Algirdas Sabaliauskas. „Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m.“

WILLIAM R. SCHMALSTIEG T h e P e n n s y l v a n i a S t a t e U n i v e r s i t y Πεδία έρευνας: ινδοευρωπαϊκές σπουδές, βαλτικές γλώσσες, ιδίως η παλαιά πρωσική, σλαβικές γλώσσες. Algirdas Sabaliauskas ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ: 1980–2010 Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, 766 p. ISBN 978-609-411-084-91 Στον πρόλογο (σ. 11) ο συγγραφέας γράφει ότι το βιβλίο αυτό αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων βιβλίων του Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: iki 1940 m. Βίλνιους: Mokslas, 1979 («Η ιστορία της έρευνας της λιθουανικής γλώσσας έως το 1940») και Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1940–1980 m. Βίλνιους: Mokslas, 1982 («Η ιστορία της έρευνας της λιθουανικής γλώσσας από το 1940 έως το 1980»). Όπως και προηγουμένως, εξετάζει σε χωριστές ενότητες τις έρευνες στη Λιθουανία και εκείνες εκτός των συνόρων της. Ο Sabaliauskas ξεκινά με κεφάλαιο για το μεγάλο Λεξικό της Ακαδημίας (Lietuvių kalbos žodynas), το οποίο, κατά τη γνώμη του, αποτελεί το σημαντικότερο επίτευγμα της λιθουανικής φιλολογίας (σ. 15). Η απαρχή του ανάγεται στο 1902, όταν ο διακεκριμένος μελετητής της λιθουανικής λεξικολογίας, Kazimieras Būga, άρχισε να ετοιμάζει τα δελτία από τα οποία προήλθε αυτό το λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.lkz.lt. Παρότι ο συγγραφέας δεν αριθμεί τα κεφάλαια αυτού του βιβλίου, το δεύτερο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο σε άλλα λεξικογραφικά έργα (Kiti leksikografijos darbai). Το 1993, υπό την επιμέλεια του Stasys Keinys, εκδόθηκε η τρίτη έκδοση του μονοτόμου Dabartinės lietuvių kalbos žodynas («Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής»). Ο Sabaliauskas αναφέρει επίσης τα λεξικά συχνότητας των Laima Grumadienė και Vida Žilinskienė, που εκδόθηκαν το 1997 με τις λέξεις ταξινομημένες κατά φθίνουσα συχνότητα και το 1998 με αλφαβητική σειρά. Σε αυτό το κεφάλαιο ο Sabaliauskas πραγματεύεται πολυάριθμα δίγλωσσα λεξικά, στα οποία η δεύτερη γλώσσα είναι ευρωπαϊκή. 1 Θα ήθελα να ευχαριστήσω εδώ την καθηγήτρια Virginija Vasiliauskienė που διάβασε μια προηγούμενη εκδοχή αυτής της βιβλιοκρισίας και έκανε πολύτιμες προτάσεις. Recenzijos / Reviews 153 WILLIAM R. SCHMALSTIEG γλώσσα, με εξαίρεση το ιαπωνικό-λιθουανικό λεξικό της Dalia Švambarytė (Japonų–lietuvių kalbų hieroglifų žodynas) (σ. 32). Το κεφάλαιο 3 (σ. 33) περιγράφει την ιστορία της λιθουανικής εργασίας στην ορολογία. Το 1991 ιδρύθηκε ειδικό τμήμα ορολογίας στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (Lietuvių kalbos institutas). Επικεφαλής του τμήματος ήταν αρχικά ο Kazimieras Gaivenis και το 2001 τη διεύθυνσή του ανέλαβε η Albina Auksoriūtė. Το 1994, κυρίως με πρωτοβουλία του Stasys Keinys, το τμήμα ορολογίας άρχισε να εκδίδει το περιοδικό Terminologija. Ο αριθμός και η ποικιλία των ειδικών λεξικών είναι πραγματικά εκπληκτικά. Αρκεί να αναφέρει κανείς ενδεικτικά τα τελευταία: ο Sabaliauskas αφιερώνει δύο σελίδες (36–37) σε ονόματα συγγραφέων και τίτλους, αρχίζοντας με το Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos žodynas του Antanas Buračas (Αγγλολιθουανικό λεξικό οικονομικών όρων) και καταλήγοντας στο Paukščių pavadinimų žodynas (Λεξικό ονομασιών πτηνών) των Mečislovas Žalakevičius και Irena Žalakevičienė. Το κεφάλαιο 4 είναι αφιερωμένο στις γραμματικές της ακαδημαϊκής λιθουανικής γλώσσας (σ. 38–43). Η Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας (Βίλνιους, 1965–1976, I–III), την οποία επιμελήθηκε ο Kazys Ulvydas, παραμένει η πληρέστερη περιγραφή της γραμματικής δομής της λιθουανικής γλώσσας. Η Грамматика литовского языка (Βίλνιους: Μόκσλας, 1985), την οποία επιμελήθηκε ο Vytautas Ambrazas, δεν ήταν απλώς μια μεταγενέστερη έκδοση του προαναφερθέντος παλαιότερου τρίτομου έργου, αλλά έλαβε υπόψη τις νεότερες εξελίξεις στη φωνολογία, τη μορφολογία και τη σύνταξη. Η λιθουανική έκδοση κυκλοφόρησε το 1994· 2η έκδ. 1996· 3η έκδ. 1997· 4η έκδ. 2005. Η αγγλική έκδοση κυκλοφόρησε το 1997 (σ. 40). Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας μια ομάδα γλωσσολόγων υπό τη διεύθυνση του Axel Holvoet έχει αρχίσει να ετοιμάζει μια νέα γραμματική της λιθουανικής. Σύμφωνα με τους νέους συγγραφείς, οι θεμελιώδεις θεωρίες της γλωσσολογίας του εικοστού αιώνα —δομιστική, γενετική και γνωσιακή— έχουν προσφέρει στη γραμματική θεωρία πολλές πολύτιμες ιδέες, τις οποίες καμία γραμματική περιγραφή δεν μπορεί να αγνοήσει στην αυγή της νέας χιλιετίας. Μια εικόνα αυτών των ερευνών μπορεί κανείς να σχηματίσει από τους τέσσερις τόμους εργασιών για τη λιθουανική γραμματική που επιμελήθηκαν ο Axel Holvoet και άλλοι (σ. 42). Το τέταρτο κεφάλαιο πραγματεύεται τον άτλαντα των λιθουανικών διαλέκτων, τα διαλεκτικά κείμενα, τα λεξικά και τις περιγραφές (σ. 44). Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας συνεχίστηκε η εργασία για τον Lietuvių kalbos atlasas. Το 1982 εκδόθηκε ο δεύτερος τόμος του έργου, αφιερωμένος στη φωνητική. Ο τόμος αυτός περιλαμβάνει 112 χάρτες, καθένας από τους οποίους παρουσιάζει δύο ή τρία φωνητικά χαρακτηριστικά. Ο τρίτος τόμος, αφιερωμένος στη μορφολογία, κυκλοφόρησε το 1994, παρόλο που ως επίσημη ημερομηνία αναφέρεται το 1991 (σ. 46). Το 1995 οι διαλεκτολόγοι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, σε συνεργασία με ειδικούς της τεχνολογίας πληροφοριών, ανέλαβαν τη δημιουργία ιστοτόπου, στον οποίο δημοσιεύτηκε μέρος του Lietuvių kalbos dialektologija του Zigmas Zinkevičius. Το 2000, με χρηματοδότηση της UNESCO, εκδόθηκε ένας δίσκος CD, ο τόμος 1 του Lithuanian dialects. Multimedia Dictionary (σ. 49). 154 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Algirdas Sabaliauskas Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m. Τα τελευταία χρόνια έχουν εκδοθεί αρκετά μεμονωμένα διαλεκτικά κείμενα από τους Vladas Grinaveckis, Žaneta Urbavičiūtė-Markevičienė, Elena Grinaveckienė, Aleksas Girdenis, Danguolė Mikulėnienė και πολλούς άλλους (σ. 50). Ο Sabaliauskas περιγράφει λεπτομερώς τα προβλήματα καταγραφής της γλώσσας των ομιλητών των λιθουανικών διαλέκτων που βρίσκονται σε παρακμή. Ο Sabaliauskas (κεφάλαιο 6) γράφει ότι το σημαντικότερο έργο των τελευταίων δεκαετιών στον τομέα της ονοματολογίας είναι το Lietuvių pavardžių žodynas («Λεξικό λιθουανικών επωνύμων»), του οποίου ο πρώτος τόμος (A–K) κυκλοφόρησε το 1985 και ο δεύτερος (L–Ž) το 1989 (σ. 63). Βάση του λεξικού αποτελεί ένα αρχείο ονομάτων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Οι συγγραφείς χώρισαν τη Λιθουανία σε περίπου 280 σημεία, με κέντρα τους μεγαλύτερους οικισμούς. Παρουσιάζεται ο αριθμός των οικογενειών που φέρουν το ένα ή το άλλο επώνυμο. Αξίζει να σημειωθεί ότι μόνο περίπου το 21 τοις εκατό των λιθουανικών επωνύμων είναι βαλτικής προέλευσης, περίπου το οκτώ τοις εκατό γερμανικής προέλευσης και το 71 τοις εκατό σλαβικής προέλευσης ή ονόματα που έφτασαν μέσω των σλαβικών γλωσσών. Πρέπει επίσης να αναφερθεί το Lietuvių vardų kilmės žodynas των Kazys Kuzavinis και Bronys Savukynas (Βίλνιους: Mokslas, 1987), το οποίο πραγματεύεται την προέλευση των λιθουανικών βαπτιστικών ονομάτων (σ. 65). Το Lietuvos vietovardžių žodynas («Λεξικό τοπωνυμίων της Λιθουανίας»· τόμ. I, 2008) εκτιμάται ότι θα φτάσει συνολικά τους δέκα τόμους (σ. 66). Ο Sabaliauskas γράφει ότι από τον πρώτο τόμο σχηματίζει κανείς την εντύπωση πως το αφθονότερο στρώμα τοπωνυμίων συνδέεται με ονομασίες δέντρων: alksnis «σκλήθρα», ąžuolas «βελανιδιά», beržas «σημύδα» (σ. 67). Σύντομες βιογραφίες διακεκριμένων Λιθουανών γλωσσολόγων και μη Λιθουανών γλωσσολόγων που εργάζονται στη Λιθουανία (žymesnieji tyrinėtojai) καταλαμβάνουν τις σελίδες 74–355. Μόνο η παράθεση των ονομάτων αυτών των διακεκριμένων γλωσσολόγων —οι περισσότεροι, αν όχι όλοι, είναι γνωστοί στους βαλτολόγους— θα απαιτούσε αρκετές σελίδες και δεν θα προσέθετε πολλά στην παρούσα βιβλιοκρισία. Μέτρησα 73 ονόματα στον πίνακα περιεχομένων. Δεν περιλαμβάνεται σε αυτά ο Sergejus Temčinas, στον οποίο αφιερώνονται αρκετές παράγραφοι στη σ. 355, αλλά ο οποίος δεν αναφέρεται στον πίνακα περιεχομένων. Πρώτος συγγραφέας που μνημονεύεται είναι ο Juozas Senkus (1907–1970), στον οποίο αφιερώνεται μία μόνο παράγραφος. Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειώσω ότι αυτά τα σύντομα βιογραφικά σημειώματα παραπέμπουν επαρκώς σε εκτενέστερα άρθρα, όπου μπορεί να βρει κανείς περισσότερες πληροφορίες. Ειδικότερα, υπάρχουν παραπομπές στο προγενέστερο έργο του Sabaliauskas, Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1940–1980, τόμ. II, Βίλνιους, 1982, σ. 74, όπου έχουν ήδη περιγραφεί οι περισσότεροι από όσους αναφέρονται στο υπό εξέταση βιβλίο. Σε όσους αφιερώνονται συντομότερα άρθρα, φαίνεται, κατά τη γνώμη μου, ότι είναι εκείνοι που είχαν επιτύχει τα περισσότερα πριν από το 1980. Έτσι, για τους Juozas Senkus (1907–1970) και Jonas Kruopas (1908–1975) αναφέρονται μόνο μεταθανάτιες εκδόσεις των έργων τους, καθώς το προγενέστερο έργο τους είχε ήδη περιγραφεί στον τόμο II αυτής της σειράς. Μερικοί μελετητές, όπως ο Rǐčardas Mironas, στον οποίο ένα άρθρο Recenzijos / Reviews 155 WILLIAM R. SCHMALSTIEG Το άρθρο, έκτασης άνω της μίας σελίδας (σ. 48–49), που είναι αφιερωμένο στον τόμο II της σειράς, αναφέρεται μόνο παρεμπιπτόντως στον τόμο III (μία φορά σε καθεμία από τις σ. 197, 198 και 269, σε σχέση με κάποιον άλλο μελετητή). Εκτενέστερα άρθρα είναι αφιερωμένα σε όσους το έργο τους εντάσσεται κυρίως στην τριακονταετία 1980–2010. Έτσι, για παράδειγμα, περισσότερες από δύο σελίδες (75–77) αφιερώνονται στον Kazys Ulvydas. Μόνο στο πρώτο άρθρο (τόμος II, σ. 49) μαθαίνουμε ότι γεννήθηκε το 1910, και μόνο στο δεύτερο