Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu („pirm“) „neg“ senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose

26 ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII jū a ė Pajėdienė Lie u ių kalbos ins i u as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: gegenwä ige und al ösische li auischen Sp achen Sakinis sanda os Un e suchungen. P iaMijungieji Laiko sakiniai mi jungiaMuoju ŽodŽiu (PIRM) NEG al usius XViXVii a. Lie uVių aŠ uose ano a ion wo en (pi m) neg(i) nei(gi) neng. / be ach e e Ma e ial zu bilden empo al clauses wi h conjunc ion neg in old Li huanian W i ings jono b e kūno Pos ilės (1591), Mikalojaus daukšos Pos ilės (1599), kons an ino si ydo Punk en s aipsnyje ap a iami senosios lie u ių kalbos p ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamaisiais sakymų (i 1629, ii 1644) sakiniai, in denen zwei p opozi ionen aussidäs nis laike nusakomas pasi elgend eines on genann en jungiie en wo en. b e kūno Pos ilėje e wende we den nu Zei saknisse mi zusammengese z em jungiamujem Wo zu pi m(a) nei(g) neng neg /. daukšos Pos ilėje und si ydo Punk uose sakymų za iksuo i e schiedeni esnės s uk ū as sakiniai su neg(i), neygi, nieig in diesen Sch i uen esama und Zei sakinių su neg be be a liepiamojo wo ens pi m. anno a ion he a icle gi es an o e iew o he s uc u e and seman ics o subo dina e clauses o ime bounda y wi h he conjunc ion (pi m) neg in old Li huanian w i ings (in ex s o b e kūnas[…] Pos illa (1591), daukša[…]s Pos illa (1599) and si ydas[…] Punk ai dėymų (i 9, ii esMiniai) WodŽiai: 1644)). Sakami p ijungiis yšys, sakomas šaliniai, neiu inio a mens, nusakmens ėlesnis, ak i umo d e, ai 162 keyWo ds: subo dina ion, empo al clauses, empo al pos e io i y, ac ici y, dual seman ic unc ion. ALL_62_63_make as.indd 26 2011.06.17 08:47:23 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 27s aipsniai a icles in all hese ex s mos popula a e empo al clauses wi h he compound conjunc ion pi m neg (only he compound conjunc ion pi m neg is used in empo al clauses in b e kūnas Possenojoje li auischen gesp äche konn en mi sä zien mi jungiamuoju wo neg1 sein unsakomi nich nu kokybiniai illa). he empo al clauses in oduced by he single conjunc ion neg (no longe used in em- po al clauses in Mode n Li huanian) a e ound in he ex s by daukša and si ydas. ĮVadas zwei handlungen e gleichens, sonde n und handlungen g e inimo laike Beziehungen2. / Sakiniai mi g e a ode en e n iau jungiamojo Wo es neg be indendem zusä zem Zei modi iko iumi pi m kann we den in e p e ie nich nu als Zei 3, abe und als e glichamieji. in de heu igen li auischen sp ache jungiie ungswö e n negu, als ühe gehö e e zei g enz bedeu ung is sunykusi: g ama ischen ap ašuen negu, nei beschüß en nu als e glichamliche un e simungs e bind uke4, und sakiniai mi diesen jungiamaisiais wo en besch ieben we den als un e simungs e glicham ige5. Sakiniai mi negu, nei, denen g e inamas d ieapiman is un e schiedlichen neg eingwa dijmungs a ian en, solchen wie negi, nei, neygi, nieig, neng. de Ve gleiche in einem Raum und in un e schiedlichen Räumen Möglichkei en und da übe , dass 11 s aipsnyje neg pasi enkamas kaip bend as jungiamojo žodžio a das ( en, ku nebū ina de alizuo i) – zu e gleichen zwei Maßnahmen bedeu e ih e Aussidä igung in gewissem (pa ye weise, Zei ) Skalenze, 12 apie ne iesioginį a neiš eikš ą lyginimą be kokio pobūdžio eiginiuose, ž . Lyons (1993: 274 ). apie siehe auconnie (2003: 132; 137). übe e gleichlichen Sä zen Beziehung mi Zei Sä zen, siehe (199Leko2: 223) 13 analogiško modelio al ße polkische sp achen mi niž besch eib man als im haup lichen dėmen meis u in ys zei bedeu ungs ü eiksmį ode ü eiksminį jung uk, das ampnende e gleichungsg undlage unsagend des sei lichen dėmens handlungs zei (klemensiewicz und k . 1955: 468). ja osla as baue is neige e in de al en schemischen sp ache benu z zei bedeu ungen jungia i es wo es než unmi elba e sąsają mi neiginius dalely ės ne und aškinamojo jung uko že samplaika. seine meinung, so e klä ama kann sein nu e glichamoses bedeu ungs jungiamojo Wo es než He kun . jungia i es Wo es als Zei bedeu ung baue is we e e als sekundä e, bilda aus e beim Ve wenden als e gleichamosios Bedeu ungs Kons uk ionen po deik inie Funk ion a liekančio p ie eiksmio e s e ode kompa a i o dřé e. baue is behaup ung nach, in al ösische schechische sp ache in sch i en on xiV a. zwei e sei s zu be inden saknissen, denen einen gleichen než kann gehal en we den zei bedeu ungen jungiamuoju wo em, iksa ionen (baue 1972: 4445446,8). 14 Plg. Valiuly ė (2006: 459). jonas balke ičius Gegena lichen li auischen sp ach syn aksē sakinien mi ühe , als sowie schnelle , als beispielin Abschni in Laiko ums änden nebenu nisse p äsen ie e ügend Anme kung, dass es p lagba die Nebenu nisse zei umgebung e klä en und Hinweis au sel eną ih en a osen (balke ičius 1963: 351352). 15 Šių sakinių sei lichen Lademnisse sind e bunden mi gewissen Haup ledemens Wo en. dem un e schiedum e gleichamliche sakiniai sind a imi di ek iges p ijungims saknissen. ih e klemen sind meis es i nesa a ankiški und eng e bunden zwischen sich selbs ; [Š]alu inische dėmenes e binden wi mi g undlegenden dėmenise einančiais höhe en G ades [...] p ie eiksmien [...]