Juozas Aleksandravičius. „Kretingos tarmės žodynas“

178 acta Linguistica Lithuanica LXVI antanas baLaŠaitis Direcții de cercetare: lexicografie, cultura limbii, terminologie. Juozas Aleksandravičius, Dicționarul dialectului din Kretinga Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2011, 512 p. ISBN 978-609-411-072-6 trebuie să ne bucurăm de inițiativele și lucrările dialectologilor lituanieni. În 2011, Institutul Limbii Lituaniene a publicat nu mai puțin de două dicționare ale graiurilor: cel de-al doilea volum al Dicționarului graiului din Dieveniškės (608 p.), pregătit de lingviștii acestui institut Danguolė Mikulėnienė, Kazio Morkūnas și Aloyzo Vidugiris, și Dicționarul dialectului din Kretinga al lui Juozas Aleksandravičius. Astfel de dicționare își au începutul în atenția acordată de cadrele didactice ale Universității din Vilnius, în anii postbelici (începând din 1949), colectării datelor despre dialectele lituaniene. Sursa acestor date erau studenții de diverse dialecte care studiau lituanistica la universitate și erau încurajați să prezinte descrierea graiului lor matern ca lucrare de diplomă. Dintre acestea (peste 60), docentul universitar de atunci Zigmas Zinkevičius a elaborat o monografie amplă despre dialectele limbii lituaniene, Lietuvių dialektologija (1966), cu 75 de hărți ale datelor fonetice. Primul autor al unei lucrări de diplomă dialectale a fost absolventul din 1949, originar din Kretinga, Juozas Aleksandravičius (1920–2007), din satul Būbeliai. În timpul studiilor, el a fost primul președinte al cercului științific studențesc de lingvistică și a fost repartizat pentru studii ulterioare la doctoratul Institutului Limbii Lituaniene. El a fost și unul dintre participanții la prima expediție a dialectologilor în raionul Prienai, în 1950. Din păcate, soarta nu l-a cruțat pe acel talentat fruntaș. A fost exmatriculat de la doctorat (după ce autoritățile sovietice au aflat fapte biografice considerate indezirabile; în plus, și sora sa se retrăsese în Occident). Și-a redactat și susținut teza în 1968, lucrând la Institutul pentru Perfecționarea Învățătorilor. Aleksandravičius a fost primul dintre dialectologii lituanieni care a avut ideea de a alcătui un dicționar al dialectului său matern. își nota cuvinte și propoziții încă din timpul studiilor. După ce a lucrat câțiva ani ca profesor, a început să redacteze textul dicționarului. La disertația despre graiul din Kretinga a adăugat un supliment cu peste 3000 de cuvinte dialectale (fără propoziții ilustrative). Înlăturat de autorități din domeniul dialectologiei și îndreptat către dicționar, s-a întors la acesta abia la bătrânețe – în 2004.1 1 aflăm acest lucru din articolul introductiv al dicționarului „Activitatea lituanistică și pedagogică a lui Juozas Aleksandravičius”, în care impresiile colegilor contemporani (Algirdas Sabaliauskas, Zigmas Zinkevičius, Bronius Dobrovolsaptariant dicționarul trebuie kretingos tarmės žodynas 179recenzii / reviews de aceea, în 2007, pregătirea pentru tipar a manuscrisului dicționarului propus din nou Institutului de Limbă Lituaniană a fost asumată de șefa Secției de istorie a limbii și dialectologie, prof. dr. Danguolė Mikulėnienė, și de conf. dr. Daiva Vaišnienė. Eforturile lor sunt prezentate în articolul editorial al lui Vaišnienė „Dicționarul graiului din Kretinga: principiile fundamentale de prezentare a materialului”. În acesta se menționează că autorul, revenit la redactarea dicționarului după o lungă întrerupere, „nu a mai reușit să citească acest dicționar de la început până la sfârșit, să uniformizeze și să ia