άρθρο (τόμος III, σ. 75) μαθαίνουμε ότι πέθανε το 1996. Μόνο μία σελίδα (σ. 79) αφιερώνεται στον Jonas Kazlauskas, τον οποίο θυμάμαι καλά μέχρι σήμερα, αν και η τελευταία φορά που τον είδα ήταν το 1970 (πριν από περισσότερα από σαράντα χρόνια). Θυμάμαι ότι με συνάντησε στο αεροδρόμιο του Vilnius και, καθώς περιμέναμε το τραμ για να μας πάει στο Vilnius, άρχισε να μου ζητά συγγνώμη που δεν ήρθε να δώσει διάλεξη στο Penn State, όπου τον είχαμε προσκαλέσει. Του είπα ότι το γνώριζα και του έδωσα τη φωτοτυπία της απάντησης (στα ρωσικά) που είχαμε λάβει από τις σοβιετικές αρχές στη Μόσχα, σύμφωνα με την οποία ήταν υπερβολικά απασχολημένος με τα καθήκοντά του στο Πανεπιστήμιο του Vilnius για να έρθει στο Penn State. Ο Kazlauskas κοίταξε τη φωτοτυπία και είπε ότι ήταν η πρώτη φορά που έβλεπε την επιστολή. Δεν μπορούσα να θυμηθώ τη λιθουανική λέξη για το nonsense, οπότε χρησιμοποίησα τη ρωσική λέξη ерунда, την οποία ο Kazlauskas διόρθωσε γρήγορα σε niekai. Έμαθα για πρώτη φορά από το άρθρο του Sabaliauskas ότι στο Vilnius υπάρχει δρόμος που φέρει το όνομα του Kazlauskas. Ο Sabaliauskas αναφέρει εδώ το βιβλίο Baltistikos ąžuolas. Jono Kazlausko gyvenimas ir darbai («Η δρυς των βαλτικών σπουδών: η ζωή και το έργο του Jonas Kazlauskas»), που εκδόθηκε από το Πανεπιστήμιο του Vilnius και τον Δήμο Birštonas. Το τελευταίο αυτό βιβλίο περιέχει πολλά ενδιαφέροντα άρθρα, αν και θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει με τη φράση των Aleksas Girdenis και Albertas Rosinas (σ. 29): Gal per aklai sekdamas Romanu Jakobsonu, Kazlauskas manė, kad baltų priegaidės kontrastavo kaip aukštas ir žemas tonas... («Ίσως ακολουθώντας υπερβολικά τυφλά τον Jakobson, ο Kazlauskas πίστευε ότι οι βαλτικοί τόνοι αντιπαραβάλλονταν ως υψηλοί και χαμηλοί...»). Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο Kazlauskas θα ακολουθούσε οποιονδήποτε τυφλά. Μια ενότητα με τίτλο Žymesnieji tyrinėtojai («Οι γνωστότεροι ερευνητές») (σ. 74–355) περιλαμβάνει πληροφορίες για 73 διακεκριμένους μελετητές που εργάζονται στη Λιθουανία. Ανάμεσα στους γνωστότερους μελετητές είναι ο Giedrius Subačius, ο οποίος έχει παράγει αξιόλογο έργο σε πολλούς κλάδους της γλωσσολογίας, αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι πιθανότατα περισσότερο γνωστός για το έργο του σχετικά με τις λιθουανικές πτυχές του περίφημου αμερικανικού μυθιστορήματος The Jungle του Upton Sinclair. Η επόμενη ενότητα, με τίτλο Kiti tyrinėjimai («Άλλες έρευνες») (σ. 356–394), χωρίζεται στις υποενότητες Lietuvių kalbos istorija («Ιστορία της λιθουανικής γλώσσας») (σ. 356–374), Dabartinė kalba («Η σύγχρονη γλώσσα») (σ. 375–387), Gretinamoji kalbotyra («Αντιπαραβολική γλωσσολογία») (σ. 387–390), και Periodiniai leidiniai. Bibliografija. Enciklopediniai leidiniai («Περιοδικές εκδόσεις. Βιβλιογραφία. Εγκυκλοπαιδικές εκδόσεις») (σ. 391–394). 156 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Algirdas Sabaliauskas Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m. Οι δημοσιεύσεις για την ιστορία της λιθουανικής γλώσσας είναι κυρίως έργα νεότερων ερευνητών, τα ονόματα των οποίων δεν περιλαμβάνονταν στις προαναφερθείσες βιογραφίες. Αναφέρονται, για παράδειγμα, οι εργασίες της Ona Aleknavičienė για την Postilė του Jonas Bretkūnas· οι εργασίες της Virginija Vasiliauskienė για τη θέση του γενικού προσδιορισμού στην παλαιά λιθουανική γλώσσα κ.ά. Ο Sabaliauskas γράφει ότι τις τελευταίες δεκαετίες το σημαντικότερο έργο σχετικά με τα προβλήματα της τυποποίησης της λιθουανικής γλώσσας είναι το βιβλίο της Rita Miliūnaitė Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai (Vilnius, 2003). Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας στην αντιπαραβολική γλωσσολογία αφορά τα λιθουανικά και τα αγγλικά, αν και ορισμένες μελέτες έχουν ως αντικείμενο τα γερμανικά και τα ρωσικά. Ανάμεσα στους εξέχοντες ειδικούς της αγγλικής γλώσσας είναι ο Lionginas Pažūsis και ο Albertas Steponavičius, των οποίων την άριστη γνώση της αγγλικής μπορώ να επιβεβαιώσω προσωπικά. Υπάρχει μια σύντομη περιγραφή του περιοδικού Baltistica και των διευθυντών του: Jonas Kazlauskas (1965–1970), Vytautas Mažiulis (1970–1996) και Bonifacas Stundžia (1996–σήμερα). Αναφέρονται επίσης (σ. 391) τα Lietuvių kalbotyros klausimai, του οποίου ο τίτλος άλλαξε το 1999 σε Acta Linguistica Lithuanica και το οποίο εκδίδεται από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (υπό τη διεύθυνση του εξαιρετικού σύγχρονου συντακτικού Axel Holvoet· Grasil da Blažienė από το 2010). Αναφέρεται επίσης το Archivum Lithuanicum, το οποίο είναι αφιερωμένο κυρίως σε ζητήματα παλαιών λιθουανικών γραπτών (σ. 393). Το 1999 το Ινστιτούτο Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών εξέδωσε την Lietuvių kalbos enciklopedija, η οποία είχε ως στόχο να αποτελέσει ένα συνθετικό έργο όχι μόνο για τη λιθουανική γλώσσα, αλλά και