. als Un e summums e gleichamliche su negu, nei, ku iais lyginamas d iejų eiksmų išsidės ymas laike (amb azas 2006b: 695). ALL_62_63_make as.indd 27 2011.06.17 08:23:47 28 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII ih e Maßnahmen aussidäs ymas laike, im heu igen jū a ė Pajėdienė Sp achwesen e wende we den sel en6, ein no wendige Elemen in diesen Sä zen is Zei p eweiksmis zue s /pi miau zu o 7. al ige li auische sp ache o sche (edua das he mannas8, Leona das d o inas9, jonas Palionis10, Vy au as amb azas11) sakinien mi e s neg besch eib als aus eiškiančius zei liche Beziehungenus12. Va osenos daŽnuMas ap a iamuosiuose jono b e kūno, Mikalojaus daukšos i kons an ino si ydo besch ieben we den und sakiniai gesch iebenen Zei sakiniai mi neg e wende we den noch ziemlich o . saknissen mi neg ela i kinä quan i iebliche aiška13 gemeinsamem jedes on genann en Quellen Zei g enze p ijungiamų16 nu einen ande en solchen Sa z läss sich au inden und Daba inės lie u ių kalbos eks yne, beispielsweise. : Be ag , ob ah e ich Kalėdų a ombogų nach No wegeniją, B ynas e s e e negu an wo e e, pasieh e e in Joną Kazlauską, blickniu agend, ob e nich beschalps e. gegenwä ige sp ache g e a einande o handenen handlungen aussidäs lichung laike aus yškin i meis pa enkamen o + pusdaly is kons uk ionen, plg., o an wo endem B ynas sich be ach e e, ode kons uk ionen mi jungiamuoju wo hu o und p ie eiksmiu spä e , beispielsweise. : Eine e s e e F ühlingsp lanzen, die zue s p ažys a, und spä e sulapoja, sind o zi ijos dLk . Plg. seine Va ian en: Vieni e s en F ühlingsp lanzen, die o sulapojimą p ažys a, sind o zi ionen und Vieni e s en F ühlingsp lanzen, die p ažys a zue s als sulapoja, sind o zi ionen. 17 Ähnliche und p ie eiksmio spä e Möglichkei en (nu gegen eila seman ika), plg. [...] jenem abend ih e mu e wa ausgegangen und įžo spä e als Töch e ien passie iko nelaimė dLk . übe p ijungiamojo yšio sä zienigen Zeichenimus be o e (p iešiki) und a e (po o, kai) Beziehungenus siehe c is o a o (2005). / 18 da be Übe die En wicklung de li auischen Konjunk ionalsä ze jungiamųjų žodžių y imo apibend ina- mojoje len elėje pi m neg į ašy as laiko eikšmės skil yje; jono b e kūno Pos ilės pi m neg siejamas su ölke ische Sp achen jung uku ehe, und Mikalojaus daukšos ka ekismus sä nis mi pi m neg wi d ge enn on ande en in diese Quelle be indlichen saknissen mi neg o ges ell (he mann 1912: 29, 34-35). 19 Leona das d o inas zue s neg und seine Va ian en einge äh als in al soßen li auischen Sp achsch i en e wendo en p ijungien lichen Zei ums änden sakinių jung uken (d o inas 1968a; 1968b: 89, 95). 10 jonas Palionis e bind uken neng, geb ojamą nu eas e n P ussischen sch i en in, e we dija als kompa a i inį, e e enden negu, und gib sein Ve b auchs s i e e gleichamosie en Sä zen und Zei umgebungssaknissen (d auge mi pi m) (Palionis 1967: 202). 11 übe den Ve wendung on Neben eili -Saknissen mi jungiamaisiais Wö e n noch, nich e s , e s noch panašia Wi kungsg enz Bedeu ung wie mi bis und übe diesen Jungiie ungswö e n Ve bindimse mi absoluu ischen Kons uk ionen siehe amb azas (2006a: 453454); übe Nebenwi bewo dige Sä ze mi e s nei, e s neng Wi kmo g enwi eikš i sieh. amb azas (2006a: 456). 12 jonas jablonskis neig, neg, pi m neng, pi m neig, pi m negu auch gesonde e zu zei ums änden jungien lichen wo en (jablonskis 1911: 498), einen hinweis übe ih e quelle (al en sch i en) gebennd die anme kung: panašių beispielen, wie das mei u is bekann , aus de sp ache de menschen haben (jablonskis 510: 1911511). 13 übe de Bedeu ung des quan i a i en Ve häl nisses mi ande e (ode ande en) en sp echenden Bedeu ungs Kons uk ionen, und nich einzelne absolu uße Da en, siehe amb azas (2006a: 39). ALL_62_63_make as.indd 28 2011.06.17 08:47:23 Zei g enz sakiniai su neg b e kūno Pos ilėje (19x) und si ydo Punk uose sakymų (13x) ela i en e wende P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 29s aipsniai / a icles jų sakinių a osenos one panaši kaip p ijungiamųjų laiko ibos sakinių su ne 14 – we den wie iel häu ige als Zei g enze sakiniai su ne , o daukšos Pos ilėje (57x) wie iel ečiau (plg. 1 Tabel. 1 Len eLė. quan i a i e bP, dP, sP Zei Sä zen Beziehung mi jungiamaisiais Wo en neg und soga mi allen p ijungiamaisiais Sä zen de Zei g enze Zei g enz sakiniai bP dP sP Va osene Häu igkei mi le es Sakiniai su neg 19 (~17,8%) 57 (22,7%) 13 (~25,5%) (~22%) sakiniai su ne 14 (~2%) 72 (28,7%) 8 (~15,7%) (~19,2%) insgesam 107 (100%) 251 51 (100%) 100 (100%) de Zei g enze angebenden P ellungen in de Pos daukšos sakilėje es sakiniai su neg (neġ4x), neg (3x)) und pi wey (5x) si ydo Punk en sakymų Zei Sä zen neg eingesch ieben als negi (9x), neygi (2x), neg (1x), nieig (1x), und pi m F equenzen olg: pi m (5x), pi ma (5x), pi may (1x). P nk y Kaan18 eks e neg und pi m ha e schiedi esnių Übe einsmen: ni (7x), sakiniai su soga gegenwä ige li auensische sp aibe nebe a ojami, und Zei e gleichungs sakiniai su negu als und pi ma zu o e wende seh sel en. meh übe p ijungie enden Zei Sakinien mi jungiamueu Wo mi soga seman ischen und g amma ischen sp abe niż niżli wu de e wende (bis XViii a.) p ijungenosie en zei sagnissen de handlungen sekai nusaky i (klemensiewicz und k . 1955: 468). Eigenscha en siehe Pajėdienė (2010). 