Juozas Aleksandravičius. „Kretingos tarmės žodynas“

ANTANAS BALAŠAITIS Ερευνητικά πεδία: λεξικογραφία, γλωσσικός πολιτισμός, ορολογία. Juozas Aleksandravičius ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΗΣ ΚΡΕΤΙΝΓΚΑ Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011, 512 p. ISBN 978-609-411-072-6 Πρέπει να χαιρόμαστε για τις φιλοδοξίες και το έργο των Λιθουανών διαλεκτολόγων. Το 2011, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας εξέδωσε όχι ένα, αλλά δύο λεξικά τοπικών διαλέκτων: τον δεύτερο τόμο (608 σ.) του Λεξικού της τοπικής διαλέκτου του Ντιεβενίσκες, που συνέταξαν οι γλωσσολόγοι του Ινστιτούτου Ντανγκουολέ Μικουλένιενο, Κάζις Μορκούνας και Αλόιζας Βιντουγκίρις, και το Λεξικό της διαλέκτου της Κρετίνγκα του Γιούοζας Αλεξαντραβίτσιους. Η αρχή τέτοιων λεξικών έγινε όταν μεταπολεμικά, από το 1949, οι διδάσκοντες του Πανεπιστημίου του Βίλνιους έστρεψαν την προσοχή τους στη συλλογή δεδομένων από τις λιθουανικές διαλέκτους. Πηγή αυτών των δεδομένων ήταν φοιτητές διαφόρων διαλέκτων που σπούδαζαν λιθουανικές σπουδές στο πανεπιστήμιο και ενθαρρύνονταν να υποβάλουν περιγραφή της μητρικής τους τοπικής διαλέκτου ως διπλωματική εργασία. Με βάση τις εργασίες τους (περισσότερες από 60), ο τότε υφηγητής του πανεπιστημίου Ζίγκμας Ζινκεβίτσιους συνέταξε μια εκτενή μονογραφία για τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, τη Λιθουανική διαλεκτολογία (1966), με 75 χάρτες φωνητικών δεδομένων. Ο πρώτος συντάκτης διπλωματικής εργασίας για μια διάλεκτο ήταν ο Juozas Aleksandravičius (1920–2007), απόφοιτος του 1949, καταγόμενος από το χωριό Būbeliai, στην περιοχή της Κρέτινγκα. Ως φοιτητής, υπήρξε ο πρώτος πρόεδρος του φοιτητικού επιστημονικού γλωσσολογικού ομίλου, ενώ για τις περαιτέρω σπουδές του έγινε δεκτός ως υποψήφιος διδάκτορας στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Ήταν επίσης ένας από τους συμμετέχοντες στην πρώτη διαλεκτολογική αποστολή στην περιφέρεια Prienai, το 1950. Δυστυχώς, η μοίρα δεν στάθηκε ευνοϊκή για αυτόν τον ταλαντούχο πρωτοπόρο. Απομακρύνθηκε από το πρόγραμμα υποψήφιων διδακτόρων (όταν αποκαλύφθηκαν βιογραφικά στοιχεία που δεν άρεσαν στη σοβιετική εξουσία· επιπλέον, η αδελφή του είχε διαφύγει στη Δύση). Έγραψε και υποστήριξε τη διατριβή του το 1968, ενώ εργαζόταν στο Ινστιτούτο Επιμόρφωσης Εκπαιδευτικών. Ο Aleksandravičius ήταν ο πρώτος Λιθουανός διαλεκτολόγος που συνέλαβε την ιδέα να εκπονήσει λεξικό της μητρικής του διαλέκτου. Κατέγραφε λέξεις και προτάσεις ήδη ως φοιτητής. Αφού δίδαξε για μερικά χρόνια, άρχισε να γράφει το κείμενο του λεξικού. Στη διατριβή του για τη διάλεκτο της Κρέτινγκα πρόσθεσε παράρτημα με περισσότερες από 3.000 διαλεκτικές λέξεις (χωρίς παραδειγματικές προτάσεις). Απωθημένος από την εξουσία από τη διαλεκτολογία προς το λεξικό, επέστρεψε σε αυτό μόνο στα γεράματα, το 2004.1 1 Αυτό το μαθαίνουμε από το εισαγωγικό άρθρο του λεξικού, «Η λιθουανική φιλολογική και παιδαγωγική δραστηριότητα του Juozas Aleksandravičius», στο οποίο παρουσιάζονται οι