osena de ien géné alemen p epozicinė (pi m...., neg...); po negenčio pi m... a osena a e (ž . 4 ableelę), exemple. : ALL_62_63_make as.indd 32 2011.06.17 08:23:48 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 33s ai s a icles / [...] e eyp Ch is us iop sug iβ a i giwena iump comme pi may giweno negi buwo pames as pa dasiłeydimu didio sinideimo. / / sP i 20711 [...] y mießka w nim iáko pie wey mißkał nili go był gubił [...] sP i 20714 I paweyksło samego Diewo negi mogu ka alum i wieβpa im pas a e qui pi ma iam g aus i idabin us ay i a u swie u pada e i po am ii i i i i i i i i i na giwenimo i wieβ pa awimo iwede i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i sP i 14317 [...] k ó y nili cłowieká k ólem y panem pos ánowił pie wey mu dom pikny [...] cynił / [...]. sP i 14320 dans les ex es des sou ces considé ées le plus sou en u ilisé g e iminės a osenos pi m neg (ž . able 4ę). seulemen elle pi m neg a osena se ou e b e kūno Pos ilėje (du o al de 19 ph ases a ec pi m neg iksacijų, записывать как pi m nei (13x), pi m neng (3x), pi m neig (2x), pi ma neg (1x)). g e iminis pi m neg localisé 33 daukšos Pos ilės sakiniuose (~58% de ous le emps limi e sakinių a ec neg casos dP). si ydo Punk uose sakymų 5 les sen ences du emps a ec g e iminės a osenos pi m neg cons i uen ~38,5% de ous les sen ences du emps a ec neg con enues dans ce e sou ce (g e iminės a osenos pi m neg zapisana ejopai: pi m negi (3x); neg (1x); nieig (1x)). p emiè e daukšos Pos ilėje i si ydo Punk uose sakymų jungiamasis žodis neg bu o a ojamas i su a okiau esančiu p epoziciniu pi m (15 sakinių dP suda o ~26%, o 4 sakiniai sP suda o be eik ~31% isų laiko ibos sakinių su neg šiuose šal i- niuose iksacijų). les sakiniens a ec neg, allan an a an pi m, se ou en seulemen si ydo ex e (2x). si ydo Punk uose sakymų (2x) e daukšos Pos ilėje (9x) les limi es de emps sakiniai a ec uni i neg cons i uen su sex adalį de ous ces sou ces con enan des emps sakinių a ec neg. dans Pos ilée 2 sakiniai (dP 13029 e dP 14828) a ec un unique neg daukšos on é é adui s changi us o iginale esan į jungiamujį mo passéidus g e iminės a osenos pie wey. les deux é é ie sen iniai a ec neg dP g e imais dans les con ex es on eux p esque iden iškus sakinių a i ikmenis, besilli iančius jungiamuoju mo s du discu ian s (be su ampančius a ec lenkiškuoju o iginalul). Déguldyen con enan sen ence emps: [...] neġ Ab ômas bů iau aß ęsmi. dP 13029 [...] e pie wey nili Ab áhám é ai / iam iu ie . W3 13744 donné en expliquan E angelijos selon Joną a ka pą, plg.: [...] neġ Ab ômas bů aß essmi. dP 12728 [...] pie wey ni Ab áhám é ai / ia ie em. W3 1359 [...] a an neng Ab ahamas buwa esch esmi. / Vee 5321 ALL_62_63_make as.indd 33 2011.06.17 08:23:48 déjà p écédemmen ci é M 26,34 34 ac a Linguis ica jū a ė Pajėdienė Li huanica LXIILXIII [...] An equam Ab aham ie e , ego sum. jn 8,58 [...