για τη βαλτική γλωσσολογία. Οι σ. 397–728 είναι αφιερωμένες στην έρευνα των βαλτικών γλωσσών σε ξένες χώρες. Η ενότητα αρχίζει με μια μελέτη των δραστηριοτήτων των Λιθουανών μεταναστών κατά τη σοβιετική περίοδο. Οι περισσότεροι κατέληξαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου τους γνώριζα είτε πολύ καλά είτε μέσω συναντήσεων και αλληλογραφίας. Ο Sabaliauskas αρχίζει με μερικές σελίδες για τον Pranas Skardžius, ο οποίος υπήρξε εξαιρετικά παραγωγικός, μολονότι δεν κατείχε ποτέ ακαδημαϊκή θέση στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αν και δεν έχω άμεση γνώση του θέματος, φίλοι μού είπαν ότι ο Skardžius είχε πράγματι λάβει πρόταση εργασίας από τον Alfred Senn για να πάει στο Πανεπιστήμιο της Pennsylvania, αλλά την αρνήθηκε, προφανώς εξαιτίας κάποιας παλαιότερης διαφωνίας με τον Senn στη Λιθουανία. Για μένα, ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον να διαβάσω λεπτομέρειες για τη ζωή του καθηγητή μου Antanas Salys στην Ευρώπη, πριν από την άφιξή του στις Ηνωμένες Πολιτείες. Για παράδειγμα, δεν γνώριζα ότι η atrijos Ragana ένιωσε βαθιά προσβεβλημένη όταν προτάθηκε να διορθώσει ο τότε νεαρός φοιτητής Salys τη γλώσσα της μετάφρασής της (σ. 411). Στο Πανεπιστήμιο της Pennsylvania, υπό την καθοδήγηση του Salys, ήρθα για πρώτη φορά σε επαφή με μια βαλτική γλώσσα: το 1951, κατά το δεύτερο εξάμηνο του πρώτου έτους των μεταπτυχιακών μου σπουδών, άρχισα να μελετώ την παλαιά πρωσική γλώσσα, χρησιμοποιώντας το εγχειρίδιο που είχε συντάξει ο Jānis Endzelīns, Altpreussische Grammatik. Recenzijos / Reviews 157 W I L L I A M R. S C H M A L S T I E G Στη συζήτησή του για τον Leonardas Dambriūnas (σ. 429–435), ο Sabaliauskas αναφέρει το από κοινού συγγραφέν από τον Dambriūnas, τον Antanas Klimas και εμένα An Introduction to Modern Lithuanian. Ένα παράδοξο γεγονός είναι ότι προσωπικά συνάντησα τον Dambriūnas αυτοπροσώπως μόνον αφού είχε εκδοθεί το κοινό μας εγχείρημα. Η συνεργασία μας έγινε εξ ολοκλήρου μέσω της ταχυδρομικής υπηρεσίας των ΗΠΑ (πριν από την εποχή του διαδικτύου). Το βιβλίο τυπώθηκε από τους Φραγκισκανούς Πατέρες στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, και μάλιστα μόνο χάρη σε μια γενναιόδωρη οικονομική επιχορήγηση του Σεβασμιότατου μονσινιόρ J. A. Karalius. Κανείς από εμάς τους συγγραφείς δεν περίμενε ότι το βιβλίο θα είχε τόση επιτυχία, ούτε και περιμέναμε να λάβουμε αμοιβή. Απλώς χαιρόμασταν που οι Φραγκισκανοί Πατέρες θα εξέδιδαν το βιβλίο. Έμαθα μάλιστα εντελώς τυχαία ότι το βιβλίο είχε επανεκδοθεί από τον εκδοτικό οίκο Hyperion Press. Κάποια μέρα, κοιτάζοντας στο διαδίκτυο, είδα το όνομά μου ως συν-συγγραφέα ενός βιβλίου λιθουανικής γραμματικής. Φυσικά ενδιαφέρθηκα να μάθω τον τίτλο αυτού του βιβλίου, για το οποίο δεν είχα ακούσει προηγουμένως, και περαιτέρω έρευνα αποκάλυψε ότι ο τίτλος ήταν Beginner’s Lithuanian. Κανείς από τους δύο εν ζωή συγγραφείς, ούτε ο Klimas ούτε εγώ, δεν έχει ιδέα πόσα αντίτυπα πουλήθηκαν τελικά. Ο Sabaliauskas περιγράφει εύστοχα τις πολλές συνεισφορές του Klimas στις βαλτικές σπουδές, ιδιαίτερα ως επί μακρόν εκδότη του Lituanus. Η διερεύνηση της λιθουανικής γλώσσας σε ξένες χώρες αποτελεί το θέμα του τελευταίου μέρους του βιβλίου (σ. 463–728). Η πρώτη χώρα που εξετάζεται είναι, ίσως φυσιολογικά, η Λετονία, και το πρώτο πρόσωπο που μελετάται είναι ο Reinis Bertulis, ο οποίος εκπόνησε τη διατριβή του υπό την καθοδήγηση του Vincas Urbutis, με θέμα τις σημασιολογικές σχέσεις των λετονικών και λιθουανικών ουσιαστικών. Θυμάμαι τον Bertulis ως έναν ευχάριστο άνθρωπο, που μου έδειξε τα αξιοθέατα της Ρίγας πριν από πολλά χρόνια. Ένας άλλος σημαντικός Λετονός γλωσσολόγος είναι ο Pēteris Vanags (σ. 468–471), ο οποίος έχει διακριθεί σε αρκετούς κλάδους της βαλτικής μορφολογίας. Ως εκδότης του περιοδικού Baltu filoloģija από το 1996, έχει μετατρέψει το έντυπο σε διεθνώς αναγνωρισμένο περιοδικό βαλτικής γλωσσολογίας. Το πρώτο πρόσωπο που εξετάζεται στην ενότητα για τη Ρωσία (σ. 482–535) είναι ο Vladimir Toporov, τον οποίο ο Sabaliauskas χαρακτηρίζει (κατά την απολύτως ορθή, κατά τη γνώμη μου, εκτίμησή του) ως μελετητή με εξαιρετικά ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων. Οι δημοσιεύσεις του εκτείνονται από τη σλαβική λογοτεχνία, π.χ. Странный Тургенев («Ο παράξενος Τουργκένιεφ»), έως τους κλασικούς συγγραφείς, π.