εντυπώσεις συγχρόνων και συναδέλφων του (Algirdas Sabaliauskas, Zigmas Zinkevičius, Bronius Dobrovols- 178 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Kretingos tarmės žodynas Έτσι, την προετοιμασία για έκδοση του χειρογράφου του λεξικού, που είχε προταθεί εκ νέου στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας το 2007, ανέλαβαν η επικεφαλής του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, καθηγήτρια δρ Ντανγκουολέ Μικουλένιενο, και η υφηγητής δρ Ντάιβα Βαϊσνιένε. Οι προσπάθειές τους περιγράφονται στο εκδοτικό άρθρο της Βαϊσνιένε «Το λεξικό της διαλέκτου της Κρετίνγκα: βασικές αρχές παρουσίασης του υλικού». Εκεί σημειώνεται ότι ο συγγραφέας, επιστρέφοντας στη σύνταξη του λεξικού έπειτα από μακρά διακοπή, «δεν πρόλαβε να διαβάσει αυτό το λεξικό από την αρχή ως το τέλος, να ενοποιήσει και να αποφασίσει σχετικά με την παρουσίαση ορισμένων λέξεων ή τύπων· γι’ αυτό η επιστημονική επιμέλεια έπρεπε να απαντήσει σε πολλά σημαντικά ερωτήματα, τα οποία αφορούσαν όχι μόνο τεχνικά ζητήματα, αλλά και θέματα επιστημονικής ερμηνείας». Οι επιμελήτριες του λεξικού χειρίστηκαν το χειρόγραφο με σεβασμό: προσπάθησαν να διατηρήσουν «την αρμονία των απόψεων του συγγραφέα και του επιστημονικού επιμελητή». Στο εκτενές (16 σελίδων) εκδοτικό άρθρο συζητούνται οι αρχές οργάνωσης του λεξικού, η μεταγραφή, η μεταφορά και η αποσαφήνιση των σημασιών. Από αυτό φαίνεται ότι οι επιμελήτριες εργάστηκαν εντατικά πάνω στο κείμενο του λεξικού, επιδιώκοντας να το προσαρμόσουν στο σύγχρονο επίπεδο της διαλεκτικής λεξικογραφίας. Μετά το άρθρο αυτό, ως εισαγωγή του λεξικού, παρατίθενται ακόμη εκτενέστερες (18 σελίδων) «Εισαγωγικές σημειώσεις» του συγγραφέα, όπου συζητούνται η αρκετά μεγάλη έκταση της διαλέκτου (περίπου 600 τετραγωνικά χιλιόμετρα), οι κάτοικοί της (μεταξύ αυτών και οι Κουρσενιέκι), η ιστορία της περιοχής, τα τοπωνύμια, τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα της διαλέκτου, η επιλογή των λέξεων κ.ά. Ο συγγραφέας αναφέρει ότι το λεξικό περιλαμβάνει χαρακτηριστικές λέξεις μόνο από το δυτικότερο τμήμα της βόρειας ζεμαϊτικής διαλέκτου. Επομένως, το υπό εξέταση λεξικό είναι ένα αρκετά μεγάλο διαφοροποιητικό λεξικό (αν και περιλαμβάνει επίσης αρκετές λέξεις της κοινής γλώσσας). Συνολικά περιέχει περισσότερες από 14 χιλιάδες λέξεις. Διατηρήθηκε ο παλαιότερος τίτλος «Λεξικό της διαλέκτου της Κρετίνγκα», παρότι σήμερα υπάρχει η τάση να αποκαλούνται λεξικά τοπικών διαλέκτων. Ακολουθείται το παράδειγμα του πρώτου λεξικού αυτού του είδους που εκδόθηκε, του Βιτάουτας Βίτκαουσκας. Τα λεξικά αυτά ονομάζονται και αλλιώς: το Λεξικό της περιοχής του Ντάουκσι του Βίτας Λαμπούτις· η Κλεμεντίνα Βοσιλίτε ολοκληρώνει την προετοιμασία του Λεξικού των κατοίκων του Κουπίσκις. Για έκδοση ετοιμάζεται το Λεξικό των περιχώρων του Μοσέντις της Μπιρούτε Ροκάιτε-Βανάγκιενε (1934–2011) — θα είναι το τρίτο λεξικό ζεμαϊτικής τοπικής διαλέκτου. Κατά την εξέταση του λεξικού, πρέπει πρώτα να αναφερθούν οι λέξεις που χαρακτηρίζουν αυτήν και ευρύτερη