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. jn 8,58 e su é ansme an la ph ase dP (jungiamuju mo s e collu inium dėmens o d e des mo s se di é an de la co espondan e ph ase lenkiško): [...] ioġ ßi nák i / neg gaidís du ka ú p agís / is ka us mans gîſsieś. dP 14828 [...] i y diś ey nocy pie wey ni dwák oć ku ápoie/ yk oć si mnie áp yß / W3 15412 a iden ique co espondmené Išguldyme (seulemen dans ce cas lenkiškame ex e e nili pa a o as be pie wey), plg. : [...] ßi nák neġ gaidîs du ka ú p agís is ka ús mans sigsi. / dP 15016 [...] ey nocy nili ku dwák oć ápoie/ y k oć si mnie áp yß /. W3 15618 dP 15915 sen ins (numanoma M 26,75 ligneu ès ci a a) a jungi le mo co espondan qui ne p ime lenkišką pie wey ni, mais l'o d e des mo s du dėmen p incipal de ce e ph ase combien di é en (a imesnė g eikiškam a i ikmeniui), plg.: [...] pi m neġ gaidís du ka ú p agîs is ka ús sigîsi mans. dP 15915 [...] pie wey ni ku dwák oć ápoie/ yk oć si mnie áp yß. W3 16523 [...] pi m neng gaidηs du ka u giedos / ſſigiſi mans ηs ka us. Vee 1964 [...] “P iusquam gallus can e , e me negabis”. M 26,75 [...] πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσ με.· M 26,75 numanoma M 26,75 eilu ės ci a a b e kūno Pos ilėje (des qua e pa s é angiliuo o ex e) emps sakiniu pe duik a similai emen 29 ( alinan jungi le choix du mo ): p emie que gaidis du giedos u me ois ois usigini. bP i 3737 Lenkiško o iginal p oposé modèle en choisan jungiamąjį žodį ne co espond pas dP 27823 ph ases a ec pi m neg, plg.: ku ié pi neġ in ikéio ne u éio bû p íwe s í ni su em í bę małônei u êio bû lais í i p alidê i [...]. dP 27823 k o y ni wie yli ne mieli ê e [...]. / W325 285 29 b e kūno Bible e ie dans les lignes co espondan es le emps de l'ac ion es indiqué en choisan d'au es moyens aiškos: p ielinksninę kons ukcję a ec daik a a džiu pi m gaidgihco M 26,34 e inal du emps sen ence a ec jungiamuoju wo džiu ne comme: Gaidis pi m p agis M 26,75 (ci é selon gelumbeckai ė 2002: 199). ALL_62_63_make as.indd 34 2011.06.17 08:23:48 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 41s ai s a icles / [...] an equam Ab aham ie e , ego sum. jn 8,58 [...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. jn 8,58 6 Len eLė. sakinių su neg choixs de emps g amma icale sakinių modèles bP dP sP V, negbū Vbū 7 (~36,8%) 28 (~49%) 9 (~69,2%) V, negbū V a iam 1 (~1,8%) Ves, neg V es 4 (~21%) 6 (~10,5%) 2 (~15,4%) Ves, neg Vbū 2 (~10,5%) 2 (~3,5%) 1 (~7,7%) Ves, neg Vbūs 1 (~5,3%) 3 (~5,3%) 1 (~7,7%) Vbūs, neg Vbūs 4 (~21%) 5 (~8,8%) Vp, neg Vbūslie es 1 (~5,3%) (es) 3 (~5,3%) (būs) / Vam, neg a i Vbūs 4 (~7%) Vam, neg a i V a iam 5 (~8,8%) Le plus g and nomb e des ca ac é is iques na a i es du e ain p incipal des sen ences de emps p ijungian s a ec neg a du modali é épis emique du e ain p incipal p édiké (plg. 7 ableulée données ou nies). neiginys es u ilisé excep ionnellemen a emen po sakinį daukšos e si ydo ex es36. en plus, dans ces sen ences le néga i a osena nes anda inė (pas ou la sen ence, mais seulemen une pa ie de la sen ence neiginys37). dP 43533 s uc u e e signi ica ion du ex e emps dépend de la sen ence obje a omienne, don il es pa ie, du p edica o p incipal de l'obje : es imina i o38 modumo p edica , ep ésen an l'opinion de l'au eu e p ésen an d'au es au o is ei un eigin comme ne ak inį39, neu alise ai le neigin du ex e emps (p opozicines ais é aluan sens), p.g.: [...] d sa blúni wo ioġ ne bú neġ gime ij Me gós Ma iós. dP 43533 [...] śmiei błunić e nie é ai pie wey nili si ná odił Pánny Má yey. W3 45116 36 dP 27823 sen inie peu ê e in e p é ée comme posi i e, plg.: ku ié pi neġ in ikéio ne u éio bû p íwe s í ni su em í bę małônei u êio bû łais í e p alidê i [...]