χ. Эней – человек судьбы («Αινείας – άνθρωπος της μοίρας»), και έως τα σανσκριτικά Древне-индийская драма шудраки глиняная повозка («Το αρχαίο ινδικό δράμα του Σουντράκα, το μικρό πήλινο αμαξάκι»). Από τα πολλά επιτεύγματά του στον βαλτικό χώρο, το Λεξικό της Παλαιάς Πρωσικής του Toporov, αν και δυστυχώς δεν ολοκληρώθηκε ποτέ, είναι πιθανότατα το σημαντικότερο. Ο Sabaliauskas επισημαίνει ότι ο Toporov (σ. 487) είχε συσχετίσει το όνομα του ήρωα του Ντοστογιέφσκι στο The Double, δηλαδή голядкин, με το όνομα του βαλτικού λαού galindai. Οφείλω να ομολογήσω ότι μόλις εδώ έμαθα για πρώτη φορά αυτή τη σύνδεση. Ο Sabaliauskas συνεχίζει με μια περιγραφή του φίλου και συνεργάτη του Toporov, του Vjacheslav Ivanov, επίσης λαμπρού μελετητή με ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων και πρωτοτυπία. Ο Saba- 158 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Algirdas Sabaliauskas Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m. liauskas αναφέρει ότι ο Ivanov εργάστηκε στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας από το 1954 έως το 1958, αλλά απολύθηκε από το πανεπιστήμιο εξαιτίας των ακατάλληλων πολιτικών και κοινωνικών απόψεών του. Θυμάμαι προσωπικά ότι την άνοιξη του 1973 ο Ivanov μού έδειξε αυτό το απίστευτο (για έναν Αμερικανό) έγγραφο, ορισμένες λεπτομέρειες του οποίου θυμάμαι μέχρι σήμερα. Στο έγγραφο αυτό, ο Ivanov κατηγορούνταν ότι αποδέχτηκε τη δυτική δομική γλωσσολογία σε ένα συνέδριο στη Νορβηγία, ότι αρνήθηκε να υπογράψει έγγραφο που καταδίκαζε το Doktor Zhivago του Boris Pasternak και ότι διοργάνωσε συνάντηση μεταξύ του Roman Jakobson και του Boris Pasternak στο Peredelkino. Πιστεύω ότι θα είχε μεγάλο ενδιαφέρον για την ιστορία της γλωσσολογίας να επιτρέψει ο Ivanov τη δημοσίευση αυτού του εγγράφου. Άλλοι σημαντικοί Ρώσοι συντελεστές στις βαλτικές σπουδές είναι ο Oleg Trubačëv (σ. 504), γνωστός κυρίως για το έργο του σχετικά με τα υδρωνύμια της λεκάνης του Δνείπερου· η Tatjana Bulygina (σ. 509)· ο Jurij Stepanov (σ. 510), γνωστός, μεταξύ άλλων, για το από κοινού συγγραφέν Theory of Grammar and Grammatical Theory· ο Jurij Otkupščikov, ο οποίος, εκτός από την προσπάθειά του να αποκρυπτογραφήσει τον Δίσκο της Φαιστού, συνέβαλε σημαντικά στη μελέτη των σχέσεων μεταξύ βαλτικών και σλαβικών γλωσσών (σ. 513)· ο Vladimir Dybo, λαμπρός ειδικός στη βαλτοσλαβική προσωδία (σ. 518)· ο Alexander Anikin, εξαίρετος ειδικός στις ινδοευρωπαϊκές σημασιολογικές σπουδές (σ. 521)· ο Aleksej Andronov, γνωστός κυρίως για την από κοινού έκδοση (με τη Lidija Leikuma) του Siberian Latvian Songs (σ. 524)· και η Marija Zavjalova, συγγραφέας, μεταξύ άλλων, άρθρου για τη νουβέλα του Prosper Merimee Lokis (lokys) («Η αρκούδα») (σ. 529). Ο μόνος σύγχρονος Ουκρανός μελετητής στον βαλτικό χώρο ήταν ο Anatolij Nepokupnyj, που έχει πλέον δυστυχώς πεθάνει (σ. 531), τον οποίο συνάντησα για πρώτη φορά στο 2ο Πανενωσιακό Συνέδριο Βαλτιστών στο Βίλνιους το 1970. Η βιβλιοκρισία μου για το βιβλίο του Areal’nye Aspekty Balto-Slavjanskix Jazykovyx Otno enij (Κίεβο, 1964) είχε δημοσιευθεί στον τόμ. XI (1968) του International Journal of Slavic Linguistics and Poetics (σ. 173–176), και προφανώς του είχε αρέσει. Με εντυπωσίασε το ότι είχε απομνημονεύσει μερικούς στίχους, τους οποίους μου απήγγειλε στα αγγλικά (αν και τότε, όπως και στις μελλοντικές μας συναντήσεις, επικοινωνούσαμε κυρίως στα λιθουανικά). Αργότερα, στο Colloquium Pruthenicum Secundum, που διοργάνωσε ο Wojciech Smoczyński, είχα την ευκαιρία να καθίσω δίπλα στον Nepokupnyj, ο οποίος τότε μου πρότεινε να επικαιροποιήσω το βιβλίο μου Studies in Old Prussian: A Critical Review of the Relevant Literature in the Field since 1945 (University Park & London, 1976). Ο Nepokupnyj διακρίθηκε ως εξαίρετος ειδικός στην ετυμολογία. Προσωπικά δεν είμαι σε θέση να κρίνω την ποιότητα της ουκρανικής ποίησης, αλλά, σύμφωνα με όσους μπορούν, ο Nepokupnyi ήταν επίσης καλός ποιητής (σ. 531). Ο Sabaliauskas αρχίζει την ενότητα για την Πολωνία με τον Wojciech Smoczyński, ο οποίος χαρακτηρίζεται ως ο πιο δραστήριος Πολωνός βαλτιστής. Συμφωνώ απολύτως με αυτό και θα τον χαρακτήριζα επίσης έναν από τους πιο πρωτότυπους και καινοτόμους ειδικούς στον βαλτικό χώρο, παρόλο που συχνά μπορεί να διαφωνώ μαζί του. Τα τελευταία χρόνια εκείνος Recenzijos / Reviews 159 WILLIAM R. SCHMALSTIEG έχει εφαρμόσει τη λαρυγγική θεωρία σε διάφορα βαλτικά και σλαβικά φαινόμενα. Στα νιάτα μου με προσέλκυε αυτή η θεωρία και, πράγματι, το πρώτο μου δημοσιευμένο άρθρο, «Το φώνημα /v/ στις σλαβικές ρηματικές καταλήξεις», Word, 12, 1956 [12. 255–259], ήταν μια απόπειρα να εξηγήσω το -v- στο σλαβικό επίθημα -vati ως προερχόμενο από τον τρίτο (χειλοποιημένο) λαρυγγικό φθόγγο *Hw, όπως πρότεινε ο André Martinet στο άρθρο του «Μη άφωνος Ο-φωνηεντισμός στην Ινδοευρωπαϊκή», Word, 1953 [9.254]. Δυστυχώς, με τα γηρατειά έρχεται ο σκεπτικισμός απέναντι στις νεανικές πεποιθήσεις. Θυμάμαι, μάλιστα, ότι αφού εξήγησα τη λαρυγγική θεωρία σε μια τάξη, ένας από τους φοιτητές μου είπε πως θεωρούσε ότι η ινδοευρωπαϊκή λαρυγγική θεωρία είχε τα χαρακτηριστικά ενός deus ex machina. Σε κάθε περίπτωση, πιστεύω ότι αξίζει να θαυμάζει κανείς τόσο τον Smoczyński όσο και τον συμπατριώτη του Witold Mańczak, μολονότι έχουν εντελώς διαφορετικές απόψεις, για την πρωτοτυπία της σκέψης τους και, σε πολλές περιπτώσεις, για την άρνησή τους να ακολουθήσουν το κυρίαρχο