περιοχή της Σαμογιτίας: añs, anà «αυτός, αυτή», bėngti «τελειώνω», drūktas «χοντρός», ėškùs «λαίμαργος, αδηφάγος», gróbas «έντερο», ýlinas «μυτερός», kròkti «κλαίω», kūlis «πέτρα», kušėti «κινούμαι, σαλεύω», pýlė «πάπια», pūrai «χειμερινό σιτάρι»², raši (και 5 παραλλαγές) «ίσως, πιθανόν», rezginė «παπούτσι από φλοιό δέντρου», sėtinis «βρούβα», šykis «φορά», skaūdis «πόνος», skėderva «θραύσμα», skundžiai «συνεχώς», smagùs «βαρύς», smeigties «τρυπώνω, εισχωρώ», šėrė «τάισμα, τροφή», trėšti «τρέχω εδώ κι εκεί, οργιάζω», veizėti «κοιτάζω», vėpūtas, vėpūtinys «χιονοστιβάδα», οι εντυπώσεις των συγχρόνων του (μεταξύ αυτών και της επιμελήτριας Danguolė Mikulėnienė) συστήνουν στην τωρινή γενιά γλωσσολόγων την προσωπικότητα του συγγραφέα και τις συνθήκες της εποχής του — πρόκειται για «τη σύνθετη μοίρα του Λιθουανού διανοουμένου κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και τα μεταπολεμικά χρόνια» (Mikulėnienė). 2 Šio nėra LKŽ, bet jo paplitimas nurodytas Baltų kalbų atlaso žemėlapyje (2009: 159). Recenzijos / Reviews 179 ANTANAS BALAŠAITIS žvaizdė ‘αστέρι’. Μερικά χαρακτηριστικά επίθετα με το πρόθημα ap-: apdurnỹs, apkūnỹs, aplamỹs, -ė ‘αμελής’, apsausỹs, apsenỹs, apžalỹs, apžiulikỹs, -ė ‘λίγο πονηρός’, που αντιστοιχούν στους παράγωγους τύπους της κοινής γλώσσας σε -okas. Το λεξικό περιέχει πληθώρα επιρρημάτων με ιδιότυπο σχηματισμό, ιδίως από παλιές τοπικές πτώσεις: áudrotie ‘όταν έχει καταιγίδα’, giẽdrotė³, giliẽ, kaitrotie, lýnantie, lýtotie, ser̃gantie, snìngantie, spéiguotie, šaltie, šãrpie ‘γρήγορα’, šiltie, šiõkie, šlãpie, tam̃sie, tõlie, vėjuotie, vėtrotie. Χαρακτηριστικός για την τοπική διάλεκτο είναι ο σχηματισμός επιρρημάτων με το πρόθημα pa- και την κατάληξη -iuo, που αντιστοιχεί στο -ui της κοινής γλώσσας: padieniuõ, paeiluiõ, pagauriuõ, pakarčiũo, pakeliuõ, paplaukiuõ, paporiuõ, parindžiuõ, pasauliuõ, paskypuõ, pavandeniuõ, pavėjuo, paviršiuo. Ενδιαφέροντα είναι τα χρονικά επιρρήματα: užtáipernai ‘πρόπερσι’, užtáivakar ‘προχθές’. Στη διάλεκτο υπάρχουν επίσης παράγωγοι τύποι με υποτιμητική σημασία και πρόθημα na- ή επίθημα -alis, -ė: nãkabis ‘κάποιος όχι πολύ ικανός, παλιάνθρωπος’, nãkažis ‘κάτι ασήμαντο, κακό’, navėkšlis, -ė ‘κάποιος αδέξιος, ανίκανος’. Το επίθημα -alė φαίνεται να χρησιμοποιείται χωρίς υποτιμητική σημασία για την ονομασία ανύπαντρων γυναικών, ενώ οι κοινές λέξεις έχουν υποτιμητική σημασία: butãlis ‘κακό σπίτι’, kelãlis, kẽšalis ‘ασήμαντος σωρός’, kūtãlis ‘κακός στάβλος’, lovãlė, mergãlė, mūrãlis ‘κακή σόμπα’, nosãlė, numãlis, pelkãlė, snopãlė ‘χαζός’, šnekalãl, švãmalis ‘άχρηστος, αποτυχημένος’, trobãlė, žardãlis. Αντίθετα, οι ονομασίες των μελών της οικογένειας έχουν χαϊδευτική σημασία: mamãlė, tėvãlis, vyrãlis και dievãlis. Στη διάλεκτο του Κρετίνγκα εξακολουθεί να είναι ζωντανή και η ιδιότυπη δυϊκή μορφή: katrūdu, katridi ‘εκείνοι οι δύο’, pačiūdu, patidi ‘οι ίδιοι οι δύο’, vėdu, vėdi ‘εμείς οι δύο, θηλυκό’, šiūdu, šidi ‘αυτοί οι δύο, αυτές οι δύο’: vėdo sȯ anõu keik ė lga lãi kuovũos ‖ vėdėms