15 dP ü Quellen siehe Palionis (2000: 1718). 16 in al e polkische (pi m’ (33x); pi ṁ (11x); pi m (3x); pí ṁ (1x)) a i inka jokūbo Wujeko pos ilės15 laiko sakinius su jungiamuoju žodžiu ni16 (ni (24x), nili (29x), nieli (3x), niem (1x)17), ku ie dažniausiai a ojami su p epoziciniu a liepiniu pie wey (41x), 14 Čia laiko sakinių su ne i neg a osena lyginama dėl panašaus šių sakinių aidos pobūdžio – laiko 17 Plg. dP 52345 sa inį. 18 kons an inas si ydas Punk ai sakymų P akalboje į skai y oją so p äsen ie e e a bei ungs Cha ak e : no ė a geben de amą e imą aus li auens Sp ache und, sowei nu möglich wa , Wo in Wo zu pla zie en, um e s ändlich zu sein (ci a a aus eginos koženiauskienės e imo (koženiauskienė 1990: 296)). ALL_62_63_make as.indd 29 2011.06.17 08:47:23 a ni (1x), nili (2x), nim19 (2x), a (1x)20, gehenden mi modi ika o ien 30 jū a ė Pajėdienė ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII pie wey (4x), wp od21 (5x), p ed ym (1x). Va osena ĮVai iuose PaMoksLs Tex sLuoksniInnen om Au o kei spunk aus bes eh de P edig ex aus mindes ens zwei Schich en22. Ein da on is mi Au o kei s Hinweisen o geleg en Auszüge aus bibyel, ode pe ikopės. ande es ex schni niede bilde den zi ie enden pe ikopeen zu e läu e n o gesehene kommen a e, in den besp ochenen ex en sogenann en ausguldymais (bP, dP) ode punk en (sP). Im le z e en in e p e ie en o gesehene ex schlosnye einige de e angelijų ex Abschpas können sein pe ci uojamas ode wiede hola ame noch einmal. umdisku ie ende Tex ens pe ikopenscha en sind 10 p ijungie enden Zei Sakinių mi (pi m) neg: bP is 5 sakiniai, dP 4 sakiniai, und sP 1 Sa zys (ž . 2 abelelę). 2 Len eLė. Laiko sakinių su neg siche bie ung pamokslü ex schich nie en sakiniai aus biblis su neg ci a os Pamokslininko komen a as numanomos ci- a os aus biblie Pamokslenaa s ex bP 5 sakiniai 7 sakiniai 7 sakiniai pi m neng (3x), pi m nei (6x), pi m nei (6x), pi m neig (4x) pi m neg neg neg neg neg pi m neg... (1x) pi m nei (1x), pi m neg (1x), pi m neig (1x), dP 4 sakiniai 7 sakiniai 46 sakiniai neg (4x) (3x) (26 x) (14x) (6x) sP 1 sä ys 12 sakinių pi m neg (1x) pi m neg pi m...neg negi. . . neygi pi ma (4x) (4x) (2x) (2x) 19 sP i 805 e s negi en sp ich p ed ym nim, und sP i 24425 saknisse ese nde pi ma... negi en sp ich wp od... nim. übe al ösische polkische sp ache p ijungiamuosien zei saknissen a ojamą jungiamąjį wo nim siehe klemensiewicz und k . (1955: 469). 20 sP i 14327 Sachinyje a geh mi P epoziciniu nie pie wey. übe a polinkį zu e binden mi ande en Ve binduken ode P e eiksmien siehe. klemensiewicz und k . (1955: 468). 21 Plg. al osios polkischen Sp achen Zei Sa znissen mi ni e wendamos wp od Beispieleus (klemensiewicz und k . 1955: 469). 22 übe den P edogslne n du chzu üh enden Kompilia o iaus und In e p e a o iaus Rollen siehe Pisa kowa (1984: 209). ALL_62_63_make as.indd 30 2011.06.17 08:47:23 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 31s aipsniai / a icles bP, dP ode sP pe ikopiä Zei sakiniai mi pi m neg en sp ich Vulga as Zei sakinius mi jungiamaisiais Wo en p iusquam ode an equam sowie g ieikiško n Zei sakinius mi πρὶν ode πρὸ τοῦ (ž . 3 abelelę). jungia i es wo neg dP 14828 sen enscha (dai numanoma M 26,34 eilu ės ci a a23) wahlung, nich übe eins immende lenkiško zusammengese z en pie wey ni (W3 15412), ehe sie inas nich mi la ynišku an equam (nes, beispielsweise, dP 12728 sä nis mi e s neg en sp ich auch Vulga os sakinį mi an equam), abe mi li auisch e angelischen eks adi ion24 o allem mi bal amie bei Vilen jaus Epis olų (1579) eks u25. dP 14828 sakinio jungiamasis žodis i šalu inio dėmens žodžių a kos modelis ski iasi nuo lenkiško o iginalo, be su ampa su a i inkamo26 Vee sakinio Modeliu, plg. : [...] ioġ ßi nák i / neg gaidís du ka ú p agís / is ka us mans gîſsieś. dP 14828 [...] i y diś ey nocy pie wey ni dwák oć ku ápoie/ yk oć si mnie áp yß /. W3 15412 [...] iog sch nak i neig gaidis du zusammen p agηs d eimal mans ssigηsi Vee 1881927 [...] quia in hac noc e an equam gallus can e e me negabis M 26,34 [...] σοι τι ἐν ταύτ τ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσ με M 26,34 3 Len eLė. Pe ikopėse be indenden Zei Sä zen mi neg jungiba en Wö e n Übe eins immungen in e schiedenen Quellen jungiamape ikopėje jn 4,49 pi m neig pi m neig pi mneġ ii 4741 3552 nili 36612 / sis žodis Vee bP 28 dP sP W3Vulg n 1221 pie weyp iu- squam πρὶν / 23 Plg. Passia... iġ ie E angelís ku záy su ink á dP 144; i Teil ex dP 148-149. 24 übe b e kūno Pos ilės Quellen bal amiejaus Vilen o E angelien bei Epis olas und Enchi idion (1579) und das, dass b e kūno Pos ilės pe ikopės laiky inas neue Vilen o eks ų edak ion und ak uo25 Hinweise in ühesnius und inos kaip d iejų au o ių kū ybinio da bo ezul a as: Vilen o kaip e ėjo i b e kūno kaip e imo edak o iaus“, ž . alekna ičienė (2005: 28; 2008: 31). Un e suchungen übe mögliche dP pe ikopien Tex und Vulga a Tex , und in welchen Fällen übe mögliche dP und Vee Li e a u suchaus siehe Maskuliūnas (2000: 107). übe daukšos und jokūbo Wujeko a ojamą, wede li auischen, noch polkischen sp achbei nebūdingo namens e lexi ums aiškos 27 p ü ung modelio sąsają su lo ynų i g aikų kalbų į aka bei apie ai, kad „ ais a ejais, kai i Wujeko eks as ski iasi, e leksy ų a osena dP sie ina su Vilen o ee [...]