παράδειγμα. Ο Sabaliauskas αναφέρει επίσης τη συμβολή των Leszek Bednarczuk (σ. 546–548), Michał Kondratiuk, Michał Hasiuk, Czesław Kudzinowski, Roman και Danuta Roszko, Norbert Ostrowski και Krzysztof Tomasz Witczak. Μεταξύ των σημαντικών Τσέχων συγγραφέων που αναφέρονται συγκαταλέγονται ο Adolf Erhart, συγγραφέας σημαντικών μελετών για το ινδοευρωπαϊκό ρηματικό σύστημα (σ. 562), και ο Václav Blažek, συγγραφέας σημαντικών συμβολών στη βαλτική λεξικογραφία. Ο Sabaliauskas αναφέρει επίσης τον περίφημο Jiří Marvan, ο οποίος έχει διατελέσει σε ακαδημαϊκές θέσεις σε τουλάχιστον τρεις ηπείρους. Η τελευταία ακαδημαϊκή του θέση στη Βόρεια Αμερική ήταν στο δικό μας Pennsylvania State University. Δυστυχώς, όταν το Monash University στη Μελβούρνη της Αυστραλίας τού προσέφερε θέση, η ακαδημαϊκή μας διοίκηση δεν μπόρεσε να βρει αρκετά χρήματα στον προϋπολογισμό για να κρατήσει τον Marvan εδώ, στο Penn State (σ. 564). Ο σημαντικότερος Βούλγαρος ειδικός που ασχολήθηκε με τη βαλτική γλωσσολογία ήταν αναμφίβολα ο Ivan Duridanov, συγγραφέας του Die Beziehungen des Baltischen zu den alten Balkansprachen – Indogermanisch, Slawisch und Baltisch (Μόναχο, 1992). Ο σημαντικότερος Ούγγρος συντελεστής στις βαλτικές σπουδές είναι ο Endre Bojtáru, συγγραφέας του βιβλίου Foreword to the Past. A Cultural History of the Baltic People (Βουδαπέστη, 1999) (σ. 571). Ο Sabaliauskas αρχίζει το κεφάλαιό του για τους Γερμανούς βαλτολόγους με τον Rainer Eckert, ο οποίος ξεκίνησε την επαγγελματική του σταδιοδρομία στο γλωσσολογικό τμήμα της Ακαδημίας Επιστημών της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας. Όταν οι τελευταίοι οργανισμοί διαλύθηκαν, ο Eckert μετέφερε τις επιστημονικές του δραστηριότητες στο Πανεπιστήμιο Ernst Moritz Arndt του Greifswald (σ. 572), όπου εργάστηκε μέχρι τη συνταξιοδότησή του το 1996. Ο Eckert είναι πολυσχιδής μελετητής, με δημοσιευμένα σημαντικά άρθρα για θέματα από τα ουσιαστικά σε i έως τη βαλτική φρασεολογία. Η επόμενη συγγραφέας που αναφέρεται είναι η Gertrud Bense, η οποία ενδιαφέρεται κυρίως για την ιστορία της λιθουανικής γραφής στη Μικρά Λιθουανία (σ. 582). Ένας από τους καλύτερους ειδικούς στην ευρωπαϊκή υδρωνυμία ήταν ο Wolfgang Paul Schmid (σ. 583) του Πανεπιστημίου του Göttingen. Το 1970, αυτός κι εγώ ήμασταν οι μόνοι συμμετέχοντες από μη κομμουνιστικές χώρες στο Δεύτερο Πανενωσιακό Συνέδριο Βαλτικής Γλωσσολογίας στο Βίλ- 160 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Algirdas Sabaliauskas Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m. νιους. Είχαμε διαφωνήσει σε ορισμένα επιστημονικά ζητήματα και, όταν ο Jonas Kazlauskas με συνάντησε στο αεροδρόμιο του Vilnius, του το ανέφερα. Ο Kazlauskas είπε ότι γνώριζε τη διαφωνία, αλλά να μην ανησυχώ, γιατί ο Schmid ήταν, σύμφωνα με τα λόγια του Kazlauskas, labai linksmas žmogus. Διαπίστωσα ότι η περιγραφή του Kazlauskas ήταν απολύτως ακριβής και κανείς από εμάς τους ξένους μελετητές δεν αναφέρθηκε ποτέ στη διαφωνία μας στον άλλο. Είχα την τύχη να περάσω το ακαδημαϊκό έτος 1978–1979 στο Πανεπιστήμιο του Freiburg (i. Br.), το ίδιο ακαδημαϊκό ίδρυμα όπου εργαζόταν τότε ένας σημαντικός και δημιουργικός βαλτολόγος, δηλαδή ο Alfred Bammesberger (σ. 588), αν και αργότερα μετακινήθηκε στο Eichstätt. Ο Bammesberger είναι επίσης εξαιρετικός ειδικός στην αγγλική γλώσσα (την οποία, παρεμπιπτόντως, μιλά άψογα, όπως μπορώ να βεβαιώσω) και έχει προτείνει μια σύνδεση ανάμεσα στο λιθουανικό jie) yra και στο αγγλικό are. Σύμφωνα με τον Sabaliauskas (σ. 591), ο Friedrich Scholz είναι ένας εξαιρετικά πολυσχιδής μελετητής, ο οποίος έχει δημοσιεύσει πολλές πολύτιμες μελέτες για την εσθονική, τη λετονική, τη λιθουανική και τη ρωσική λογοτεχνία, ενώ παράλληλα, μαζί με τον μαθητή του Jochen D. Range, έχει επιμεληθεί έγκυρες εκδόσεις των μεταφράσεων της Βίβλου από τον Bretkūnas. Ο Sabaliauskas αναφέρει επίσης πολλούς άλλους Γερμανούς μελετητές που έχουν συμβάλει στις βαλτικές σπουδές. Πιθανότατα ο πιο παραγωγικός σύγχρονος Φινλανδός βαλτολόγος είναι ο Kari Liukkonen, ο οποίος εντοπίζει πολλές απολύτως πειστικές ομοιότητες ανάμεσα στις βαλτικές και τις φιννικές γλώσσες. Το μόνο ερώτημα, που κατά τη γνώμη μου παραμένει ανεπίλυτο, είναι αν πρόκειται για ομοιότητες λόγω δανεισμού ή αν αντανακλούν κοινή φιννοουγγρική και ινδοευρωπαϊκή κληρονομιά (σ. 616). Ο Εσθονός γλωσσολόγος Lembit Vaba έχει μελετήσει εκτενώς τα λετονικά δάνεια στην εσθονική (σ. 622). Ο Σουηδός μελετητής Lars Gunnar Larsson του Πανεπιστημίου της Uppsala έχει μελετήσει εκτενώς τα βαλτικά δάνεια στις βαλτοφιννικές γλώσσες, ενώ και ο Torbjörn K. Nilsson έχει δείξει σημαντικό ενδιαφέρον για τις σχέσεις ανάμεσα στις βαλτικές και τις φιννικές γλώσσες. Ο Terje Mathiassen, που πέθανε πρόσφατα, στις 9 Ιανουαρίου 1999, κατέχει πιθανότατα την πρώτη θέση μεταξύ των σύγχρονων Νορβηγών γλωσσολόγων. Εκτός από τις