abėdėms tuoks pȧt lekėms ‖ vėdo ėtãu nõmėj ‖ šėke tãu e_ jọdõm dõusọ po_saldãini ‖ Ο παρελθοντικός επαναληπτικός χρόνος εκφράζεται με το βοηθητικό ρήμα liuob μαζί με απαρέμφατο και άλλους τύπους: kliẽtė ǐõubãm mėigũotė ‖ Στο λεξικό παρατηρείται επίσης η χρήση των προθηματικών μορίων iš, nu, pri, už, χαρακτηριστικών και για άλλες διαλέκτους πέραν αυτής της περιοχής, ως καταφατικής απάντησης σε ερώτηση, αντί ολόκληρου του ρήματος: a_ jau ėšveriet pėitus? ‖ – ėš ‖ a_priválgė? ‖ – pri ‖ ar_ožėsi pri_mõnes? ‖ – ož ‖ Μεγάλη αξία του λεξικού αποτελούν οι επεξηγηματικές προτάσεις. Είναι ποικίλες, συχνά σύντομες (παρατίθενται και παρόμοιες), ενώ από συνομιλίες έχουν καταγραφεί και μεγαλύτερες· περιλαμβάνονται παροιμιακές φράσεις, παροιμίες και αποσπάσματα τραγουδιών (χωρίς να αποφεύγονται και τα παιδικά στιχάκια). Σε σύγκριση με το Λεξικό της διαλέκτου του Κουπίσκης, τα παραδείγματα είναι πολύ λιγότερα: στις περισσότερες λέξεις προστίθεται μόλις μία σύντομη πρόταση. Διαβάζοντας το λεξικό, φαντάζεται κανείς την καθημερινότητα, τις έγνοιες και τις διαθέσεις των ανθρώπων της μεταπολεμικής περιόδου. Θα ήθελα να παραθέσω και καμιά δεκαριά (για πρακτικούς λόγους έχουν μεταγραφεί σε άλλη γραφή): Τα καλύτερα φάρμακα είναι να ζεις με σύνεση. Όποιος έχει πολλές δουλειές, δεν έχει χρόνο ούτε να πεθάνει. Όπως είναι η ζωή, έτσι είναι κι ο θάνατος. Η πείνα λυγίζει και το σίδερο. Ούτε την ουρά του αλόγου σου δεν μπορείς να κυνηγήσεις. Τι ώρα είναι τώρα; Όση πέρασε, τόση ώρα είναι. Η αγάπη είναι σαν το σάλιο: απλώθηκε και έπεσε. Όπως πετάει το χελιδόνι- 3 Αμφίβολη διαφορετική κατάληξη. 180 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Kretingos tarmės žodynas χαμηλά, θα βρέξει. Όπως και να ’χει, καλύτερα ευθεία. Αν θέλεις να μεγαλώσουν γυμνά, πρέπει να βάλεις το νύχι. Μαύρο άσπρο, μαγειρεμένο. Αν δεν παντρευτείς, θα μαραθείς, κι αν μαραθείς, θα σε ξυρίσουν σαν πρόβατο. Η ένταξη στους κολχόζ δεν μας ταίριαζε: τα κατέστρεψε όλα. Όλη την εβδομάδα ήμουν σαν να μην ήμουν ο εαυτός μου, όταν μου πήραν τη γη. Protali, protali, πότε θα γυρίσεις σπίτι. Όπως γεννήθηκε γκρίζο, έτσι και θα γεράσει. Μακάρι να σε αρπάξει ο Χάρος! Κλείνοντας, μερικές παρατηρήσεις. Συγκρίνοντας το LKŽ και τα διαλεκτικά λεξικά, διαπιστώνονται αλλαγές στη δομή του λεξικογραφικού λήμματος. Σύμφωνα με το LKŽ, τα επίθετα που σχηματίζονται κανονικά (με το επίθημα –ai) και λειτουργούν ως επιρρήματα, καθώς και τα υποκοριστικά ουσιαστικά, παρατίθενται στο λήμμα του επιθέτου ή του ουσιαστικού, ενώ στο Λεξικό της διαλέκτου του Κρετίνγκα καταχωρίζονται με ξεχωριστό λήμμα. Αυτό υπέδειξε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας με απόφαση που καταγράφηκε στα πρακτικά της συνεδρίασης της 21ης Δεκεμβρίου 2006, καθώς θεωρούνται αυτοτελείς λέξεις. Στο υπό εξέταση λεξικό, όπως φαίνεται από το φαξ του χειρογράφου, ο συγγραφέας δεν καταχώρισε χωριστά αυτά τα επιρρήματα, ενώ τα υποκοριστικά ουσιαστικά τα έδωσε σε ξεχωριστό υπολήμμα. Η επιμελήτρια Vaišnienė διαπίστωσε ότι αυτό δεν