decizii privind prezentarea unor cuvinte sau forme, astfel încât redactarea științifică a trebuit să răspundă la numeroase întrebări importante legate nu doar de aspecte tehnice, ci și de problemele interpretării științifice” . Redactoarele dicționarului au tratat cu respect manuscrisul prezentat: s-au străduit să păstreze „armonia dintre concepțiile autorului și ale redactorului științific“. Într-un amplu articol redacțional (de 16 pagini) sunt discutate principiile de redactare a dicționarului, transcripția, transpunerea, precizarea sensurilor. Din aceasta reiese că redactorii au lucrat considerabil asupra textului dicționarului – s-a urmărit adaptarea dicționarului la nivelul contemporan al lexicografiei dialectale. După acest articol, ca introducere a dicționarului, sunt prezentate „Observațiile introductive“ ale autorului, și mai ample (de 18 pagini), în care sunt discutate întinderea considerabilă a dialectului (aproximativ 600 de kilometri pătrați), locuitorii acestuia (printre ei și curșenii), istoria acestui ținut, toponimele, cele mai caracteristice particularități ale dialectului, selecția cuvintelor etc. Autorul precizează că în dicționar sunt prezentate cuvinte caracteristice doar din partea cea mai vestică a dialectului nordic žemaițian. Așadar, dicționarul analizat este un dicționar diferențial destul de amplu (deși nu lipsesc nici cuvintele din limba comună). În total, cuprinde peste 14 mii de cuvinte. Potrivit înțelegerii anterioare, dicționarului i-a fost păstrată denumirea de Dicționarul dialectului din Kretinga, deși în prezent există tendința de a le numi dicționare ale graiurilor. Se urmează exemplul primului dicționar de acest fel publicat, cel al lui Vytautas Vitkauskas. Aceste dicționare sunt numite și altfel: Dicționarul ținutului Daukšiai al lui Vitas Labutis; Klementina Vosylitė finalizează pregătirea Dicționarului graiului kupișkėnenilor. Se pregătește pentru tipar Dicționarul împrejurimilor localității Mosėdis al Birutėi Rokaitė-Vanagienė (1934–2011) – va fi al treilea dicționar al graiului žemaițian. menționate mai întâi cuvintele caracteristice acestui ținut mai larg al zemaiților: añs, anà ‘el, ea’, beñgti ‘a termina’, drktas ‘gros’, ėskùs ‘lacom, mâncăcios’, gróbas ‘intestin’, ýlinas ‘ascuțit’, krõkti ‘a plânge’, klis ‘piatră’, kušti ‘a se mișca, a se foi’, plė ‘rață’, pūra ‘grâu de iarnă’2, ràsi (și 5 variante) ‘poate, probabil’, rezgin ‘opincă’, stinis ‘sfeclă’, skis ‘dată, oară’, skadis ‘durere’, skderva ‘așchie’, skundžia ‘subțire’, smagùs ‘greu’, smegties ‘a intra, a se năpusti’, šėr ‘năpârlire, năpârlit’, trsti ‘a alerga, a se zbengui’, veizti ‘a privi’, vpūtas, vėpūtins ‘troian de zăpadă’, ai lui și ale redactoarei Danguolė Mikulėnienė prezintă actualei generații de lingviști personalitatea autorului și condițiile epocii în care a trăit – acesta este „destinul complicat al intelectualului lituanian în anii celui de-al Doilea Război Mondial și ai perioadei postbelice” (Mikulėnienė). 2 Acesta nu figurează în LKŽ, însă răspândirea lui este indicată pe harta Atlasului limbilor baltice (2009: 159). 