σημαντικές θεωρητικές δημοσιεύσεις του, είναι γνωστός για τα παιδαγωγικά του έργα A Short Grammar of Lithuanian (Columbus, Ohio, 1996) και A Short Grammar of Latvian (Columbus, Ohio, 1997). Το εξαιρετικό εγχειρίδιό του Old Prussian (Όσλο, 2010) εκδόθηκε μετά θάνατον χάρη στη βοήθεια του επιμελητή John Ole Askedal, της συζύγου του εκλιπόντος συγγραφέα Ann-Marie Mathiassen, του Peter Locher και άλλων (σ. 631). Πιθανότατα ο επόμενος σημαντικότερος Νορβηγός βαλτολόγος είναι ο Helge Dagfinn Rinholm, ο οποίος σπούδασε στο Indiana University στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου υπέβαλε τη διατριβή του Toward the Semantic Features of Lithuanian Prepositions and Preverbs: An Invariant Component Analysis (Indiana University, 1980). Τα τελευταία χρόνια, η Δανία (σ. 634) έχει προσφέρει στις βαλτικές σπουδές δύο μελετητές, τον Jens Elmegård Rasmussen και τον Thomas Olander, οι οποίοι έχουν συνεισφέρει Recenzijos / Reviews 161 WILLIAM R. SCHMALSTIEG στις βαλτοσλαβικές μελέτες του τονισμού. Ο μόνος Ισλανδός μελετητής που ασχολήθηκε σοβαρά με τις βαλτικές σπουδές είναι ο Jörundur Hilmarsson (1946–1992), ο οποίος έλαβε επίσης εξαιρετική κατάρτιση στην τοχαρική γλώσσα υπό την καθοδήγηση του διάσημου ειδικού Werner Winter στο Πανεπιστήμιο του Κιέλου (σ. 637). Τα τελευταία χρόνια η Ολλανδία μάς έχει προσφέρει τον λαμπρό Frederick Kortlandt και τον ταλαντούχο μαθητή του Rick Derksen, οι οποίοι έχουν συμβάλει σημαντικά στη μελέτη του βαλτικού τονισμού (σ. 645). Αφού επισημαίνει τη διακεκριμένη ιστορία των βαλτικών σπουδών στην Ιταλία, όπως αυτή εκπροσωπείται από μελετητές όπως ο Giacomo Devoto και ο Carlo Alberto Mastrelli, ο Sabaliauskas σημειώνει ότι, αν και υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί μελετητές, όπως ο Alessandro Parenti, ο οποίος έχει εργαστεί στο δίγλωσσο ιταλολιθουανικό λεξικό (Dizionario italiano–lituano, lituano–italiano. Vallardi, 1994) και έχει γράψει εκτενώς για το οριστικό επίθετο στις βαλτικές γλώσσες (σ. 677–678), σήμερα οι πιο δραστήριοι είναι η Maria Teresa Ademollo Gagliano, ο Guido Michelini και ο Pietro Umberto Dini. Η Ademollo Gagliano ασχολείται κυρίως με τη μελέτη του λεξιλογίου. Αν και ο Michelini έχει διακριθεί σε πολλούς τομείς, βρήκα ιδιαίτερα εντυπωσιακή τη μονογραφία του του 1981 La linguistica testuale e l’indoeuropeo: il passivo, Brescia: Editrice La Scuola. Εκεί έγραψε (σ. 54): „Costruzioni di questo tipo [i. e., jo būta – WRS] sono, piú probabilmente, dovute ad ‘analogia’ sulle costruzioni passive corrispondente ad attive con verbo ‘transitivo’“. Προηγουμένως υπέθετα, όπως και άλλοι, ότι επρόκειτο αρχικά για κτητικές κατασκευές, αλλά η μονογραφία του Michelini με έπεισε ότι αυτή η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη είναι λανθασμένη. Ο τρίτος εξαιρετικά παραγωγικός Ιταλός μελετητής που αναφέρεται, ο Pietro Umberto Dini, είναι βαθύς γνώστης. Κατά τη γνώμη μου, το έργο του Le lingue baltiche (Φλωρεντία, 1997), το οποίο έχει εκδοθεί σε μεταφράσεις στα λετονικά, τα λιθουανικά (2000) και τα ρωσικά (2002), ενώ σύντομα αναμένεται και αγγλική μετάφραση, αποτελεί την καλύτερη γενική εισαγωγή στις βαλτικές γλώσσες για ξένους φοιτητές. Το πρόσφατο βιβλίο του Dini ALILETOESCVR: linguistica baltica delle origini; teorie e contesti linguistici nel Cinquecento (Λιβόρνο, Books & Co., 2010) υποστηρίζει ότι η πρώιμη ιστορία της βαλτικής γλωσσολογίας έχει ελάχιστα ερευνηθεί και ότι αναφορές στις βαλτικές γλώσσες απαντούν σε απροσδόκητα μέρη. Πράγματι, τον τίτλο του βιβλίου, Aliletoescvr, επινόησε ο Leonhard Thurneysser στο Onomasticum του (1583), για να δείξει τη γλωσσική ποικιλία των ανατολικών ακτών της Βαλτικής. Η λέξη αντιστοιχεί σε 1. λιβονικά (Liuiβch)· 2. λετονικά (Letiβch)· 3. εσθονικά (Oeβ[t]niβch)· 4. κουρονικά (Curiβch). Λείπει μόνο η πρωσική, η βαλτική γλώσσα. Ο πιο παραγωγικός σύγχρονος Γάλλος βαλτολόγος είναι αναμφίβολα ο Daniel Petit (σ. 683), κλασικός φιλόλογος επίσης με ειδική κατάρτιση, ο οποίος έχει συμβάλει σημαντικά στη βαλτική γλωσσολογία, ιδιαίτερα στους τομείς της μορφολογίας του ρήματος και της αποθεματικής εναλλαγής. Άξιος συνεχιστής της ελβετικής παράδοσης των Alfred Senn, Max Niedermann και Ferdinand de Saussure είναι ο Jan Peter Locher, ο οποίος, μαζί με τους μαθητές του Simon Christen, 162 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Algirdas Sabaliauskas Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m. ο Bernhard Wälchli και ο Markus Roduner έχουν συμβάλει σε διάφορους τομείς της βαλτικής γλωσσολογίας (σ. 690). Ο Ισπανός μελετητής (σ. 694) Francisco Villar χρησιμοποιεί λιθουανικά δεδομένα στα έργα του για την ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία, ενώ ο Miguel Villanueva Svensson έχει ασχοληθεί κυρίως με ζητήματα της ιστορίας του βαλτικού ρήματος. Οι δύο Ισραηλινές μελετήτριες που ενδιαφέρονται για τις