είχε γίνει με συνέπεια και γι’ αυτό έπρεπε να διορθωθούν όλα σύμφωνα με τις συστάσεις της VLKK. Με αυτόν τον τρόπο αυξάνεται ο αριθμός των λέξεων στα λεξικά. Από την άλλη, τα επιρρήματα που σχηματίζονταν ανώμαλα καταχωρίζονταν ως ξεχωριστά λήμματα. Έτσι, τώρα και οι δύο κατηγορίες αξιολογούνται λεξικογραφικά με τον ίδιο τρόπο. Όσον αφορά τους ορισμούς των σημασιών. Φαίνεται ότι ορισμένοι οικιακοί όροι έπρεπε να εξηγηθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια. Langinė – δωμάτιο στην άλλη άκρη του σπιτιού. Εδώ θα ταίριαζε να προστεθεί «το πιο υποβαθμισμένο». Χρήσιμη θα ήταν μια ματιά στο LKŽ, όπως και για την ερμηνεία του pārlaidinis – εξάρτημα τροχού. Θα ταίριαζε να προστεθεί «συνδετικό», πρβλ. perlaidinys. Δεν είναι σαφές γιατί το pyragiūkas ερμηνεύεται στον πληθυντικό ως «ψωμάκια». Το Kamūnija δεν είναι το μυστήριο του χρίσματος. Το Gūnė δεν είναι μόνο σεντόνι για τη μεταφορά σανού, πρβλ. LKŽ. Ανάμεσα στα πολυάριθμα δάνεια, δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί παραδοσιακή διαλεκτική λέξη το ekspirinas, pājamas, balatorija ή το οικονομικό παραφθαρμένο pināusai, pāršuietamojī ‘ακτινολογικό δωμάτιο’, didelis āčiuo. Στον πρόλογο ο συγγραφέας έγραφε ότι είχε ετοιμάσει ένα διαφοροποιητικό λεξικό. Επομένως, μήπως οι επιμελήτριες έπρεπε να του προτείνουν να αφαιρέσει λέξεις της κοινής γλώσσας που δεν έχουν σημασίες χαρακτηριστικές της διαλέκτου, π.χ.: girdyti, grėbti, greitas, gulėti, raidė, rugsėjis κ.ά. Δύσκολα μπορούν να θεωρηθούν υβρίδια τα stalnė και sumnėnė – είναι σλαβισμοί, όπως και το stainė. Lelijėlės δεν θα έπρεπε πλέον να θεωρείται υβρίδιο. Μόνο στο Λεξικό της διαλέκτου του Ντρούσκινινκαϊ έχει χαρακτηριστεί ως σλαβισμός το lelija, ενώ δεν περιλαμβάνεται στο LKŽ. Ολοκληρώνοντας το κείμενο, χαίρομαι που οι διαλεκτολόγοι του Ινστιτούτου υποδέχθηκαν με τόση καλή διάθεση το μεγάλο έργο του Aleksandravičius – ένα μνημείο της ιστορίας της διαλέκτου και της γλώσσας των Žemaičiai. Καλαίσθητα εκδομένο, με την αρμόζουσα εισαγωγή, εντάχθηκε στην ομάδα των διαλεκτικών λεξικών. Η αδικία που υπέστη λόγω της εξουσίας των ξένων δεν λύγισε τον πεισματάρη Žemaitis. Απομακρυσμένος από το ινστιτούτο των ονείρων του, καταπίνοντας την πικρία του, επέστρεψε με ένα δώρο για τη λιθουανική γλωσσολογία. Recenzijos / Reviews 181 ANTANAS BALAŠAITIS LITERATŪRA Baltų valodų atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic Languages. A Prospect, sudarytojos ir įvado autorės: Danguolė Mikulėnienė, Anna Stafecka; žemėlapių komentarų autorės: Ilga Jansone, Anna Stafecka, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė; žemėlapių kompiuterinį variantą parengė Edmundas Trumpa. Rīga: Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. Dieveniškių šnektos žodynas. N–Ž. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. Kretingos tarmės žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Įteikta 2012 m. kovo 3 d. ANTANAS BALAŠAITIS Didlaukio 27-64, LT-08320 Vilnius, Lietuva 182 Acta Linguistica Lithuanica LXVI