“ ž . Maskuliūnas (2000: 121). 26 Plg. Hiſ o ia apie Muka i Sme i Pona muſu Ieſaus Ch iſ aus / pagal ke u iu Euangeliſ u. Vee 188-214 e o de lich bP, sP und Vee ma e ial genommen aus kompiu e iu eingesamm en ex en und Lie u ių kalbos ins i u o be ei en kompu e ischen wo o men konko dan ionen. konko dan ionen S aa ybliche li auische Sp achekommissions bei des Seimas de Republik Li auen lėšomis nach de P og ammung 19962005 Jah en 19971998 Jah en be ei e e ona alekna ičienė, iča das Pe ke ičius und p og ammee de Vy au as zinke ičius, gelei e habil. d . sauliaus amb azo. 28ma ino Lu he s biblische e alung in en sp echenden zei Sä zen e wende sich das jungiamasse Wo ehe. ALL_62_63_make as.indd 31 2011.06.17 08:47:23 32 ac a Linguis ica jū a ė Pajėdienė Li huanica LXIILXIII jungiamape ikopė- sis žodis je jn 8,58 pi m neng Vee bP 28 dP sP W3Vulg n pi m neng i 5321 3207pi m neġ 12728 ii 10923 ni 1359 pi m negwey pie pi m niby an equam πρν pi m p iusquam πρὶν nei I jn 14,9 neng 3262 7720 pi m neġ 23951 pie wey 24417 Lk 2,21 2010 neng τοῦ πρώ neng i 1266pi m neg 5321 pie wey nili 533 p iusquam πρὸ zue s zue s neng i 1339 – – NEG Va ojiMo sakinyje gaLiMybės wie schon wa e wähn , bP, dP, sP Tex en inde sich e schiedene neg a osenes Zei saknissen Fällen: Einiges neg, beispielsweise. : Pawadíns aḋ aſsái Wießpa ís déßim  a n ſaw / neġ nůġ i ißwaêwo / dáwe íiemus / déßim  íłgi a ba g iwn […]. dP 38220 Wewawβy edy Pan [...] sług ih en ni od nich odiechał dał im [...]. / W3 39637 eip gehängin môgus ne ůiéus mi e wie ande e: bę íłgái wá gin is u êio neġ nmi e /. dP 17628 [...] ale si lange mecyć muśiał nili má ł. W3 18520 g e iminės a osenos pi m neg, beispielsweise. : Páskui o wel Ad iiônas Pópieius kę wî as e s neġ us óio Pópieiumi nsius as nůġ Eugenius Pópieęus sug íno No wéii wie ós / dP 9124 Po ym ásie Ad yán Papie cwa y pie wey ni os ał Papieem [...] náw očil No we gi ná wiá [...]. W3 9228 neg e imines a osenes e s und neg: absei s on neg ließendes e s a osena no male weise is p epozicinė (pi m...., neg...); po neg einančio pi m... a osena a (z . 4 abelelę), beispielsweise. : ALL_62_63_make as.indd 32 2011.06.17 08:23:48 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 33s eipsniai a icles / [...] und eyp Ch is us iop sug iβ a und giwena iump wie pi may giweno negi buwo pames das pe dasiłeydimu didio e sideimo. / / sP i 20711 [...] y mießka w nim iáko pie wey mißkał nili go był gubił [...] sP i 20714 I paweyksło eigens Diewo negi mogu ka alum und wieβpa im pas a e e s e de iam g aus und idabin us namus ay i a u swie u pada e und po am ii i iwsna n giwenimo und wieβ pa awimo iwede / / sP i 14317 [...] k ó y nili cłowieká k ólem y panem pos ánowił pie wey mu dom pikny [...] cynił / [...]. sP i 14320 besp achene Quellen ex e e wende meis ens g e iminės a osenos pi m neg (ž . Tabel 4ę). nu solche pi m neg a osena inde sich b e kūno Pos ilėje (aus insgesam 19 Sä zen mi pi m neg iksa ionen, zu zaschü zen als pi m nei (13x), pi m neng (3x), pi m neig (2x), pi ma neg (1x)). g e iminis e s neg be indba 33 daukšos Pos ilės saknissen (~58% alle Zei g enze saknissen mi neg Fällen dP). si ydo Punk uose sakymų 5 Zei -Sä ze mi g e iminės a osenos pi m neg bilden ~38,5% alle in diese Quelle be indlichen Zei -Sä zen mi neg (g e iminės a osenos pi m neg zap ašy a ejopai: pi m negi (3x); neg (1x); nieig (1x)). zue s daukšos Pos ilėje i si ydo Punk uose sakymų jungiamasis žodis neg bu o a ojamas i su a okiau esančiu p epoziciniu pi m (15 sakinių dP suda o ~26%, o 4 sakiniai sP suda o be eik ~31% isų laiko ibos sakinių su neg šiuose šal i- niuose iksacijų). Sakiniai mi neg, einančiu o pi m, inden sich nu si ydo ex e (2x). si ydo Punk uose sakymų (2x) und daukšos Pos ilėje (9x) Zei g ossakinien mi Einiginem neg bilden übe sechs adalį alle in diesen Quellen liegenden Zei sakinien mi neg. daukšos Pos ilėje 2 sakiniai (dP 13029 und dP 14828) mi Einhei inem neg daukšos wu den ausgelös geände i us o iginale esendes jungiamus iges Wo p aleidus g e iminės a osenos pie wey. beide angeg ie ie en Sä ze mi neg dP g e ig en Kon ex en haben ihnen as iden iškus Sa zlichen Übe einsmenen, beseh iančius jungiamuoju wo hu om beschi enen (be su ampančius mi lenkiškuoju o iginalulu). Ausguldy imgehal ende Zei sa z: [...] neġ Ab ômas bů iau aß / ęsmi. dP 13029 [...] e pie wey nili Ab áhám wa / iam iu ie . W3 13744 gegebene e klä end E angelijos nach Joną a ka pą, plg.: [...] zue s neġ Ab ômas bů aß essmi. / dP 12728 [...] pie wey ni Ab áhám wa / ia ie em. W3 1359 [...] zue s neng Ab ahamas buwa esch esmi. / Vee 5321 ALL_62_63_make as.indd 33 2011.06.17 08:23:48 schon zu o e wähn M 26,34 ein 34 ac a Linguis ica jū a ė Pajėdienė Li huanica LXIILXIII [...] An equam Ab aham ie e , ego sum. jn 8,58 [...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. jn 8,58 Ve se z übe mi elnd dP (junge Wo zu und Sei enu endigen Kleidens Wo zei en un e scheide sich on dem en sp echenden Lenkiško Sa z): [...] ioġ ßi nák i / neg gaidís du ka ú p agís / is ka us mans gîſsieś. dP 14828 [...] i y diś ey nocy pie wey ni dwák oć ku ápoie/ yk oć si mnie áp yß / W3 15412 ha iden isches Übe einsmen in Išguldyme (nu in diesem Fall lenkiškame Tex e und nili pa a o as be pie wey), plg. : [...] ßi nák neġ gaidîs du ka ú p agís is ka ús mans sigsi. / dP 15016 [...] ey nocy nili ku dwák oć ápoie/ y k oć si mnie áp yß /. W3 15618 dP 15915 sä nis (numanoma M 26,75 eilu ės ci a a) ha jungi das en sp echende Wo einen e s en negan į lenkišką pie wey ni, abe dieses Sa zes Haup denes Wo ens Wo zeige iel ande sokia (a imesnė g eikiškam a i ikmeniui), plg.: [...] e s neġ gaidís du ka ú p agîs is ka ús sigîsi mans. dP 15915 [...] pie wey ni ku dwák oć ápoie/ yk oć si mnie áp yß. W3 16523 [...] pi m neng gaidηs du ka u giedos / ſſigiſi mans ηs ka us. Vee 1964 [...] “P iusquam gallus can e , e me negabis”. M 26,75 [...] πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσ με.· M 26,75 numanoma M 26,75 eilu ės ci a a b e kūno Pos ilėje (aus ie ų e angelijų eil sukompiliuo o Tex ) Zei sakiniu pe eik a ähnlich29 (we inan jungi wo esamojo pa inkimą): e s e nie gaidis du giedos du mich d eimal usigini. bP i 3737 Lenkiško o iginalos o geschlagenen Modellos wählend jungiamu iges Wo nich pass dP 27823 Sä ze mi e s neg, plg.: ku ié pi neġ in ikéio ne u éio bû p íwe s í noch su em í bę małônei u êio bû lais í i p alidê i [...]. dP 27823 k o y ni wie yli nie mieli sein [...]. / W325 285 29 b e kūno Bibelens e ie in en sp echenden Zeu essen des Handlungs Zei angegeben wäh ennd ande e aiškos Mi el: p ielinksninę kons uk ion mi daik a a džiu pi m gaidgihco M 26,34 und sei lichen Zei wo einen mi jungiamu Wo em e s nich als: Gaidis Pi mis M 26,75 (ci ie nach gelumbeckai ė 2002: 199). ALL_62_63_make as.indd 34 2011.06.17 08:23:48 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 41s eipsniai a icles / [...] an equam Ab aham ie e , ego sum. jn 8,58 [...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. jn 8,58 6 Len eLė. saklichen mi neg g amminische Zei wahls saklichen Modelle bP dP sP V, neg Vbū 7 (~36,8%) 28 (~49%) 9 (~69,2%) V, neg ielleich V a iam 1 (~1,8%) Ves, neg V es 4 (~21%) 6 (~10,5%) 2 (~15,4%) Ves, neg Vbū 2 (~10,5%) 2 (~3,5%) 1 (~7,7%) Ves, neg Vbūs 1 (~5,3%) 3 (~5,3%) 1 (~7,7%) Vbūs, neg Vbūs 4 (~21%) 5 (~8,8%) Vp, neg Vbūslie es 1 (~5,3%) (es) 3 (~5,3%) (būs) / Vam, neg Vbūs 4 (~7%) Vam, neg a i V a iam 5 (~8,8%) Haup denes Da mens eigenscha en de g öß e Teil de Anschließenden Zei Saknungen mi neg ha epis emischen Modums Haup denes P edika zu (plg. 7 Tabel. in Da en o ges ell en). neiginys wi d ausnahmsweise sel en po sakinį daukšos und si ydo Tex en e wende 36. auße dem, in diesen Sa zungen Neginis a osena nes anda inė (nich des ganzen Sa zes, abe nu Teil des Sa zes Negiginys37). dP 43533 de zei gesa z s uk u und bedeu ung häng on dem gegenik a o nigen gesa z, dessen Teil e is , des g undlegenden dėmens p edika o: we inamojo38 modalumo p edika , ep äsen ie endes au o iaus Meinung und p äsen ie endes ande en au o is ei zugesch iebene eigin im ex als ne ak inį39, neu alizie e des zei gesa zes neigin (p opozicinen wah es bewe ungs sinn), zg.: [...] d sa blúni wo ioġ ne bú neġ gime ij Me gós Ma iós. dP 43533 [...] śmiei błunić e nie wa pie wey nili si ná odił Pánny Má yey. / W3 45116 36 dP 27823 Sa z diesen kann in e p e ie we den als posi i en, plg.: ku ié pi neġ in ikéio ne u éio bû p íwe s í noch su em í bę małônei u êio bû łais í und p alidê i [...]. 37 Sakinio neiginiu gil mo osin aksinė kons uk ion, de en Funk ion (siejama mi haup sächlichem eiksmažodžiu) is neig i sakinį. Sa zindes Negiginys kann be eiben nu einen Sa zindes, plg. Mies amo (2005: 3 ). 38 übe bewe amu ige P edika us siehe hol oe , judžen is (2003: 168169). 39 übe den Ein luss des neigenen ode nega i en Elemen s im Haup deckemen be indlichen an p ijungabem Dėmenium plg. c is o a o (2005: 31; 3637). ALL_62_63_make as.indd 41 2011.06.17 08:23:49 42 jū a ė Pajėdienė ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII sP i 14327 sakinyje pag indinį neiginio k ū į p ie sa ęs p i aukia pi m40, odėl ihm pasakoma p opozi ion kann auch als posi i ama be ach e we den (sa zungs unk ion sagen, wann die godin e schien in de ki che), plg.: und selbs Diewas ne e s e e scheode banićioi Salamano negi buwo obułay pada i a und pabaig a. sP i 14327 I sam Bóg nié pie wey śi pokaał w kośćiélé [...] a41 wa doskonalé cynióny y dokóńcony. sP i 14331 (gegenwä ige Sp ach wä e die S uk u dieses Sa zes ande soki42.) Funk ionen Pag indinio dėmens a iniais einan ys epis eminio modalumo p edika ai i e a neiginio a osena gali bū i susijusi su iena iš s a besnių laiko sakinių su neg diesen zusammengese z en Sä zen übe mi el In o ma ionen übe Maßnahmen (į ykusią a ba u inčią į yk i), ku ios ak y umu na a o ius neabejoja. seką Šalu inio dėmens a inių eigenscha en bP, dP und sP Tex en liegende Zei Sä zen mi neg Nebenu inio dėmens a iniais geh nu pe sönenschu zamosios43 eiksmachodžių Fo men. neiginys Nebenu ischem Kleidemen in nich ojamas. Šalu inio dėmens Ta nissen gehen meis ens E eignishandlo eiksmažodžiai, e mi elian ys ezul a inį ode ibinį Handlungsaspek , plg. : Abe ne iu dweiu eipo p amin as buwa Ne wah Diewo h ough Angela Schwen a Gab ie- / la / pi m nei p aſſideia ßiwa e. bP i 1352 i iopi Ka alischkis Wieschpa ie Biloieik e s e neig numi sch a waikas mana. bP ii 4741 Einge o enen Handlungs Hinweis wi d manchmal übe mi el und Wa e ais Zei eigos Ak ionslo eiksmažodžiais, plg. : 40 almy gi óno meinung, neiginio Wi kungsum ang s Saknissen, en hal enchiesigen nep i alomų akul a y ių Sakniselemen en, solchen wie p ieweiksmiai, e ände sich. / solche akul a i üs Elemen e in Sä zen mi Negiginu ziehen zu sich selbs die ganze Negigins galią (gi όn 2001 i: 381382). saknissen, nich behal enden solchen Elemen en, neginis Mach ia haup sächlich mi eiksmažodžiu e bunden wi d, plg. gi όn (2001 ii: 230). neginische He scha übe den lineijinigen Cha ak e , plg. huddles on, Pullum (2002: 717, 782). 