βαλτικές σπουδές είναι η Nedda Kameneckaitė και η Lea Sawicki· η τελευταία σπούδασε λιθουανικά μαζί μου για ένα εξάμηνο στο Penn State κατά τη σοβιετική περίοδο, όταν η προφανής επιλογή της Λιθουανίας αποκλειόταν για μια εμιγκρέ (σ. 695). Αν και δραστηριοποιείται κυρίως ως κελτιστής, ο Eric Hamp έχει συμβάλει στις βαλτικές σπουδές περισσότερο από τον μέσο βαλτολόγο (σ. 704). Ο Sabaliauskas κατατάσσει τον Benjamin Jēgers στους Αμερικανούς βαλτολόγους, καθώς το μεγαλύτερο μέρος της επαγγελματικής του ζωής πέρασε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου δίδαξε τη γερμανική γλώσσα και λογοτεχνία στο Κεντάκι και το Ιλινόι. Μαζί ετοιμάσαμε την αγγλική έκδοση του έργου του Jānis Endzelīns Baltu valodu skaņas un formas. Ένας άλλος Αμερικανός βαλτολόγος λετονικής καταγωγής ήταν ο Valdis Zeps, ο οποίος συνέγραψε τόσο το Latvian and Finnic linguistic converences (Χάγη, 1962) όσο και το The place names of Latgala (Μάντισον, 1984). Ο Zeps, μαζί με τον Stephen C. McCluskey, με προσκάλεσε να συμμετάσχω στην πρώτη δημοσίευση του επιγράμματος της Βασιλείας (General Linguistics 1975 (15: 159–165). Ο φίλος μου David Robinson, όπως κι εγώ πρώην μαθητής του Alfred Senn και του Antanas Salys, είναι ο συγγραφέας του Lithuanian Reverse Dictionary, Ohio, 1976, του πρώτου λεξικού του είδους που εκδόθηκε ποτέ. Ο Steven Young, μαθητής του Eric Hamp και του Bill Darden (καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Σικάγου με ενδιαφέρον για τη βαλτική προσωδιακή επιστήμη), έχει συμβάλει σημαντικά, μεταξύ άλλων, στη μελέτη του βαλτικού τονισμού. Ήδη από την περίοδο που ήταν φοιτητής ανταλλαγής στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους το 1981–1982, ο Young παρατήρησε ότι η θέση του τόνου στην καθημερινή χρήση δεν αντιστοιχούσε πάντοτε στους κανόνες που ορίζονταν στις γραμματικές, γεγονός που τον οδήγησε να εκδώσει τη διδακτορική του διατριβή The prosodic structure of Lithuanian (Νέα Υόρκη, Λονδίνο 1991). Ο Henning Andersen, καθηγητής σλαβικών γλωσσών στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, έχει συμβάλει σημαντικά στις βαλτικές σπουδές. Μία από τις πρώτες συνεισφορές του ήταν αναμφίβολα η εργασία του The dative of subordination in Baltic and Slavic, την οποία παρουσίασε στο συνέδριο βαλτικής γλωσσολογίας στο The Pennsylvania State University το 1968 και η οποία κατόπιν δημοσιεύτηκε (σ. 1–9 στον τόμο Baltic Linguistics, επιμ. Thomas F. Magner και William R. Schmalstieg (1970, University Park και Λονδίνο, The Pennsylvania State University Press). Ο Jules Levin έγραψε τη διατριβή του στο Μπέρκλεϊ με τίτλο The Slavic Element in the Old Prussian Elbing Vocabulary in Old Prussian (Μπέρκλεϊ, Λος Άντζελες, Λονδίνο 1974) και έκτοτε έχει συμβάλει με πολλά σημαντικά άρθρα. Μόνο τα τελευταία χρόνια ενδιαφέρθηκαν Ιάπωνες γλωσσολόγοι για τις βαλτικές γλώσσες (σ. 721), και ο Sabaliauskas γράφει ότι ο πρώτος και σημαντικότερος Recenzijos / Reviews 163 WILLIAM R. SCHMALSTIEG Ειδικός στις λιθουανικές σπουδές στην Ιαπωνία είναι ο Ikuo Murata, ο οποίος έχει κάνει γνωστή τη λιθουανική λογοτεχνία μεταφράζοντας πολλά έργα στα ιαπωνικά, ακόμη και το βιβλίο του πρώην προέδρου Valdas Adamkus Likimo vardas – Lietuva. Ο καθηγητής Toshikazu Inoue του Πανεπιστημίου Ξένων Σπουδών του Κόμπε έχει δημοσιεύσει πολλές πολύτιμες μελέτες για την παλαιά πρωσική και τη λετονική γλώσσα, π.χ. Латышский перевод лютеранского малого катехизиса 1586 года, Κόμπε 2002. Η Eiko Sakurai είναι η συγγραφέας της πρώτης παιδαγωγικής γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας στα ιαπωνικά. Ο σημαντικότερος Ιάπωνας ειδικός στη λετονική γλώσσα είναι πιθανότατα ο Kendzi Tanaka, ο οποίος σπούδασε στη Στοκχόλμη και μετέφρασε στα ιαπωνικά το έργο της Velta Rūķe-Draviņa The standardization process in Latvian – 16th century to the present (Στοκχόλμη 1977). Ο σημαντικότερος βαλτολόγος της Αυστραλίας είναι αναμφίβολα ο Trevor Fennell, ο οποίος ειδικεύεται κυρίως στη λετονική γλώσσα. Το 1980 ο Fennell και ο γεννημένος στη Λετονία Henry Gelsen δημοσίευσαν το A grammar of modern Latvian (Χάγη, Παρίσι, Νέα Υόρκη: Mouton). Ο Fennell έχει επίσης εκπονήσει μελέτες για πολλά λογοτεχνικά μνημεία της παλαιάς λετονικής, π.χ. το Adolphi’s Latvian grammar (Μελβούρνη 1993), το Lettico-Germanicum 1–2 (Ρίγα 2001) κ.λπ. Συνολικά, το βιβλίο είναι υπερβολικά εκτενές και πυκνό σε πληροφορίες για μια τόσο επιφανειακή βιβλιοκρισία σαν κι αυτή. Εντυπωσιάζομαι βαθύτατα από την πολυμάθεια του συγγραφέα και την ικανότητά του να συμπυκνώνει σημαντικό όγκο πληροφοριών σε λίγες παραγράφους. Έχει γράψει ένα πρωτοποριακό και συναρπαστικό βιβλίο και αξίζει να τον συγχαρούμε γι’ αυτό. Υποβλήθηκε στις 31 Μαΐου 2013. WILLIAM R. SCHMALSTIEG The Pennsylvania State University University Park, Pa. 16802 [email protected] 164 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII