Juozo Aleksandravičiaus „Kretingos tarmės žodynas“: transponavimo principai ir keblesni atvejai

130 ac a Linguis ica Li huanica LXVII daiVa VaiŠnienė Lie u os edukologijos uni e si e as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Dialek ologie, bal ische Philologie. juoZo aLeksand aViČiaus KRETINGOS TARMėS WODyNAS: ansPonaViMo P inciPai und kebLesni a Vejai The Dic iona y o he K e inga Dialec by juozas aleksand a ičius: P inciples o ansposi ion and p oblema ic cases ano a ion a minio Wodyno engnis häng nich nu mi Wo zien pa eikimo, ilus a ionen, abe und mi ganz kebliom a mės und bend ines Sp acheins ode p ozodijas Elemen en Übe eins immungs p oblems, ne iena eikšme a minių eiškinių in e p e acija. Bedenkliche und linguis isch beg ünde e T ansponie ung on Übe sch i lichen Fo men ode ilius acischen Beispielen lemi Zielen a mines Leksikos Angaben in Wö e ynen, Au hen ici ä und In e ak i i ä mi gemeins ines Sp achen Fo men. es i in ak ualu be ei end den ganzen li auischen sp ach aum umäpiančius leksikos iš eklius, solchen als Lie u ių kalbos žodynas. Nich sdes o o z die gleichen Phe iniai-Phänskinia in den selben Bedingungen können sein e schiedena ig ansponuo ini, obwohl und angewende allgemeinsi P inzip ansponie s eng däsninge, nach welchem uni e sominį Tons A liepimo däsnį. im a ikel we den einige dieses p inzips Anwendungsschemas o ges ell , lemiančios un e schiedlichen ansponie ungs E gebnisse, auch besp ochen we den i aš ischen Wö e n und ih en g undlegenden Fo men de ansponie ung p inzipien, anzuwenden be ei zus ellen juozo aleksand a ičiaus K e ingas a mės wo nis, o ges ell p oblemische ansponie ungs älle. anno a ion he compila ion o a dialec dic iona y is no only ela ed wi h he p oblems o p esen a ion o wo ds and illus a ions bu also wi h a he delica e p oblems o equi alence o he esMiniai Wo e: a mė, šiau ės zemaičiai k e ingiškiai, a minis slo ynas, anspona imas. keyWo ds: dialec , no he n samogi ian dialec o k e inga, dialec dic iona y, ansposi ion. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 131s aipsniai a icles sound sys em o p osodic elemen s o he dialec and he s anda d language, as well as ambiguous in e p e a ion o dialec al phenomena. / a eliable and linguis ically g ounded ansposi ion o headwo d o ms o illus a i e examples de e mines an accu a e p esen a ion o dialec al lexis in dic iona ies, au hen ici y and co ela ion wi h he o ms o he s anda d language. i is especially ele an in compiling he lexical esou ces co e ing he o e all Li huanian language domain, such as The Dic iona y o he Li huanian Language. ne e heless, he same phone ic phenomena can be a iously ansposed unde he same condi ions, e en hough he gene al p inciple is applied he ansposi ion in s ic compliance wi h he consis en pa e ns, ollowing a uni e sal law o equi alence o sounds. he a icle p esen s se e al schemes o applica ion o his p inciple de e mining a ying ansposi ion esul s; he p inciples o ansposi ion o headwo ds and hei p incipal o ms applied in he compila ion o The Dic iona y o he K e inga Dialec by juozas aleksand a ičius a e discussed; he cases o p oblema ic ansposi ion a e add essed. de li auischen sp ach leksikos lobynas heu e u ėja a mių Da en aus kas im e scheinenden a mlichen wo ynen, in denen be ischowamen nich nu wö e n neue bedeu ungen, abe passaiko und neuen wö e n ode wö e n o mü. a minäs leksikos genaues geben in wö e n, au henskhei und in e wickigkei mi gemeins inäs sp ach o men besonde s ak ualus haupiend den ganzen li auenssp achen aum umėpiančius leksikas Ressou cen, solchen als Lie u ių kalbos žodynas (WEB […] Lkž). bei de E s ellung dieses Wö e n ausge ünn en ansponie ungs Bes immungen1 übe agen we den in jüngs e Zei spa čiai gausėjančius einzelne de Ta nungen ode schnek ü Wö e n. P lich imas und linguis isch beg ünde es a mische Phone ischen Phänomenen ansponie ung mę sp endžia ne ik žodžių pa eikimo, ilius acijų, be i ka ais gana keblias a mės i bend inės kalbos ga syno a p ozodijos elemen ų a i ik ies p oblemas, ne iena eikš- a mischen Phänomenen in e p e ie ung und e c. es nich nu echnische echnische a mische Wö e zeugungs- ode wissenscha liche Redaga ungsau gaben, sonde n und wissenscha liche P oblema wie eine möglichs genaulesien Ta mischen Fo men de T anspona igung zu geben, um ich ig a liepiende Ta minäußenscha en und e mieden zu we den on sogenann en Wö e n und nich o handenen Fo men ( wie ne ikaien sich 1959 Lkzweig de G ündung, plg. 724), on de Ve assung on de phone ischen, Akzen - und Mo phologischen Zusammenhangen. aigi sch eib end a mės wo ynien leksikog a inhe kompe enz muss ge ä mi äuße s gu u a mės kenn nisem und dialek ologischen a bei s pa i i, dass welche zwei o higen wo s ansponie ung nesuku en nesam en o mä und solche älle, übe agen we den on einem leksikog aphischen quelle in ein ande es, neiesk ei en a mės ak ä ode de en in e p e a ionen. ansponie ungsp inzipien no male weise besp ochen we den p äsen ie end wo yn und im wesen lichen un e scheide nu phe ischen phänomen in e p e a ion, wissenscha lich g undim und ansponie ung 1 Plg. 1963 Jah es li auische sp ach wodyno ins uk ionen anspona imui se ic i gewäh wi d nu halbschech se sei e (Lkži 1963: 8792), und schon 1980 Jah en diese kapi el meh mals g öße (Lkži 1980: 88104). 132 ac a Linguis ica Li huanica LXVII Regeln Quellen2. Das Haup p inzip, dekla ie wi d daiVa VaiŠnienė Lkž und übliche weise angewende in ansmlichen Wö e büche n, Wö e ansponuo ini s eng däsningai, angesich s an de Ta mian phone ikos (i mo ologies) Besonde hei en, ach end welchos Uni e so ino Ge äusche Übe eins immung gemeins ines Sp ach beispiel (Vi kauskas 2006: 35, 38) häl sich dem A liepimu de gemeins ines Sp ache3, . y. basiomasi Bes immungen, dass ansponuo os Fo men phone isch maximal mi dem gemeins ines Sp achsys em. na ü lich, auße gewöhnliche Fälle, wenn phone inische ande e nedėsninges und e di ek übe el inas in ansponuo ą o m, . y. nich ikia joks phone inische Ge äus ( eiškinių) a liepimo dėsnis. die li auischsp achige Kommission 2006 m. 21. Dezembe d. si zes p o okollischen nu em ( ekomenda ion -4; in . p an., 2007-12-29, n . 100) bes ä ig en An o de ungen in de allgemeinen Vo be ei ung de a mių (šnek ų) Wö e also nennenswe e ansponie ungsp inzipien, ges ü z us de gemeins ines Sp ache a liepim, . y. dėsningas klängliche a mės (šnek os) Eigenscha en und de übe auch nischen Ki chs immung de gemeins ines li auische Wö e und Ki chsys ems, nich einmal de S aa lich nich ansponie enden Wo und Wo sanda as (s. 104). Gemäß disku ie em allgemeinen T ansponie ungsp inzip, a minio des Phänomens a liepigung gene inėje Sp ach wä e es möglich zu beg ei en als konsekle ge adeinen P ozess. ausgesp ochenes Ge äusch ode welche p ozodinische E scheinung so genau wie möglich au gesch ieben wi d ansk ip ionszeichen, dann nach bes imm en phe inį dėsningumus ansponuoja in gene ines Sp achen Übe einsmenü ga s, p iegaidę und pan. 1 ScheMa 2 on Quellen ielo es, . i. neuen dialek ologischen Fo schungen und ansmischen Phänomenen wissenscha liche In e p e a ionen, seh häng ansponie ungs Genauigkei und quali ä , plg., 1980 Jah es li auischen Sp achen Wö e ins uk ion anspone end emp iehl sich zu be u en nu Zigmo g indinių ypa ybių žemėlapių izoglosomis (Lkži 1980: 88), o Lie u ių kalbos žodyno aisymuose nu- Zinke ičiaus Lie u ių dialek ologijas pa odomi gausesni und e schiedeni esni Quellen, beispielsweise, li auischen Sp achen a las, ande e a mė y iniai a bei eni (Vi kauskas 2006: 20). 3 Jah e 1963 Lkž ins uk ion e wende ame Beg i ung isch e s i a mybes in bend inę sp ache (plg. Lkži 1963: 87). 4 In e ne zugang: h p://www. lkk.l 2012-li /p og amamos/zodynu- eikala im- ai.h ml# a mes, žiū ė a 04-22. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 133s ailsniai a icles na ü lich, ausschließlichen einige meine nedėsningi e ände ungen, wenn lau s immungsgese znis nich angewand we den kann, jedoch solche älle wi klich nich gewohns, sag, könn en wi eden übe einige skolinių adap a igung, neue wö e s nep isi aikigung zu däsningü phone ikaeigenscha en, spo adišką phone inį e ände ung und pan.5 / Dennoch is das E gebnis Anwendung des allgemeinen P inzips nich imme so kla und ein ach, i. e. dieselben Phe iniai-Feiškinia in den selben Bedingungen können sein e schiedeni ig ansponuo ini anwendend die gleiche allgemeine A liepungs egel. in komplizie e en Fällen, wo o ges ehende Te min o men keine i gendeine besonde e Eigenscha en haben, die hel en, genaue Übe eins immungen zu bes immen, Vy au as Vi kauskas bie e zu nehmen Fak en aus jenen šnek ü, in denen die Übe eins immung kla is und nich Zwei el weck (Vi kauskas 2001: 36). so eine a mie Fak en we den nich in e p e ie als einzelne a minässys ems Einhei en, abe eingeschlossen we den in de a mlichen Übe einsmenü Gesam hei und no male weise sind kombinie mi bend inäes sp ach Sys em. Hinsich lich, manchmal eich nich allein nu es zus ellen dėsningą Übe einsmenį, muss be ücksich ig we den, wie das Übe eins immung unk ioniuos gene ines Sp achesys em und de wi d mi ande e Ta mių Übe einsmenimis. 2Ma sche beiden umdisku enden Anschauungens Di e enzen gu illus ie end a und e ansponie ung ki čiuo us umpuosius balsius ilginančių a a mien Wö e nissen, plg. : Kupiškėnų wo odyne Wo lẹm.na. ansponuojamas liemènė, n.mas ansponuojamas nàmas. In diesem Fall gehal en wi d dėsningo a liepimes hinsich lich an a mės längnissen sys em und hain im Kop , dass kupiškėnai bis halilgien langina aus de Na u ie umpuosius balsius, a solche his o ischlich und gewesen a, e. jedoch solches ansponie ung is nich üblich gene ine e sp abe na u ni liche ku zie a und e no male weise e länge wegen ki ius, deshalb Lkž o ges ell en o men liemẽnė und nãmas, ungeach e an mögliche un e schiedinge diese bal5 meh älle siehe Vi kauskas 2001: 1720. 134 ac a Linguis ica Li huanica LXVII sių aidos in e p e a imą a mėse. Plg. aleksas daiVa VaiŠnienė gi denis ane kennend, dass in diese Posi ion und nied aißen umpojo balsio ansponie ung wä e genaue , selbs ihn auch nich wähl , weil es zu iel wide s eh unse en dialek ologischen T adi ionen (gi denis 2008: 23, 12 ausn.). Diese Beispiele sind keine kokie spo adiški pausenweise ande imai, hieße, a minės und ansponuo e Fo men In e weika is wei gehend komplizie e e als di ek es Ge äų ode eiškinių a liepung und Übe eins immung mi bend ines Sp achen o m. zu einem Teil dies kann e bunden sein und mi subjek i ia au o iaus in e p e a ion, zum Beispiel, was seine Sich weise in adi ionell dėsningai gehal ene Fälle, en hal enches aiškius bend inės kalbos a i ikmenis, plg. Daukšių k aš o wö deine ansponuojami lange i ap adžiai gý nos, m gdy i und so. zeig en au o iaus Bes immungen, dass diese ande e nesąs dėsningas6. aigi ansponie en Fo ms un e schieden haup sächlich le n gewähl e Sich weise in de Talmens und gemeins ines Sp ache Fo men Beziehung. ande s gesag , ob die Fo m wi d ein ach ansponie e gemeins ines Sp achen Übe einsmenimen, beg ei end a mę als eigenes sp achbinä Sys em, beu eilen nu Lau enges i n sowie his o ische En wicklung (ž . 