180 acta Linguistica Lithuanica LXVI žvaigžd ‘stea’. Câteva adjective specifice cu prefixul antanas baLaŠaitis ap-: apdurns, apkūns, aplams, -ė ‘leneș, neglijent’, apsauss, apsens, apžals, apžiuliks, - ‘șmecher’, corespunzând derivatelor limbii literare cu sufixul -okas. Dicționarul abundă în adverbe de formare specifică, mai ales provenite din vechile forme locative: áudrotie ‘când este furtună’, gidrotė3, gili, katrotie, lnantie, lýtotie, segantie, sniñgantie, spéiguotie, šatie, šapie ‘repede’, šitie, šiókie, šlãpie, tasie, tõlie, vjuotie, vtrotie. Graiului îi este caracteristică formarea adverbelor cu prefixul pair și terminația -iuo, corespunzătoare terminației -ui din limba literară: padieniuõ, paeiliuõ, pagauriuõ, pakarčiuõ, pakeliuõ, paplaukiuõ, paporiuõ, parindžiuõ, pasauliuõ, paskypuõ, pavandeniuõ, pavjuo, pavišiuo. Sunt interesante adverbele de timp: užtáipernai ‘acum două alaltăieri’, užtáivakar ‘acum două zile’. În grai există și formații cu sens depreciativ, cu prefixul na și sufixul -alis, -ė: nãkabis ‘cel care nu prea este bun de nimic, netrebnic’, nãkažis ‘cel neînsemnat, prost’, navkšlis, -ė ‘cel nereușit, nepotrivit’. Sufixul -alė este folosit parcă fără sens depreciativ pentru a denumi femeile necăsătorite, în timp ce cuvintele comune au sens depreciativ: butãlis ‘casă proastă’, kelãlis, kėsalis ‘mușuroi neînsemnat’, kūtãlis ‘grajd prost’, lovãlė, mergãlė, mūrãlis ‘plită proastă’, nosãlė, numãlis, pelkãlė, snopãlė ‘zăpăcit’, šnekala, švãmalis ‘om de nimic, ratat’, trobãlė, žardãlis. Denumirile membrilor familiei au sens afectiv opus: mamãlė, tėvãlis, vyrãlis și dievãlis . În graiul din Kretinga este încă vie și o formă specifică de dual: katrùdu, katrdi ‘care doi’, pačiùdu, patdi ‘înșiși cei doi’, vèdu, vèdi ‘noi doi, noi două’, šiùdu, šdi ‘aceștia doi, acestea două’: vdọ s  anu kẹik  ệ lga lãikuovûos ǁ vèdệms abdệms tuoks  pàt lẹkệms ǁ vdọ ẽtâ nmi ǁ šèkẹ tâ ẹ  jdộm dộuọ pọ  saldâini ǁ timpul trecut frecventativ se exprimă cu verbul auxiliar liuob și infinitivul, precum și cu alte forme: kletîe ubâm mẹigûotẹ ǁ în dicționar se observă și folosirea unor particule prefixale caracteristice nu doar graiului acestei regiuni, iš, nu, pri, už, pentru a răspunde afirmativ la întrebare în locul întregului verb: a  jau švẹrîet pitùs? ǁ – š ǁ a  priválgê? ǁ – pr ǁ ar  ọžẽsi pri  mnẹs? ǁ – ž ǁ o mare valoare a dicționarului o constituie propozițiile ilustrative. Ele sunt variate, adesea scurte (apar uneori alături și unele asemănătoare), au fost notate din conversații și exemple mai lungi, sunt prezentate zicători, proverbe, fragmente de cântece (nu sunt evitate nici talalínele). Comparativ cu Dicționarul din Kupiškėnai, ilustrațiile sunt cu mult mai puține: pentru multe cuvinte a fost adăugată doar câte o propoziție foarte scurtă. citind dicționarul, îți imaginezi viața cotidiană, grijile și stările sufletești ale oamenilor din perioada postbelică. aș dori să citez câteva (din motive practice, ele sunt transpuse): Cele mai bune medicamente sunt să trăiești chibzuit. Cine are multe treburi nu are timp nici să moară. Cum e viața, așa e și moartea. Foamea îndoaie și fierul. Nici timpul, nici propriul tău șuierător nu-l poți aduce înapoi. Cât timp este acum? Cât s-a prins, atât și ține. Iubirea ca saliva: s-a lungit și a căzut. Ca interpretare a semnificațiilor lui blezdinga laksdėl. se pare că trebuia explicat mai exact câțiva termeni 3 terminație diferită, îndoielnică. kretingos tarmės žodynas 181recenzijos / reviews to pažemiais, bus lytaus. Ka i cu o curbă, bi mai drept. Dacă vrei ca ceva să crească, trebuie să adaugi unghia. Negru alb, bi fiert. Nesiusi – ai fost crescută, iar ceea ce ai crescut, vei cosi ca pe un miriște. Nu ne-am potrivit pentru aderarea la colhozuri: au distrus totul. Toată săptămâna am fost ca străină de mine, când au luat pământul. Gândește, gândește, când vei veni acasă. Lupul s-a născut așa, așa va și muri. Să te ia moartea! La sfârșit, câteva observații. Comparând Lkž și dicționarele dialectale, se observă modificări în structura articolului lexicografic. Urmând regula, adverbele adjectivale și