41 übe samplaikinig nie pie wey a cha ak e plg. klemensiewicz und k . (1955: 468). 42 daba inėje kalboje pap as ai a ojami a ian ai, ku iuose sakinio elemen ai išsidės o ki aip, plg.: [...] pasi odė bažnyčioj ne anksčiau, nei [ji] bu o obulai pada y a a ba [...] nepasi odė bažnyčioj anksčiau nei [ji] wa obulai da ges ell . 43 Vy au as amb azas s ell b e kūno Biblijas e ime a ojamų sakinių su pi m nei i daly iu pa yzdžių (amb azas 2006a: 453). ALL_62_63_make as.indd 42 2011.06.17 08:23:49 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 43s aipsniai a icles / [...] nieig dawe monnu Diewas ydamus pi ma łaydo weiu idan iami nupus u. / sP ii 9132 [...] e ni mánn dał Bog ydóm wp od wiá posłáł [...]. / sP ii 9132 7 Len eLė. Anschließenden Zei Sakinien mi neg g amma ischen Besonde hei en Saknisse mi (pi m) neg bP dP sP ela i is a osenes mi u kis sä nis mi neg g e iminės a ne- ha g e iminės senos pi m 19 (100%) 48 (84,2%) 11 (84,6%) (~89,6%) a o eigiamas Haup gedem 19 (100%) 56 P edika (~98,2%) 12 (92,3%) (~96,4%) Haup endemend- p edika mi negiginem –1 (~1,8%) 1 (7,7%) (~3,2%) epis emischen Modums Haup endemend- p edika 17 (~89,5%) 44 45 (~78,9%) 45 12 (~92,3%) (~86,7%) deon ischen modalismus g undlegenden 2 (~10,5%) 11 (~19,3%) (~10%) dėmens p edika as seman ische zei saknungen mi (pi m) neg sä igen möglichkei en ikoniisch46, beispielsweise. : mi neg akzen uie e handlungen aussidäs ungso dnung, die kann sein nusakoma 44 iš jų 4 n . su būsimojo laiko p edika ais. 45 iš jų 6 n . su būsimojo laiko p edika ais. 46 ikoniškumas e s anden wi d als polinkis eing o mi i sp achische s uk u en nach ähnlichkei mi pa i i, pasakojan ikoniška eiksmų seka eiksmus pa eikia eiliškumo, pagal ku ią eiksmai yko / u ė ų beispielsweise., yk i, o de. meh übe ikoniškumu siehe c o (1990: 164, 194), übe ikoniškumo p inzips in synaksėje und biologisches ikoniškumo kodų g undü siehe gi ón (1990: 966984), übe ikonišką mo i a ion als Übe eins immung zwischen linguis ischen S uk u en und linguis ischen Bedeu ungen, wenn des komplexen Sa zes dėmene O dnung en sp ich logischen Ve bindungen zwischen Ak ionen (1985, siehe haiman: 11), c is o a o (2005: 8). ALL_62_63_make as.indd 43 2011.06.17 08:23:49 44 jū a ė Pajėdienė ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII [...] éik zue s neġ numí s sunús mánas. dP 355247 ode neikoniisch, beispielsweise : [...] de negi mogu ka alum und wieβpa im pas a e pi ma namus iam g aus und idabin us / [...] pada e. sP i 14317 Sa znissen mi neg eigen liche d ejopa seman ischen Bild angegims (i unk inio pa a ojims) Möglichkei : üblichen und ausschließlichen Handlungs Sequenz unsagung. Įp as inė (nežymė a) Handlungs seka nusako ik o ėje üblichen zwei Handlungen sa i a pio Beziehung, beispielsweise. : [...] und musu Tiewu iewai solche i a buwen e s neig Diewas iemus sawa Schwen a ßodi a siun e. / bP i 1542 nemaža eil ( idu iniškai ~44%) bP, dP, sP liegende Zei sakinių su neg nusako neįp as ą (žymė ą) Ak i i ä en eigą/seką: ch ís us búwo pi m neġ iġ me gós gime. dP 4434 Ch yſ us był pie wey nili ſi ʒ Pánny ná odił. W3 4341 Ku io buwa p amin as nog Angelo / pi m neng ßiwa e p aſſideia. bP i 1266 [...] ku ís wíssa pé ino pi neġ âmpa. dP 2353 [...]y wßy ko p ewie k o pie wey ni si os anie. W 243340 [...] de zue s negi kas io mełde selbs [...] p ałkie iu małdas paweydeio n eykáłu iu. / sP ii 1032 [...] k o y wp od ni go k o p ośił śam [...] p edil ich modły [...]. sP ii 1032 [...] ghis scho se gancio mens apsijm ghi ne ik ai odeis p iesch Pha iseuschus uss odams abe und io ligga p awa idams e s nei ghi se gansis meld / / [...]. bP ii 42523 [...] das wíssa p ânesse pi neġ s óios. dP 2352 [...] o wβy ko opowiedieć acył/ pie wey ni si s alo. W3 24339 zwejopa Zei Sä zen mi neg seman ische Möglichkei zeig glaud diese Sa zs uk u en und de en Ve wosens spezi ischen Cha ak e in Disku sen Ve bindung Sä zen mi neg konn e we den nuskoma nich nu übliche Se zung on Handlungen, du ch die e such we den Au me ksamkei au Handlungen aussidäs nis ode G e imum einande gegenübe , sonde n und nich gewöhnliche Se zung on Handlungen, e binde mi Beschödins ellenden Subjek en ausschließinum. saknissen mi (pi m) neg a osenes eld in ums i enosie en sch i en e s ä k e nich nu eks ų au o iä s eben so iel wie möglich en sp echen u sp ünglichen quellen48 o geschlagenen saknissen modelį, 47 schon zi ie en saknissen o iginale nich meh beku ami. 48 apie konk e iza imą i in e p e a imą e čian biblijos eks us plg. alekna ičienė (2008: 31). ALL_62_63_make as.indd 44 2011.06.17 08:23:49 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 45s aipsniai a icles be und pamokslo gen a nulem as po eikis in e p e ie end e s igni Quellen zu wiede holen wich igesnes pe ikopių ci a as /. 