1 schemą), ode wi d be ücksich ig und in ande e Da mens Übe einsmenie sowie gemeins inä Sp ache, das heiß , bei zwei mi eln des Beg i ens in e p e ie ungsmöglichmen, wi d die gewähl , die besse en sp ich gemeins ines Sp achsys em (ž . 2 schemą). wie diese Schemes gel en in eine de neues en niede aiße Da mes lexikalischen Quellen juozo aleksand a ičiaus K e ingas a mes Wö e buch? welche Übe sch i lichen Wö e und ih e g undlegenden Fo men de T ansponie ung P inzipien wa o gesehen de Au o und was e ände sich su edaga us Wö ne n? he z die Au me ksamkei , dass die meis en T ansponie ungs besonde hei en und p ak ische Redagie ungsaspek e hie nich minimie we den, da be ei s sind behandel im ein üh enden Wö e no-A ikel (Vaišnienė 2011: XXiX-XXXiii). wei e im Tex wi d basie Wö e gegebenen Beispielen. Wodyno au o juozas aleksand a ičius, übe gabens be ei en man sch i zu p essai, nebesuspėjo e lesig en on an ängi bis hin o, su ienodi i und apsisp ęs i wegen e ws y inih e wo zij ode o mü pa eikmung. einige p oblemen spä en zu besp echen mi au o um, jedoch noch blieb nich wenige slęs ba en linguis ischischen agen, zu denen an wo en suchen wu de basie end neue en nö dlichen zemaißen, besonde s k e ingiškių, a mės un e suchungen und kä en. ilg zu ane kennen, dass nich imme genak i e zu e lässige Da en lös end p oblema ische kamiens Mixings, ki chiauens Themen, dann solche Fällen edague end s ä ke be ücksich ig wu de in au o iaus Meinung. ande e sei s, und selbs Au o aus Sich weise in einige e ws y inus Phone ikos und Mo phologies Phänominen is gechwęsis, und wenn wo so und blieben es e e undecisęs a, das zeig skliaus elien gelassen al e na i uüs mögliche Va ian en, klaus ukai ode Anme kos pa aš ėse. 6 obwohl man e mu e kann, dass solche ungewöhnliche Lösung gewähl is nu deswegen, dass diese Ge yno-Eigenscha ein ach i in yški und speci iška (plg. Labu is 2002: 6). juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 135s aipsniai a icles umgehendgehend ansponie ungs nich olygumus handsk i und edaguo inus älle kann es ges ell we den, dass be ei ung K e ingas a mės wo yną aleksand a ičius angewęs zwei ausgesp ochenen klan e und ansponuo os le e es in e acke p inzipien, scha end nich ganz genaulias ansponuo as o men. wah , diese P inzipien nich imme konsequen gehal enes, also höchs wah scheinlich sich sie nich su o mulie ess, und absisdäsda ess in jedem konk e en Fall. I p incepas. Ta mines phe ische Geschlech s di ek e Übe legung in gene inę Sp ache mi Blick nu au a minius dėsningumus. ansponuo o lau g undus ausgesp ochene a minis lau , ansk ibie und di ek übe agen wi d in ansponie e bend ines sp ach o m, wenn es keine kokio dėsningo phe inischen lau wechsels, plg. : Diese P inzip eilweise s immen wü de mi 1 ansponie ung schema, wo nu in dėsningus a minius a liepungen be ücksich ig wi d. wesen liche Un e schied, dass adi ionell ansponuojend üblich be ücksich ig zu uni e saliuosius phone ischen Ge äuschen Ve ände ungen assimilia ion, akomoda ion, degemina ion und pan. sie als dėsningus, obwohl und nich a minius we end. egis, aleksand a ičius phe inischen ande imais, die soll en ansponie en bend ines sp achen en sp echmenimis, wi d gehälęs nu dėsningus a minius a liepimus. als unpassenden Beispiele de Anwendung des Se i eu sp inzips können als olgende Fälle e wähn we den: • obwohl de