substantivele diminutivale formate (cu sufixul -ai) în Lkž erau prezentate în articolul adjectivului sau al substantivului, iar în dicționarul dialectului din Kretinga sunt evidențiate suplimentar sub un titlu separat. Acest lucru a fost indicat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană prin hotărârea consemnată în procesul-verbal al ședinței din 21 decembrie 2006, deoarece ele trebuie considerate cuvinte autonome. În dicționarul analizat, după cum se vede din facsimilul manuscrisului, autorul nu a evidențiat separat asemenea adverbe, iar substantivele diminutivale le-a prezentat într-un cuib distinct. Redactoarea Vaišnienė a constatat că acest lucru nu fusese realizat consecvent, de aceea era necesar ca totul să fie aranjat conform recomandărilor VLKK. Procedând astfel, numărul cuvintelor din dicționare crește. Pe de altă parte, adverbele formate în mod neregulat erau evidențiate într-un articol separat. Așadar, acum atât unele, cât și celelalte sunt evaluate în mod uniform din punct de vedere lexicografic. casnici. Langnė – o cameră în celălalt capăt al casei țărănești. Aici se potrivea să se adauge – în cel mai prost. A fost util să aruncăm o privire în Lkž, ca și la explicarea lui párlaidinis – parte a roții. se potrivea să se adauge – de legătură, cf. perlaidinys. nu este clar de ce pyragiùkas este explicat printr-o formă de plural – chifle. Kamùnija nu este sacramentul confirmării. Gnė nu este doar o pătură pentru transportarea fânului, cf. Lkž. Alături de numeroasele împrumuturi prezentate, cu greu pot fi considerate cuvinte dialectale tradiționale ekspirnas, pãjamas, balatõrija sau formația financiară pináusai, péršvietamoji ‘încăpere pentru radiografii’, ddelis ãčiuo. Autorul scria în prefață că a alcătuit un dicționar diferențial. Prin urmare, oare nu ar fi trebuit redactoarele să-i propună să renunțe la cuvintele din limba comună care nu au sensuri specifice graiului, de exemplu: grdyti, grbti, gretas, gulti, radė, rugsjis etc. Cu greu pot fi considerate hibriduri stanė și sumnnė – acestea sunt slavonisme, la fel ca și stanė. Lelijlės nu ar mai trebui considerat un hibrid. Ca slavonism, lelija este consemnat doar în dicționarul graiului din Druskininkai, însă în Lkž nu este prezentat. Încheind eseul, mă bucur că lucrarea amplă a lui Aleksandravičius a fost primită atât de binevoitor de dialectologele institutului – un monument al graiului žemaițian și al istoriei limbii. Editată frumos, cu o introducere adecvată, aceasta s-a alăturat grupului dicționarelor dialectale. Nedreptatea suferită din cauza stăpânirii străine nu l-a frânt pe žemaitul perseverent. Pașalind din institutul visătorilor, înăbușindu-și resentimentul, s-a întors cu un dar pentru lingvistica lituaniană. 182 acta antanas baLaŠaitis Linguistica Lithuanica LXVI Literatură Atlasul limbilor baltice . Prospect = Atlasul limbilor baltice . Prospektas = Atlasul limbilor baltice . Un prospect, coordonatoare și autoare ale introducerii: danguolė Mikulėnienė, anna stafecka; autoarele comentariilor hărților: ilga jansone, anna stafecka, rima bacevičiūtė, asta Leskauskaitė; varianta computerizată a hărților a fost pregătită de edmundas trumpa. Rīga: Institutul de Limbă Letonă al Universității din Letonia, Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană, 2009. Dicționarul graiului din Dieveniškės. N–Ž. Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană, 2010. Dicționarul dialectului din Kretinga. Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană, 2011. Primit la 3 martie 2012. antanas baLaŠaitis Didlaukio 27-64, LT-08320 Vilnius, Lituania