8 Len eLė. Tiko Sakiniai mi neg: seman ische Handlungssequenz abzugebende Weisen bP dP sP Veiksmų seka neikoniška ikoniška neikoniška ikoniška neikoniška ikoniška nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a nežymė a Žymė a žymė a Žymė a žymė a Žymė a žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žymė a Žyme e Zyme e Zyme e Zyme e Zyme e Zyme e 2 2 2 3 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 5 4 5 5 4 Miš ios 3 1 3 2 4 4 1 1 on insgesam 2 8 3 6 12 3 20 22 8 2 3 – 10 (~52,6%) (žymė a seka seka seka seka seka iŠVados kalojaus daukšos und kons an ino si ydo ~42,1%) 9 (~47,4%) (žymė a pamokslů Sammlings ex en wu den e wende noch ziemlich o (suda o ~31,6%) 15 (~26,3%) (žymė a du chschni lich übe ün adalį alle in diesen Sch i en Zei g enze bezeichnende ~5,3%) 42 (~73,7%) (žymė a Sakinien). ~38,6%) 10 (~76,9%) (žymė a ~15,4% 3 (~23,1%) senajai lie u ių kalbai būdingi laiko sakiniai su (pi m) neg jono b e kūno, Mi- gegenwä ige Sp ache schon ausgeschenke Zei Saknisse mi neg be a liepien lichen Wö e n noch e wende we den daukšos Pos ilėje und si ydo Punk uose sakymų. daukšos Pos ilėje sakiniai mi neg kai wo noch e wende we den unabhängig om lenkiško o iginalalo. Pe ikopėse esan ys Zei sakiniai mi jungiamaisiais Wö e n pi m neg und neg en sp ich Vulga os Zei sakinius mi jungiamaisiais Wö e n p iusquam ode an equam und g eikiško n Zei sakinius mi πρὶν ode πρὸ τοῦ, abe nuoseklaus yšio mi an iALL_62_63_make as.indd 45 2011.06.17 08:23:49u [...] Pe Iana B e kuna geli [...] Ka aliauc[…]iuie. Jono B e kūno Pos ilė. 46 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII beme k e zwischen iden iškas biblies eilu en jū a ė Pajėdienė nusakančių p ijungiamųjų Zei sakinien mi (pi m) neg in un e schiedlichen kinių kalbų siūlomais sakinių modeliais nesama. didesnis s uk ū inis panašumas li auischischen Quellen sie in ihnen e wende en sakinien jungiam Zei Wo e neg ode e s negampa ( ai Vilūs ik pa ies neg a ian i) und en sp ich su en o E angelijų bei Epis olų ex es esenden Einhei s- ode g e imines nengenes neng e s pa im. Pozicijos und sky ybos Sich weise un e schie uojenden jungiamojo Wo es e s (...) neg Zusch i en daukšos und si ydo Sch i en können als Zeichen angesehen we den, zeigende jungiamojo Wo es negimą e bindsi mi a liepiamem Wo em e s in eins zusammengese z es jungiamąiges Wo . b e kūno Pos ilės pi m neg kann be ach e we den schon susi o mu um zusammengese z em jungiamuojem Wo skillybos Zeichen Zei mi e s en Sä zen neg e wende wi d nebens o de ganzen pi m neg, abe nich da ü , dass pe skel ų pi m neg haliau. Laiko Sakinien mi (pi m) neg seman ischen Möglichkei en zeigen glaudische Cha ak e diese Saknissen S uk u en und ih e Wo osenen spezi ischen Disku sen Ve bindung Sä zen mi (pi m) neg konn e we den unsagoma nich nu gewöhnlich, abe und ne ipiško Handlungen aussidäs emen s seka, gedach des Beschüdinigen Subjek es Ausschi inum zu unsak en. ŠaL iniai bP – b e kūnas jonas 1591: Pos illa Ta ai eſ i T umpas i P aſ as Iſchguldimas Euan- S udija, aksimilė und dLk compu e ische ling is ikos cen o gegenwä ige li auische kompak inė plokš elė, pa . ona alekna ičienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2005. sp ach eks ynas. h p:// donelai is. du.l dP adamony ė Ve onika, Lučinskienė Milda, Pajėdienė jū a ė, Šinkūnas Mindaugas, pa ., 2008: Mikalojus Daukša, Pos ilė, 1599: ein ach elek onische und a i kš inė o dnungs o m de Wö e . Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LkŽe Lie u ių kalbos žodynas, elek onische Va ian , edak o ių kolegija: ge ūda nak inienė ( y . ed.), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, jolan a zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. www.lkz.l . nes le ebe ha d, aland ku n 31999: No um Tes amen um G aece e La ine. s u ga : deu sche bibelgesellscha . sP i P nk y Kaan od ad en u a do Pos u, Li ewskim Izykiem, wy łumácieniem ná Polskie p e Ksidzá Kons an ego Sy wida [...] W Wilnie [...] Roku 1629 in Šy wids sak ay (Punk y kazań) [...] li auisch und polnisch mi anzze g amma ische einlei ung ku he ausgegeben on d . gö ingen, 1929. ALL_62_63_make as.indd 46 2011.06.17 08:23:49 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 47s aipsniai / a icles sP ii P nk y Kaan na Pos wielki Izykiem Li ewskim P ze W. X. Cons an ego Sy wida [...] W Wilnie [...] Roku 1644 in Šy wids Punk ay sakimu (Punk y kazań) [...] li auisch und polnisch mi ku ze g amma ishe einlei ung he ausgegeben on d . anz spech . gö ingen: Vandenhoeck & up ech , 1929. Vee Vilen as bal amiejus 1579: Euangelias bei Epis olas [...] ollnai und wie nai pe guldi as an Lie uwischka Sodia pe Bal amieju Willen a [...] Me u M. D. LXXIX /. Vulg Vulga a. ci . aus nes le ebe ha d, aland ku 31999: No um Tes amen um G aece e lojaus Daukšos 1599 La ine. s u ga : deu sche bibelgesellscha . W3 – Pos illa Ca holicka Mnieyſza. P ʒeʒ D. Iakuba W yka [...] W K akowie, 1590. – Mika- Jah es Pos ilė und ih e Quellen, pa . jonas Palionis. Vilnius: bal os lankos, Li e a ū a 2000. alekna ičienė ona 2005: jono b e kūno Pos iLė Lie u oje: sklaidos is o ija. Jono B e kūno Pos ilė, pa . ona alekna ičienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 