. 37 sakinio neiginiu es considé ée mo osin aksinė kons ukcija, don la onc ion (siejama a ec le p incipal eiksmažodžiu) es neig i sakinį. négiginys d'une pa ie de ph ase peu agi seulemen une pa ie de ph ase, plg. Mies amo (2005: 3 ). 38 su les é aluamuosius p edica as oi hol oe , judžen is (2003: 168169). 39 su l'e e d'un néigine ou d'un élémen néga i si ué dans le p incipal d essemen au dėmeni au p ijugeable plg. c is o a o (2005: 31; 3637). ALL_62_63_make as.indd 41 2011.06.17 08:23:49 42 jū a ė Pajėdienė ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII sP i 14327 sakinyje pag indinį neiginio k ū į p ie sa ęs p i aukia pi m40, odėl lui pasakoma p opozicija peu égalemen ê e app éciée comme posi i e ( onc ion du p opos […] di e, quand dieu appa u à l'église), plg.: e lui Diewas ne p emiè e appa ode banićioi Salamano negi buwo obułay pada i a i pabaig a. sP i 14327 I sam Bóg nié pie wey śi pokaał w kośćiélé [...] a41 é ai doskonalé cynióny y dokóńcony. sP i 14331 (en l'ac uelle pa ole la s uc u e de ce énoncé se ai di é en 42.) des onc ions Pag indinio dėmens a iniais einan ys epis eminio modalumo p edika ai i e a neiginio a osena gali bū i susijusi su iena iš s a besnių laiko sakinių su neg ces composi es sen ences ansme en l'in o ma ion su les ac ions seką (į ykusią a ba u inčią į yk i), ku ios ak y umu na a o ius neabejoja. Šalu inio dėmens a inių ypa ybės bP, dP e sP con enus dans les ex es des sen ences de emps a ec neg šalu inio dėmens a iniais a seulemen pe sonnuojamosios43 o mes eiksmažodžių. neiginys dans le es imen secondai e ne dépensam. Šalu inio dėmens a iniais on le plus sou en é énemen ac ionlo eiksmažodžiai, ansme an ezul a inį ou ibinį aspec du ac e, plg. : Mais ne iu dweiu eipo p amin as buwa Même ai Diewo by Angela Schwen a Gab ie- / la / pi m nei p aſſideia ßiwa e. bP i 1352 i iopi Ka alischkis Wieschpa ie Bilo a eik pi m neig numi sch a waikas mana. / Il es le 4741 de nie de la sé ie. bP ii L'indica ion de l'ac ion Occupé es pa ois ansmise e ê e ais emps eigos eikslo eiksmažodžiais, plg. : 40 almy gi óno opinion, le olume du neiginio onc ionnemen dans les sakiniuose, con enchies nep i alomų akul a y ių élémen du sakinio, els comme p ie eiksmiai, change. de els élémen s acul a i s dans les ph ases a ec négigine a i e à soi ou le négigine galią (gi όn 2001 i: 381382). sakiniuose, ne con enan pas de els élémen s, le pou oi du négin es p incipalemen lié a ec eiksmažodžiu, plg. gi όn (2001 ii: 230). négini du domaine su le ca ac è e linijin, plg. huddles on, Pullum (2002: 717, 782). 41 su samplaikinį nie pie wey a ca ac è e plg. klemensiewicz e k . (1955: 468). 