au o ansk ibuodamas wa gewähl habe mo ologisches p iebalsien Da s ellungsweise, jedoch dieses P inzips nich hiel e Ve bindungen nb, np, die ansk ip ion angegeben we den nach phe inį a imą wegen akomoda ions paki ę in o mb, mp. da es uni e salus phone inis, und nich dėsninges g amminische Weis, angewendend des di ek en A leps gemeins ines Sp ache en sp echmenimis P inzip zu aleksand a ičius ansk ibuie en Beispielsweise m konsequen e legel in ansponuo us an aš inen Wö e , z. z.: sémbe nis, šiempj ė und pan. beje, ange üh ene Au me ksamkei , dass gegenbalsie S imme assimilia ion nach s ygenden Ak i i ä en T ansponie ungs ne ikslungen e mieden wi d, weil de Au o ius ansk ip ion 136 ac a daiVa VaiŠnienė Linguis ica nuosekliai laikėsi mo ologinio p iebalsių ašybos p incipo. belieka ik spėlio i, kodėl ap a iamuoju akomodacijos a eju pasi ink a ki okia p iebalsių są eikos Li huanica LXVII in e p e acija. • auch geschikene und gemina s Fall ansk ibuie en Beispielen nich gehal en wi d mo phologischen p iebalsien Sch eibp inzip und gesch ieben wi d nu eine on zwei apaßen p iebalsien. es e leg und in Übe sch i ensp echung, z. B.: ãda as, ãd ėkis, da ko is, saũšakė und pan.7 II P inzip. A liepinio kons a im nach apaße U sp ungs Sounds unkciona imo bend inesse kalboje dėsningumus. Dieses P inzip ansponuo e Fo men e u sach e bene haup sächlich Übe s ellungen, da A lie niswahl, in einigen Fällen soga heo e ische Kons a ung, e bunden mi subjek i ia In e p e a ion und kann abhängen on dem, wie gene inese Sp ach unk ionie das dėsningas ode , Au o iaus Meinung, apach ige U sp ung Übe eins immung (plg. 2 anspona imo schemą). Zum Beispiel, hinsich lich de Däsninglichkei , dass gemeins ines Sp achen ki čiuo i a und e no male weise e länge bis zu längs en, dieses P inzip gehal en wi d ohne Ausnahmen, auch in denen Fällen, wo gemeins ines Sp achen a, e gehal en ku ze, siehe. e s es Beispiel: zwei es Beispiel is komplizie e k e ingiškių mo e iškosios giminės *ā kamien Wo e neigen zu pe ei i *ē kamieną, aigi aleksand a ičius dise a in Kiejingas a mė 195: 196: scheis, so au o iaus und in e p e ie wi d, dass bend ines Sp achsys em sie soll e unk ionie en wie apaße Fo men. au o ius konsequen gehal enisch Bes immungen, dass o ene Wo es Gali Klang, su umpėjęs aus *ē und bend inėje Kalboje a liepiamas ė, ansk ip ionen bezeichne inas speziu Zeichenlu . 7 meh Beispielen siehe Vaišnienė 2011: XXXXXXi. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 137s aipsniai a icles / Hinsich lich, in allen Fällen solchen Ton zu ansponie en gemeinsine Sp ache de wü den als ė, z. B.: sâuj > sáujė, kûoj > kójė, mêlninč > mélninčě, dešinûoj > dešinójě und pan. keblumų en s eh dann, wenn diese galūnė ki čiuo a, denn gal balsūnės is umpasis, aigi ki čiuo oje Posi ion kann nich anspone we den als ė, z. B.: ldabẹj, d àsuoj. Nach umdisku ischem P inzip zu iden us ansk ibie e Lau e soll e sein ansponuojend mi demselben Gemeins inessp ache Übe einsmeniu in allen Fällen a liep ų ė, e wa. aldabijė, d asė und so. jedoch wie ha monisie en ilgojo ėybę iel und ki čia imą, weil Wo es Ende skiemuo is umpasis? in de Handsch i e such e de Au o eine Komp omisinä Lösung gelassenes Ti elwo es galūnę -ià, g e a skliaus os gib an, dass das Wo ė-kamienis, beispielsweise aldabijà (ė-kam.), d asià (ė-kam.). bei de Ausa bei ung Wö zny p esse ü diese Fällen be ücksich ig wu de in ilius acinius Beispiele, denn einige humo nisse, zum Beispiel, einaskai os s a nehme , zeig deu lich des Wo es kamieną. wenn ilius acischen Beispielen, genau zeig en kamieną, ehlen, gehal ene sich de P inzip, dass neki čiuo ų Wö e n galūnė is -ė, a ki čiuo a galūnė -ià linksnia imo aidą pab ėžia i Vladas g ina eckis: šakninio ki čia imo žodžiai (ski ingą *ā kamieno pe ėję in o *ē kamieną, a galūninio išlikę (g ina eckis, 1973: 141)8. Hie nu angegeben einige nuoseklesni keblesnio ansponie ungs beispiele, die können e klä we den als umdisku ie en p inzipien Anwendung esul a . Nähe wi d, dass bei Redak ionie ung ähnliche Fälle K e ingas a mės Wodyno ansponie en Übe sch i liche Wo e zu ech hal en wobei olgende Bes immungen: (1) wo möglich s ü ze sich illus acis ischen Beispielen und de Analogie P inzip; 2) wenn keine aiškių ilius acinių Beispielsweise, gelich e Au o iaus eingesch iebe e Fo m, jedoch aki aizdu, dass bei de Lösung einige e ws y ba en Fällen Da s ellungs P obleme eine zusä zliche Un e suchung benö ige. au ge es ig wi d, dass im A ikel au ge üh e P inzipien o mulie basie en nu eine Quelle K e ingas a mės wö no Da en, jedoch ak i ie , dass sie wenigs ens zum Teil können angewande we den und analysie end p oblema ische ande e a mischen Wö no ansponie ungs älle. he o s eh die Au me ksamkei , dass in neue en Wö e büche n as nich o komm a mines phe ische Geschlech s di ek e Übe agung in gemeins inę Sp ache (es sei denn, wie e wähn e Daukšių k aš o wö e büche Fall, a minie Phäškinj ande s als üblich in e p e ie wi d). kebliaus e T ansponie ungs älle be e en mi heo e ischem A liepinienswahl, angesich s dessen, wie gene inese Sp ach unk ionie , dėsningas ode apaße En sp üngsäuß. wenn das Phänomen nich genügend e o sch is , wissenscha liche T ansponie ungsbeg ündung seh abhängig on subjek i ios au o iaus In e p e a ion. 8 es sei denn hie sey man einen neuen e kamien, den, sag alekso gi denio, zemaičių a mėje supponie en solche sagenahmen als jüngis e: du nys e (gi denis, 1996, 83). Vy au o Vi kausko mein , kažin ode we hie zu suchen neues kamien, soll e in e p e ie en das als kamienų maišymą (Vi kauskas, 2001, 76, 7 ausnacha). 138 ac a daiVa VaiŠnienė Linguis ica Li huanica LXVII Li e a ū a aleksand a ičius juozas 1967: K e ingos a mė. philologische Wissens kandida o g adens disse a ion. Vilnius. aleksand a ičius juozas 2011: K e ingos a mės wo yns. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. babickienė Zo ija, bi u ė jasiūnai ė, angelė Pečeliūnai ė, ū a bagužy ė 2007: Cen inė šiau ės žemaičių k e ingiškių a mė: a mės eks ai mi kommen a ais li e a u a bei aus. i žodynėliu. Vilnius: bal os lankos. būga kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės gi denis aleksas 1996: Taip šneka i kšliškiai: No d zemaičių elšiškių eks ai mi kommen a ais. Vilnius: Mokslo und enzyklopedien出版社. gi denis aleksas 2008: un e aičių dzūkai: exs ai mi kommen a ais. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . g ina eckis Vladas 1973: un e aičių a mių geschich e. Vilnius: Min is. Labu is Vi as 2002: Daukšių k aš o slo ynas. Vilnius: alma li e a. Lkži 1963 (ii Ausgabe 1980) Lie u ių kalbos žodyno ins ukcija. Vilnius: Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u es. Ta mių (šnek ų) Wo ynen E s ellungs allgemeine An o de ungen. Zugang: h p://www. lkk. l li /p og amos/zodynu- eikala imai.h ml# a mes . Vaiš nienė dai a 2011: k e ingos a mės slo ynas: g undlegende Ma e ialien pa eikims P inzipien. K e ingos a mės Wö e wö e , XXXXXVii. Vi kauskas Vy au as 2001: Lie u ių kalbos a mių mo oneminiai eiškiniai. Vilnius: ža a. Vi kauskas Vy au as 2006: Lie u ių kalbos žodyno aisymai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Vosyly ė klemen ina 2010: Kupiškėnų a mės Wo yns io. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.