Apie Konstantino Sirvydo „Promptuarium“ egzempliorių

169Pos abos no es / ZigMas ZinkeViČius aPie kons an ino SVYDo PROMPTUARIUM egZeMPLio ių più an ico kons an ino si ydo dizodyno imase solo uno de ek uo , bes i ulinio oglo, egzemplio ius, conse a os Mosk oje, cen iniame sen I I ųjų ak a chy e. s o icale ingė Luošai ė s abilì che egli chiamasi non T ijų kalbų žodynas ( aip pa adin as ėlesnis si ydo žodynas, ne sykį ka o as), ma Lenkiškų, la yniškų i lie u iškų žodžių a uodas, la yniškai P omp ua ium dic ionum Polonica um, La ina um e Li uanica um. ale denominazione diccione ap iko e o ma ų eikėjo saliamono isinskio (mo o 1625 m.) biblio eca manusc ip iniame knygų są aše, a be si ydo più nessuno allo a lie u iško žodyno non e a usci a. si ydo ocynų ice ca o e kazimie as Pakalka da andenženklių s abilì che esso usci o p ima 1620 m. Vincas u bu is s esu ò, che P omp ua ium mol o skille à dal successi o si ydo glodyno. e a un u o al o ocabola io, mol o di mino e po a a. su u o ques o più ampi c. Zigmas Zinke ičius. Senųjų aš ų kalba (Lie u ių kalbos is o ija, iii omas), Vilnius: Mokslas, 249250. Li u ians ka alikų mokslo akademija 2008 m. isleido b eslaujos dekana o 1782 1783 m. isi acijos ak us: B eslaujos dekana o izi acija 17821783 m., esegui a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio pa ėdimu (Lie u os is o ijos šal iniai 7), pa . omualdas i ko ičius. Vilnius: ka alikų akademija, 2008. Ques o insieme di documen i d ūkšių (d is ė ų) pa occhia isi azione a e (p. 249274) inse i o nella pa occhia biblio ekos knygų są aše (p. 272) è la seguen e egis azione: P omp o ium Exemplo um 1. p obabilmen e ques o an ico diziona io si ydo. Pa ašy a P omp o ium in ece di P omp ua ium, u a ia e al i nomi dei lib i della lis a p ecisumu non passižymi, è mol o su o i i. anuome d ūkšių pa apija e a anco a lie u iška, poco susla in a. ques o si ede da Li u iche, solo lenkiamen e sc i e, nomine di insediamen i, ali come Auksz agi y, Be żeniszki, Kiszkeliszki, Mażu yszki, Posamanie, Żwi ynie e k . baje, e ul e io men e in y us esančių pa apijų apso, b eslaujos, d ujos, ikaznės, Pohos o izi azioni a i in mol i Li u iškų ie o a džių, ali, che indicano che allo a ques o k aš non e a anco a insla i o, ma solo. Pa yzdžiai: Be żeli, Bind yna, Daubo y, Dowia y, Dukieliszki, Czepuki, Ejwidowicze, Januciszki, Jody, Ju giszki, Kiszkielisz ki, 170 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV ZigMas ZinkeViČius Milumpinie, Łapinie, Micele, Mylasze, Milki, Minaw y, Na ucie, Na ejkiszki, Pi y nie, Pliki, Plikiszki, Pobe że, Podziszki, Żwiniszki, Puszkiele, Rymucie, Rowbie, Swilu ki, Śniegiszki, Szakiela, Szalcinowo, Sza kowszczyzna, Szau yelis, Schemele, Szewiwski ki, T akiele, Wa cie, Wa nele, Wa niszki, Wejliszki, We ki, Wilkieliski, Kejmiany, Żwi nie, Żwi ble, Żwi bl, Wajkie, Ma y , kunigam, nemokėjusiems lie u iškai, e a ak ualus e necessa io diziona io della lingua li e ians. Įdomus Mio ų pa apijos (šalia d ujos, ikaznės i dysnos pa apijų) isi acijos ak e (p. 331342) con enu o lib o dei elenco (p. 341) egis azione: Nabożeńs wo codzienne językiem ło ewskim. che qui osse suklis a e egis a a językiem ło ewskim zamias li ewskim (plg. lie u iškus ques e pa apisie denomininimus Gie wia y, Ożugia y, Pa szeli e k .), poco p obabile, juolab che su quo idiani lie u iškų pamaldų knygą o hand aš į e pačias okias pamaldas ne u imo da i jokių. p obabilmen e qui egis a a la iška (gal hand aš inė?) lib o. Mio ų pa apijos kunigam la ių kalba anuome po e a esse e a uali. Ma y , là abi a a e la ių, plg. abi e è nomeamen o Ło yszki e adicimoje d ujos pa apijoje Ło ysze. Tu o ques o do ebbe in e essa e i ice ca o i della s o ia della lingua la ia, ai quali sa ebbe p a a u esamina e menė ą į ašą nel con es o della s o ia della lingua la ia.