42 daba inėje kalboje pap as ai a ojami a ian ai, ku iuose sakinio elemen ai išsidės o ki aip, plg.: [...] pasi odė bažnyčioj ne anksčiau, nei [ji] bu o obulai pada y a a ba [...] nepasi odė bažnyčioj anksčiau nei [ji] a é é pe ulai pa a y a. 43 Vy au as amb azas ou ni b e kūno Biblijas e ime a ojamų sakinių su pi m nei i daly iu pa yzdžių (amb azas 2006a: 453). ALL_62_63_make as.indd 42 2011.06.17 08:23:49 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 43s ai s a icles / [...] nieig dawe monnu Diewas ydamus pi ma łaydo weiu idan iami nupus u. / / sP ii 9132 [...] e ni mánn dał Bog ydóm wp od wiá posłáł [...]. / sP ii 9132 7 Len eLė. P éjugables emps sakinių su neg g amma icales ca ac é is iques sakiniai su (pi m) neg bP dP sP ela i emen is a osenes moyenne g e iminės a ne- sen ins a ec neg a senos pi m 19 (100%) 48 (84,2%) 11 (84,6%) (~89,6%) g e imines a o eigiame du p incipal dėmen 19 (~96,4%) p édica (100%) 56 (~98,2%) 12 (92,3%) P édica du ondemen êmen a ec –1 (~1,8%) 1 (7,7%) (~3,2%) négigine modali é épis emique ondemen êmen p édica 17 (~89,5%) 44 45 (~78,9%) 45 12 (~92,3%) (~86,7%) de modali é deon inien p incipal du 2 (~10,5%) 11 (~19,3%) (~10%) dėmen p édica séman ique du emps sen inies a ec (pi m) neg possibili és sen en ielles a ec ikoniquemen 46, exemple. : neg accen uée o d e d'exsidémen des ac ions, qui peu ê e nusakoma 44 iš jų 4 n . su būsimojo laiko p edika ais. 45 iš jų 6 n . su būsimojo laiko p edika ais. 46 ikoniškumas en endu comme polinkis in odui e linguines s uc u es selon simili ude a ec pa i i, pasakojan ikoniška eiksmų seka eiksmus pa eikia eiliškumo, pagal ku ią eiksmai yko / u ė ų exemple., yk i, o d e. plus su l'ikoniškumą oi c o (1990: 164, 194), su les p incipes d'ikoničnos i syn axée e biologique codes de ikoničnos i base oi gi ón (1990: 966984), su ikonišką mo y aciją comme co espondimą en e la s uc u e linguis ique e les signi ica ions linguis iques, quand le composi e de la ph ase sui les loginius yšius en e ac es (1985; oi haiman: 11), c is o a o (2005): ALL_62_63_make as.indd 43 2011.06.17 08:23:49 44 jū a ė Pajėdienė ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII [...] éik p emiè e neġ numí s sunús mánas. dP 355247 ou neikoniquemen , exemple. : [...] qui negi mogu ka alum e wieβpa im buildinga e pi ma namus iam g aus e idabin us / [...] pada e. sP i 14317 des sen ences a ec neg ca ac é is ique d ejopa séman ique de p ésen a ion (i onc ionnel pa a ojim) possibili é: habi uelles e exclusi es séquences d'ac ions nusakemen . Įp as inė (nežymė a) seka des ac ions nusako ik o ėje habi uas o deux ac ions sa i a pio ela ion, exemple. : [...] e musu Tiewu iewai els i a buwen pi m neig Diewas iemus sawa Schwen a ßodi a siun e. bP i 1542 non plus pa ie ( idu iniquemen ~44%) bP, dP, sP é an des emps sakinių su neg nusako neįp as ą (žymė ą) ac es eigą/seką: ch ís us búwo pi m neġ iġ me gós gime. dP 4434 Ch yſ us był pie wey nili ſi ʒ Pánny ná odił. W3 4341 Ku io buwa p amin as nog Angelo / pi m neng ßiwa e p aſſideia. bP i 1266 [...] ku ís wíssa pé ino pi neġ âmpa. dP 2353 [...]y wßy ko p ewie k o pie wey ni si os anie. W 243340 [...] qui pi m negi kas io mełde lui même [...] p ałkie iu małdas paweydeio n eykáłu iu /. sP ii 1032 [...] k o y wp od ni go k o p ośił śam [...] p edil ich modły [...]