13143. alekna ičien ė ona 2008: jono b e kūno Pos ilės (1591) Tex geschich e: pe ikopien edagauens Quellen. A chi um Li huanicum 10, 2960. amb azas Vy au as 2006a: Lie u ių kalbos is o inė sin aksė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. amb azas Vy au as 2006b: P ijungiamieji sakiniai. – Daba inės lie u ių kalbos g ammika, ed. Vy au as amb azas. Vilnius: Mokslo und enzyklopedien 659–696. Publie ungsins i u , balke ičius jonas 1963: Daba ischen li auischen Sp achen sin aksė. Vilnius: S aa ybliche poli ischen und wissenscha lichen Li e a u e lag. baue ja osla 1972: Syn ac ica Sla ica. b no: uni e si a j. e. Pu kyn. c is o a o sonia 2005: Subo dina ion. ox o d, new yo k: ox o d uni e si y P ess. c o William 1990: Typology and Uni e sals. camb idge: uni e si y P ess. d o inas Leona das 1968a: zusammengese z e p ijungiamliche Zei kons uk ionen in aluosienigen li auischen Sp achen Sch i en. Kalbo y a 19, 6788. d o inas Leona das 1968b: Laiko ums ände šalu ischen sakinių p ijungimo p emo auconnie gilles 2003: Men al spaces. camb idge: nės senuosiuose lie u ių kalbos aš uose. Lie u os TSR aukš ųjų mokyklų mokslo da bai, Kalbo y a 19, 89–98. camb idge uni e si y P ess. ALL_62_63_make as.indd 47 2011.06.17 08:23:49 gi ón almy 1990: Syn ax 12, ams e damPhiladelphia: john benjamins. gi ón a lmy 2001: syn ax. an 48 ac a Linguis ica jū a ė Pajėdienė Li huanica LXIILXIII gelumbeckai ė jolan a 2002: Linksnių i p ielinksninių kons ukcijų sin aksė Jono B e kūno Biblijos E angelijoje pagal Luką (Ope a linguis ica Li uanica 1). Vilnius: Lie u ių Sp achins i u s Ve lag. in oduc ion 12. ams e damPhiladelphia: john benjamins. gi ó n almy 2009: he genesis o syn ac ic complexi y. ams e damPhiladelphia: john benjamins Publishing company. haiman john 1985: Na u al Syn ax. camb idge: uni e si y P ess. he mann edua d 1912: Übe die En wicklung de li auischen Konjunk ionalsä ze. jena: hol oe axel, judžen is a ū as 2003: zusammengese z en p ijungiamigen Sa z ommansche buchd ucke ei. besch iebeny- mo pag indai. – Sin aksinių yšių y imai, ed. axel hol oe , a ū as judžen is. Vilnius: li auische Sp achins i u , 115172. huddles on odney, Pullum k. geo ey, ed., 2002: The Camb idge G amma o he English Language. camb idge: he P ess syndica e o he uni e si y o camb idge. jablonskis jonas 1911: Lie u osjų kalbos sin aksė. Jonas Jablonskis. Rink liche Sch i e 1, sud. jonas Palionis. Vilnius: S aa ybliche poli ischen und wissenscha lichen Li e a u en Ve ö en lichung, 1957, 435−549 . klemensiewicz zenon, Leh spławiński adeusz, u bańczyk s anisław 1955: G ama yka his o yczna języka polskiego. Wa szawa: Pańs wowe Wydawnic wo naukowe. koženiauskienė egina 1990: XVIXVIII Jah hunde s p akalbos und dedika ionen. Vilnius: Le n. Lieko anelli 1992: The De elopmen o Complex sen ences. helsinki: suomalaisen ki jallisuuden seu a. Lyons john 1993: Seman ics 12, camb idge: uni e si y P ess. Masku liūnas b onius 2000: e lexi iojo posesi ums aiška Mikalojaus daukšos Pos ilės pe ikopėse. A chi um Li huanicum 2, 107123. Mies amo Ma i, 2005: S anda d Nega ion: The Nega ion o Decla a i e Ve bal Main Clauses in a Typologycal Pe spec i e. be lin, new yo k: Mou on de g uy e . Pajėdienė jū a ė 2010: P ijungiamieji zei g os sakiniai mi jungiamuoju wo hu soga al eoje li auischen späche. Bal is ica 45(2), 265283. ALL_62_63_make as.indd 48 2011.06.17 08:23:49 P ijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pi m) neg senuosiuose XVi–XVii a. lie u ių aš uose 49s aipsniai a icles / Palionis jonas 1967: Lie u ių li e a ū inė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Min is. Palionis jona s 2000: 1599 Jah es Pos ilė und ih e Läu e. Mikalojaus Daukšos 1599 Jah es Pos ilė und ih e Quellen, pa . jonas Palionis. Vilnius: weißos bogkos, 1322. Pisa kowa k ys yna 1984: His o ia składni języka polskiego. W ocław: ossolineum. Valiuly ė elena 2006: Ansch ukas. Gegenwa ige li auische Sp ache g ammika, ed. amb azas Vy au as. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 455461. sua y he a icle gi es an o e iew o he s uc u e and seman ics o subo dina e clauses o ime empo al clauses wi h conjunc ion neg in old Li huanian W i ings bounda y wi h he conjunc ion (pi m) neg in old Li huanian w i ings (in ex s o j. b e kūnas Pos illa (1591, M. daukšas Pos illa (1599) and k. si ydas Punk ai sakymų (i 1629, ii 1644)). empo al clauses wi h he conjunc ion (pi m) neg we e used o exp ess a usual (unma ked) o unusual (ma ked) empo al ela ionship o e en s (pos e io i y). in all hese ex s mos equen a e empo al clauses wi h he compound conjunc ion pi m neg (only he compound conjunc ion pi m neg is used in empo al clauses in b e kūnas Pos illa). empo al clauses in oduced by he single conjunc ion neg (no longe used as empo al conjunc ion in Mode n Li huanian) a e ixed in daukša and si ydas. some empo al clauses o daukša and Wujek ha e di e gen conjunc ions. one such clause wi h neg in daukšas pe icopes has a s uc u al simila i y wi h i s equi alen in Vilen as Euangelijos bei Epis olos (1579)). Į eik a 2011 m. Janua 3 d. jū a ė Pajėdienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanien E. Paš as - [email p o ec ed] ALL_62_63_make as.indd 49 2011.06.17 08:23:49