. sP ii 1032 [...] ghis scho se gancio mogaus apsijm ghi nonik ai odeis p iesch Pha iseuschus uss odams mais e io ligga p awa idams pi m nei ghi se gansis meld / / [...]. bP ii 42523 [...] c'es wíssa p ânesse pi neġ s oios. dP 2352 [...] o wβy ko opowiedieć acył/ pie wey ni si s alo. W3 24339 deuxjopa emps sen ences a ec neg séman ique possibili é indique é oud des s uc u es de ces sen ences e leu usageens de ca ac è e spéci ique dans discou s sen ences a ec neg pou ai ê e nusacoma non seulemen habi uelle sque des ac ions, laquelle ise à a i e a en ion à des ac ions exsidés emen ou g e imume un en e s l'au e, mais e inhabi uelle sque des ac ions, liée a ec l'exclusi i é des suje s déc édinables. sakinių su (pi m) neg a osenos champu dans les éc i s discu ables a en o cé non seulemen ex es au eu s des aspi a ion au an plus co espond e p emie s sou ces48 p oposolą modelį sakinio, 47 déjà ci és sakinių o iginales ne son plus béke jami. 48 apie konk e iza imą i in e p e a imą e čian biblijos eks us plg. alekna ičienė (2008: 31). ALL_62_63_make as.indd 44 2011.06.17 08:23:49 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 45s aipsniai a icles mais e p éokslo gen e o nulem as po eikis in e p é an les sou ces p imai es épé e les plus impo an es pe ikopies ci as /. 8 Len eLė. Taiko sakiniai su neg: séman iques modes de séquences d'ac ions dP bP sP Veiksmų seka neikoniška ikoniška neikoniška ikoniška neikoniška ikoniška nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a žymė a Žymė a žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme ada Žyme e a Žyme e a Žyme e a Žyme e a Žyme e a Žyme e a Žyme e a Žyme a Žyme a Žyme e a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Žyme a Miš ios 3 1 3 2 4 4 1 1 du o al 2 8 3 6 12 3 20 22 8 2 3 – 10 (~52,6%) (žymė a seka seka seka seka seka iŠVados kalojaus daukšos e kons an ino si ydo ~42,1%) 9 (~47,4%) (žymė a pamokslų collec i s ex es on é é u ilisés enco e assez sou en (suda o ~31,6%) 15 (~26,3%) (žymė a moyennemen su un cinquième de ous ces éc i s dans les sakinių indiquan la limi e ~5,3%) 42 (~73,7%) (žymė a de emps). ~38,6%) 10 (~76,9%) (žymė a ~15,4% 3 (~23,1%) senajai lie u ių kalbai būdingi laiko sakiniai su (pi m) neg jono b e kūno, Mi- dans la pa ole ac uelle déjà é ankę emps sakiniai a ec neg be a liepia oi es mo s enco e u ilisés daukšos Pos ilėje e si ydo Punk uose sakymų. daukšos Pos ilėje sakiniai a ec neg quelque où enco e u ilisés indépendammen du lenkiško o iginalalo. Pe ikopēs esan ys emps sakiniai a ec jungiamaisiais mo s pi m neg e neg co espond Vulga us emps sakinius a ec jungiamaisiais mo s p iusquam ou an equam e g eikiško n emps sakinius a ec πρὶν ou πρὸ τοῦ, bu nuoseklaus yšio su an iALL_62_63_make as.indd 45 2011.06.17 08:23:49u [...] Pe Iana B e kuna geli [...] Ka aliauciuie. Jono B e kūno Pos ilė. S udija, aksimilė e dLk 46 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII ema qué en e iden iškas biblijos eilu es jū a ė Pajėdienė nusakančių p ijungiamųjų laiko sakinių su (pi m) negieji dans di é en s kinių kalbų siūlomais sakinių modeliais nesama. didesnis s uk ū inis panašumas Li u iškuose šal iniuose elles y u ilisen sakinių jungiam žodžiai neg negampa ( ai į Vilūs ik pa ies neg a ian ai) e co espond su en o le p emie pa imen du a inio ou g e iminės nengos nengis qui se ou e dans le ex e des E angelijų bei Epis olų. Poisi ions e scy ybos poin de ue a ii uojan s jungiable mo du p emie (...) neg les insc ip ions daukšos e si ydo éc i s peu en ê e app éciés comme signe, indiquan jungiable mo du negimą jungsi a ec a liepiable mo du p emie en un seul composi i jungiable mo . b e kūno Pos ilės pi m neg peu ê e considé é déjà susi o mé pa un composi e jungiamuoju mo s […] scy ybos signe du emps a ec pi m neg s'u ilise sau a an ou e pi m neg, mais pas pou que pe skel ų pi m neg pusiau. Le emps sakinių su (pi m) neg séman iques possibili és mon en glaud des na u e de ces sakinių s uc u es e leu a osenes spéci ique dans discou ses lien ph asei su (pi m) neg pou ai ê e nusakoma non seulemen habi uel, mais e ne ipiško des ac ions séqué emen , des inée déc ūdinin des suje s exclusi inum nusaki i. ŠaL iniai bP – b e kūnas jonas 1591: Pos illa Ta ai eſ i T umpas i P aſ as Iſchguldimas Euan- compu a ionnelles lingu is ikos cen o ex eynas de la langue Li uanienne ac uelle. h p:// kompak inė plokš elė, pa . ona alekna ičienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2005. donelai is. du.l dP adamony ė Ve onika, Lučinskienė Milda, Pajėdienė jū a ė, Šinkūnas Mindaugas, pa ., 2008: Mikalojus Daukša, Pos ilė, 1599: élec onique di ec e e a i kš inė mo s de o ma ions de conco dance. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. LkŽe Dic ionnyas du Li uanien, a ian e élec onique, edac o ies kolegija: ge ūda nak inienė ( y . ed.), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, jolan a zaba skai ė. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2008. www.lkz.l . nes le ebe ha d, aland ku n 31999: No um Tes amen um G aece e La ine. s u ga : deu sche bibelgesellscha . sP i P nk y Kaan od ad en u a do Pos u, Li ewskim Izykiem, wy łumácieniem ná Polskie p e Ksidzá Kons an ego Sy wida [...] W Wilnie [...] Roku 1629 in Šy wids kaza sak ayimu (Punk yń) [...] li auisch und polnisch mi F anz g amma ische ein ku lei ung he ausgegeben on d . gö ingen, 1929. ALL_62_63_make as.indd 46 2011.06.17 08:23:49 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 47s aipsniai / a icles sP ii P nk y Kaan na Pos wielki Izykiem Li ewskim P ze W. X. Cons an ego Sy wida [...] W Wilnie [...] Roku 1644 in Šy wids Punk ay sakimu (Punk y kazań) [...] li auisch und polnisch mi ku ze g amma ishe einlei ung he ausgegeben on d . anz spech . gö ingen: Vandenhoeck & up ech , 1929. Vee Vilen as bal amiejus 1579: Euangelias bei Epis olas [...] complnai e wie nai pe guldi as su Lie uwischka Sodia pa Bal amieju Willen a [...] Me u M. D. LXXIX / Me u M. D. LXXIX. Vulg Vulga a. ci . de nes le ebe ha d, aland ku 31999: No um Tes amen um G aece e lojaus La ine. s u ga : deu sche bibelgesellscha . W3 – Pos illa Ca holicka Mnieyſza. P ʒeʒ D. Iakuba W yka [...] W K akowie, 1590. – Mika- Daukšos 1599 année Pos ilė e ses sou ces, pa . jonas Palionis. Vilnius: bal os lankos, 2000. Li e a ū a alekna ičienė ona 2005: jono b e kūno Pos iLė Li uanie: sclaidos is o ija. Jono B e kūno Pos ilė, pa . ona alekna ičienė. Vilnius: Li u iens langue ins i u , 13143. alekna ičien ė ona 2008: jono b e kūno Pos ilės (1591) his oi e du ex e: pe ikopių edaga imo šal iniai. A chi um Li huanicum 10, 2960. amb azas Vy au as 2006a: Li u iens langues his o ique sin aksée. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. amb azas Vy au as 2006b: P ijungiamieji sakiniai. – Daba inės lie u ių kalbos g ammika, ed. Vy au as amb azas. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as, 659–696. balke ičius jonas 1963: Daba inės lie u ių kalbos sin aksė. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os publikla. baue ja osla 1972: Syn ac ica Sla ica. b no: uni e si a j. e. Pu kyn. c is o a o sonia 2005: Subo dina ion. ox o d, new yo k: ox o d uni e si y P ess. c o William 1990: Typology and Uni e sals. camb idge: uni e si y P ess. d o inas Leona das 1968a: composi es p ijungiamosios laiko kons ukcijas des ieusses éc i s de la langue Li uanienne. Kalbo y a 19, 6788. d o inas Leona das 1968b: Laiko ci cons ance šalu inių sakinių p ijungimo p emo auconnie gilles 2003: Men al spaces. camb idge: camb idge uni e si y P ess. ALL_62_63_make as.indd 47 2011.06.17 08:23:49 gi ón almy 1990: nės senuosiuose lie u ių kalbos aš uose. Lie u os TSR aukš ųjų mokyklų mokslo da bai, Kalbo y a 19, 89–98. Syn ax 12, ams e damPhiladelphia: john benjamins. gi ón a lmy 2001: syn ax. an in oduc ion 12. ams e damPhiladelphia: john benjamins. 48 ac a Linguis ica jū a ė Pajėdienė Li huanica LXIILXIII gelumbeckai ė jolan a 2002: Linksnių i p ielinksninių kons ukcijų sin aksė Jono B e kūno Biblijos E angelijoje pagal Luką (Ope a linguis ica Li uanica 1). Vilnius: Lie u ių édi eu du ins i u de langue. gi ó n almy 2009: he genesis o syn ac ic complexi y. ams e damPhiladelphia: john benjamins Publishing company. haiman john 1985: Na u al Syn ax. camb idge: uni e si y P ess. he mann edua d 1912: Übe die En wicklung de li auischen Konjunk ionalsä ze. jena: hol oe axel, judžen is a ū as 2003: desc ipy du composi i p ijungiamojo ommansche buchd ucke ei. sen in- mo pag indai. – Sin aksinių yšių y imai, ed. axel hol oe , a ū as judžen is. Vilnius: Ins i u de la langue Lie u ių, 115172. huddles on odney, Pullum k. geo ey, ed., 2002: The Camb idge G amma o he English Language. camb idge: he P ess syndica e o he uni e si y o camb idge. jablonskis jonas 1911: Li uiniens langues sin aksé. Jonas Jablonskis. Rink iniai éc i s 1, sud. jonas Palionis. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1957, klemensiewicz zenon, 435−549 . Leh spławiński adeusz, u bańczyk s anisław 1955: G ama yka his o yczna języka polskiego. Wa saw: Pańs wowe Wydawnic wo naukowe. koženiauskienė egina 1990: XVIXVIII siècle p akalbos e dedikacijos. Vilnius: La science. Lieko anelli 1992: The De elopmen o Complex sen ences. helsinki: suomalaisen ki jallisuuden seu a. Lyons john 1993: Seman ics 12, camb idge: uni e si y P ess. Masku liūnas b onius 2000: aiška e lexi iojo posesi umo Mikalojaus daukšos Pos ilės pe ikopėse. Masku liūnas b onius 2000: aiška e leksi iojo posesi umo Mikalojaus daukšos Pos ilės pe ikopėse. A chi um Li huanicum 2, 107123. Mies amo Ma i, 2005: S anda d Nega ion: The Nega ion o Decla a i e Ve bal Main Clauses in a Typologycal Pe spec i e. be lin, new yo k: Mou on de g uy e . Pajėdienė jū a ė 2010: P ijungiamieji emps limi e sakiniai a ec jungiamuoju mo žiu même iejoje lie u ių kalboje. Bal is ica 45(2), 265283. La Commission a es imé que l'aide à l'in es issemen acco dée à l'en ep ise en cause é ai incompa ible a ec le ma ché in é ieu . ALL_62_63_make as.indd 48 2011.06.17 08:23:49 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 49s aipsniai a icles / Palionis jonas 1967: Lie u ių li e a ū inė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Min is. Palionis jona s 2000: 1599 ans Pos ilė e ses licimes. Mikalojaus Daukšos 1599 ans Pos ilė e ses sou ces, pa . jonas Palionis. Vilnius: bal os a cos, 1322. Pisa kowa k ys yna 1984: His o ia składni języka polskiego. Pisa kowa k ys yna 1984: His o ia składni języka polskiego. Pisa kowa k ys yna 1984: His o ia składni języka polskiego. Pisa kowa k ys yna 1984: His o ia składni języka polskiego. Pisa kowa k ys yna 1984: His o ia składni języka polskiego. Pisa kowa k ys yna 1984: His o ia składni empo al clauses wi h conjunc ion neg in old Li huanian W i ings języka polskiego. W ocław: ossolineum. Valiuly ė elena 2006: swi ch ukas. Ac uelles Li uiniens langues g ammika, ed. amb azas Vy au as. Vilnius: Mokslo e encyclopedijah de l'ins i u de publica ion, 455461. su MMa y he a icle gi es an o e iew o he s uc u e and seman ics o subo dina e clauses o ime bounda y wi h he conjunc ion (pi m) neg in old Li huanian w i ings (in ex s o j. b e kūnas Pos illa (1591), M. daukšas Pos illa (1599) and k. si ydas Punk ai sakymų (i 1629, ii 1644)). empo al clauses wi h he conjunc ion (pi m) neg we e used o exp ess a usual (unma ked) o unusual (ma ked) empo al ela ionship o e en s (pos e io i y). in all hese ex s mos equen a e empo al clauses wi h he compound conjunc ion pi m neg (only he compound conjunc ion pi m neg is used in empo al clauses in b e kūnas Pos illa). empo al clauses in oduced by he single conjunc ion neg (no longe used as empo al conjunc ion in Mode n Li huanian) a e ixed in daukša and si ydas. some empo al clauses o daukša and Wujek ha e di e gen conjunc ions. one such clause wi h neg in daukšas pe icopes has a s uc u al simila i y wi h i s equi alen in Vilen as Euangelijos bei Epis olos (1579)). Į eik a 2011 m. jan ie 3 d. jū a ė Pajėdienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie E. paché - [email p o ec ed] ALL_62_63_make as.indd 49 2011.06.17 08:23:49